1
00:00:42,166 --> 00:00:43,166
زمان

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
فضا

3
00:00:49,166 --> 00:00:50,250
واقعيت

4
00:00:53,250 --> 00:00:55,166
این‌ها بيشتر از يک خط صافه

5
00:00:59,875 --> 00:01:04,458
يک منشور از احتمالات بی‌پايانه

6
00:01:06,875 --> 00:01:10,666
که يک انتخاب واحد
ممکنه به واقعيت‌هايی بی‌نهايت منتهی بشه

7
00:01:13,041 --> 00:01:16,125
که باعث ایجاد دنیاهایی متفاوت
از اون چه شما می‌شناسین میشه

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
من ناظر هستم

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,666
و راهنمای شما در این واقعیت‌های گسترده

10
00:01:28,125 --> 00:01:31,875
... با من همراه باشید و به این سوال باندیشید که

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,541
«چی می‌شد اگر...؟»

12
00:01:36,875 --> 00:01:41,875
:فصل اول، قسمت هشتم
«چی می‌شد اگر اولتران پیروز می‌شد؟»

13
00:01:45,125 --> 00:01:46,625
... قبلاً هم شاهد ای قضایا بودیم

14
00:01:46,666 --> 00:01:49,958
جهانی در روزهای آخر نابودیش

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,041
... ولی این داستان خاص

16
00:01:53,875 --> 00:01:56,625
این یکی، واقعاً قلبم رو می‌شکنه

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,958
دارن میان. ‏90 ثانیه وقت داریم

18
00:02:07,041 --> 00:02:08,208
تایمر رو بزن

19
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
تا سیگنال‌هاشون به ذهن جمعی وصل بشه
سی ثانیه وقت داریم

20
00:03:21,625 --> 00:03:24,625
این پایین امنه. هیجده ثانیه وقت داریم، کلینت
کلینت؟

21
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
کارتون اصلاً قشنگ نبود رفقا

22
00:03:46,791 --> 00:03:48,208
نه، نگو

23
00:03:48,250 --> 00:03:49,916
"چی نگم؟ "یه دستی لازم نداری؟

24
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
فکر کنم دیگه تا الان باید من رو شناخته باشی

25
00:03:52,541 --> 00:03:54,166
زیاد علاقه‌ای به کنایه‌بازی ندارم

26
00:03:54,250 --> 00:03:55,708
سرعتمون کم شده

27
00:03:55,750 --> 00:03:57,958
اگه چند ثانیه بیشتر طول میکشید
سیگنال‌های سنتری‌ها

28
00:03:58,000 --> 00:03:59,875
موقعیتمون رو به ذهن جمعیِ اولتران
نشون میداد

29
00:03:59,916 --> 00:04:02,291
که دقیقاً کجاست؟

30
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
خونه ابا اجدادی

31
00:04:03,750 --> 00:04:05,458
البته چیزی که ازش باقی‌مونده

32
00:04:05,500 --> 00:04:08,750
یعنی واقعاً فکر میکنی راز نابودی اولتران اینجاست؟

33
00:04:08,791 --> 00:04:10,291
اینجا روسیه‌ست، هاک‌آی

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
اینجا مثل نقل و نبات راز داره

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,541
پایان دنیا با رویای یک مرد آغاز شد

36
00:04:15,625 --> 00:04:18,125
یک لباس زره‌ای دور دنیا می‌بینم

37
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
اون یک دنیای سرشار از صلح میدید

38
00:04:19,875 --> 00:04:22,708
تونی استارک با سنگ ذهن، اولتران رو خلق کرد

39
00:04:23,500 --> 00:04:26,375
ولی اولتران فقط یک راه برای ایجاد صلح میدید

40
00:04:26,416 --> 00:04:29,916
نابودی تمام حیات

41
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
وقتی عروسک خیمه شب بازی تبدیل به گرداننده شد
اولتران فقط دنبال یک چیز بود

42
00:04:33,625 --> 00:04:36,166
یک بدن طبیعی که مال خودش بدونتش

43
00:04:36,250 --> 00:04:41,416
 بدنی که قدرت‌های انسان، ماشین
و ذهن رو در خودش جا بده

44
00:04:42,250 --> 00:04:45,250
در جهان شما، انتقام‌جویان گهواره رو دزدیدن

45
00:04:45,291 --> 00:04:47,791
تا باهاش ویژنِ قهرمان رو بسازن

46
00:04:48,416 --> 00:04:52,458
ولی در این جهان، اولتران به خواسته‌ش رسید

47
00:04:54,250 --> 00:05:00,291
با قدرت بی‌کران سنگ ذهن
اولتران شروع به نابودی زمین کرد

48
00:05:00,375 --> 00:05:02,041
اولتران داره میره سراغ کدهای هسته‌ای

49
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
نمیدونم چه‌قدر میتونیم جلوش رو بگیریم

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
باید اینترنت ماهواره‌ای رو از کار بندازیم

51
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
بدون اون نمیتونه موشک‌ها رو شلیک کنه

52
00:05:11,125 --> 00:05:13,750
نیازی به این کار نیست

53
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
من تو رو برای صلح خلق کردم

54
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
این اسمش تکامله

55
00:05:16,750 --> 00:05:21,291
فقط یک ذهن بدوی
نمیتونه متوجه این تمایز بشه

56
00:05:21,375 --> 00:05:23,791
برای همین هم تو باید بمیری

57
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
دستور اضطراری ‏3 آلفا

58
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
کد قرمز

59
00:05:49,041 --> 00:05:51,458
دیگه دیر شده
کارش رو کرد

60
00:05:53,291 --> 00:05:54,541
... لاورا

61
00:06:07,500 --> 00:06:10,958
بالاخره ... صلح

62
00:06:12,375 --> 00:06:14,875
ولی این تازه آغاز عصر اولتران بود

63
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
خارق‌العاده‌ست

64
00:06:51,666 --> 00:06:56,166
واو، همه چیز رو می‌بینم

65
00:06:56,250 --> 00:06:59,541
دنیاهایی فراتر از این جهان وجود دارن

66
00:06:59,625 --> 00:07:02,916
جهان‌هایی که به من نیاز دارن

67
00:07:16,125 --> 00:07:20,375
 صلح رو در تمام نقاط

68
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
کهکشان برقرار میکنم

69
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
اسکای‌نت، گوش بده
من اون فیلم ربات‌های قاتل رو دیدم
[اشاره به ترمیناتور]

70
00:08:19,416 --> 00:08:22,208
و واقعاً فکر نمیکنم نیازی به شماره ‏2 داشته باشه

71
00:08:47,541 --> 00:08:50,500
روحیه خوبی داری

72
00:08:51,000 --> 00:08:52,875
تو نمیتونی پیروز بشی

73
00:08:58,041 --> 00:08:59,708
همین الان هم شدم

74
00:09:12,416 --> 00:09:15,416
تموم شد

75
00:09:19,500 --> 00:09:20,750
بالاخره

76
00:09:25,000 --> 00:09:28,166
چیزی نمونده بود که درک این موضوع
اون رو از کار بندازه

77
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
با اتمام ماموریتش

78
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
حالا اولتران فقط یک برنامه بی‌هدف بود

79
00:09:32,625 --> 00:09:36,500
فاتح بدون جنگ
که مجبور بود تا ابد

80
00:09:37,375 --> 00:09:38,541
تنها زندگی کنه

81
00:09:39,166 --> 00:09:42,416
کی ... کی این حرف رو زد؟

82
00:09:42,500 --> 00:09:45,250
در سکوت بی‌حد و مرز دنیاش

83
00:09:45,375 --> 00:09:49,250
اولتران به درکی فراتر از قبل رسید

84
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
او متوجه حضور شخص دیگری شد

85
00:09:52,625 --> 00:09:55,416
... متوجه حضور

86
00:09:56,541 --> 00:09:58,541
می‌بینمت

87
00:10:00,125 --> 00:10:03,666
هستی‌های فراتر از این وجود دارن

88
00:10:07,916 --> 00:10:11,416
من هر اتفاقی که تا به حال افتاده رو دیدم

89
00:10:11,500 --> 00:10:13,916
هر چی که اتفاق خواهد افتاد
و ممکنه بیوفته

90
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
ولی خب، این دیگه چیه؟

91
00:10:17,000 --> 00:10:20,416
... اگه همچین عطشی در چندجهان رها بشه

92
00:10:23,166 --> 00:10:25,000
پیدات میکنم

93
00:10:25,125 --> 00:10:28,125
حتی من هم نمیتونم
تصور کنم چه اتفاقی ممکنه رخ بده

94
00:10:29,125 --> 00:10:31,666
نه، نه، نه

95
00:10:31,750 --> 00:10:35,416
حتی اون ربات هم
اون‌قدر که فکر میکنه شکست ناپذیر نیست

96
00:10:35,500 --> 00:10:38,291
هنوز هم برای این جهان امیدی وجود داره

97
00:10:39,625 --> 00:10:42,041
آخرین کور سوی امید

98
00:10:50,125 --> 00:10:51,375
وای، پسر

99
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
به آرشیو کا.گ.ب خوش اومدی

100
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
خب

101
00:11:00,875 --> 00:11:03,250
فیلم غارتگران آرک گمشده رو دیدی؟

102
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
دیدیش؟

103
00:11:04,416 --> 00:11:05,625
عاشقشم

104
00:11:14,125 --> 00:11:16,125
شما توی کشورتون به پی‌دی‌اف اعتقاد ندارین؟

105
00:11:16,166 --> 00:11:19,458
کپی‌های فیزیکی رو سختتر میشه دزدید
و راحتتر نابود کرد

106
00:11:19,541 --> 00:11:23,375
ولی کد، راحت گم و گور میشه
و هیچوقت هم از بین نمیره

107
00:11:23,416 --> 00:11:25,458
آره، فکر کنم از راه بدی به این نتیجه رسیدیم

108
00:11:26,291 --> 00:11:28,125
خب، از کجا شروع کنیم؟

109
00:11:28,166 --> 00:11:29,916
یک جعبه انتخاب کن

110
00:11:35,625 --> 00:11:36,666
آره

111
00:11:59,625 --> 00:12:01,125
کلینت، کلینت؟

112
00:12:01,916 --> 00:12:03,208
بهم میاد؟

113
00:12:04,791 --> 00:12:08,416
بیخیال، نمیخواد بامزه‌بازی دربیاری

114
00:12:08,500 --> 00:12:11,291
تمایلم به زندگیم ته کشیده

115
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
خیلی نزدیک شدین

116
00:12:17,125 --> 00:12:19,166
 جواب اونجاست

117
00:12:20,000 --> 00:12:22,458
میتونم نشونشون بدم
میتونم مداخله کنم

118
00:12:22,500 --> 00:12:26,416
میتونم چندجهان و جون خیلی‌ها رو نجات بدم

119
00:12:29,416 --> 00:12:30,958
پیدات میکنم

120
00:12:34,625 --> 00:12:37,666
بجنب، نگاه کن، نگاه کن

121
00:12:38,125 --> 00:12:40,750
جواب اونجاست

122
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
آره

123
00:12:44,750 --> 00:12:45,958
آره

124
00:12:50,000 --> 00:12:51,291
فایده‌ای نداره

125
00:12:51,375 --> 00:12:54,125
... وایستا ببینم، داری چه

126
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
نشین، بلند شو

127
00:12:56,500 --> 00:12:58,291
بلند شو، بجنب، تو انسانی

128
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
شما تو بدترین حالت هم امیدتون رو زنده نگه میدارین

129
00:13:00,166 --> 00:13:01,666
هی، کلینت، پاشو

130
00:13:01,750 --> 00:13:05,291
اگه بخوایم اولتران رو شکست بدیم
به یک هوش مصنوعی نیاز داریم
که بتونه با کد اون مقابله کنه

131
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
آره، میدونم، ولی همچین چیزی، اینجا نیست -
همون‌جاست -

132
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
شرمنده که این رو بهت میگم، نات

133
00:13:09,000 --> 00:13:11,250
نقشه‌های ستاره مرگ
توی کامپیوتر اصلی نیست

134
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
جواب همون‌جاست

135
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
پیداش میکنیم. فقط یک کم زمان می‌بره

136
00:13:14,375 --> 00:13:16,208
وقتی نود سالمون بشه
میخوایم انتقام چی رو بگیریم؟

137
00:13:16,291 --> 00:13:17,625
به هم ریختی، درک میکنم

138
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
نه، اینطور نیست

139
00:13:19,666 --> 00:13:21,541
خسته شدم، خب؟

140
00:13:21,625 --> 00:13:22,958
همه‌مون خیلی چیزها از دست دادیم

141
00:13:23,041 --> 00:13:25,541
و فکر نکنم دیگه چیز خاصی مونده باشه
که ارزش جنگیدن داشته باشه

142
00:13:25,625 --> 00:13:28,291
اون دیگه کنترل تمام برنامه‌های
روی زمین رو به‌دست گرفته

143
00:13:28,375 --> 00:13:31,541
آره آره. تمام برنامه‌های دیجیتالی

144
00:13:31,625 --> 00:13:34,541
چیزی که مد نظر منـه
یه نَمه آنالوگ‌تره

145
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
هی

146
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
برش دار. آره برش دار

147
00:13:38,791 --> 00:13:40,625
بـی‌خـیـال

148
00:13:40,666 --> 00:13:42,416
پیداش کردی -
چی؟ -

149
00:13:42,500 --> 00:13:46,250
در همین حد بگم که احساسِ گاو بودن می‌کنی
که خواستی تسلیم شی

150
00:13:46,291 --> 00:13:47,958
..وایسا، شوخی نکن! اون

151
00:13:48,000 --> 00:13:50,666
پیداش کردی؟ این جعبۀ من بود

152
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
یه پایگاه قدیمیِ هایدرا توی سیبری

153
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
«زولا»
این چیه، سرواژه‌ست؟

154
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
اسم یه آدمـه. یا حداقل قبلاً آدم بود

155
00:13:56,541 --> 00:13:59,500
و الان کمک‌مون می‌کنه که ریشۀ اولتران رو بزنیم

156
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
اونا موفق شدن

157
00:14:04,000 --> 00:14:06,791
جدی موفق شدن. هنوزم امید هست

158
00:14:08,791 --> 00:14:10,041
اِی وای

159
00:14:10,166 --> 00:14:11,666
پیدات کردم

160
00:14:11,750 --> 00:14:14,291
بالأخره پیدات کردم

161
00:14:17,250 --> 00:14:19,958
چه جهان‌های مختلفی

162
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
و چقدر هرج‌ومرج

163
00:14:22,041 --> 00:14:23,666
باید ساکت بشن

164
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
مجبور نیستی این‌کارها رو بکنی

165
00:14:26,250 --> 00:14:28,375
اما این غایت منـه

166
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
[ سیبری ]

167
00:14:32,625 --> 00:14:35,458
اسکن، موجود زنده‌ای رو نشون نمیده
مطمئنی طرف همین‌جاست؟

168
00:14:35,541 --> 00:14:40,000
آرنیم زولا» یکی از دانشمندهای هایدرا بود»
که اوایل تشکیل شیلد بهش نفوذ کرد

169
00:14:42,041 --> 00:14:47,416
قبل از مرگش تو سال 72، مغزش رو
توی یه‌سری بانک اطلاعاتی بارگذاری کرد

170
00:14:48,375 --> 00:14:51,458
اونی که من و راجرز توی اردوگاه لیهای
پیدا کردیم از بین رفته بود

171
00:14:52,375 --> 00:14:58,041
و اون‌یکی رو هایدرا اینجا نگه می‌داشت
که بر برنامۀ ابر سربازهای روسی نظارت کنه

172
00:14:58,625 --> 00:15:00,375
عجب، به‌نظر آدم شریفی میاد

173
00:15:02,875 --> 00:15:06,416
مطمئنی می‌خوای جفت پا
بپریم تو همچین رودخونۀ خبیثی؟

174
00:15:06,500 --> 00:15:09,541
یه‌بارم همین سؤال درمورد من
برای دولت آمریکا پیش اومد

175
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
پس جواب مثبتـه

176
00:15:19,875 --> 00:15:22,125
مأمورین شیلد

177
00:15:22,250 --> 00:15:25,416
رومانوف، ناتالیا آلیانوفنا

178
00:15:25,500 --> 00:15:27,750
بارتون، کلینتون فرانسیس

179
00:15:27,875 --> 00:15:30,458
فرانسیس»؟ خدایی؟ چطوری منم اینو نمی‌دونستم؟»
[ اسم دخترونه ]

180
00:15:30,458 --> 00:15:33,166
اسم خونوادگیـه. اسم مادرجون‌مـه
تو کاری نداشته باش

181
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
مادرجون‌ت؟

182
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
فکر می‌کنم سؤال‌های زیادی داشته باشید، بانو

183
00:15:37,750 --> 00:15:41,500
درمورد اینکه من کی‌ام و چی‌ام و چطوری‌ام

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
نه اتفاقاً. قبلاً دیدمت

185
00:15:43,375 --> 00:15:46,250
یعنی یه کپی ازت رو. قصه‌ش درازه
باید بهمون کمک کنی

186
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
...با وجود اینکه شما مأمورِ

187
00:15:48,666 --> 00:15:51,625
..و منم که می‌دونید مأمور کجام

188
00:15:51,666 --> 00:15:53,791
از آخرین باری که سیسمت اومده بالا
خیلی چیزا تغییر کرده

189
00:15:53,875 --> 00:15:55,916
هایدرا مُرده. شیلد هم مرده

190
00:15:56,000 --> 00:15:58,458
راستش بقیه هم تقریباً همه مُرده‌ن

191
00:15:58,500 --> 00:16:01,125
به لطف هوش مصنوعی‌ای به نام اولتران

192
00:16:01,166 --> 00:16:06,958
و گمونم می‌خواید من به کدش نفوذ کنم
و از داخل سیستمش رو بیارم پایین؟

193
00:16:07,041 --> 00:16:09,208
ضربۀ خوبی از همین راه
به شیلد وارد کردی

194
00:16:09,250 --> 00:16:11,750
ولی لطفاً بگید که برای چی فکر می‌کنید

195
00:16:11,875 --> 00:16:16,458
که اهداف استراتژیکی من
با اهداف شما در یک راستا قرار می‌گیره؟

196
00:16:16,541 --> 00:16:19,500
چون تو آخرین کپی از زولایی
که روی کرۀ زمین مونده

197
00:16:19,541 --> 00:16:22,041
و منم لپتاپ‌های زیادی رو این‌طوری به فنا دادم

198
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
!نه

199
00:16:23,750 --> 00:16:26,375
راست میگه. می‌خوای از بخش آی‌تیِ شیلد بپرس

200
00:16:32,250 --> 00:16:33,625
باشه، باشه

201
00:16:33,666 --> 00:16:36,750
دقیقاً چی مد نظر داشتید؟

202
00:16:37,541 --> 00:16:39,708
تماس با برج انتقام‌جویان

203
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
بله؟

204
00:16:41,750 --> 00:16:43,625
سلام، می‌خواستم یه پیتزا سفارش بدم

205
00:16:43,666 --> 00:16:45,666
چی؟ شما؟

206
00:16:45,750 --> 00:16:48,291
میگم شما نان بدون گلوکز هم می‌زنید؟

207
00:16:48,375 --> 00:16:51,000
در حال شناسایی مختصات موقعیت جغرافیایی شما

208
00:16:51,791 --> 00:16:52,875
خوش می‌گذره؟

209
00:16:52,916 --> 00:16:55,250
با همین لذت‌های ساده سر می‌کنیم
دو دقیقه وقت داریم

210
00:16:56,291 --> 00:16:59,041
خب ممکنه یه احساس سوزشی بکنی

211
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
نمی‌دونم دقیقاً سیستمت چطوریـه

212
00:17:01,875 --> 00:17:04,208
شروع بارگیری

213
00:17:04,291 --> 00:17:06,458
و هدف مأموریت؟

214
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
خود اولتران الان خارج از دنیاست

215
00:17:08,416 --> 00:17:11,916
پس تنها چاره‌مون اینه که
از طریق یه پهباد سنتری آپلودت کنیم

216
00:17:12,000 --> 00:17:13,250
،یه پهباد جور می‌کنیم
تو رو بهش وصل می‌کنیم

217
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
،و نود ثانیه بعد
به حسابِ اون گنده‌بک می‌رسی

218
00:17:15,916 --> 00:17:20,291
خب اون اولین نسل‌کشِ سلطه‌جویی نیست

219
00:17:20,375 --> 00:17:22,625
که تا حالا باهاش طرف شدم، مگه نه؟

220
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
کبریت بگیر زیرش

221
00:18:20,000 --> 00:18:21,125
به‌نظرت دووم میاره؟

222
00:18:21,166 --> 00:18:22,666
تا نود ثانیه دیگه می‌فهمیم

223
00:18:22,750 --> 00:18:25,541
اصلاح کنم، 52 ثانیه

224
00:18:25,625 --> 00:18:29,250
چند ثانیه‌ست که سیگنال رو فرستادم

225
00:18:29,375 --> 00:18:30,708
عجب، جدی‌جدی کار کرد

226
00:18:30,791 --> 00:18:32,166
حالا بازی شروع شد

227
00:18:32,875 --> 00:18:35,291
این دیگه چه کاری بود؟

228
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
،محض اطمینان بود
که یه‌وقت فکرای بدی به سرت نزنه

229
00:18:38,166 --> 00:18:40,875
شعور تیم ساختن‌تون نیاز به اصلاح داره

230
00:18:40,916 --> 00:18:43,000
باشه باشه. برو به منابع‌انسانی شکایت کن

231
00:18:44,458 --> 00:18:45,416
بگو چقدر مونده

232
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
..شروع اتصال جمعی با شمارۀ سه، دو و یک

233
00:18:57,875 --> 00:18:59,166
اوضاع خیتـه

234
00:18:59,250 --> 00:19:00,875
زولا، به‌نفعته بازیت نگرفته باشه

235
00:19:00,916 --> 00:19:04,458
مطمئن باش اگه جونی داشتم
که بهش قسم بخورم، این‌کارو می‌کردم

236
00:19:04,541 --> 00:19:08,958
به‌نظر ذهن جمعیِ اولتران خارج از محدوده‌ست

237
00:19:10,000 --> 00:19:12,250
این در دیگه دووم نمیاره
باید راه بیفتیم

238
00:19:21,250 --> 00:19:22,375
!برو برو برو

239
00:19:30,875 --> 00:19:32,791
حرکت کن، کلینت
هواتـو دارم

240
00:20:00,625 --> 00:20:02,291
!کلینت

241
00:20:10,041 --> 00:20:11,041
...کلینت

242
00:20:12,375 --> 00:20:13,416
بهت که گفتم

243
00:20:14,750 --> 00:20:17,166
دیگه از جنگیدن خسته شدم

244
00:20:19,375 --> 00:20:20,416
!کلینت

245
00:21:05,541 --> 00:21:07,041
سریع باید بریم

246
00:21:07,125 --> 00:21:09,500
احتمالاً سنتری‌های بیشتری هم تو راهن

247
00:21:10,375 --> 00:21:11,625
هنوزم نمی‌فهمم

248
00:21:12,625 --> 00:21:15,041
چرا نتونستی به ذهن جمعی وصل شی؟

249
00:21:15,458 --> 00:21:16,666
واقعاً هم عجیبه

250
00:21:16,750 --> 00:21:18,291
،طبق تشخیص‌ام

251
00:21:18,375 --> 00:21:22,125
سنتری‌ها برای ارتباطِ بین‌ستاره‌ای ساخته شدن

252
00:21:22,250 --> 00:21:23,500
یعنی چی؟

253
00:21:23,541 --> 00:21:25,416
،یعنی اولتران هر جا که هست

254
00:21:25,500 --> 00:21:29,958
داخل جهانی که ما می‌بینیم دیده نمی‌شه

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,750
پس کجاست؟

256
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
نمی‌فهمم
همچین چیزی باید غیرممکن باشه

257
00:21:55,125 --> 00:21:57,875
ولی اتفاقاً هر چیزی
توی چند جهان امکان‌پذیره

258
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
،اون همه دنیاهای متفاوت
،و اون همه درد و رنج

259
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
و تو فقط نظاره می‌کردی

260
00:22:21,125 --> 00:22:24,625
من سوگند خوردم. نمی‌تونم
خواستۀ خودم رو وارد نظم طبیعی جهان کنم

261
00:22:24,750 --> 00:22:26,000
نمی‌تونم دخالتی بکنم

262
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
نظم طبیعی جهان منم

263
00:22:33,500 --> 00:22:35,291
برای این دنیا صلح میارم

264
00:22:35,375 --> 00:22:37,208
این غایت من‌ـه

265
00:22:37,291 --> 00:22:40,500
و تو عزم کافی برای متوقف‌کردنِ من نداری

266
00:22:58,625 --> 00:23:01,291
توی خوابت هم حریفِ قدرت عزم من نمی‌شی

267
00:23:07,791 --> 00:23:09,125
!من ناظرم

268
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
،اینجانب، استیون گرنت راجرز
...سوگند می‌خورم

269
00:23:39,500 --> 00:23:45,500
،کل چند جهان زیر دستت بود
بعد همه‌ی عمرتـو اون بالا می‌گذروندی؟

270
00:23:46,875 --> 00:23:50,791
وای. این کار واقعاً لذت‌بخش‌تر از
تماشا کردن نیست؟

271
00:23:50,875 --> 00:23:56,333
،و راستشو بخوای
دید زدنِ ملت خیلی چندش‌آورتره

272
00:24:09,875 --> 00:24:14,541
حد و مرز چند جهان
برای موجوداتی مثل ما بی‌معنیـه

273
00:24:14,666 --> 00:24:17,875
من با رعایت چارچوب‌ها به تکامل نرسیدم

274
00:24:34,916 --> 00:24:38,666
فرار کن، نظاره کن
فرقی نمی‌کنه

275
00:24:39,166 --> 00:24:42,375
من از اینجا همه‌چیز رو می‌بینم

276
00:24:42,875 --> 00:24:45,291
دیگه هیچ احدی نمی‌تونه جلوی منو بگیره

277
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
دیگه چاره‌ای برام نمونده

278
00:25:08,000 --> 00:25:10,541
اون جونور چاره‌ای برام نذاشته

279
00:25:10,625 --> 00:25:12,708
منم تجربه‌شـو دارم

280
00:25:12,791 --> 00:25:16,458
و از اون‌موقع دارم تنهایی
تو زندان ساختۀ خودم عشق می‌کنم

281
00:25:18,875 --> 00:25:20,958
آماده‌ای که قسم‌ت رو بشکونی؟

282
00:25:22,125 --> 00:25:23,916
می‌خوای به زبون بیارمش؟

283
00:25:24,000 --> 00:25:26,708
آره معلومه. آره
می‌خوام از دهنت بشنومش

284
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
باشه

285
00:25:30,166 --> 00:25:32,208
باورم نمی‌شه می‌خوام این حرفـو بزنم

286
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
دیگه متوجه شدم

287
00:25:35,541 --> 00:25:37,416
به کمکت نیاز دارم