1 00:00:07,933 --> 00:00:10,966 « ۲۵ژوئن۱۹۷۱ » 2 00:00:11,966 --> 00:00:15,066 « شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف » 3 00:00:15,900 --> 00:00:20,433 « شخصی و محرمانه » 4 00:00:22,666 --> 00:00:26,766 « کنوانسیون سن‌دیگو » 5 00:00:29,933 --> 00:00:32,433 « ...اجازه به نیکسون » 6 00:00:32,566 --> 00:00:35,766 « جان میچل » 7 00:00:35,933 --> 00:00:39,133 « تعهد چهارصد هزار دلاری » 8 00:00:39,333 --> 00:00:45,333 هوی! «تعهد» با «ه» نوشته میشه یا «ح»؟ 9 00:00:46,600 --> 00:00:47,633 کسی نمی‌دونه؟ 10 00:00:48,733 --> 00:00:50,566 اصلاً مگه مهمه؟ 11 00:00:53,200 --> 00:00:59,233 « مطمئناً عملکرد رئیس‌جمهور خوب بوده » 12 00:00:59,400 --> 00:01:03,633 « لطفاً این رو نابود کنید » 13 00:01:04,066 --> 00:01:07,066 « لوله‌کش‌های کاخ سفید » 14 00:01:13,966 --> 00:01:15,833 این دخترها خوششون نمیاد 15 00:01:15,833 --> 00:01:17,700 !تو رو خدا بگو دیگه - 16 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 آره، بگو - داستانت رو تعریف کن - 17 00:01:19,200 --> 00:01:21,566 دیدین چقدر مردم الکی میگن مأمور سیا هستن 18 00:01:21,733 --> 00:01:23,766 در صورتی که فقط دیوارپوش آلومینیومی می‌فروشن؟ 19 00:01:23,766 --> 00:01:27,966 ولی ایشون واقعاً مأمور سیا بوده 20 00:01:27,966 --> 00:01:29,033 !بیخیال 21 00:01:29,033 --> 00:01:31,800 .نه، راست میگی منم دیوارپوش آلومینیومی می‌فروشم 22 00:01:31,800 --> 00:01:33,733 !بس کن - !معلوم بود - 23 00:01:33,733 --> 00:01:35,766 .دروغ میگه یه جوری میگه انگار من دروغگوام 24 00:01:35,766 --> 00:01:37,600 داستان گواتمالا جالبه 25 00:01:37,600 --> 00:01:42,766 من یه کاری کردم که رئیس‌جمهورش و خانمش بتونن به تبعید برن 26 00:01:42,766 --> 00:01:45,866 اصرار داشتن که 27 00:01:45,866 --> 00:01:47,966 یه دانشجوی پزشکی لاغر آرژانتینی هم باهاشون بیاد 28 00:01:47,966 --> 00:01:50,133 هیچ می‌دونین 29 00:01:50,133 --> 00:01:52,666 اون بچه کی بود؟ - کی بود؟ - 30 00:01:55,266 --> 00:01:57,433 ارنستو گوارا 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,166 خود چه‌گوارا 32 00:02:04,166 --> 00:02:05,733 «چه» - اوه اوه - 33 00:02:05,733 --> 00:02:07,566 می‌شناسینش؟ 34 00:02:07,566 --> 00:02:09,233 موزیسینه؟ - نه - 35 00:02:09,233 --> 00:02:12,700 ،وقتی سیا چه‌گوارا رو ترور کرد 36 00:02:12,700 --> 00:02:16,366 برای طرف دست‌های اون یارو رو 37 00:02:16,366 --> 00:02:21,166 !توی جعبه فرستادن! توی جعبه - داستان منه یا تو؟ - 38 00:02:21,166 --> 00:02:22,433 ببخشید 39 00:02:22,433 --> 00:02:24,266 آخه عاشق اون بخششم 40 00:02:25,300 --> 00:02:27,166 !توی جعبه! سلام 41 00:02:28,633 --> 00:02:30,566 دست‌هاش رو گذاشتن توی جعبه - دست‌های کوچولوش رو - 42 00:02:30,566 --> 00:02:32,000 .کریسمس مبارک» کادو آوردن؟ 43 00:02:32,000 --> 00:02:33,666 «!نه، یه جفت دسته 44 00:02:34,700 --> 00:02:38,533 خب حالا ما رو واسه چه کاری می‌خواین؟ 45 00:02:38,533 --> 00:02:42,300 !ما برای دموکرات‌ها برنامه‌های بزرگی داریم 46 00:02:42,300 --> 00:02:45,066 ،همونطور که شاید بدونین 47 00:02:45,066 --> 00:02:48,900 کنوانسیون ملی حزب دموکرات اینجا برگزار میشه 48 00:02:48,900 --> 00:02:51,400 توی میامی - آره. خبر داریم - 49 00:02:51,400 --> 00:02:54,566 فصل کاره - ما یه یاتِ شیک - 50 00:02:54,566 --> 00:02:59,266 در اختیار شما دو تا و چند تا از دوستاتون می‌ذاریم 51 00:02:59,266 --> 00:03:01,200 با هرچقدر نوشیدنی 52 00:03:02,466 --> 00:03:04,566 و چیزایی که خواستین 53 00:03:04,566 --> 00:03:07,533 همراه با چند تا دوربین مخفی 54 00:03:07,533 --> 00:03:09,700 برای دوستانمون در واشینگتن 55 00:03:09,700 --> 00:03:11,133 واسه اخاذی؟ 56 00:03:12,133 --> 00:03:15,133 خب، از کجا بدونیم که میشه به شما اعتماد کرد؟ 57 00:03:15,133 --> 00:03:17,866 من سر حرفم می‌مونم 58 00:03:23,600 --> 00:03:25,066 خم نمیشم 59 00:03:28,166 --> 00:03:29,733 و جا نمی‌زنم 60 00:03:33,400 --> 00:03:34,400 خواهشاً بس کن 61 00:04:05,100 --> 00:04:08,700 « رئیس‌جمهور نیکسون » « حالا بیشتر از همیشه » 62 00:04:08,866 --> 00:04:15,666 « کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور » 63 00:04:20,900 --> 00:04:22,133 « جیمز مک‌کورد » « رئیس حراست » 64 00:04:22,133 --> 00:04:25,833 میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ - جیم. من همین پونزده دقیقه پیش رفتم بیرون - 65 00:04:26,666 --> 00:04:28,833 خودت دیدی - واقعاً؟ - 66 00:04:28,833 --> 00:04:30,766 می‌دونی که مقام من از تو بالاتره 67 00:04:30,766 --> 00:04:34,133 کارت شناسایی همیشه باید همراه اعضای کمیته باشه 68 00:04:34,133 --> 00:04:36,400 از «میچل» هم کارت شناساییش رو می‌خوای؟ 69 00:04:36,400 --> 00:04:38,700 نه. من چهره‌ی جان میچل رو می‌شناسم 70 00:04:38,700 --> 00:04:40,933 اون دادستان کل و رئیس کمیته‌ست 71 00:04:40,933 --> 00:04:42,433 ...خب 72 00:04:42,433 --> 00:04:44,300 تو هم به چهره‌ی من عادت می‌کنی 73 00:04:44,300 --> 00:04:47,100 تازه دفترم اومده اینجا - من ضمانتش می‌کنم، جیم - 74 00:04:47,200 --> 00:04:49,133 گوردون مسئول حرکت‌های کثیفمونه - « جب مگرودر، دستیار مدیر کمپین » - 75 00:04:49,133 --> 00:04:50,266 ...فردا اول وقت 76 00:04:50,266 --> 00:04:51,933 قراره که ایده‌ی معرکه و کثیفش رو 77 00:04:51,933 --> 00:04:53,800 به گوش آقای میچل برسونه 78 00:04:53,800 --> 00:04:56,266 واقعاً؟ موفق باشی 79 00:04:58,133 --> 00:04:59,366 بیا بریم 80 00:05:02,600 --> 00:05:06,266 جب، اینجا به کسی نگو من کارم چیه 81 00:05:06,266 --> 00:05:08,566 مخصوصاً به اون خل‌وضع 82 00:05:08,566 --> 00:05:10,100 چیزمیزهامون اونان، گوردو؟ 83 00:05:10,100 --> 00:05:13,400 آره، مستقیم از بخش هنری سیا اومده 84 00:05:13,400 --> 00:05:17,366 دستت چی شده؟ - سوزوندمش... از قصد - 85 00:05:17,366 --> 00:05:19,666 راستی اون همکار جاسوست کجاست؟ 86 00:05:19,666 --> 00:05:21,833 از کاخ سفید بعداً یه سر میاد اینجا 87 00:05:21,833 --> 00:05:24,200 .نگران نباش میاد 88 00:05:24,200 --> 00:05:26,966 صبح بخیر، آقایون - هاوارد هانت، جب مگرودر - 89 00:05:28,433 --> 00:05:30,400 جب، از آشناییت خوشوقتم 90 00:05:30,400 --> 00:05:31,633 چجوری وارد اینجا شدی؟ 91 00:05:31,633 --> 00:05:35,100 از راکت فولادی خوشت میاد؟ - بازی می‌کنی؟ - 92 00:05:35,100 --> 00:05:38,000 یه چیزایی بلدم. آره 93 00:05:38,000 --> 00:05:40,233 من و تو باید یه سر بریم سر زمین 94 00:05:40,233 --> 00:05:41,700 و توی کلوب من بازی کنیم 95 00:05:41,700 --> 00:05:42,966 چِوی چِیس»، نه؟» 96 00:05:42,966 --> 00:05:45,233 شنیدم جای همه‌ی جاسوس‌های سیا اونجاست 97 00:05:45,233 --> 00:05:47,433 «اتفاقاً «لیکوود 98 00:05:47,433 --> 00:05:51,866 چوی چیس زیادی بی‌روحه 99 00:05:51,866 --> 00:05:53,900 سر زمین می‌بینمت 100 00:05:56,000 --> 00:05:58,533 اون چیه؟ - تفنگ بادی والتر - 101 00:05:59,633 --> 00:06:01,133 مثل اون پوسترهای جیمز باند 102 00:06:05,466 --> 00:06:07,300 آروم 103 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 کشنده 104 00:06:08,666 --> 00:06:09,700 آلمانی 105 00:06:09,700 --> 00:06:11,033 خیلی‌خب! خیلی‌خب 106 00:06:11,033 --> 00:06:14,133 اگه برام نون بگیره هم برام مهم نیست 107 00:06:14,133 --> 00:06:15,466 توی دفتر تفنگ ممنوعه، گوردون 108 00:06:15,466 --> 00:06:18,333 با وجود این جیگر روی میز من امنیت همه بیشتر میشه 109 00:06:18,333 --> 00:06:20,066 ای خدا 110 00:06:31,600 --> 00:06:33,900 سلام، ویلی 111 00:06:33,900 --> 00:06:35,333 بذار من باز می‌کنم، عزیزم 112 00:06:38,166 --> 00:06:42,366 وای، اینجا عجب جاییه - خب... بدک نیست - 113 00:06:42,366 --> 00:06:44,400 باید کلوب دانشگاه رو هم ببینین 114 00:06:44,400 --> 00:06:45,366 !سلام 115 00:06:45,366 --> 00:06:47,433 گوردون، ما هم باید عضو یه کلوب بشیم 116 00:06:47,433 --> 00:06:49,600 پایه‌م. واسه معاشرت خوبه 117 00:06:49,600 --> 00:06:51,533 به نظرت می‌تونی ما رو وارد اینجا کنی؟ 118 00:06:51,533 --> 00:06:54,566 صف انتظارش دو ساله 119 00:06:54,566 --> 00:06:56,500 عزیزم، فکر کنم به زیبایی عرض کردن که 120 00:06:56,500 --> 00:06:59,600 ما رو اینجا راه نمیدن - آهان، فهمیدم - 121 00:06:59,600 --> 00:07:02,433 دورگه‌های ایتالیایی‌ایرلندیِ «هوبوکن»ی رو اینجا راه نمیدن 122 00:07:02,433 --> 00:07:04,566 مگه نژاد برتر نبودی، گردون؟ 123 00:07:04,566 --> 00:07:06,033 احسنت 124 00:07:06,033 --> 00:07:09,233 سلام، آقای هانت - سلام، لوئیز - 125 00:07:09,233 --> 00:07:10,400 میز محبوبتون رو آماده کردم 126 00:07:10,400 --> 00:07:11,433 از این طرف - مرسی - 127 00:07:11,433 --> 00:07:13,100 عالیه 128 00:07:14,733 --> 00:07:16,533 !چقدر معرکه‌ست 129 00:07:20,433 --> 00:07:21,933 دقیقاً 130 00:07:21,933 --> 00:07:23,833 خب! بیا 131 00:07:23,833 --> 00:07:25,900 می‌دونستی اونا هم قراره اینجا باشن؟ 132 00:07:25,900 --> 00:07:28,633 نه، نمی‌دونستم - اونا بچه‌های شمان؟ - 133 00:07:28,633 --> 00:07:30,733 هوم - آره - 134 00:07:30,733 --> 00:07:32,233 !سلام 135 00:07:33,633 --> 00:07:34,833 بریم سمتشون 136 00:07:34,833 --> 00:07:37,200 من خیلی نوشیدنی خوردما 137 00:07:37,200 --> 00:07:38,733 اگه نریم، بدتر میشه 138 00:07:38,733 --> 00:07:41,366 چه خوب. اومدن - دارن میان - 139 00:07:41,366 --> 00:07:44,366 رفتار لیسا عجیب شده - خودت تنهایی فهمیدی؟ - 140 00:07:44,366 --> 00:07:47,700 سلام، باباجان 141 00:07:53,133 --> 00:07:56,300 ،لیسا، سنت جان این دو نفر فرن و گوردون لیدی هستن 142 00:07:56,300 --> 00:07:58,433 سلام. لابد تو همونی هستی که میره کالج «اسمیت»؟ 143 00:07:58,433 --> 00:08:01,133 نه، اون «کِوِن»ـه، خواهرکوچیکه‌م 144 00:08:01,133 --> 00:08:04,900 اسم من لیسائه. اون یکی 145 00:08:04,900 --> 00:08:07,066 آره، من اونی‌ام که درموردش حرف نمی‌زنن 146 00:08:07,066 --> 00:08:08,266 انصرافی دانشگاه 147 00:08:08,266 --> 00:08:10,633 پدرت به تو هم اشاره کرده 148 00:08:10,633 --> 00:08:12,366 تو اونی هستی که تصادف کرده 149 00:08:12,366 --> 00:08:15,066 !گوردون - چیه؟ تصادف کرده دیگه - 150 00:08:15,733 --> 00:08:17,900 ضربه‌ی بدی هم به مغزش خورده 151 00:08:19,533 --> 00:08:20,566 ببخشید 152 00:08:20,566 --> 00:08:22,366 حالت خوبه، عزیزم؟ 153 00:08:22,366 --> 00:08:25,500 .حالش خوبه فقط باید بره هوا بخوره، مگه نه؟ 154 00:08:25,500 --> 00:08:27,866 آره، ما دیگه باید بریم 155 00:08:27,866 --> 00:08:30,233 آره 156 00:08:33,500 --> 00:08:35,666 به نظر خیلی باهوش میاد 157 00:08:35,666 --> 00:08:36,800 پسره هم همینطور 158 00:08:36,800 --> 00:08:38,833 نمی‌دونم چطور همچین برداشتی کردی 159 00:08:38,833 --> 00:08:39,966 کی گرسنه‌شه؟ 160 00:08:39,966 --> 00:08:43,033 هوم. یاد اون موقعی افتادم که تیموتی لیری» رو گیر انداختم» 161 00:08:43,033 --> 00:08:46,500 اون که باید توی سیاه‌چال بپوسه 162 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 خونه‌ش یه عمارت خیلی بزرگ بود 163 00:08:48,500 --> 00:08:50,533 ...و توش یه عالمه بچه‌هیپی خواب بودن 164 00:08:50,533 --> 00:08:52,033 هوم - دستشویی میکردن- 165 00:08:52,033 --> 00:08:54,566 و دستشویی میکردن روی زمین - پناه بر خدا، گوردون - 166 00:08:54,566 --> 00:08:56,933 انگار واقعاً مناسب کلوب تفریحی نیستیم 167 00:08:56,933 --> 00:08:59,100 نظرت چیه که یه همچین ایده‌ای رو 168 00:08:59,100 --> 00:09:02,633 برای کنوانسیون حزب دموکرات به میچل بدیم؟ 169 00:09:02,633 --> 00:09:06,466 یعنی بعضی از اون طرفدارای عملی‌شون رو نشون بدیم 170 00:09:07,533 --> 00:09:08,733 که روی زمین دستشویی میکردن 171 00:09:08,733 --> 00:09:11,100 بهشون میگیم داد بزنن 172 00:09:12,233 --> 00:09:15,766 «!دستشویی بر نیکسون! دستشویی بر نیکسون» 173 00:09:15,766 --> 00:09:18,400 «!دستشویی بر نیکسون» معرکه‌ست 174 00:09:20,300 --> 00:09:22,533 نظر تو چیه، فرن؟ 175 00:09:22,533 --> 00:09:26,000 من و گوردون هیچوقت درمورد کارش حرف نمی‌زنیم 176 00:09:26,000 --> 00:09:27,966 راز خوشبختی ما همینه 177 00:09:27,966 --> 00:09:30,433 واقعاً دنبال رازتون بودم 178 00:09:32,100 --> 00:09:34,600 معتادها که قطعاً دستگیر میشن 179 00:09:34,600 --> 00:09:37,266 و به پلیس هم میگن پول گرفتن 180 00:09:37,266 --> 00:09:38,266 چی؟ 181 00:09:38,266 --> 00:09:40,966 ریسکش خیلی بالاست و پاداشش کمه 182 00:09:40,966 --> 00:09:43,566 هاوارد، بذار همون فردا سر کار صحبت می‌کنیم 183 00:09:43,566 --> 00:09:46,633 .ولش کن. ریسکیه زیادی ریسکیه 184 00:09:47,933 --> 00:09:49,800 معذرت می‌خوام، آقای هانت - !سلام، دان - 185 00:09:49,800 --> 00:09:52,233 ایشون دوست من، گوردون هستن - خوشوقتم - 186 00:09:52,833 --> 00:09:55,333 دخترتون یه دردسر کوچیکی درست کرده 187 00:09:55,333 --> 00:09:57,766 .چی؟ خیلی‌خب. خیلی‌خب بیا بریم 188 00:10:03,066 --> 00:10:04,133 !ازش عذرخواهی کن 189 00:10:04,133 --> 00:10:05,900 !به من دست نزن - !آروم باش - 190 00:10:05,900 --> 00:10:07,766 !لوئیس، بهشون بگو الان بهت چی گفت 191 00:10:07,766 --> 00:10:09,800 من که واقعاً چیزی نشنیدم 192 00:10:09,800 --> 00:10:12,833 لیسا، حالا شاید اشتباه یه چیزی شنیدی 193 00:10:12,833 --> 00:10:16,600 لوئیس نمی‌خواد بابت رنگ پوستش !و صداقتش اخراج شه 194 00:10:16,600 --> 00:10:18,633 من کلاً نمی‌خوام اخراج شم 195 00:10:18,633 --> 00:10:21,133 مجبور بودی اینجا شلوغ‌کاری کنی؟ 196 00:10:21,133 --> 00:10:23,933 هیچ می‌دونی فردا چقدر برام مهمه؟ 197 00:10:23,933 --> 00:10:25,466 می‌دونی چقدر آبروی ما رو بردی؟ 198 00:10:25,466 --> 00:10:28,700 از همگی عذر می‌خوام 199 00:10:30,633 --> 00:10:32,900 لیسا، عزیزم، ما عاشقتیم 200 00:10:32,900 --> 00:10:35,233 به نظرم یه خرده باید استراحت کنی، خب؟ 201 00:10:35,233 --> 00:10:37,533 پس با هم برین خونه 202 00:10:37,533 --> 00:10:39,866 بیا بریم، آبجی. من خیلی گرسنه‌مه 203 00:10:39,866 --> 00:10:44,466 تام؟ لیسا می‌خواد عذرخواهی کنه 204 00:10:44,466 --> 00:10:46,366 بگو 205 00:10:52,700 --> 00:10:53,700 ببخشید 206 00:10:54,933 --> 00:10:57,766 مرسی - !خوک نژادپرست - 207 00:10:57,766 --> 00:11:00,166 !لعنت بهت! بس کن دیگه 208 00:11:02,966 --> 00:11:06,800 .واقعاً از همه عذر می‌خوام ...تام... واقعاً 209 00:11:08,266 --> 00:11:10,866 ،دان، هر خسارتی که وارد شده بزنش به حسابم 210 00:11:10,866 --> 00:11:12,700 خب. حتماً می‌زنم 211 00:11:13,300 --> 00:11:15,166 باشه. مرسی 212 00:11:15,166 --> 00:11:16,700 عذر می‌خوام، آقای هانت 213 00:11:16,700 --> 00:11:19,733 ،حالا که حرف از پول شد دوباره دیرکرد داشتین 214 00:11:20,666 --> 00:11:21,733 من معمولاً نادیده می‌گیرم 215 00:11:21,733 --> 00:11:23,566 ولی چهار ماه پشت هم شده 216 00:11:23,566 --> 00:11:25,900 در این حد؟ - چهار ماه؟ - 217 00:11:25,900 --> 00:11:28,800 آخه... کاخ سفید خیلی خسته‌م کرده 218 00:11:28,800 --> 00:11:30,366 ما هم به شما افتخار می‌کنیم 219 00:11:30,366 --> 00:11:31,866 که از طرف ما اونجا شاغلین 220 00:11:31,866 --> 00:11:34,366 ولی فقط خواستم یادآوری کنم که این رو از یاد نبرین 221 00:11:34,366 --> 00:11:35,533 حتماً 222 00:11:35,533 --> 00:11:37,800 ما ترتیب همه‌چی رو میدیم، مگه نه، هاوارد؟ 223 00:11:37,800 --> 00:11:41,466 بله. کاملاً درسته. ما ترتیب همه‌چی رو میدیم 224 00:11:41,966 --> 00:11:43,066 مرسی 225 00:11:44,700 --> 00:11:46,566 « جلسه‌ی پروژه‌ی گوهر » « ۲۷ژانویه‌ی۱۹۷۲ » 226 00:11:46,566 --> 00:11:48,233 ...با این روش، آقایون 227 00:11:48,233 --> 00:11:50,933 رأی سیاه‌پوست‌ها رو می‌خوابونیم 228 00:11:50,933 --> 00:11:56,300 پروژه‌ی بعدی ما در این پروژه‌ی ارزشمند گوهر 229 00:11:56,300 --> 00:12:02,333 اگه بتونیم دموکرات‌ها رو « جان میچل » « دادستان کل » « رئیس کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور » به منبع اطلاعاتی همیشگی تبدیل کنیم چی میشه؟ چجوری میشه این کار رو کرد؟ - اخاذی - 230 00:12:03,433 --> 00:12:07,100 وقتی کنوانسیون دموکرات‌ها ،در اوج فعالیت خودش در میامیه 231 00:12:07,100 --> 00:12:08,533 ما یه یات اجاره می‌کنیم 232 00:12:08,533 --> 00:12:12,333 توی اتاق‌های خصوصیش هم آدم می‌ذاریم 233 00:12:13,233 --> 00:12:16,233 پشت آینه‌ی دوطرفه هم 234 00:12:16,233 --> 00:12:18,800 دوربین عکاسی و فیلمبرداری نور کم می‌ذاریم 235 00:12:18,800 --> 00:12:21,633 ...ما تم کشتی رو شرقی در نظر گرفتیم 236 00:12:21,633 --> 00:12:23,433 ببخشید، یه سؤال - بفرمایید - 237 00:12:23,433 --> 00:12:26,466 پس آدما شرقی‌ان؟ 238 00:12:27,800 --> 00:12:29,933 خیر. ادما نقش همسران 239 00:12:29,933 --> 00:12:32,066 و کارمندان خائن دموکرات‌ها رو بازی می‌کنن 240 00:12:32,066 --> 00:12:34,333 پس در نتیجه، از ژن سلت/توتون هستن 241 00:12:34,333 --> 00:12:36,100 پس ادما آلمانی‌ان؟ 242 00:12:36,266 --> 00:12:38,866 .نه. سلتی/توتونی هستن عین همسر بنده 243 00:12:38,866 --> 00:12:40,700 همسرت هم؟ - ...جب - 244 00:12:42,133 --> 00:12:45,666 در پروژه‌ی بعد، آشوبگرهای متعصب عهد بستن که 245 00:12:45,666 --> 00:12:48,166 کنوانسیون حزب جمهوری‌خواه توی سن‌دیگو رو مختل کنن 246 00:12:48,166 --> 00:12:53,000 پروژه‌ی الماس موقتاً رهبری رو از چپ رادیکال می‌گیره 247 00:12:53,000 --> 00:12:56,333 ،و در زمان کنوانسیون هیپی‌ها و نوکیسه‌های اصلی 248 00:12:56,333 --> 00:13:00,666 و چپ‌های خل رادیکال رو به مکزیک منتقل می‌کنه 249 00:13:00,666 --> 00:13:03,666 بعد از کنوانسیون 250 00:13:03,666 --> 00:13:07,700 رهبران ذکرشده بدون آسیب، اما گیج برمی‌گردن 251 00:13:07,700 --> 00:13:11,233 .اصلاً شاید هم نه با یه مشت پزو 252 00:13:11,233 --> 00:13:13,800 میشه قبر خیلی عریضی توی مکزیک کند 253 00:13:19,566 --> 00:13:20,866 پس می‌خواین آدم بکشین؟ 254 00:13:20,866 --> 00:13:22,566 شوخی کرد 255 00:13:22,566 --> 00:13:26,266 آره، ولی میشه کشت - موقتاً جابجاشون می‌کنیم. بدون آسیب - 256 00:13:26,266 --> 00:13:29,533 ...کاملاً می‌تونیم بدیم بکشنشون، اصلاً 257 00:13:29,533 --> 00:13:31,400 باشه. نمیدیم بکشنشون 258 00:13:31,400 --> 00:13:35,400 چون پروژه‌ی یاقوت به همین زودی آغاز شده 259 00:13:35,400 --> 00:13:38,033 ما جاسوس‌هایی رو استخدام کردیم 260 00:13:38,033 --> 00:13:41,533 تا هم داخل کمپین نامزد دموکرات‌ها و هم داخل کنوانسیون شنود کار بذارن 261 00:13:41,533 --> 00:13:43,000 دیگه به آخر رسیدیم 262 00:13:43,000 --> 00:13:46,033 نه بابا. پروژه‌ی نارسنگ یه عملیات پرچم دروغین معرکه‌ست 263 00:13:46,033 --> 00:13:49,800 ما بدنام‌ترین خلافکارهای میامی رو جمع می‌کنیم 264 00:13:49,800 --> 00:13:54,100 و به هرچی وسایل دموکراتی هست مجهزشون می‌کنیم 265 00:13:54,100 --> 00:13:57,400 حالا می‌رسیم به پروژه‌ی زمرد 266 00:13:57,400 --> 00:13:59,933 هواپیمای تعقیبِ پرسرعت‌مون اتوبوس‌های کمپین 267 00:13:59,933 --> 00:14:03,233 و هواپیماهای نامزد رقیب رو بطور الکترونیکی شنود می‌کنه 268 00:14:03,233 --> 00:14:07,500 ،پروژه‌ی کریستال استراق سمع ریزموجیِ مکالمات تلفنی 269 00:14:07,500 --> 00:14:09,533 پروژه‌ی توپاز 270 00:14:09,533 --> 00:14:13,533 و در آخر از همه، پروژه‌ی اپال 271 00:14:13,533 --> 00:14:16,633 شنود کنوانسیون و نامزد رقیب 272 00:14:16,633 --> 00:14:19,566 با این پروژه می‌تونیم اطلاعات محرمانه رو شنود کنیم 273 00:14:19,566 --> 00:14:22,566 و پیشاپیش استراتژی بچینیم؛ چه «موسکی» باشه 274 00:14:22,566 --> 00:14:26,600 چه «تد» موفق بشه نامزدی رو بدزده 275 00:14:26,600 --> 00:14:29,433 ،ولی هرکی رو که نامزد کنن 276 00:14:29,433 --> 00:14:32,933 پروژه‌ی گوهر برتری استراتژیک لازمه رو 277 00:14:32,933 --> 00:14:35,433 برای تضمین پیروزی رئیس‌جمهور به ما میده 278 00:14:35,433 --> 00:14:39,333 چهار سال دیگه صلح، رفاه و قدرت 279 00:14:39,333 --> 00:14:43,933 صرفاً با هزینه‌ی بسیار بسیار پایین یک میلیون دلاری 280 00:14:53,566 --> 00:14:56,033 یک میلیون دلار خیلی بیشتر از اون پولیه که 281 00:14:56,033 --> 00:14:59,066 تو ذهنم داشتم - خیلی - 282 00:14:59,066 --> 00:15:01,000 پونصد هزار دلار چطوره؟ 283 00:15:01,000 --> 00:15:04,400 گوردون. همه‌ی اینا رو بسوزون 284 00:15:04,400 --> 00:15:07,766 به یه پادو نده که بندازتشون سطل آشغال 285 00:15:07,766 --> 00:15:10,600 خودت توی بخاری خونه‌ی خودت 286 00:15:10,600 --> 00:15:12,033 با دو تا دست خودت می‌سوزونیشون 287 00:15:12,966 --> 00:15:14,200 باشه 288 00:15:20,433 --> 00:15:22,900 می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ 289 00:15:24,566 --> 00:15:26,133 شرمنده. باید برم خونه 290 00:15:43,366 --> 00:15:46,333 .هنوز نویسندگیت رو داری این رو که نمی‌تونن ازت بگیرن 291 00:15:47,300 --> 00:15:49,600 حس می‌کنم آخرین فرصتم رو بهم دادن 292 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 ولی یهو از دستش دادم 293 00:15:51,600 --> 00:15:53,300 میچل خیلی عصبانی بود 294 00:15:53,300 --> 00:15:57,433 .گوردون همینطوری ادامه میداد دیگه تموم شد، دات 295 00:15:57,433 --> 00:16:00,600 تا آخر عمرم گیر «مولن» می‌مونم 296 00:16:00,600 --> 00:16:03,966 .نیمه‌ی پر لیوان رو ببین دیگه کاری با اون لیدیِ آلمانی‌پرست نداریم 297 00:16:03,966 --> 00:16:06,266 به خونه خوش اومدی، بابا 298 00:16:06,266 --> 00:16:09,600 .توی «سالی» گروهمون اجرا داره می‌خوای بیای؟ 299 00:16:09,600 --> 00:16:11,533 به نظرت خوش نمی‌گذره، بابا؟ 300 00:16:11,533 --> 00:16:13,000 این سردرد شدیدم 301 00:16:13,000 --> 00:16:16,066 به هیچ وجه نمی‌تونه تحملش کنه 302 00:16:16,066 --> 00:16:19,700 موفق باشی، بچه‌جون - باشه، حله. عیب نداره - 303 00:16:19,700 --> 00:16:21,966 حالا دفعه‌ی بعد میری، عزیزم 304 00:16:21,966 --> 00:16:26,366 .من خیلی دوست دارم گروهت رو ببینم درخواستی هم می‌زنین؟ 305 00:16:27,300 --> 00:16:28,533 مامان - بله؟ - 306 00:16:28,533 --> 00:16:30,300 آهنگ «مک‌آرتور پارک» رو نمی‌زنیم 307 00:16:30,300 --> 00:16:31,500 !بیخیال دیگه 308 00:16:36,033 --> 00:16:40,566 « مولن و کو » « روابط عمومی » 309 00:16:40,766 --> 00:16:44,366 آقای هانت! آقای لیدی گفتش که خبر جک اندرسون رو بخونید 310 00:16:44,366 --> 00:16:45,900 و فوراً باهاش تماس بگیرید 311 00:16:45,900 --> 00:16:48,100 آقای لیدی بره گمشه 312 00:16:49,300 --> 00:16:50,400 عصر بخیر 313 00:16:50,400 --> 00:16:52,933 اتهامات مطرح‌شده‌ی یک روزنامه‌نگار، جک اندرسون 314 00:16:52,933 --> 00:16:57,200 سؤالات بزرگی رو درمورد صداقت دولت نیکسون مطرح کرده 315 00:16:57,200 --> 00:16:59,166 اندرسون امروز نوشت مدارکی در اختیار داره 316 00:16:59,166 --> 00:17:01,800 که شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف 317 00:17:01,800 --> 00:17:04,133 قرار محرمانه‌ای با دولت داشته 318 00:17:04,133 --> 00:17:08,133 تا به مبلغ مصالحه‌ی مناسبی در یک پرونده‌ی بزرگ ضدتراست برسه 319 00:17:08,133 --> 00:17:11,466 اندرسون نوشته یادداشتی که از پرونده‌های «آی‌تی‌تی» به دست آورده 320 00:17:11,466 --> 00:17:14,166 نشون میده که مصالحه رشوه‌ای بوده 321 00:17:14,166 --> 00:17:17,833 تا آی‌تی‌تی چهارصد هزار دلار 322 00:17:17,833 --> 00:17:21,233 برای کنوانسیونِ آتی و ملی حزب جمهوری‌خواه در سن‌دیگو اهدا کنه 323 00:17:21,233 --> 00:17:24,666 اندرسون به نقل از لابی‌گر برتر آی‌تی‌تی، دیتا بیرد، گفت 324 00:17:24,666 --> 00:17:28,000 اون ماه مه، توی یه مهمونی 325 00:17:28,033 --> 00:17:30,966 ،برای حل پرونده با دادستان کل جان میچل مذاکره کرد 326 00:17:35,033 --> 00:17:37,500 لیدی هستم - هاواردم. پیامت رو شنیدم - 327 00:17:37,500 --> 00:17:40,766 هاوارد، مرسی که... باهام تماس گرفتی 328 00:17:40,766 --> 00:17:42,833 .خواهش می‌کنم الان روزنامه رو خوندم 329 00:17:42,833 --> 00:17:44,400 دیدیش؟ 330 00:17:44,866 --> 00:17:51,633 ما مدارکی داریم دال بر آن که مصالحه‌ی بزرگ‌ترین پرونده‌ی ضدتراست دولت نیکسون 331 00:17:51,700 --> 00:17:55,833 به صورت خصوصی بین دادستان کل، جان میچل 332 00:17:55,833 --> 00:17:58,733 و لابی‌گر برتر شرکت موردبحث «ترتیب داده شده است 333 00:17:58,733 --> 00:18:01,566 در ازای چهارصد هزار دلار اتاق هتل؛» 334 00:18:01,833 --> 00:18:06,000 به نقل از خود لابی‌گر 335 00:18:06,166 --> 00:18:08,466 دیتا بیردِ توانا و ترشرو 336 00:18:08,466 --> 00:18:10,900 از شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف 337 00:18:10,900 --> 00:18:14,100 پس از آن که به یادداشتی بسیار اتهام‌برانگیز از او 338 00:18:14,100 --> 00:18:17,266 در پرونده‌های آی‌تی‌تی ،دست پیدا کردیم 339 00:18:17,266 --> 00:18:20,366 «قرار محرمانه را تأیید کرد 340 00:18:20,366 --> 00:18:22,166 میچل رو به چهارمیخ می‌کشن 341 00:18:22,166 --> 00:18:25,866 ...و همینطور رئیس‌جمهور مگه اینکه یه جوری جلوش رو بگیریم 342 00:18:27,700 --> 00:18:29,166 یه فرصت دیگه بهمون رسید، هاوارد 343 00:18:29,166 --> 00:18:30,866 بعداً بهت زنگ می‌زنم 344 00:18:34,033 --> 00:18:35,466 گوردو 345 00:18:35,466 --> 00:18:38,433 روزنامه رو دیدی؟ دیتا بیرد؟ 346 00:18:38,433 --> 00:18:42,100 جک اندرسون یادداشتش رو داره که توش نوشته میچل دادگستری رو وادار کرده 347 00:18:42,100 --> 00:18:44,100 ...که از یه شکایت ضدتراست بگذرن 348 00:18:44,100 --> 00:18:48,533 در ازای اتاق‌های هتل چهارصد هزار دلاری توی سن‌دیگو 349 00:18:48,566 --> 00:18:50,200 برای کنوانسیون جمهوری‌خواه‌ها 350 00:18:50,200 --> 00:18:51,266 آره 351 00:18:53,466 --> 00:18:56,933 رئیس ما رو به جنایت رشوه متهم کرده 352 00:18:56,933 --> 00:18:59,066 ...اگه این رو به رئیس‌جمهور ربط بدن 353 00:18:59,066 --> 00:19:00,100 آروم باش، خب؟ 354 00:19:00,100 --> 00:19:01,700 کاخ سفید گفتش که اون یادداشته جعلیه 355 00:19:01,700 --> 00:19:05,300 از همون حملات ناجوانمردانه‌ی ضد نیکسونیِ مطبوعات لیبراله 356 00:19:05,466 --> 00:19:08,233 مطمئن باش زود تموم میشه 357 00:19:08,233 --> 00:19:10,833 کمیته‌ی قضایی سنا قصد داره که فردا 358 00:19:10,866 --> 00:19:13,566 جلسه‌ی رسیدگی به اتهام قرار محرمانه‌ی دولت نیکسون 359 00:19:13,566 --> 00:19:17,800 و شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف رو برگزار کنه 360 00:19:17,800 --> 00:19:21,100 دادستان کل، جان میچل برای شهادت احضار شده 361 00:19:21,100 --> 00:19:26,300 تا به اتهامات مطرح‌شده‌ی رشوه در یادداشت دیتا بیرد پاسخ بده 362 00:19:26,300 --> 00:19:28,633 خب، میچل رسماً نابود شد رفت 363 00:19:28,633 --> 00:19:31,200 ولی ما هنوز باید کنوانسیون برگزار کنیم 364 00:19:31,200 --> 00:19:33,366 ‫خب، من به امون خدا ولش نمی‌کنم 365 00:19:33,366 --> 00:19:35,100 ‫جیم، قراره گردهمایی رو ببریم میامی 366 00:19:35,100 --> 00:19:36,566 ‫بنابراین، قرار نیست 367 00:19:36,566 --> 00:19:38,766 ‫هیچ پولی به یک ‫شرکت امنیتی سن‌دیگویی بدیم 368 00:19:38,766 --> 00:19:40,100 ‫خب، الان بهش زنگ می‌زنم 369 00:19:40,100 --> 00:19:41,766 ‫باشه، به رئیس‌جمهور میگم 370 00:19:41,766 --> 00:19:44,300 ‫یه مشت سنجاق‌سینه‌ای چیزی براش بفرسته 371 00:19:45,666 --> 00:19:47,233 ‫اوه، میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 372 00:19:51,166 --> 00:19:54,200 ‫- که در آن شدیداً تکذیب کرد... ‫- جب... 373 00:19:54,200 --> 00:19:58,333 ‫هاوارد و من می‌خوایم با دادستان کشور ‫صحبت کنیم و بهش پیشنهاد کمک بدیم 374 00:19:58,333 --> 00:20:00,500 ‫شما دو تا دیوونه شدین؟ 375 00:20:00,500 --> 00:20:02,700 ‫بنظرتون جان میچل الان 376 00:20:02,700 --> 00:20:04,500 ‫حوصله‌ی مسخره‌بازی‌هاتون رو داره؟ 377 00:20:04,500 --> 00:20:07,000 ‫میچل الان حوصله‌ی شما دو تا اسکل رو نداره 378 00:20:07,000 --> 00:20:10,333 ‫سنای پرقدرت ایالات متحده داره در مورد 379 00:20:10,333 --> 00:20:12,333 ‫این گزارش آی‌تی‌تی مزخرف تحقیق می‌کنه، خب؟ 380 00:20:12,333 --> 00:20:14,866 ‫باید تمام گردهمایی رو از سن‌دیگو درمیاوردیم 381 00:20:14,866 --> 00:20:17,766 ‫تا دیگه هتل «شراتون» یادآوری نشه 382 00:20:18,366 --> 00:20:19,400 ‫و بدترین بخشش 383 00:20:19,400 --> 00:20:22,400 ‫اینه که ۴۰۰ هزار دلار ‫اتاق هتل مجانی داشتیم 384 00:20:22,400 --> 00:20:25,233 ‫و می‌دونی حالا کی پولش رو میده؟ من! 385 00:20:27,200 --> 00:20:29,700 ‫روزنامه‌نگار جک‌اندرسون ‫برای آخرین روز شهادت... 386 00:20:29,700 --> 00:20:31,533 ‫می‌دونستم این قضیه‌ی ‫«دیتا بیرد» قراره بعداً 387 00:20:31,533 --> 00:20:32,733 ‫دهن‌مون رو سرویس کنه 388 00:20:32,733 --> 00:20:36,633 ‫- کل انتخابات رو خراب می‌کنه ‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ 389 00:20:36,633 --> 00:20:39,466 ‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫برو جک اندرسون رو بکش 390 00:20:40,600 --> 00:20:45,100 ‫- دریافت شد ‫- آخه... 391 00:20:45,100 --> 00:20:48,466 ‫و این‌که میگه خبری از این 392 00:20:48,466 --> 00:20:49,566 ‫قرار و مدارهای 393 00:20:49,566 --> 00:20:51,633 ‫گردهمایی‌ای که قراره رهبری کنه نداشته 394 00:20:51,633 --> 00:20:54,733 ‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 395 00:20:54,733 --> 00:20:56,900 ‫- و... ‫- الان با رفیقم صحبت کردم 396 00:20:56,900 --> 00:20:58,966 ‫اگر پول ندیم، شکایت می‌کنه 397 00:20:58,966 --> 00:21:00,300 ‫گوردن کجاست؟ 398 00:21:00,300 --> 00:21:02,400 ‫- رفت ‫- کجا رفت؟ 399 00:21:02,400 --> 00:21:04,033 ‫گفت داره میره جک اندرسون رو بکشه 400 00:21:04,033 --> 00:21:06,433 ‫اوه، گندش بزنن. بیا بگیرش 401 00:21:09,366 --> 00:21:11,566 ‫برو کنار! خدا لعنتش کنه! ‫برو کنار! برو کنار! 402 00:21:11,566 --> 00:21:14,433 ‫گوردن! گوردن! 403 00:21:14,466 --> 00:21:16,000 ‫هی! هی! 404 00:21:17,733 --> 00:21:20,266 ‫مک‌کورد بهم گفت... 405 00:21:20,266 --> 00:21:23,266 ‫داری میری به جک اندرسون شلیک کنی؟ 406 00:21:26,466 --> 00:21:30,900 ‫وقتی دستوری بگیرم ‫انجامش میدم، جب 407 00:21:30,900 --> 00:21:33,266 ‫داشتم شوخی می‌کردم، مردک روانی! 408 00:21:33,266 --> 00:21:36,633 ‫بیا بریم، می‌خوام ‫طبقه‌ی بالا باهات صحبت کنم! 409 00:21:39,433 --> 00:21:42,300 ‫من شوخی‌بردار نیستم 410 00:21:43,600 --> 00:21:46,566 ‫من جدی هستم. بطرز مرگباری جدی‌م 411 00:21:48,766 --> 00:21:52,333 ‫بازم بهم دست بزنی، می‌کشمت 412 00:22:03,100 --> 00:22:07,033 ‫بله، اگر میشه ‫به دکتر داونی بگید در اسرع وقت 413 00:22:07,033 --> 00:22:08,466 ‫تماس بگیره 414 00:22:09,466 --> 00:22:12,300 ‫خب، در مورد دخترم «لیسا»ست 415 00:22:12,300 --> 00:22:13,300 ‫هاوارد 416 00:22:13,300 --> 00:22:14,900 ‫باشه. خیلی‌خب، ممنون 417 00:22:14,900 --> 00:22:16,800 ‫برای دکتر پیام گذاشتم 418 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 ‫- چیزیش نمیشه ‫- خودش... خودش رو توی حموم 419 00:22:18,600 --> 00:22:19,800 ‫حبس کرده 420 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 ‫بیرون نمیاد ‫داره... داره بدتر میشه 421 00:22:26,100 --> 00:22:30,100 ‫لیسا، باز کن ‫مادرت داره نگران میشه 422 00:22:30,100 --> 00:22:31,700 ‫شاید خوابش برده؟ 423 00:22:31,700 --> 00:22:33,400 ‫- توی وان حموم؟ ‫- یه صدایی می‌شنوم 424 00:22:33,400 --> 00:22:34,966 ‫لیسا؟ عزیزدلم؟ 425 00:22:34,966 --> 00:22:38,800 ‫- لیسا، همین الان این درو باز کن! ‫- داد نزن 426 00:22:38,800 --> 00:22:41,566 ‫- داد نمی‌زنم! ‫- داد زدن هیچ کمکی نمی‌کنه 427 00:22:41,566 --> 00:22:43,500 ‫- حال لیسا خوب میشه؟ ‫- برگرد توی اتاقت! 428 00:22:43,500 --> 00:22:46,966 ‫سرش داد نزن! ‫لیسا، همین الان این درو باز کن 429 00:22:46,966 --> 00:22:49,333 ‫- وگرنه می‌شکنمش ‫- هاوارد. هاوارد! 430 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 ‫برو جواب بده 431 00:22:51,166 --> 00:22:52,933 ‫ممکنه دکتر باشه 432 00:22:54,666 --> 00:22:58,066 ‫- عجب کابوسی ‫- لیسا، خواهش می‌کنم. لیسا 433 00:23:04,266 --> 00:23:06,700 ‫منزل هانت 434 00:23:06,700 --> 00:23:08,533 ‫- هاوارد هانت، لطفاً؟ ‫- خودمم 435 00:23:08,533 --> 00:23:10,833 ‫چارلز کولسن از کاخ سفید ‫با شما کار دارن 436 00:23:10,833 --> 00:23:13,000 ‫- وصلش کن ‫- یک لحظه لطفاً 437 00:23:14,866 --> 00:23:17,000 ‫- هاوارد ‫- همم 438 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 ‫چاک! حالت چطوره؟ 439 00:23:19,166 --> 00:23:22,300 ‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- اوه، حرف ندارم 440 00:23:22,300 --> 00:23:27,200 ‫یه شنبه‌ی عادی دیگه کنار خانواده‌م 441 00:23:27,200 --> 00:23:28,700 ‫هاوارد، توی قضیه‌ی دیتا بیرد 442 00:23:28,700 --> 00:23:30,300 ‫یه مشکلی پیش اومده 443 00:23:30,300 --> 00:23:31,700 ‫عزیزدلم؟ لیسا 444 00:23:32,466 --> 00:23:34,600 ‫آبجی؟ بجنب، باز کن. لطفاً؟ 445 00:23:34,600 --> 00:23:36,633 ‫دکتر چی گفت؟ 446 00:23:36,633 --> 00:23:39,166 ‫کولسن بود ‫توی کاخ سفید بهم نیاز دارن 447 00:23:39,166 --> 00:23:40,933 ‫نه، همینجا بهت نیاز داریم 448 00:23:40,933 --> 00:23:42,466 ‫خانواده‌ت بهت نیاز داره 449 00:23:42,466 --> 00:23:44,733 ‫دخترت بهت نیاز داره! ‫من بهت نیاز دارم! 450 00:23:44,733 --> 00:23:48,200 ‫نمی‌دونم این قضیه رو چیکار کنم 451 00:23:48,200 --> 00:23:52,000 ‫نمیاد بیرون. من هرکاری می‌کنم اشتباهه 452 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 453 00:23:53,200 --> 00:23:55,600 ‫نظرت چیه برای یک‌بارم شده ‫کاری کنی حس کنیم 454 00:23:55,600 --> 00:23:59,466 ‫بیشتر از کار مسخره‌ت ‫یا کاخ سفید مسخره اهمیت داریم؟ 455 00:23:59,466 --> 00:24:01,633 ‫که خانواده‌ت پشیزی برات ارزش دارن؟ 456 00:24:02,733 --> 00:24:06,000 ‫لیسا. لیسا، تو رو خدا، عزیزدلم ‫باز کن 457 00:24:07,966 --> 00:24:09,633 ‫عزیزدلم؟ 458 00:24:15,900 --> 00:24:18,100 ‫- لیسا؟ 459 00:24:18,100 --> 00:24:21,266 ‫حالش خوبه. منم اهمیت میدم ‫میرم سر کار 460 00:24:22,400 --> 00:24:24,200 ‫- عزیزم ‫- سلام، مامان 461 00:24:24,200 --> 00:24:25,966 ‫خدایا 462 00:24:34,066 --> 00:24:35,100 ‫ببخشید 463 00:24:37,166 --> 00:24:40,633 ‫آقایون، متخصصین کاخ سفید میگن ‫که گزارش دیتا بیرد 464 00:24:40,633 --> 00:24:41,666 ‫یه مشکل واقعیه 465 00:24:41,666 --> 00:24:44,333 ‫ولی اگر اجازه ندیم دیتا بیرد شهادت بده 466 00:24:44,333 --> 00:24:46,700 ‫پرونده‌ی علیه میچل از هم می‌پاشه 467 00:24:46,700 --> 00:24:49,166 ‫ببخشید. شرمنده ‫چه نیازی به ما دارین؟ 468 00:24:49,166 --> 00:24:54,000 ‫چون قراره سنا فردا از بیرد شهادت بگیره... 469 00:24:54,000 --> 00:24:57,133 ‫و اگر شهادت بده که گزارش رو نوشته 470 00:24:57,133 --> 00:24:59,433 ‫شهادتش ثبت میشه، و بعد... 471 00:25:01,233 --> 00:25:03,433 ‫همین برای سنا کافیه ‫که به تحقیق ادامه بده 472 00:25:03,433 --> 00:25:05,066 ‫و چرا باید این‌کارو بکنه؟ 473 00:25:05,066 --> 00:25:07,566 ‫- ای خدا ‫- برای همین کولسن بهمون نیاز داره 474 00:25:07,566 --> 00:25:10,233 ‫که از شهر خارجش کنیم ‫و دهنش رو ببندیم 475 00:25:10,233 --> 00:25:13,366 ‫اگر اینطور بشه که خیلی عالیه 476 00:25:13,366 --> 00:25:18,700 ‫آقایون. خدا رو چه دیدین، شاید حتی ‫بتونین آقای میچل رو تحت تاثیر قرار بدین 477 00:25:19,866 --> 00:25:22,300 ‫می‌دونی چیکار می‌تونیم بکنیم ‫که این مشکل رو حل کنه... 478 00:25:22,300 --> 00:25:25,833 ‫تو رو خدا، گوردن ‫نگو «بکشیمش» 479 00:25:28,133 --> 00:25:32,666 ‫یک سگ مرده، دنبال ماشین‌ها نمی‌دوه 480 00:25:32,666 --> 00:25:38,233 ‫قتل شاهد اصلی سنا 481 00:25:38,233 --> 00:25:42,666 ‫مشکل حقوقی میچل رو کم نمی‌کنه 482 00:25:42,666 --> 00:25:46,366 ‫باشه. ولی حل کردن این باعث میشه 483 00:25:46,366 --> 00:25:48,533 ‫میچل بهمون دید خوبی پیدا کنه 484 00:25:48,533 --> 00:25:52,566 ‫آره. این یخورده ظریف‌کاری لازم داره 485 00:26:27,433 --> 00:26:28,800 ‫تو دیگه کی هستی؟ 486 00:26:28,800 --> 00:26:32,133 ‫خانم بیرد، اسم من «جورج اف لئونارد»ـه 487 00:26:32,133 --> 00:26:33,433 ‫و من یک وکیلم 488 00:26:33,433 --> 00:26:37,700 ‫شبیه یکی از اون ‫روانی‌های خانواده‌ی «منسون» هستی 489 00:26:37,700 --> 00:26:42,166 ‫بابت دیروقت بودن ‫ و تغییر قیافه‌م عذر می‌خوام 490 00:26:42,166 --> 00:26:46,066 ‫ولی گمان می‌برم ‫زیر نظر «اف‌بی‌آی» باشین 491 00:26:51,166 --> 00:26:52,200 ‫چی می‌خوای؟ 492 00:26:52,200 --> 00:26:55,600 ‫اومدم چند تا توصیه‌ی حقوقی مجانی بهتون بکنم 493 00:27:05,833 --> 00:27:08,466 ‫همم. چند تا بچه دارین؟ 494 00:27:08,466 --> 00:27:09,766 ‫- پنج تا ‫- عه؟ 495 00:27:09,766 --> 00:27:12,933 ‫همه یا بزرگ شدن یا رفتن دانشگاه نظامی 496 00:27:12,933 --> 00:27:15,766 ‫تحسین برانگیزه. منم پنج تا دارم 497 00:27:16,600 --> 00:27:17,900 ‫خب، جورج 498 00:27:17,900 --> 00:27:21,533 ‫گفتی توی کاخ سفید دوستانی داری؟ 499 00:27:21,533 --> 00:27:24,333 ‫بله 500 00:27:24,333 --> 00:27:28,533 ‫خب، یه مو خوشگله‌ی عوضی ‫داره اونجا شایعه می‌کنه 501 00:27:28,533 --> 00:27:31,466 ‫که من و جک اندرسون ‫همدستیم 502 00:27:31,466 --> 00:27:36,266 ‫که توی یه نقشه‌ ‫علیه نیکسون 503 00:27:36,266 --> 00:27:38,800 ‫هم‌دست هستیم 504 00:27:38,800 --> 00:27:41,700 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫هیچی در این مورد نمی‌دونم 505 00:27:41,700 --> 00:27:43,300 میدونم هم دست نیستی 506 00:27:43,300 --> 00:27:45,666 ‫قیافه‌م به هم دستا می‌خوره؟ 507 00:27:45,666 --> 00:27:48,133 ‫نه، خانم ‫بنظر به‌ اندازه‌ی من خوب به نظرمیاین 508 00:27:48,133 --> 00:27:51,633 ‫دارن منو بی‌آبرو می‌کنن! ‫حزب سیاسی خودم! 509 00:27:51,633 --> 00:27:53,800 ‫توی بد دردسری افتادم! 510 00:27:53,800 --> 00:27:55,300 ‫ بله واقعاً 511 00:27:55,300 --> 00:27:57,533 ‫ممکنه برید زندان 512 00:27:57,533 --> 00:28:01,733 ‫بابت دلداریت ممنون، پسرجون 513 00:28:01,733 --> 00:28:07,266 ‫ولی... خبر خوب این‌جاست ‫می‌تونین شهادت ندین 514 00:28:07,266 --> 00:28:11,066 ‫و هیچ عواقب قانونی نداشته باشه ‫اجی مجی لاترجی 515 00:28:11,066 --> 00:28:15,866 ‫- از همه‌ش خلاص میشین ‫- ولی من گزارش رو نوشته بودم 516 00:28:15,866 --> 00:28:19,766 ‫و به اندرسون گفتم ‫من گزارش رو نوشتم 517 00:28:19,766 --> 00:28:22,366 ‫فردا اول صبح منو سین‌جیم می‌کنن 518 00:28:24,266 --> 00:28:25,566 ‫مشکل پزشکی دارین؟ 519 00:28:25,566 --> 00:28:28,500 ‫من زن خیلی پر جنب ‌و جوشی هستم، جورج 520 00:28:28,500 --> 00:28:34,566 ‫پیاده‌روی، گردش ‫اسنوموبیل سواری... 521 00:28:37,000 --> 00:28:40,700 ‫منظورم... سرطان توی خانواده و اینا؟ 522 00:28:41,533 --> 00:28:43,433 ‫- ای‌کاش ‫- مشکلات روانی؟ 523 00:28:43,433 --> 00:28:44,700 ‫- اوه، نه بابا ‫- غش کردن؟ 524 00:28:44,700 --> 00:28:45,666 ‫- اوه، نه بابا ‫- غش کردن؟ 525 00:28:45,666 --> 00:28:48,233 ‫جورج، من صحیح و سالمم 526 00:28:48,233 --> 00:28:50,266 ‫البته بجز آنژین‌های قلبی گاه و بی‌گاه 527 00:28:54,266 --> 00:28:55,933 ‫آنژین قلبی چیه؟ 528 00:28:55,933 --> 00:28:57,166 ‫برید کنار! 529 00:28:57,166 --> 00:28:59,733 ‫«کوه راکی» بهترین ‫بیمارستان استخوان‌درمانی 530 00:28:59,733 --> 00:29:01,800 ‫حومه‌ی کلان‌شهر «دنور»ـه 531 00:29:01,800 --> 00:29:04,433 ‫استخوان‌درمانی؟ ببرینش ‫پیش دامپزشک که بهتره 532 00:29:04,433 --> 00:29:06,633 ‫و زیر اکسیژن هستی! ‫چرا داری سیگار... 533 00:29:06,633 --> 00:29:08,700 ‫ادوینا، داری فشار خونم رو بالا می‌بری! 534 00:29:10,833 --> 00:29:14,600 ‫در رو نگه دار! ‫در رو نگه دار! 535 00:29:14,600 --> 00:29:16,766 ‫دیتا بیرد در پرواز به سمت دنور 536 00:29:16,766 --> 00:29:17,966 ‫دچار درد در قفسه‌ی سینه شد 537 00:29:17,966 --> 00:29:20,300 ‫و مجبور به دریافت اکسیژن در پرواز شد 538 00:29:20,300 --> 00:29:22,366 ‫خانم «بیرد» با یک مشکل جدی 539 00:29:22,466 --> 00:29:24,900 ‫در یک بیمارستان منطقه‌ای بستری شد 540 00:29:24,900 --> 00:29:27,100 ‫و برای بیرون آمدن «دیتا بیرد» از تخت 541 00:29:27,100 --> 00:29:29,500 ‫و برگشتن به واشنگتن ‫دکتر دستور داده 542 00:29:29,500 --> 00:29:32,700 ‫فعلاً، و تا مدتی ممکن نیست 543 00:29:32,733 --> 00:29:34,633 ‫یه مشکلی داریم، هاوارد 544 00:29:34,633 --> 00:29:36,366 ‫یه مشکل دیتا بیردی 545 00:29:36,366 --> 00:29:38,366 ‫دو روز دیگه یک تیم از سناتورها ‫به «کلرادو» میرن 546 00:29:38,366 --> 00:29:40,100 ‫تا ازش شهادت بگیرن 547 00:29:40,100 --> 00:29:42,366 ‫از جمله دوست خوبت، تدی کندی 548 00:29:42,366 --> 00:29:44,300 ‫مردک عوضی خیکی 549 00:29:44,300 --> 00:29:46,566 ‫باید از اون درمورد قضیه‌ی ‫«چاپاکوئیدیک» شهادت بگیرن 550 00:29:46,566 --> 00:29:48,300 ‫اگر توی دنیا عدالتی وجود داشت، می‌کردن 551 00:29:48,300 --> 00:29:50,066 ‫می‌دونی، خیلی برای «بیرد» بد نمیشه 552 00:29:50,066 --> 00:29:53,100 ‫اگر موقع سین‌جیم کردن‌های کندی ‫واقعاً سکته کنه 553 00:29:53,100 --> 00:29:54,200 ‫بعدش میشه گفت 554 00:29:54,200 --> 00:29:56,433 ‫«سناتور، حالا دو تا زن رو کشتی» 555 00:29:58,433 --> 00:30:01,600 ‫هاوارد، این قضیه‌ی بیرد ‫مدام داره بدتر میشه 556 00:30:01,600 --> 00:30:05,900 ‫می‌دونم. چی می‌شه اگر خود بیرد اصل بودن 557 00:30:05,900 --> 00:30:08,566 ‫گزارش رو زیر سوال ببره؟ 558 00:30:08,566 --> 00:30:10,533 ‫فرضاً، تا چه میزان سرمایه‌ای 559 00:30:10,533 --> 00:30:13,500 ‫برای همچین کاری می‌تونه در دسترس 560 00:30:13,500 --> 00:30:16,233 ‫- یک شخص باشه؟ ‫- نه، نه، نه، نه 561 00:30:16,233 --> 00:30:19,166 ‫امکان نداره من یا هرکس دیگه‌ای ‫ اجازه‌ی‌ تخصیص اعتبار 562 00:30:19,166 --> 00:30:23,100 ‫برای تحت‌تاثیر قرار دادن شهادت ‫یک شاهد پرونده‌ی فدرال رو صادر کنیم 563 00:30:23,100 --> 00:30:25,500 ‫آی‌تی‌تی چطور؟ 564 00:30:25,500 --> 00:30:27,033 ‫هنوزم حقوق‌بگیر اوناست 565 00:30:30,266 --> 00:30:32,900 ‫لازم نیست چیزی بگین ‫می‌دونم چیکار کنم 566 00:30:34,100 --> 00:30:36,400 ‫حس می‌کنم نیازه ‫دوباره اینو بگم، هاوارد 567 00:30:36,400 --> 00:30:37,633 ‫محض اطلاعت 568 00:30:37,633 --> 00:30:40,800 ‫من حتی اشاره‌ای هم نکردم ‫که باید کاری انجام بدی 569 00:30:43,400 --> 00:30:44,500 ‫دریافت شد 570 00:30:50,100 --> 00:30:53,200 ‫« بیمارستان استخوان‌درمان کوه راکی » 571 00:30:58,733 --> 00:31:01,533 ‫نمی‌خوام این مزخرفات رو بخونم 572 00:31:02,466 --> 00:31:04,466 ‫یه چیزی می‌خوام که کلمات کوچیک 573 00:31:04,466 --> 00:31:07,366 ‫و تصویرهای بزرگ داشته باشه ‫مثل مجله‌ی کازمو 574 00:31:07,366 --> 00:31:09,900 ‫باشه 575 00:31:09,900 --> 00:31:12,400 ‫به نفعته این دفعه ‫ژله‌ی قرمز رو آورده باشی! 576 00:31:15,833 --> 00:31:20,866 ‫- خانم بیرد. ادوینا ‫- تو کی هستی؟ 577 00:31:20,866 --> 00:31:24,533 ‫اسم من «ادوارد جی همیلتون»ـه ‫من نماینده‌ی اشخاصی 578 00:31:24,533 --> 00:31:27,033 ‫در بالاترین رده‌های واشنگتن هستم 579 00:31:27,033 --> 00:31:30,866 ‫آره، آقای لئونارد گفته بود ‫که شاید بیای 580 00:31:30,866 --> 00:31:33,933 ‫- ادوینا، تو برو. باشه؟ ‫- باشه 581 00:31:37,333 --> 00:31:40,833 ‫چرا کلاه گیس گذاشتی؟ ‫خوب هم نذاشتی 582 00:31:40,833 --> 00:31:42,500 ‫بهتون اطمینان میدم، خانم 583 00:31:42,500 --> 00:31:45,166 ‫هیچ کدوم از کارهای من اتفاقی نیست 584 00:31:47,333 --> 00:31:49,966 ‫خب، این آب خوردنشه 585 00:31:49,966 --> 00:31:53,600 ‫- اوه، می‌دونم ‫- ادوینا! برو! 586 00:31:53,600 --> 00:31:55,800 ‫من بیرون در می‌مونم، مادر 587 00:31:57,933 --> 00:32:00,800 ‫- همم ‫- از استخوان‌پزشک‌ها راضی هستی؟ 588 00:32:00,800 --> 00:32:05,033 ‫قبلاً توی مزرعه‌ی پرورش خوکی بودم ‫ که از این تمیزتر بوده 589 00:32:05,033 --> 00:32:07,900 ‫حتی برای چیدن ناخن‌هامم ‫بهشون اعتماد ندارم 590 00:32:07,900 --> 00:32:12,000 ‫چه بمونه... به درمان مشکل قلبی 591 00:32:12,000 --> 00:32:14,700 ‫- همم ‫- سیگار داری؟ 592 00:32:19,300 --> 00:32:22,200 ‫آره. گمونم... 593 00:32:22,200 --> 00:32:23,533 ‫مهمونی تمومه، ها؟ 594 00:32:23,533 --> 00:32:26,466 ‫ظاهراً کل سنای کوفتی ‫دارن میان دیدنم 595 00:32:26,866 --> 00:32:28,100 ‫شرمنده 596 00:32:29,333 --> 00:32:30,433 ‫وایسا 597 00:32:31,533 --> 00:32:34,500 ‫اون سناتورها بیشتر از همه 598 00:32:34,500 --> 00:32:38,433 ‫اینو می‌خوان که بگی اون گزارش تقلبیه 599 00:32:38,433 --> 00:32:41,733 ‫که بتونن برگردن سر کارهای عادی‌شون 600 00:32:41,733 --> 00:32:44,100 ‫- چرت نگو ‫- گوش کن 601 00:32:46,433 --> 00:32:51,600 ‫من در کشورهای سراسر دنیا کار کردم 602 00:32:51,600 --> 00:32:56,700 ‫رئیس‌جمهورها، شاه‌ها، دیکتاتورها رو دیدم 603 00:32:56,700 --> 00:33:00,666 ‫و همه‌شون شدیداً به یک چیز نیاز دارن 604 00:33:00,666 --> 00:33:04,366 ‫تا توی قدرت بمونن. پول 605 00:33:05,833 --> 00:33:08,000 ‫چند تا از اون مرفه‌های بی‌درد سنا 606 00:33:08,000 --> 00:33:10,366 ‫از لابی‌گرها پول گرفتن؟ 607 00:33:10,366 --> 00:33:12,866 ‫همه‌شون. باور کن 608 00:33:12,866 --> 00:33:14,833 ‫من خبر دارم. خودم پولا رو میدم 609 00:33:14,833 --> 00:33:17,166 ‫پس انتخاب‌هات این‌ها هستن 610 00:33:17,166 --> 00:33:19,500 ‫می‌تونی فردا به سناتورها 611 00:33:19,500 --> 00:33:23,266 ‫همون چیزی رو بگی که ‫به «برت هیوم» و «جک اندرسون» گفتی 612 00:33:24,300 --> 00:33:27,466 ‫و می‌دونی کی سود می‌بره؟ ‫هرکی ببره حزب سیاسی تو نمی‌بره 613 00:33:27,466 --> 00:33:31,433 ‫رئیس‌جمهور تو نمی‌بره ‫مجلس سنا نمی‌بره 614 00:33:31,433 --> 00:33:34,766 ‫کشورت نمی‌بره ‫خانواده‌ت نمی‌بره 615 00:33:34,766 --> 00:33:36,933 ‫و قطعاً تو سود نمی‌بری 616 00:33:36,933 --> 00:33:40,066 ‫چون هنوزم بخاطر رشوه دادن میری زندان 617 00:33:40,066 --> 00:33:41,233 ‫و بابت چی؟ 618 00:33:41,233 --> 00:33:45,366 ‫تا دل خبرنگارها و دموکرات‌ها رو شاد کنی؟ 619 00:33:45,366 --> 00:33:48,600 ‫خرکُن‌ 620 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 ‫واقعاً هم خر‌کُن هستن 621 00:33:51,200 --> 00:33:56,633 ‫از طرف دیگه، اگر ‫حرف کاخ سفید رو تکرار کنی... 622 00:33:57,833 --> 00:34:00,766 ‫و به حزب سیاسی‌ت وفادار بمونی 623 00:34:00,766 --> 00:34:05,233 ‫شانس خیلی خوبی هست ‫که بتونی قسر در بری 624 00:34:05,233 --> 00:34:10,466 ‫و بخاطر یک تحقیقات طولانی‌ مدت خجالت‌آور 625 00:34:10,466 --> 00:34:14,533 ‫ و در انظار عمومی، آبروی خانواده‌ت نره 626 00:34:14,533 --> 00:34:19,533 ‫آره، ادوینا... ادوینا ‫بخاطر این قضایا داغون شده 627 00:34:19,533 --> 00:34:23,166 ‫و برای کمیته‌ی ملی جمهوری خواهان کار می‌کنه 628 00:34:23,166 --> 00:34:24,366 ‫بچه‌ی بیچاره 629 00:34:29,000 --> 00:34:32,700 ‫می‌تونم ببینم... که چقدر دوستش داری 630 00:34:32,700 --> 00:34:36,433 ‫آره بابا. دختر کوچولومه 631 00:34:37,466 --> 00:34:39,000 ‫الان بهت نیاز داره 632 00:34:40,233 --> 00:34:42,066 ‫نیاز داره که بدونه... 633 00:34:43,233 --> 00:34:47,533 ‫که مهم‌ترین چیز دنیای توئه 634 00:34:48,900 --> 00:34:51,866 ‫مهم‌تر از آی‌تی‌تی یا هرچیز دیگه‌ای 635 00:34:52,633 --> 00:34:54,566 ‫چون اون خانواده‌ی توئه 636 00:34:55,500 --> 00:34:59,733 ‫و خانواده همیشه در اولویته 637 00:34:59,733 --> 00:35:03,200 ‫- اوه، آره ‫- مهم‌تر از کار 638 00:35:04,866 --> 00:35:06,166 ‫مهم‌تر از کشور 639 00:35:08,866 --> 00:35:10,033 ‫مهم‌تر از همه‌چی 640 00:35:25,066 --> 00:35:26,600 ‫و حاضرم شرط ببندم... 641 00:35:28,900 --> 00:35:30,966 ‫که برای خانواده‌ی «آی‌تی‌تی» تو 642 00:35:33,766 --> 00:35:35,133 ‫وفاداری خیلی مهمه 643 00:35:38,200 --> 00:35:39,933 ‫ بخصوص نزدیک کریسمس 644 00:35:41,266 --> 00:35:42,366 ‫ضمناً... 645 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 ‫اینم یه هدیه‌ی کوچیک 646 00:36:00,766 --> 00:36:01,766 ‫ادوینا! 647 00:36:07,033 --> 00:36:13,533 ‫« ۲۶مارس۱۹۷۲ » 648 00:36:19,033 --> 00:36:20,566 ‫لطفاً اسمتون رو بیان کنید 649 00:36:20,566 --> 00:36:23,433 ‫دیتا بیرد. لابی‌گر «آی‌تی‌تی» 650 00:36:23,433 --> 00:36:25,700 ‫این جلسه ثبت میشه 651 00:36:25,700 --> 00:36:28,566 ‫خانم بیرد، آیا این سند رو می‌شناسین؟ 652 00:36:41,966 --> 00:36:44,233 ‫خیر نمی‌شناسم 653 00:36:44,766 --> 00:36:47,000 ‫« سناتور فیلیپ الف هارت، دموکرات » 654 00:36:47,100 --> 00:36:49,833 ‫خانم بیرد، آیا این گزارش امضا شده‌ی شما 655 00:36:49,833 --> 00:36:53,800 ‫در مورد رشوه‌ی آی‌تی‌تی ‫به دولت نیکسون نیست؟ 656 00:36:53,800 --> 00:36:57,433 ‫بله همینو نوشته ‫ولی من ننوشتمش 657 00:36:57,433 --> 00:37:01,900 ‫نه، این سند جعلیه ‫حتی امضای من هم نیست 658 00:37:03,333 --> 00:37:05,700 ‫خانم بیرد، لازمه بهتون یادآوری کنم ‫شما سوگند صداقت خوردید؟ 659 00:37:05,700 --> 00:37:11,400 ‫من حتی توی... ‫اوه، خدا... اوه، عزیزم! 660 00:37:11,400 --> 00:37:12,900 ‫- خانم بیرد... ‫- ادوینا! 661 00:37:12,900 --> 00:37:14,833 ‫من اینجام، مامان! 662 00:37:14,833 --> 00:37:16,033 ‫خانم بیرد، این امضای... 663 00:37:16,033 --> 00:37:17,700 ‫- نمی‌تونم نفس بکشم! ‫- بس کنین، بس کنین! 664 00:37:17,700 --> 00:37:19,800 ‫کافیه! همه برید بیرون! 665 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 ‫- اوه، کمک. کمکم کنین! ‫- برید بیرون! 666 00:37:21,600 --> 00:37:24,000 ‫- یکی دکتر خبر کنه! ‫- اوه، خدایا! نمی‌تونم نفس بکشم! 667 00:37:24,000 --> 00:37:25,933 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 668 00:37:25,933 --> 00:37:29,000 ‫دکتر! دکتر! 669 00:37:30,000 --> 00:37:32,166 ‫- دکتر! ‫- نمی‌تونم نفس بکشم 670 00:37:32,166 --> 00:37:34,233 ‫برید پی کارتون! برید پی کارتون! 671 00:37:34,233 --> 00:37:36,133 ‫- یک‌بار 672 00:37:36,133 --> 00:37:38,466 ‫- ایول، لیسا ‫- ممنون 673 00:37:38,466 --> 00:37:41,233 ‫در حین شهادت از تخت بیمارستان دنور 674 00:37:41,233 --> 00:37:43,000 ‫- در مقابل کمیته‌ی اعضای سنا... ‫- چهار 675 00:37:43,000 --> 00:37:46,066 ‫احسنت. لیسا، عزیزم ‫یادت بود که... 676 00:37:46,066 --> 00:37:48,200 ‫بله، مادر. قرصم رو خوردم 677 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 ‫ممنونم 678 00:37:52,000 --> 00:37:57,133 ‫اومدم دخلت رو بیارم ‫ت-خ-ت. تخت 679 00:37:57,133 --> 00:37:59,666 ‫اندرسون و همکارش برت هیوم 680 00:37:59,666 --> 00:38:03,300 ‫باور دارن کسی خانم بیرد رو ‫راضی کرده که داستانش رو در دنور 681 00:38:03,300 --> 00:38:04,466 ‫عوض کنه 682 00:38:06,933 --> 00:38:08,266 ‫شب بخیر، شب بخیر 683 00:38:08,266 --> 00:38:10,966 ‫- سلام، بابا. کجا بودی؟ ‫- دنور 684 00:38:12,266 --> 00:38:13,733 ‫می‌خوای باهامون بازی کنی؟ 685 00:38:16,033 --> 00:38:17,300 ‫آره، بابا؟ 686 00:38:21,966 --> 00:38:23,033 ‫باشه 687 00:38:24,600 --> 00:38:26,166 ‫برای بابا جا باز کنین 688 00:38:28,833 --> 00:38:30,366 ‫- مامان. نوبت توئه ‫- همم 689 00:38:30,366 --> 00:38:36,866 ‫ت-م-ا-م. تمام 690 00:38:36,866 --> 00:38:40,100 ‫«یو»ها بدون «کیو»ها بلااستفاده‌ن 691 00:38:40,100 --> 00:38:43,033 ‫راستش، برعکس گفتین 692 00:38:44,033 --> 00:38:45,500 ‫- گل گفتی ‫- اوه 693 00:38:47,600 --> 00:38:50,833 ‫زیراکس 694 00:38:50,833 --> 00:38:52,733 ‫اسم خاصه 695 00:38:52,733 --> 00:38:55,033 ‫- چی؟ ‫- زیراکس 696 00:38:55,033 --> 00:38:58,133 ‫نه، یه کلمه‌ی عادی شده 697 00:38:58,133 --> 00:39:02,400 ‫خب، کسی که نمیگه ‫«هی، میشه اینو برام فتوکپی کنی؟» 698 00:39:02,400 --> 00:39:04,666 ‫- بازم... بازم اسم خاصه ‫- مامان 699 00:39:04,666 --> 00:39:07,900 ‫داریم برای سرگرمی بازی می‌کنیم 700 00:39:07,900 --> 00:39:11,033 ‫امتیاز نگه... نمی‌داریم 701 00:39:11,033 --> 00:39:16,000 ‫بازی کردن بدون قوانین ‫که فایده‌ای نداره. مگه نه؟ 702 00:39:16,000 --> 00:39:19,933 ‫- اینجوری که هرج‌و‌مرجه ‫- می‌دونی چیه، بابا 703 00:39:19,933 --> 00:39:21,866 ‫این هرج‌و‌مرجه! 704 00:39:21,866 --> 00:39:23,766 ‫گور بابای تحصیلات دانشگاهیت 705 00:39:24,500 --> 00:39:25,666 ‫هاوارد 706 00:39:27,700 --> 00:39:30,400 ‫- اصلاً درست نبود ‫- موافقم 707 00:39:30,400 --> 00:39:33,666 ‫- احسنت! احسنت، آقایون! ‫- ممنون 708 00:39:33,666 --> 00:39:35,900 ‫احسنت! بفرمایید بشینید 709 00:39:35,900 --> 00:39:36,900 ‫گفتیم... 710 00:39:36,900 --> 00:39:38,233 ‫گفتیم شاید بخواین بدونین 711 00:39:38,233 --> 00:39:40,033 ‫منابع‌مون بهمون گفتن که سنا 712 00:39:40,033 --> 00:39:41,933 ‫درخواست تد کندی برای 713 00:39:41,933 --> 00:39:44,033 ‫جلسات بیشتر رو رد کرده، به لطف شما 714 00:39:44,033 --> 00:39:46,100 ‫اوه، نه. به لطف ایشون 715 00:39:46,100 --> 00:39:49,000 ‫- اوه ‫- ولی هنوز مطمئن نیستم چطور از پسش براومد 716 00:39:49,000 --> 00:39:51,566 ‫یه... یه تلاش تیمی بوده 717 00:39:51,566 --> 00:39:54,733 ‫گمونم خبر امروز صبح ‫در مورد آقای «هوور» رو شنیدین؟ 718 00:39:54,733 --> 00:39:57,166 ‫بهشون تسلیت فرستادیم 719 00:39:58,466 --> 00:39:59,633 ‫بالاخره خدا کاری رو کرد 720 00:39:59,633 --> 00:40:01,766 ‫که پنج رئیس‌جمهور قبلی نتونستن 721 00:40:03,966 --> 00:40:05,266 ‫اوه! 722 00:40:07,600 --> 00:40:11,600 ‫تبریک میگم، آقایون ‫خوب تونستین به خانم بیرد کمک کنین 723 00:40:11,600 --> 00:40:14,433 ‫- که واقعیت‌ها یادش بیاد ‫- خواهش می‌کنیم، قربان 724 00:40:16,300 --> 00:40:19,400 ‫اوه، درضمن، با پروژه‌ی گوهر موافقت شده 725 00:40:22,900 --> 00:40:25,366 ‫ازتون می‌خوام سریعاً تیم‌تون رو جمع کنین 726 00:40:25,366 --> 00:40:27,366 ‫خب... خب دیگه وقتشه برم 727 00:40:27,366 --> 00:40:28,733 ‫- کارتون خوب بود. کارتون خوب بود ‫- اوه، باشه 728 00:40:28,733 --> 00:40:30,000 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 729 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 ‫ازتون می‌خوام با مک‌کورد هم‌فکری کنین 730 00:40:32,500 --> 00:40:34,733 ‫و بهم بگین چی لازم دارید، باشه؟ 731 00:40:34,733 --> 00:40:37,833 ‫مک‌کورد؟ چرا با مک‌کورد؟ 732 00:40:37,833 --> 00:40:39,466 ‫خب رئیس امنیتی کمیته‌ست 733 00:40:39,466 --> 00:40:40,800 ‫و میچل فکر کرد شاید به دردتون بخوره 734 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 ‫چی؟ میچل که اخراجش کرد! ‫پرستار بچه‌ی مارتا بوده 735 00:40:44,200 --> 00:40:47,133 ‫می‌دونم. ولی متخصص ‫ ماسماسک‌هاست. میکروفون‌ها 736 00:40:47,133 --> 00:40:51,466 ‫شنودهای الکترونیکی ‫عضو سابق سیا و آف‌بی‌آی 737 00:40:51,466 --> 00:40:53,633 ‫پس بهترین همکار برای شما دوتاست 738 00:40:53,633 --> 00:40:56,500 ‫و می‌تونیم پولش رو بدیم ‫چون همین الانشم حقوق‌بگیر ماست 739 00:40:56,500 --> 00:40:57,566 ‫متوجه نیستی؟ 740 00:40:57,566 --> 00:40:59,800 ‫به مامورهایی نیاز داریم ‫که حقوق‌بگیر نیستن 741 00:40:59,800 --> 00:41:01,233 ‫برای انکار موجه 742 00:41:01,233 --> 00:41:03,100 ‫- مشکل... مشکلی نیست ‫- نه 743 00:41:03,100 --> 00:41:04,566 ‫به مک‌کورد میگیم توی قایق شنود بذاره 744 00:41:04,566 --> 00:41:07,500 ‫آها، راستی ‫قایقی درکار نیست 745 00:41:07,500 --> 00:41:10,333 ‫- چی؟ ‫- و بابت بقیه جیزها هم متاسفم 746 00:41:10,333 --> 00:41:13,100 ‫اون ها مشتاق این قضیه بودن 747 00:41:13,100 --> 00:41:16,633 ‫می‌دونم، ولی فقط ‫با یک «جواهر» موافقت شده 748 00:41:16,633 --> 00:41:18,966 ‫و بودجه‌ی عملیاتی جدیدتون ۲۵۰ هزار دلاره 749 00:41:18,966 --> 00:41:20,800 ‫که باید کاملاً کافی باشه 750 00:41:20,800 --> 00:41:23,166 ‫خدا لعنتت کنه، جب. این یک چهارم ‫ چیزیه که بهمون وعده داده بودین! 751 00:41:23,166 --> 00:41:24,633 ‫- آروم باش! ‫- وایسا ببینم 752 00:41:24,633 --> 00:41:26,800 ‫با کدوم گوهر موافقت شده؟ 753 00:41:28,300 --> 00:41:33,500 ‫پروژه‌ی اپال ‫بین دوازده گوهر 754 00:41:33,500 --> 00:41:38,000 ‫نصب شنود توی کمیته‌ی ملی دموکرات رو ‫ انتخاب کردن. آینده‌نگری‌شون کجا رفته؟ 755 00:41:38,800 --> 00:41:41,066 ‫خب ارزون‌ترینه 756 00:41:41,066 --> 00:41:43,300 ‫و هنوزم باید بهم پول بدی، گوردن 757 00:41:43,300 --> 00:41:44,600 ‫الان وقتش نیست، جیم 758 00:41:44,600 --> 00:41:47,366 ‫عجب ساختمون بزرگیه، رئیس 759 00:41:47,366 --> 00:41:48,733 ‫شنیدم هتل خوبیه 760 00:41:48,733 --> 00:41:53,500 ‫نگران نباش. «ویو» می‌تونه ‫هر قفلی توش هست رو باز کنه. مگه نه، ویو؟ 761 00:41:53,500 --> 00:41:54,700 ‫چی؟ چی؟ 762 00:41:54,700 --> 00:41:56,333 ‫چرا وایسادیم به این ساختمون خیره شدیم؟ 763 00:41:56,333 --> 00:41:58,700 ‫شخصاً شیش ساعت پیش ‫قرار بوده یکی رو ببینم 764 00:41:58,700 --> 00:42:00,533 ‫- بدرود ‫- اوه، فرنک 765 00:42:00,533 --> 00:42:03,000 ‫- فرنک! فرنک رفت ‫- آقایون. بیخیال فرنک 766 00:42:03,000 --> 00:42:08,000 ‫آقایون، قراره کارهای بزرگی ‫برای این کشور انجام بدیم 767 00:42:08,000 --> 00:42:12,800 ‫میشه یه سوالی بپرسم؟ ‫میگما، واترگیت کدوم یکیه؟ 768 00:42:16,266 --> 00:42:18,300 ‫- اوناهاش بابا. همینه ‫- ملک مشاعه 769 00:42:20,400 --> 00:42:23,700 ‫می‌دونم، ولی اولین باره میام اینجا، رئیس!