1 00:00:19,541 --> 00:00:20,541 ‫دستت درد نکنه، کاپیتان 2 00:00:20,583 --> 00:00:22,041 ‫پس دوست‌های جدید به چه دردی می‌خورن؟ 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,875 ‫- بنازم ‫- یه فنّ کوچیکه که تو برلین یاد گرفتم 4 00:00:28,916 --> 00:00:30,125 ‫صحیح. حالا منو نگاه 5 00:00:34,125 --> 00:00:35,750 ‫تو این حرکت‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ 6 00:00:35,875 --> 00:00:38,791 ‫عه، اینا رو میگی؟ خب، مسکو. ‫دوران کودکی عجیبی داشتم 7 00:00:51,500 --> 00:00:53,250 ‫خب کاپیتان، برنامه چیه؟ 8 00:00:53,291 --> 00:00:55,666 ‫هاک‌آی، واسپ، تو آسمون چشمم باشید 9 00:00:55,750 --> 00:00:58,375 ‫آیرون‌من، ثور، ‫شما روی زمین بجنگید 10 00:00:59,041 --> 00:01:00,875 ‫بیوه، بیا ما بریم یه دوری بزنیم 11 00:01:01,083 --> 00:01:02,125 ‫خوشم اومد 12 00:01:13,541 --> 00:01:14,750 ‫سلام عرض شد 13 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 ‫- هوم ‫- چه کلاه قشنگی 14 00:01:16,625 --> 00:01:18,250 ‫تو از بالا میری، من از پایین؟ 15 00:01:18,291 --> 00:01:20,875 ‫یا که می‌تونیم خیلی راحت ‫بگیریم چپ و راستش کنیم 16 00:01:21,000 --> 00:01:24,125 ‫هوم... ‫الحق که صورتش مشت‌خورش ملسه 17 00:01:29,291 --> 00:01:30,375 ‫زمان 18 00:01:33,791 --> 00:01:34,875 ‫فضا 19 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 ‫واقعيت 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,250 ‫این‌ها بيشتر از يک خط صاف هستن 21 00:01:47,000 --> 00:01:51,625 ‫منشوری از احتمالات بی‌پايان‌اند 22 00:01:53,875 --> 00:01:57,375 ‫که درشون يک انتخاب واحد ‫ممکنه به واقعيت‌های بی‌شماری منتهی بشه 23 00:02:00,250 --> 00:02:03,250 ‫و باعث ایجاد دنیاهایی متفاوت ‫از اون چه شما می‌شناسین می‌شه 24 00:02:07,041 --> 00:02:08,250 ‫من ناظر هستم 25 00:02:10,666 --> 00:02:13,541 ‫و راهنمای شما در این واقعیت‌های گستردۀ جدید. 26 00:02:15,416 --> 00:02:19,250 ‫با من همراه باشید و به این سؤال بیاندیشید که... 27 00:02:22,416 --> 00:02:23,625 ‫«چه می‌شد اگر؟» 28 00:02:24,041 --> 00:02:27,250 ‫فصل دوم، قسمت پنجم: ‫«چه می‌شد اگر کاپیتان کارتر با هایدرا استامپر می‌جنگید؟» 29 00:02:29,166 --> 00:02:30,916 ‫من اهل داستان‌های دنباله‌ای نیستم 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,416 ‫در حالت عادی 31 00:02:32,500 --> 00:02:34,750 ‫چه فایده داره دوبار از یک داستان بگیم 32 00:02:34,791 --> 00:02:37,750 ‫وقتی بی‌نهایت داستان ‫برای تعریف‌کردن وجود داره؟ 33 00:02:38,250 --> 00:02:44,125 ‫اما خب، هر جهانی هم ‫خونۀ یک کاپیتان پگی کارتر نیست، 34 00:02:44,166 --> 00:02:48,125 ‫همون اَبَر سرباز و قهرمان جنگ جهانی دوم، 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 ‫زنی که به معنی کلمه از عصر خودش جلوتر بود 36 00:02:51,416 --> 00:02:55,541 ‫اما فقط یک پگی کارتر هست که ‫من اونو دوست خودم می‌دونم 37 00:02:55,625 --> 00:02:57,625 ‫اون به همراهِ 38 00:02:57,666 --> 00:03:01,875 ‫نگهبانان مولتی‌ورس تمام هستی رو نجات دادند 39 00:03:02,625 --> 00:03:07,791 ‫من اون قهرمان‌ها رو به جهان‌های خودشون ‫برگردوندم، دقیقاً به لحظه‌ای که ترکش کردند 40 00:03:08,375 --> 00:03:11,875 ‫البته پگی خیال می‌کرد قصه‌ش به سر رسیده، 41 00:03:12,916 --> 00:03:15,041 ‫ولی تازه شروع ماجرا بود 42 00:03:18,416 --> 00:03:20,000 ‫سلام عشق. برسونمت؟ 43 00:03:20,375 --> 00:03:22,541 ‫می‌دونی که می‌تونی یه روز صبح ‫همراه من بیای ورزش 44 00:03:22,625 --> 00:03:24,916 ‫دویدن دور خودم هیچ‌وقت سبکم نبوده 45 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 ‫تازه‌شم، فیوری یه مأموریت برامون داره 46 00:03:27,125 --> 00:03:28,500 ‫فکر کن هوازیِ بیشتره 47 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 ‫ای بابا 48 00:03:31,000 --> 00:03:32,291 ‫باید چندتا سرگرمی جدید پیدا کنیم 49 00:03:35,875 --> 00:03:38,291 ‫فهمیدم که دزدهای دریایی ‫دنبال چی بودن 50 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 ‫پگی، بهتره که خودتـو آماده کنی 51 00:03:42,125 --> 00:03:43,375 ‫ناتاشا، تضمین می‌کنم که 52 00:03:43,500 --> 00:03:46,250 ‫این عجیب‌ترین چیزی نخواهد بود ‫که امروز باهاش دست‌وپنجه نرم کردم 53 00:03:46,875 --> 00:03:48,291 ‫آخرین حرف‌های معروفت 54 00:03:56,375 --> 00:03:57,750 ‫هایدرا استامپر؟ 55 00:03:58,541 --> 00:03:59,625 ‫بله 56 00:04:00,291 --> 00:04:01,916 ‫و یه نفر هم داخلشـه 57 00:04:03,125 --> 00:04:04,250 ‫استیو؟ 58 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 ‫مراقب باش، پگ 59 00:04:14,250 --> 00:04:16,250 ‫این استیو نیست. ‫بیشتر به «پلیس آهنی» شبیهه 60 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 ‫چیِ آهنی؟ 61 00:04:17,500 --> 00:04:19,875 ‫فیلمش رو ندیدی؟ ‫دانلودش می‌کنیم. قشنگه 62 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 ‫وای استیو... 63 00:05:22,875 --> 00:05:24,125 ‫باید بریم، پگ 64 00:05:36,500 --> 00:05:38,750 ‫- تو به من گفتی که استیو مُرد ‫- همین‌طوره 65 00:05:38,875 --> 00:05:40,916 ‫- حین یه عملیات توی آرژانتین ‫- همین‌طوره 66 00:05:41,000 --> 00:05:43,166 ‫- تو سال ۱۹۵۳! ‫- همین‌طوره! 67 00:05:43,541 --> 00:05:46,375 ‫بعد از جنگ، راجرز و بارنز ‫یه ارتش دونفره تشکیل دادن 68 00:05:46,500 --> 00:05:48,500 ‫و تمام پایگاه‌های هایدرا ‫در سراسر دنیا رو نابود کردن 69 00:05:48,541 --> 00:05:51,791 ‫تا آخرین عملیات‌شون که ‫جونِ استیو رو گرفت 70 00:05:51,875 --> 00:05:54,500 ‫خب، من زخم‌هایی برداشتم که ‫حرفت رو نقض می‌کنه 71 00:05:54,875 --> 00:05:55,916 ‫یه شایعاتی دربارۀ 72 00:05:55,916 --> 00:05:58,375 ‫سالم موندن هایدرا استامپر ‫وجود داره از دهۀ ۶۰ 73 00:05:58,500 --> 00:06:00,166 ‫دهۀ ۱۹۶۰؟ 74 00:06:00,250 --> 00:06:01,875 ‫چرا کسی به من گزارش نداده بود؟ 75 00:06:01,916 --> 00:06:04,166 ‫چون‌که ما راجع‌به «پاگنده» هم ‫بهت گزارش ندادیم 76 00:06:04,250 --> 00:06:05,916 ‫- وایسا. چی؟ ‫- ببین کارتر 77 00:06:06,000 --> 00:06:09,125 ‫اگر اون قصه‌ها واقعیت داشته باشه، ‫هایدرا استامپر باعث و بانیِ 78 00:06:09,250 --> 00:06:11,416 ‫چندتا از وحشتناک‌ترین ‫اقدامات تروریستی تاریخ دنیاست، 79 00:06:11,500 --> 00:06:14,250 ‫که جونِ ده‌ها مأمور شیلد رو گرفته، 80 00:06:14,375 --> 00:06:16,000 ‫از جمله دوستان خود من 81 00:06:16,750 --> 00:06:19,125 ‫فیوری، استیو هرگز همچین کاری نمی‌کنه 82 00:06:19,166 --> 00:06:21,291 ‫اگر کنترلش دست «اتاق سرخ» بود ‫این‌کارو می‌کرد 83 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 ‫منظورت چیه؟ 84 00:06:22,666 --> 00:06:27,250 ‫شایعاتی وجود داره که خونۀ سابقِ بیوه ‫هایدرا استامپر رو پیدا کرد و نگه داشت 85 00:06:27,375 --> 00:06:30,166 ‫بعد تو اینو می‌دونستی ‫و چیزی به من نگفتی؟ 86 00:06:30,250 --> 00:06:33,000 ‫بنظرم دلیلی نداشت دلت دوبار بشکنه 87 00:06:33,041 --> 00:06:35,500 ‫هایدرا استامپر بی‌دلیل توی اون کشتی نبوده 88 00:06:35,541 --> 00:06:37,750 ‫تیم فنّی پیام‌های ارسالی کشتی ‫رو رمزگشایی کرده 89 00:06:38,000 --> 00:06:39,750 ‫از مأموریت بعدیش یه سرنخ پیدا کردیم 90 00:06:39,791 --> 00:06:41,166 ‫خوبه. من تیم عملیاتی رو رهبری می‌کنم 91 00:06:41,250 --> 00:06:43,375 ‫یه تیم پزشکی کامل برای راجرز آماده کنید 92 00:06:43,416 --> 00:06:45,291 ‫نمی‌دونیم چندوقته که ‫داخل اون زره‌ـه 93 00:06:45,375 --> 00:06:47,625 ‫فکر می‌کنم بهتر باشه ‫تو توی این عملیات شرکت نکنی 94 00:06:47,750 --> 00:06:51,916 ‫من پگی کارتر هستم، ‫و داریم راجع‌به استیو راجرز صحبت می‌کنیم 95 00:06:52,000 --> 00:06:54,416 ‫حتی اگر یک دهمِ شایعاتی که می‌گن درست باشه، 96 00:06:54,500 --> 00:06:58,375 ‫بازم هایدرا استامپر ‫خطرناک‌ترین آدمکش دنیاست 97 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 ‫من یه سپر دارم 98 00:06:59,541 --> 00:07:01,541 ‫سپرت جلوی اونو نمی‌گیره 99 00:07:01,625 --> 00:07:06,750 ‫پگ، استیو راجرزی که تو عاشقش بودی ‫تو سال ۱۹۵۳ فوت کرد 100 00:07:06,791 --> 00:07:09,000 ‫اون موجود.. انسان نیست 101 00:07:09,875 --> 00:07:11,625 ‫مأموریت هایدرا استامپر چیه؟ 102 00:07:12,000 --> 00:07:13,750 ‫وزیر امور خارجه، جناب بارنز... 103 00:07:14,625 --> 00:07:16,416 ‫اگر ممکنه باکی صداتون کنم 104 00:07:16,500 --> 00:07:20,500 ‫مطمئناً می‌دونید که بستۀ حمایتی سکوویایی‌ها ‫بسیار سخاوتمندانه‌ست باتوجه به... 105 00:07:20,541 --> 00:07:23,625 ‫باتوجه به این‌که بیمارستان‌ها، مدارس ‫یا جاده‌های جدید رو پوشش نمیده؟ 106 00:07:23,750 --> 00:07:26,750 ‫درستش کن. اجازه نمی‌دم ‫کشور به‌خاطر جنگ داخلی فرو بپاشه 107 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 ‫چون‌که ما کار درست رو انجام ندادیم 108 00:07:28,541 --> 00:07:29,541 ‫چشم، قربان 109 00:07:29,666 --> 00:07:32,500 ‫جناب وزیر، باید شما رو ‫به یک محل امن منتقل کنیم 110 00:07:32,541 --> 00:07:33,416 ‫جریان چیه؟ 111 00:07:33,458 --> 00:07:35,791 ‫قربان، فکر می‌کنیم که ‫قصدِ ترور شما رو دارن 112 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 ‫باشه، من شاید پیر شده باشم پسرا 113 00:07:38,791 --> 00:07:41,375 ‫ولی به نازی‌ها چَک زدم ‫و با آدم فضایی‌ها نوشیدنی خوردم 114 00:07:41,541 --> 00:07:42,875 ‫از پس خودم برمیام 115 00:07:51,791 --> 00:07:52,875 ‫بخوابید! بخوابید! 116 00:07:59,291 --> 00:08:00,750 ‫زودباشید! از اینجا خارجش کنید! 117 00:08:00,875 --> 00:08:02,125 ‫برو، برو، حرکت کن! 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,625 ‫می‌خوام جنگنده بفرستیم هوا 119 00:08:08,666 --> 00:08:10,291 ‫ناتاشا، می‌خوام تو برونیش 120 00:08:10,375 --> 00:08:12,250 ‫چراغ سبز داری بهش شلیک کنی 121 00:08:12,291 --> 00:08:13,416 ‫حملۀ مرگبار، قربان؟ 122 00:08:13,500 --> 00:08:18,625 ‫اون موجود.. یه تروریست بین‌المللیـه ‫که قصد داره یک مقام آمریکایی رو ترور کنه 123 00:08:18,666 --> 00:08:21,125 ‫به تو اعتماد دارم که ‫کار درست رو انجام میدی 124 00:08:25,125 --> 00:08:27,250 ‫یالا، زودباشید! ‫وزیر رو برسونید بالاپشت‌بوم! 125 00:08:27,375 --> 00:08:28,375 ‫کی داخل اون زرهه؟ 126 00:08:28,416 --> 00:08:29,625 ‫باکی، استیوه 127 00:08:29,750 --> 00:08:31,500 ‫- استیو؟ ‫- استیو توی اون زرهـه 128 00:08:31,916 --> 00:08:34,625 ‫- و زنده‌ست ‫- خب، این فاجعۀ متفاوتیـه 129 00:08:34,750 --> 00:08:36,875 ‫نیروش رو چی تأمین می‌کنه؟ ‫تسراکت که نیست 130 00:08:37,416 --> 00:08:39,125 ‫یه چیزیـه که هاوارد بعد از جنگ ساخت 131 00:08:39,250 --> 00:08:41,166 ‫احتمالاً ترکیبی از پلوتونیم و واکس موئه 132 00:08:41,250 --> 00:08:43,166 ‫خب خوبه. ‫این یعنی می‌تونم تخریبش کنم 133 00:09:29,625 --> 00:09:32,000 ‫زود، زود! سریع‌تر! حرکت کن! 134 00:09:32,041 --> 00:09:33,500 ‫مراقب باشید! ‫عقب‌نشینی کنید! سریع! 135 00:09:33,541 --> 00:09:35,416 ‫لعنتی! برو، برو! برو پایین! 136 00:09:42,916 --> 00:09:44,375 ‫اه! بی‌خیال دیگه! 137 00:09:46,791 --> 00:09:48,500 ‫لعنتی! بخوابید روی زمین! روی زمین! 138 00:09:48,541 --> 00:09:51,125 ‫قربان، روی هدف قفل کردم. ‫آماده به شلیک 139 00:09:51,250 --> 00:09:52,541 ‫بیوه، نــه! 140 00:09:52,875 --> 00:09:54,916 ‫- مجوز شلیک دارم؟ ‫- آی! 141 00:09:55,666 --> 00:09:58,250 ‫چی؟ جناب وزیر! بخوابید! ‫لطفاً سرتونو بیارید پایین قربان! 142 00:09:58,375 --> 00:10:01,416 ‫نه. نه. اگه استیو هم بود ‫همین حماقت رو برای من می‌کرد 143 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 ‫استیو، هی 144 00:10:02,666 --> 00:10:04,375 ‫قربان، هدف رو به‌خوبی نمی‌بینم 145 00:10:04,416 --> 00:10:06,375 ‫وزیر بارنز توی تیررسمـه 146 00:10:06,500 --> 00:10:08,416 ‫دست نگه دار! دست نگه دار! 147 00:10:08,500 --> 00:10:10,541 ‫بی‌خیال پسر. منم دیگه. باکی‌ام 148 00:10:11,500 --> 00:10:12,541 ‫منو یادت رفته؟ 149 00:10:13,541 --> 00:10:14,916 ‫تو این‌جوری نیستی 150 00:10:16,791 --> 00:10:19,291 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم. ‫مثل قدیما 151 00:10:20,416 --> 00:10:21,625 ‫نظرت چیه، داداش؟ 152 00:10:22,375 --> 00:10:23,375 ‫خودم و خودت 153 00:10:42,291 --> 00:10:44,416 ‫کارتر. از اینجا برو، کارتر ‫زودباش! 154 00:10:44,500 --> 00:10:46,000 ‫نه! اون مال خودمه 155 00:11:15,291 --> 00:11:16,375 ‫استیو! 156 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 ‫ 157 00:11:27,500 --> 00:11:28,916 ‫به هوش بیا، استیو! استیو! 158 00:11:30,250 --> 00:11:31,375 ‫استیو، بیدار شو 159 00:11:35,875 --> 00:11:37,375 ‫هی، پگ. دارمت 160 00:11:37,416 --> 00:11:38,875 ‫هه! بیوه 161 00:11:38,916 --> 00:11:41,041 ‫بیارش تو. چیزی نمونده به زمین برسیم 162 00:11:43,500 --> 00:11:44,541 ‫پگ؟ 163 00:11:47,041 --> 00:11:48,125 ‫پگ؟ 164 00:11:48,750 --> 00:11:49,875 ‫پگ؟ 165 00:11:52,291 --> 00:11:53,666 ‫وارد شدیم! 166 00:11:53,750 --> 00:11:55,625 ‫یالا! یالا، یالا، یالا 167 00:11:59,625 --> 00:12:00,875 ‫موفق باشی، کارتر 168 00:12:02,125 --> 00:12:03,166 ‫ازت ممنونم 169 00:12:03,250 --> 00:12:04,750 ‫خب چی بگم، پگ؟ ‫والا... 170 00:12:05,500 --> 00:12:07,833 ‫دلم برای یه عاشقانۀ قشنگ غَنج میره 171 00:12:12,250 --> 00:12:14,500 ‫به مجمع‌الجزایرِ «سنت کیلدا»ی ‫اسکاتلند خوش‌اومدین 172 00:12:14,625 --> 00:12:16,541 ‫- اسم اینجا رو نشنیده بودم ‫- دقیقاً 173 00:12:16,625 --> 00:12:18,791 ‫شیلد هم نشنیده. ‫اینجا جامون امنـه 174 00:12:22,250 --> 00:12:23,500 ‫اصلاً پیر نشده 175 00:12:23,541 --> 00:12:25,500 ‫برای این باید قدردانِ زره باشه 176 00:12:26,125 --> 00:12:28,916 ‫این لباس مخصوص ‫خوشگلیش رو حفظ کرده که هیچ، 177 00:12:29,291 --> 00:12:31,250 ‫تنها چیزی هم هست که ‫زنده نگه‌ش داشته 178 00:12:31,291 --> 00:12:32,583 ‫یعنی نمی‌تونی ازش جداش کنی؟ 179 00:12:33,125 --> 00:12:36,000 ‫نه، مگه این‌که بخوای بعدش ‫مستقیم بذاریش تو تابوت 180 00:12:38,625 --> 00:12:40,083 ‫زره‌ش داره ریبوت می‌شه 181 00:12:40,625 --> 00:12:43,041 ‫وقتی به هوش بیاد ‫می‌فهمیم که کنترل دست کیه 182 00:12:47,916 --> 00:12:49,875 ‫طبق این داده‌ها، 183 00:12:50,000 --> 00:12:53,625 ‫با هربار فعال‌سازی، ‫شانس زنده‌موندنِ استیو به‌شدت پایین میاد 184 00:12:53,916 --> 00:12:56,166 ‫تعجبی هم نداره که اتاق سرخ ‫به‌ندرت اونو به جنگ می‌فرستاد 185 00:12:56,250 --> 00:12:59,250 ‫رولت روسی بازی‌کردن با ‫تکنولوژی زیستی حال نمی‌ده، نه؟ 186 00:12:59,625 --> 00:13:02,125 ‫- حالا که بحث تکنولوژی شد، چطوره... ‫- نه 187 00:13:02,208 --> 00:13:04,583 ‫- خب اگه استارک هم نه، بنر چطوره؟ ‫- نه 188 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 ‫صرفاً با خاموش و روشن کردنش ‫چیزی درست نمی‌شه 189 00:13:07,583 --> 00:13:08,583 کمک لازم داریم - نه - 190 00:13:08,708 --> 00:13:11,583 واسه بنر و استارک و دیوونه‌بازی‌های علمی‌شون وقت نداریم 191 00:13:11,625 --> 00:13:14,875 از فردا کل دولت‌های زمین دنبال استیو می‌گردن 192 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 ،در بهترین حالت 193 00:13:16,125 --> 00:13:18,875 میفته توی یه زندانی و داخل کاربنیت منجمدش می‌کنن 194 00:13:19,333 --> 00:13:20,833 داخل کاربنیت منجمدش می‌کنن؟ 195 00:13:21,208 --> 00:13:23,333 فهمیدم شنبه شب‌ها چیکار می‌کنی 196 00:13:23,375 --> 00:13:25,458 میریم اتاق سرخ - چی؟ - 197 00:13:25,500 --> 00:13:27,625 من هیچوقت زنی نبودم که از درگیری فرار کنم 198 00:13:27,708 --> 00:13:29,083 اینا کار اتاق سرخـه 199 00:13:29,125 --> 00:13:31,083 اگه درمانی وجود داشته باشه، اونجاست 200 00:13:31,208 --> 00:13:32,583 می‌دونی، همیشه برام سؤال بود که 201 00:13:32,625 --> 00:13:35,583 چیکار کردی اون آقایون سرباز راضی شدن پشت سرت بجنگن 202 00:13:35,625 --> 00:13:38,208 جواب سؤالم رو گرفتم - باهام میای یا نه، بیوه؟ - 203 00:13:38,333 --> 00:13:39,833 ،قبل اینکه عضو شیلد بشم 204 00:13:39,958 --> 00:13:42,583 پنج روز توی فاضلاب‌های مجارستان 205 00:13:42,625 --> 00:13:45,250 سعی داشتم رئیس اتاق سرخ رو پیدا کنم و بکُشم 206 00:13:45,333 --> 00:13:46,708 مطمئنی کُشتیش؟ 207 00:13:46,833 --> 00:13:49,958 یه چوب‌پنبه‌کِش کردم توی سرخرگ کاروتیدیش 208 00:13:50,083 --> 00:13:52,625 پس آره، فکر کنم کُشتم 209 00:13:52,708 --> 00:13:55,500 بهتره زندگی‌نامه‌ات رو بنویسی - یا یه کتاب راهنما - 210 00:13:55,958 --> 00:13:58,458 ولی در کل هیچ اهمیتی نداشت 211 00:13:58,583 --> 00:14:02,000 اتاق سرخ از بین نرفت چون موقعیتش مخفیـه 212 00:14:02,250 --> 00:14:04,333 هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه، حتی شیلد 213 00:14:05,375 --> 00:14:06,958 متأسفم - من می‌تونم ببرمت - 214 00:14:08,500 --> 00:14:10,958 استیو - پگی، اون استیو نیست - 215 00:14:12,708 --> 00:14:15,708 .چند وقتی میشه ندیدمت، پگی .یه قرار بهت بدهکارم 216 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 استیو 217 00:14:24,583 --> 00:14:26,458 تا اتاق سرخ راهی نمونده 218 00:14:35,708 --> 00:14:38,375 اینجا کجاست؟ - یه پایگاه نظامی سکوویایی - 219 00:14:38,458 --> 00:14:41,458 تا دهه‌ی 90، محل تعلیم جاسوس‌های کا.گ.ب بود 220 00:14:41,500 --> 00:14:44,208 ،وقتی کرملین ولش کرد اتاق سرخ اومد اینجا 221 00:14:44,583 --> 00:14:45,708 کا.گ.ب اونجا رو عینِ 222 00:14:45,833 --> 00:14:49,208 شهرهای آمریکاییِ آهنگ‌های جان ملینکمپ» نوشته» 223 00:14:50,375 --> 00:14:52,583 یه خواننده‌ی راک اند رولـه - می‌دونم - 224 00:14:52,708 --> 00:14:55,083 بارتون با موسیقی راکِ سنتی آشنام کرده 225 00:15:02,333 --> 00:15:04,708 چرخ کاسبی می‌چرخه، مگه نه؟ 226 00:15:05,333 --> 00:15:07,458 روز خیلی خوبی توی محله‌ست 227 00:15:08,375 --> 00:15:10,458 بیسبال و پایِ سیب 228 00:15:11,000 --> 00:15:14,125 بوش رو حس می‌کنی؟ بوی آزادیـه 229 00:15:16,250 --> 00:15:19,750 .سلام، همسایه .من عاشق آمریکام 230 00:15:20,208 --> 00:15:22,208 حس می‌کنم وسط فیلم ترسناکم 231 00:15:22,250 --> 00:15:24,125 با اینکه یه بار با یه هشت‌پای فضایی گنده جنگیدیم 232 00:15:24,375 --> 00:15:25,625 اتاق سرخ رو خبر کردم 233 00:15:25,708 --> 00:15:28,583 گفتم مشکلات فنی دارم و یه وسیله‌ی انتقال بفرستن 234 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 یکم وقت داریم 235 00:15:30,208 --> 00:15:31,708 این دیگه تازگی داره 236 00:15:37,750 --> 00:15:38,750 خیلی‌خب 237 00:15:38,833 --> 00:15:42,833 من میرم دکه‌ی لیمونادی چیزی پیدا کنم 238 00:15:44,333 --> 00:15:45,833 چیز زیادی یادم نیست 239 00:15:45,875 --> 00:15:48,333 ،وقتی بیدار شدم زره کنترلم می‌کرد 240 00:15:48,750 --> 00:15:51,583 انگار دنیا رو از پشتِ شیشه‌ی بخارگرفته می‌دیدم 241 00:15:51,708 --> 00:15:53,333 ،من که به هوش اومدم 242 00:15:53,375 --> 00:15:57,500 ،هم جنگ تموم شده بود هم توی آینده بودم 243 00:15:58,250 --> 00:15:59,875 خب، نظرت درباره‌ی آینده چیـه؟ 244 00:15:59,958 --> 00:16:01,458 در یه کلام، سریع‌تره 245 00:16:01,583 --> 00:16:04,583 ماشین‌ها. کامپیوترها. حتی اخبار هم سریع منتقل میشه 246 00:16:04,708 --> 00:16:06,583 خب.. مبارزه چی؟ 247 00:16:07,750 --> 00:16:08,833 هنوزم آرومـه 248 00:16:10,708 --> 00:16:12,208 !بچه‌ست 249 00:16:13,208 --> 00:16:15,333 تو هم بعد جنگ می‌تونستی همچین چیزی داشته باشه 250 00:16:15,375 --> 00:16:19,583 .یه زن و بچه و زندگی توی یه خونه‌ی معمولی .بارنز که همین کار رو کرد 251 00:16:19,958 --> 00:16:20,958 همم 252 00:16:21,333 --> 00:16:23,333 خوش به حالش - استیو - 253 00:16:23,375 --> 00:16:25,958 ،همچین زندگی‌ای رو نمی‌خواستم مگه در کنار تو 254 00:16:26,208 --> 00:16:28,000 سال‌ها با هایدرا جنگیدم 255 00:16:28,250 --> 00:16:31,083 ،تا وقتی سر مأموریت بودم می‌تونستم وانمود کنم هنوز زنده‌ای 256 00:16:31,208 --> 00:16:33,375 مسخره‌ست - نه، مسخره نیست - 257 00:16:33,708 --> 00:16:35,208 راستش خیلی انسانیـه 258 00:16:35,500 --> 00:16:37,208 ولی الان اینجایی 259 00:16:37,708 --> 00:16:38,500 !پگی 260 00:16:39,291 --> 00:16:41,291 نیشِ بیوه. چقدر می‌سوزه 261 00:16:45,125 --> 00:16:46,625 !بچه‌ست 262 00:16:46,916 --> 00:16:48,500 حتماً شوخیت گرفته 263 00:16:48,625 --> 00:16:50,250 کی پای سیب می‌خواد؟ 264 00:16:50,791 --> 00:16:52,375 !شیرتون رو آوردم 265 00:16:58,000 --> 00:17:00,250 !بسته‌تون رو آوردم !بسته‌تون رو آوردم 266 00:17:00,291 --> 00:17:01,791 من عاشق خریدم 267 00:17:02,625 --> 00:17:04,125 کی پای سیب می‌خواد؟ 268 00:17:05,125 --> 00:17:06,500 من عاشق خریدم 269 00:17:09,916 --> 00:17:11,125 چه آب و هوای خوبیـه 270 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 !بفرمایید شیر !شیرتون رو آوردم 271 00:17:14,375 --> 00:17:15,625 من عاشق خریدم 272 00:17:17,125 --> 00:17:19,375 !بسته‌تون رو آوردم !بسته‌تون رو آوردم 273 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 یادت رفت بگی این ربات‌ها چندان مهربون نیستن 274 00:17:25,375 --> 00:17:27,250 شرمنده. حافظه‌ام خیلی خوب کار نمی‌کنه 275 00:17:33,500 --> 00:17:35,375 روسیه خیال می‌کرد آمریکا این شکلیـه؟ 276 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 ...اینجا تلویزیون کابلی نداشتیم پس 277 00:17:41,791 --> 00:17:42,791 !استیو، نه 278 00:18:24,375 --> 00:18:28,291 اون همون اتاق سرخـه؟ - آره. هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه - 279 00:18:28,875 --> 00:18:30,666 فکر کنم اتاق‌خوابم رو از اینجا می‌بینم 280 00:18:30,750 --> 00:18:33,250 اوه، شرمنده، ناتاشا 281 00:18:35,250 --> 00:18:37,166 ولی اتاقت رو کردیم باشگاه 282 00:18:37,916 --> 00:18:39,000 ملینا 283 00:18:43,000 --> 00:18:44,375 گزارش بده، سرباز 284 00:18:45,000 --> 00:18:47,166 مأموریت انجام شد، خانم 285 00:18:49,375 --> 00:18:50,750 چه بلایی سرش آوردی؟ 286 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 اوه، اینطوری خوشحال‌تره 287 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 ،نه پشیمونی حس می‌کنه نه درد چیزایی که از دست داده رو 288 00:18:54,625 --> 00:18:56,250 فقط من رو می‌شناسه و مأموریتش رو 289 00:18:56,875 --> 00:18:59,041 منظورش از «مأموریت انجام شد» چی بود؟ 290 00:18:59,750 --> 00:19:01,000 بارنز که هنوز زنده‌ست 291 00:19:01,291 --> 00:19:05,375 ناتاشا، خیال می‌کنی واقعاً ریبوتش کردی؟ 292 00:19:05,666 --> 00:19:06,791 عجیبـه 293 00:19:06,875 --> 00:19:10,791 هیچوقت به نظرم بچه‌ای نبودی که خیالات خام بَرِت داره 294 00:19:10,875 --> 00:19:12,875 «باشه. می‌تونی بگی «دیدی گفتم؟ 295 00:19:13,000 --> 00:19:15,041 بعداً. نمی‌خوام جلوی مادرم دعوا کنم 296 00:19:15,125 --> 00:19:16,291 مادرت؟ - یجورایی - 297 00:19:16,375 --> 00:19:18,125 بیا بعداً مفصل دربارش حرف بزنیم 298 00:19:18,166 --> 00:19:21,541 باید تو رو از انتقام‌جویان و شیلد دور می‌کردم 299 00:19:22,500 --> 00:19:24,250 الان هم مال خودمی 300 00:19:24,625 --> 00:19:26,375 اینا همش تله بود؟ 301 00:19:26,500 --> 00:19:28,666 کشتی و استیو؟ تا من رو پیدا کنی؟ 302 00:19:28,916 --> 00:19:30,500 باشه، الان شاید بگم 303 00:19:30,625 --> 00:19:35,125 ،تو کاپیتان مارگارت کارتری مظهر زنانگی و علم 304 00:19:35,500 --> 00:19:39,541 نمی‌دونم ببوسمت، بکُشمت یا تشریحت کنم 305 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 بذار حدس بزنم. هر سه‌تا نمیشه؟ 306 00:19:41,541 --> 00:19:43,166 آره. فکر خوبیـه 307 00:19:43,250 --> 00:19:46,750 حتی توی روسیه هم دختربچه‌ها آرزو دارن بزرگ شدن، بشن کاپیتان کارتر 308 00:19:47,125 --> 00:19:49,250 تمام بیوه‌هام فیلمت رو دیدن 309 00:19:49,291 --> 00:19:50,416 یه فیلم ازم ساختن؟ 310 00:19:50,500 --> 00:19:51,666 فیلم موزیکال بود 311 00:19:53,750 --> 00:19:58,500 جفتتون می‌تونید تسلیم شید و ...با پای خودتون بیاید یا اینکه 312 00:20:02,125 --> 00:20:06,750 دیدن یه قهرمان که از شهرتش بهتره حال آدم رو جا میاره 313 00:20:13,250 --> 00:20:14,291 بگیرش 314 00:20:18,166 --> 00:20:19,291 سلام، خواهرا 315 00:20:20,000 --> 00:20:21,166 حال‌تون چطوره؟ 316 00:20:23,416 --> 00:20:24,416 باشه 317 00:20:31,166 --> 00:20:33,375 می‌بینم باید یه سری سنگ‌هامونو وا بکنیم 318 00:20:40,791 --> 00:20:42,416 استیو، تو اینطوری نیستی 319 00:20:43,125 --> 00:20:44,750 تو استیو راجرزی 320 00:21:22,625 --> 00:21:24,041 استیو، تو اینطوری نیستی 321 00:21:25,125 --> 00:21:26,250 به خودت بیا 322 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 منم، استیو. پگی 323 00:22:37,416 --> 00:22:38,541 یه قرار بهم بدهکاری 324 00:23:50,000 --> 00:23:51,875 اینگرید، پشتت رو صاف کن 325 00:23:52,750 --> 00:23:53,875 خوبـه 326 00:23:54,041 --> 00:23:55,750 !محکم‌تر. محکم‌تر بزنیدش 327 00:23:56,375 --> 00:23:58,125 اگنسا، زانوی چپش رو بزن 328 00:23:58,250 --> 00:24:00,916 کلاس سوم موقع دوچرخه‌سواری آسیب دیده 329 00:24:03,041 --> 00:24:04,250 آره، آفرین 330 00:24:38,125 --> 00:24:39,541 نمی‌خوام باهات بجنگم 331 00:24:44,666 --> 00:24:45,750 ما اینطوری نیستیم 332 00:24:47,375 --> 00:24:49,125 دیگه باهات نمی‌جنگم، استیو 333 00:24:52,875 --> 00:24:55,625 .خیلی وقتـه دارم می‌جنگم .تا جنگ رو تموم کنم 334 00:24:55,750 --> 00:24:57,916 .تا چیزایی که از دست دادم رو فراموش کنم .دیگه خسته شدم 335 00:25:02,375 --> 00:25:03,875 من بهت می‌بالیدم 336 00:25:04,500 --> 00:25:07,625 تو آدمکُشِ خیلی قابِلی بودی 337 00:25:08,291 --> 00:25:10,875 ولی بعدش شدی یه انتقام‌جو 338 00:25:11,250 --> 00:25:13,291 شرمنده ناامیدت کردم 339 00:25:14,000 --> 00:25:17,250 استیو، می‌خوام با تو باشم 340 00:25:17,916 --> 00:25:19,416 حتی اگه اینجا آخر خط باشه 341 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 من تو رو می‌خوام 342 00:25:33,541 --> 00:25:34,625 اوه، نه 343 00:25:35,875 --> 00:25:38,791 نه، نه، نه، نه 344 00:25:39,250 --> 00:25:42,000 استیو، نمی‌تونم دوباره از دستت بدم 345 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 وایسا. وایسا 346 00:25:45,375 --> 00:25:47,500 !وایسا. نه، استیو! استیو! نه 347 00:26:12,000 --> 00:26:13,875 !وایسا، وایسا، وایسا 348 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 ناتاشا. ناتاشا. حالت خوبـه؟ 349 00:26:40,875 --> 00:26:42,125 نه 350 00:26:42,250 --> 00:26:45,000 باید فرار کنیم - معلومـه - 351 00:26:57,916 --> 00:27:00,375 ،دقیقاً پایان خوشی نیست 352 00:27:01,000 --> 00:27:04,750 ولی خب، این پایان داستانش نیست 353 00:27:07,416 --> 00:27:09,500 استارک می‌دونه ماشینش رو می‌دزدی؟ 354 00:27:09,791 --> 00:27:12,375 .گفتم یه سر برم بیرون .هر چی نباشه، جمعه شبـه 355 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 بدون خداحافظی؟ 356 00:27:14,000 --> 00:27:15,416 استیو یه جایی اون بیرونـه 357 00:27:15,500 --> 00:27:18,625 ،می‌دونم به نظرت نمیشه نجاتش داد ولی من میگم میشه 358 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 مجبورم 359 00:27:20,791 --> 00:27:21,791 باشه 360 00:27:22,125 --> 00:27:23,375 بیا بزنیم به جاده 361 00:27:24,625 --> 00:27:26,000 من ناظر هستم 362 00:27:26,375 --> 00:27:30,000 ...همه چی را می‌بینم، نظاره می‌کنم و می‌دانم 363 00:27:30,541 --> 00:27:31,666 این چیـه دیگه؟ 364 00:27:34,416 --> 00:27:35,875 !هی! ناتاشا - !پگ - 365 00:27:36,375 --> 00:27:37,666 !پگی؟ پگ 366 00:27:38,000 --> 00:27:39,041 کجایی؟ 367 00:27:39,125 --> 00:27:42,041 سؤال خوبیـه 368 00:27:57,500 --> 00:27:58,666 خودشـه؟ 369 00:27:59,125 --> 00:28:01,000 همونی که می‌تونه ملکه‌مون رو نجات بده؟ 370 00:28:01,750 --> 00:28:02,750 فقط این نیست 371 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 اون دنیامون رو نجات میده 372 00:28:04,750 --> 00:28:08,041 خیر سرم قرار بود یه شب استراحت کنم 373 00:28:08,125 --> 00:28:10,041 ناظر؟ ناظر؟