« ۲۵ژوئن۱۹۷۱ »
« شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف »
« شخصی و محرمانه »
« کنوانسیون سن‌دیگو »
« ...اجازه به نیکسون »
« جان میچل »
« تعهد چهارصد هزار دلاری »
هوی! «تعهد» با «ه» نوشته میشه یا «ح»؟
کسی نمی‌دونه؟
اصلاً مگه مهمه؟
« مطمئناً عملکرد رئیس‌جمهور خوب بوده »
« لطفاً این رو نابود کنید »
« لوله‌کش‌های کاخ سفید »
این دخترها خوششون نمیاد
!تو رو خدا بگو دیگه -
آره، بگو - داستانت رو تعریف کن -
دیدین چقدر مردم الکی میگن مأمور سیا هستن
در صورتی که فقط دیوارپوش آلومینیومی می‌فروشن؟
ولی ایشون واقعاً مأمور سیا بوده
!بیخیال
.نه، راست میگی منم دیوارپوش آلومینیومی می‌فروشم
!بس کن - !معلوم بود -
.دروغ میگه یه جوری میگه انگار من دروغگوام
داستان گواتمالا جالبه
من یه کاری کردم که رئیس‌جمهورش و خانمش بتونن به تبعید برن
اصرار داشتن که
یه دانشجوی پزشکی لاغر آرژانتینی هم باهاشون بیاد
هیچ می‌دونین
اون بچه کی بود؟ - کی بود؟ -
ارنستو گوارا
خود چه‌گوارا
«چه» - اوه اوه -
می‌شناسینش؟
موزیسینه؟ - نه -
،وقتی سیا چه‌گوارا رو ترور کرد
برای طرف دست‌های اون یارو رو
!توی جعبه فرستادن! توی جعبه - داستان منه یا تو؟ -
ببخشید
آخه عاشق اون بخششم
!توی جعبه! سلام
دست‌هاش رو گذاشتن توی جعبه - دست‌های کوچولوش رو -
.کریسمس مبارک» کادو آوردن؟
«!نه، یه جفت دسته
خب حالا ما رو واسه چه کاری می‌خواین؟
!ما برای دموکرات‌ها برنامه‌های بزرگی داریم
،همونطور که شاید بدونین
کنوانسیون ملی حزب دموکرات اینجا برگزار میشه
توی میامی - آره. خبر داریم -
فصل کاره - ما یه یاتِ شیک -
در اختیار شما دو تا و چند تا از دوستاتون می‌ذاریم
با هرچقدر نوشیدنی
و چیزایی که خواستین
همراه با چند تا دوربین مخفی
برای دوستانمون در واشینگتن
واسه اخاذی؟
خب، از کجا بدونیم که میشه به شما اعتماد کرد؟
من سر حرفم می‌مونم
خم نمیشم
و جا نمی‌زنم
خواهشاً بس کن
« رئیس‌جمهور نیکسون » « حالا بیشتر از همیشه »
« کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور »
« جیمز مک‌کورد » « رئیس حراست »
میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ - جیم. من همین پونزده دقیقه پیش رفتم بیرون -
خودت دیدی - واقعاً؟ -
می‌دونی که مقام من از تو بالاتره
کارت شناسایی همیشه باید همراه اعضای کمیته باشه
از «میچل» هم کارت شناساییش رو می‌خوای؟
نه. من چهره‌ی جان میچل رو می‌شناسم
اون دادستان کل و رئیس کمیته‌ست
...خب
تو هم به چهره‌ی من عادت می‌کنی
تازه دفترم اومده اینجا - من ضمانتش می‌کنم، جیم -
گوردون مسئول حرکت‌های کثیفمونه - « جب مگرودر، دستیار مدیر کمپین » -
...فردا اول وقت
قراره که ایده‌ی معرکه و کثیفش رو
به گوش آقای میچل برسونه
واقعاً؟ موفق باشی
بیا بریم
جب، اینجا به کسی نگو من کارم چیه
مخصوصاً به اون خل‌وضع
چیزمیزهامون اونان، گوردو؟
آره، مستقیم از بخش هنری سیا اومده
دستت چی شده؟ - سوزوندمش... از قصد -
راستی اون همکار جاسوست کجاست؟
از کاخ سفید بعداً یه سر میاد اینجا
.نگران نباش میاد
صبح بخیر، آقایون - هاوارد هانت، جب مگرودر -
جب، از آشناییت خوشوقتم
چجوری وارد اینجا شدی؟
از راکت فولادی خوشت میاد؟ - بازی می‌کنی؟ -
یه چیزایی بلدم. آره
من و تو باید یه سر بریم سر زمین
و توی کلوب من بازی کنیم
چِوی چِیس»، نه؟»
شنیدم جای همه‌ی جاسوس‌های سیا اونجاست
«اتفاقاً «لیکوود
چوی چیس زیادی بی‌روحه
سر زمین می‌بینمت
اون چیه؟ - تفنگ بادی والتر -
مثل اون پوسترهای جیمز باند
آروم
کشنده
آلمانی
خیلی‌خب! خیلی‌خب
اگه برام نون بگیره هم برام مهم نیست
توی دفتر تفنگ ممنوعه، گوردون
با وجود این جیگر روی میز من امنیت همه بیشتر میشه
ای خدا
سلام، ویلی
بذار من باز می‌کنم، عزیزم
وای، اینجا عجب جاییه - خب... بدک نیست -
باید کلوب دانشگاه رو هم ببینین
!سلام
گوردون، ما هم باید عضو یه کلوب بشیم
پایه‌م. واسه معاشرت خوبه
به نظرت می‌تونی ما رو وارد اینجا کنی؟
صف انتظارش دو ساله
عزیزم، فکر کنم به زیبایی عرض کردن که
ما رو اینجا راه نمیدن - آهان، فهمیدم -
دورگه‌های ایتالیایی‌ایرلندیِ «هوبوکن»ی رو اینجا راه نمیدن
مگه نژاد برتر نبودی، گردون؟
احسنت
سلام، آقای هانت - سلام، لوئیز -
میز محبوبتون رو آماده کردم
از این طرف - مرسی -
عالیه
!چقدر معرکه‌ست
دقیقاً
خب! بیا
می‌دونستی اونا هم قراره اینجا باشن؟
نه، نمی‌دونستم - اونا بچه‌های شمان؟ -
هوم - آره -
!سلام
بریم سمتشون
من خیلی نوشیدنی خوردما
اگه نریم، بدتر میشه
چه خوب. اومدن - دارن میان -
رفتار لیسا عجیب شده - خودت تنهایی فهمیدی؟ -
سلام، باباجان
،لیسا، سنت جان این دو نفر فرن و گوردون لیدی هستن
سلام. لابد تو همونی هستی که میره کالج «اسمیت»؟
نه، اون «کِوِن»ـه، خواهرکوچیکه‌م
اسم من لیسائه. اون یکی
آره، من اونی‌ام که درموردش حرف نمی‌زنن
انصرافی دانشگاه
پدرت به تو هم اشاره کرده
تو اونی هستی که تصادف کرده
!گوردون - چیه؟ تصادف کرده دیگه -
ضربه‌ی بدی هم به مغزش خورده
ببخشید
حالت خوبه، عزیزم؟
.حالش خوبه فقط باید بره هوا بخوره، مگه نه؟
آره، ما دیگه باید بریم
آره
به نظر خیلی باهوش میاد
پسره هم همینطور
نمی‌دونم چطور همچین برداشتی کردی
کی گرسنه‌شه؟
هوم. یاد اون موقعی افتادم که تیموتی لیری» رو گیر انداختم»
اون که باید توی سیاه‌چال بپوسه
خونه‌ش یه عمارت خیلی بزرگ بود
...و توش یه عالمه بچه‌هیپی خواب بودن
هوم - دستشویی میکردن-
و دستشویی میکردن روی زمین - پناه بر خدا، گوردون -
انگار واقعاً مناسب کلوب تفریحی نیستیم
نظرت چیه که یه همچین ایده‌ای رو
برای کنوانسیون حزب دموکرات به میچل بدیم؟
یعنی بعضی از اون طرفدارای عملی‌شون رو نشون بدیم
که روی زمین دستشویی میکردن
بهشون میگیم داد بزنن
«!دستشویی بر نیکسون! دستشویی بر نیکسون»
«!دستشویی بر نیکسون» معرکه‌ست
نظر تو چیه، فرن؟
من و گوردون هیچوقت درمورد کارش حرف نمی‌زنیم
راز خوشبختی ما همینه
واقعاً دنبال رازتون بودم
معتادها که قطعاً دستگیر میشن
و به پلیس هم میگن پول گرفتن
چی؟
ریسکش خیلی بالاست و پاداشش کمه
هاوارد، بذار همون فردا سر کار صحبت می‌کنیم
.ولش کن. ریسکیه زیادی ریسکیه
معذرت می‌خوام، آقای هانت - !سلام، دان -
ایشون دوست من، گوردون هستن - خوشوقتم -
دخترتون یه دردسر کوچیکی درست کرده
.چی؟ خیلی‌خب. خیلی‌خب بیا بریم
!ازش عذرخواهی کن
!به من دست نزن - !آروم باش -
!لوئیس، بهشون بگو الان بهت چی گفت
من که واقعاً چیزی نشنیدم
لیسا، حالا شاید اشتباه یه چیزی شنیدی
لوئیس نمی‌خواد بابت رنگ پوستش !و صداقتش اخراج شه
من کلاً نمی‌خوام اخراج شم
مجبور بودی اینجا شلوغ‌کاری کنی؟
هیچ می‌دونی فردا چقدر برام مهمه؟
می‌دونی چقدر آبروی ما رو بردی؟
از همگی عذر می‌خوام
لیسا، عزیزم، ما عاشقتیم
به نظرم یه خرده باید استراحت کنی، خب؟
پس با هم برین خونه
بیا بریم، آبجی. من خیلی گرسنه‌مه
تام؟ لیسا می‌خواد عذرخواهی کنه
بگو
ببخشید
مرسی - !خوک نژادپرست -
!لعنت بهت! بس کن دیگه
.واقعاً از همه عذر می‌خوام ...تام... واقعاً
،دان، هر خسارتی که وارد شده بزنش به حسابم
خب. حتماً می‌زنم
باشه. مرسی
عذر می‌خوام، آقای هانت
،حالا که حرف از پول شد دوباره دیرکرد داشتین
من معمولاً نادیده می‌گیرم
ولی چهار ماه پشت هم شده
در این حد؟ - چهار ماه؟ -
آخه... کاخ سفید خیلی خسته‌م کرده
ما هم به شما افتخار می‌کنیم
که از طرف ما اونجا شاغلین
ولی فقط خواستم یادآوری کنم که این رو از یاد نبرین
حتماً
ما ترتیب همه‌چی رو میدیم، مگه نه، هاوارد؟
بله. کاملاً درسته. ما ترتیب همه‌چی رو میدیم
مرسی
« جلسه‌ی پروژه‌ی گوهر » « ۲۷ژانویه‌ی۱۹۷۲ »
...با این روش، آقایون
رأی سیاه‌پوست‌ها رو می‌خوابونیم
پروژه‌ی بعدی ما در این پروژه‌ی ارزشمند گوهر
اگه بتونیم دموکرات‌ها رو « جان میچل » « دادستان کل » « رئیس کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور » به منبع اطلاعاتی همیشگی تبدیل کنیم چی میشه؟ چجوری میشه این کار رو کرد؟ - اخاذی -
وقتی کنوانسیون دموکرات‌ها ،در اوج فعالیت خودش در میامیه
ما یه یات اجاره می‌کنیم
توی اتاق‌های خصوصیش هم آدم می‌ذاریم
پشت آینه‌ی دوطرفه هم
دوربین عکاسی و فیلمبرداری نور کم می‌ذاریم
...ما تم کشتی رو شرقی در نظر گرفتیم
ببخشید، یه سؤال - بفرمایید -
پس آدما شرقی‌ان؟
خیر. ادما نقش همسران
و کارمندان خائن دموکرات‌ها رو بازی می‌کنن
پس در نتیجه، از ژن سلت/توتون هستن
پس ادما آلمانی‌ان؟
.نه. سلتی/توتونی هستن عین همسر بنده
همسرت هم؟ - ...جب -
در پروژه‌ی بعد، آشوبگرهای متعصب عهد بستن که
کنوانسیون حزب جمهوری‌خواه توی سن‌دیگو رو مختل کنن
پروژه‌ی الماس موقتاً رهبری رو از چپ رادیکال می‌گیره
،و در زمان کنوانسیون هیپی‌ها و نوکیسه‌های اصلی
و چپ‌های خل رادیکال رو به مکزیک منتقل می‌کنه
بعد از کنوانسیون
رهبران ذکرشده بدون آسیب، اما گیج برمی‌گردن
.اصلاً شاید هم نه با یه مشت پزو
میشه قبر خیلی عریضی توی مکزیک کند
پس می‌خواین آدم بکشین؟
شوخی کرد
آره، ولی میشه کشت - موقتاً جابجاشون می‌کنیم. بدون آسیب -
...کاملاً می‌تونیم بدیم بکشنشون، اصلاً
باشه. نمیدیم بکشنشون
چون پروژه‌ی یاقوت به همین زودی آغاز شده
ما جاسوس‌هایی رو استخدام کردیم
تا هم داخل کمپین نامزد دموکرات‌ها و هم داخل کنوانسیون شنود کار بذارن
دیگه به آخر رسیدیم
نه بابا. پروژه‌ی نارسنگ یه عملیات پرچم دروغین معرکه‌ست
ما بدنام‌ترین خلافکارهای میامی رو جمع می‌کنیم
و به هرچی وسایل دموکراتی هست مجهزشون می‌کنیم
حالا می‌رسیم به پروژه‌ی زمرد
هواپیمای تعقیبِ پرسرعت‌مون اتوبوس‌های کمپین
و هواپیماهای نامزد رقیب رو بطور الکترونیکی شنود می‌کنه
،پروژه‌ی کریستال استراق سمع ریزموجیِ مکالمات تلفنی
پروژه‌ی توپاز
و در آخر از همه، پروژه‌ی اپال
شنود کنوانسیون و نامزد رقیب
با این پروژه می‌تونیم اطلاعات محرمانه رو شنود کنیم
و پیشاپیش استراتژی بچینیم؛ چه «موسکی» باشه
چه «تد» موفق بشه نامزدی رو بدزده
،ولی هرکی رو که نامزد کنن
پروژه‌ی گوهر برتری استراتژیک لازمه رو
برای تضمین پیروزی رئیس‌جمهور به ما میده
چهار سال دیگه صلح، رفاه و قدرت
صرفاً با هزینه‌ی بسیار بسیار پایین یک میلیون دلاری
یک میلیون دلار خیلی بیشتر از اون پولیه که
تو ذهنم داشتم - خیلی -
پونصد هزار دلار چطوره؟
گوردون. همه‌ی اینا رو بسوزون
به یه پادو نده که بندازتشون سطل آشغال
خودت توی بخاری خونه‌ی خودت
با دو تا دست خودت می‌سوزونیشون
باشه
می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
شرمنده. باید برم خونه
.هنوز نویسندگیت رو داری این رو که نمی‌تونن ازت بگیرن
حس می‌کنم آخرین فرصتم رو بهم دادن
ولی یهو از دستش دادم
میچل خیلی عصبانی بود
.گوردون همینطوری ادامه میداد دیگه تموم شد، دات
تا آخر عمرم گیر «مولن» می‌مونم
.نیمه‌ی پر لیوان رو ببین دیگه کاری با اون لیدیِ آلمانی‌پرست نداریم
به خونه خوش اومدی، بابا
.توی «سالی» گروهمون اجرا داره می‌خوای بیای؟
به نظرت خوش نمی‌گذره، بابا؟
این سردرد شدیدم
به هیچ وجه نمی‌تونه تحملش کنه
موفق باشی، بچه‌جون - باشه، حله. عیب نداره -
حالا دفعه‌ی بعد میری، عزیزم
.من خیلی دوست دارم گروهت رو ببینم درخواستی هم می‌زنین؟
مامان - بله؟ -
آهنگ «مک‌آرتور پارک» رو نمی‌زنیم
!بیخیال دیگه
« مولن و کو » « روابط عمومی »
آقای هانت! آقای لیدی گفتش که خبر جک اندرسون رو بخونید
و فوراً باهاش تماس بگیرید
آقای لیدی بره گمشه
عصر بخیر
اتهامات مطرح‌شده‌ی یک روزنامه‌نگار، جک اندرسون
سؤالات بزرگی رو درمورد صداقت دولت نیکسون مطرح کرده
اندرسون امروز نوشت مدارکی در اختیار داره
که شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف
قرار محرمانه‌ای با دولت داشته
تا به مبلغ مصالحه‌ی مناسبی در یک پرونده‌ی بزرگ ضدتراست برسه
اندرسون نوشته یادداشتی که از پرونده‌های «آی‌تی‌تی» به دست آورده
نشون میده که مصالحه رشوه‌ای بوده
تا آی‌تی‌تی چهارصد هزار دلار
برای کنوانسیونِ آتی و ملی حزب جمهوری‌خواه در سن‌دیگو اهدا کنه
اندرسون به نقل از لابی‌گر برتر آی‌تی‌تی، دیتا بیرد، گفت
اون ماه مه، توی یه مهمونی
،برای حل پرونده با دادستان کل جان میچل مذاکره کرد
لیدی هستم - هاواردم. پیامت رو شنیدم -
هاوارد، مرسی که... باهام تماس گرفتی
.خواهش می‌کنم الان روزنامه رو خوندم
دیدیش؟
ما مدارکی داریم دال بر آن که مصالحه‌ی بزرگ‌ترین پرونده‌ی ضدتراست دولت نیکسون
به صورت خصوصی بین دادستان کل، جان میچل
و لابی‌گر برتر شرکت موردبحث «ترتیب داده شده است
در ازای چهارصد هزار دلار اتاق هتل؛»
به نقل از خود لابی‌گر
دیتا بیردِ توانا و ترشرو
از شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف
پس از آن که به یادداشتی بسیار اتهام‌برانگیز از او
در پرونده‌های آی‌تی‌تی ،دست پیدا کردیم
«قرار محرمانه را تأیید کرد
میچل رو به چهارمیخ می‌کشن
...و همینطور رئیس‌جمهور مگه اینکه یه جوری جلوش رو بگیریم
یه فرصت دیگه بهمون رسید، هاوارد
بعداً بهت زنگ می‌زنم
گوردو
روزنامه رو دیدی؟ دیتا بیرد؟
جک اندرسون یادداشتش رو داره که توش نوشته میچل دادگستری رو وادار کرده
...که از یه شکایت ضدتراست بگذرن
در ازای اتاق‌های هتل چهارصد هزار دلاری توی سن‌دیگو
برای کنوانسیون جمهوری‌خواه‌ها
آره
رئیس ما رو به جنایت رشوه متهم کرده
...اگه این رو به رئیس‌جمهور ربط بدن
آروم باش، خب؟
کاخ سفید گفتش که اون یادداشته جعلیه
از همون حملات ناجوانمردانه‌ی ضد نیکسونیِ مطبوعات لیبراله
مطمئن باش زود تموم میشه
کمیته‌ی قضایی سنا قصد داره که فردا
جلسه‌ی رسیدگی به اتهام قرار محرمانه‌ی دولت نیکسون
و شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف رو برگزار کنه
دادستان کل، جان میچل برای شهادت احضار شده
تا به اتهامات مطرح‌شده‌ی رشوه در یادداشت دیتا بیرد پاسخ بده
خب، میچل رسماً نابود شد رفت
ولی ما هنوز باید کنوانسیون برگزار کنیم
‫خب، من به امون خدا ولش نمی‌کنم
‫جیم، قراره گردهمایی رو ببریم میامی
‫بنابراین، قرار نیست
‫هیچ پولی به یک ‫شرکت امنیتی سن‌دیگویی بدیم
‫خب، الان بهش زنگ می‌زنم
‫باشه، به رئیس‌جمهور میگم
‫یه مشت سنجاق‌سینه‌ای چیزی براش بفرسته
‫اوه، میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
‫- که در آن شدیداً تکذیب کرد... ‫- جب...
‫هاوارد و من می‌خوایم با دادستان کشور ‫صحبت کنیم و بهش پیشنهاد کمک بدیم
‫شما دو تا دیوونه شدین؟
‫بنظرتون جان میچل الان
‫حوصله‌ی مسخره‌بازی‌هاتون رو داره؟
‫میچل الان حوصله‌ی شما دو تا اسکل رو نداره
‫سنای پرقدرت ایالات متحده داره در مورد
‫این گزارش آی‌تی‌تی مزخرف تحقیق می‌کنه، خب؟
‫باید تمام گردهمایی رو از سن‌دیگو درمیاوردیم
‫تا دیگه هتل «شراتون» یادآوری نشه
‫و بدترین بخشش
‫اینه که ۴۰۰ هزار دلار ‫اتاق هتل مجانی داشتیم
‫و می‌دونی حالا کی پولش رو میده؟ من!
‫روزنامه‌نگار جک‌اندرسون ‫برای آخرین روز شهادت...
‫می‌دونستم این قضیه‌ی ‫«دیتا بیرد» قراره بعداً
‫دهن‌مون رو سرویس کنه
‫- کل انتخابات رو خراب می‌کنه ‫- چه کمکی ازم برمیاد؟
‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫برو جک اندرسون رو بکش
‫- دریافت شد ‫- آخه...
‫و این‌که میگه خبری از این
‫قرار و مدارهای
‫گردهمایی‌ای که قراره رهبری کنه نداشته
‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
‫- و... ‫- الان با رفیقم صحبت کردم
‫اگر پول ندیم، شکایت می‌کنه
‫گوردن کجاست؟
‫- رفت ‫- کجا رفت؟
‫گفت داره میره جک اندرسون رو بکشه
‫اوه، گندش بزنن. بیا بگیرش
‫برو کنار! خدا لعنتش کنه! ‫برو کنار! برو کنار!
‫گوردن! گوردن!
‫هی! هی!
‫مک‌کورد بهم گفت...
‫داری میری به جک اندرسون شلیک کنی؟
‫وقتی دستوری بگیرم ‫انجامش میدم، جب
‫داشتم شوخی می‌کردم، مردک روانی!
‫بیا بریم، می‌خوام ‫طبقه‌ی بالا باهات صحبت کنم!
‫من شوخی‌بردار نیستم
‫من جدی هستم. بطرز مرگباری جدی‌م
‫بازم بهم دست بزنی، می‌کشمت
‫بله، اگر میشه ‫به دکتر داونی بگید در اسرع وقت
‫تماس بگیره
‫خب، در مورد دخترم «لیسا»ست
‫هاوارد
‫باشه. خیلی‌خب، ممنون
‫برای دکتر پیام گذاشتم
‫- چیزیش نمیشه ‫- خودش... خودش رو توی حموم
‫حبس کرده
‫بیرون نمیاد ‫داره... داره بدتر میشه
‫لیسا، باز کن ‫مادرت داره نگران میشه
‫شاید خوابش برده؟
‫- توی وان حموم؟ ‫- یه صدایی می‌شنوم
‫لیسا؟ عزیزدلم؟
‫- لیسا، همین الان این درو باز کن! ‫- داد نزن
‫- داد نمی‌زنم! ‫- داد زدن هیچ کمکی نمی‌کنه
‫- حال لیسا خوب میشه؟ ‫- برگرد توی اتاقت!
‫سرش داد نزن! ‫لیسا، همین الان این درو باز کن
‫- وگرنه می‌شکنمش ‫- هاوارد. هاوارد!
‫برو جواب بده
‫ممکنه دکتر باشه
‫- عجب کابوسی ‫- لیسا، خواهش می‌کنم. لیسا
‫منزل هانت
‫- هاوارد هانت، لطفاً؟ ‫- خودمم
‫چارلز کولسن از کاخ سفید ‫با شما کار دارن
‫- وصلش کن ‫- یک لحظه لطفاً
‫- هاوارد ‫- همم
‫چاک! حالت چطوره؟
‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- اوه، حرف ندارم
‫یه شنبه‌ی عادی دیگه کنار خانواده‌م
‫هاوارد، توی قضیه‌ی دیتا بیرد
‫یه مشکلی پیش اومده
‫عزیزدلم؟ لیسا
‫آبجی؟ بجنب، باز کن. لطفاً؟
‫دکتر چی گفت؟
‫کولسن بود ‫توی کاخ سفید بهم نیاز دارن
‫نه، همینجا بهت نیاز داریم
‫خانواده‌ت بهت نیاز داره
‫دخترت بهت نیاز داره! ‫من بهت نیاز دارم!
‫نمی‌دونم این قضیه رو چیکار کنم
‫نمیاد بیرون. من هرکاری می‌کنم اشتباهه
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫نظرت چیه برای یک‌بارم شده ‫کاری کنی حس کنیم
‫بیشتر از کار مسخره‌ت ‫یا کاخ سفید مسخره اهمیت داریم؟
‫که خانواده‌ت پشیزی برات ارزش دارن؟
‫لیسا. لیسا، تو رو خدا، عزیزدلم ‫باز کن
‫عزیزدلم؟
‫- لیسا؟
‫حالش خوبه. منم اهمیت میدم ‫میرم سر کار
‫- عزیزم ‫- سلام، مامان
‫خدایا
‫ببخشید
‫آقایون، متخصصین کاخ سفید میگن ‫که گزارش دیتا بیرد
‫یه مشکل واقعیه
‫ولی اگر اجازه ندیم دیتا بیرد شهادت بده
‫پرونده‌ی علیه میچل از هم می‌پاشه
‫ببخشید. شرمنده ‫چه نیازی به ما دارین؟
‫چون قراره سنا فردا از بیرد شهادت بگیره...
‫و اگر شهادت بده که گزارش رو نوشته
‫شهادتش ثبت میشه، و بعد...
‫همین برای سنا کافیه ‫که به تحقیق ادامه بده
‫و چرا باید این‌کارو بکنه؟
‫- ای خدا ‫- برای همین کولسن بهمون نیاز داره
‫که از شهر خارجش کنیم ‫و دهنش رو ببندیم
‫اگر اینطور بشه که خیلی عالیه
‫آقایون. خدا رو چه دیدین، شاید حتی ‫بتونین آقای میچل رو تحت تاثیر قرار بدین
‫می‌دونی چیکار می‌تونیم بکنیم ‫که این مشکل رو حل کنه...
‫تو رو خدا، گوردن ‫نگو «بکشیمش»
‫یک سگ مرده، دنبال ماشین‌ها نمی‌دوه
‫قتل شاهد اصلی سنا
‫مشکل حقوقی میچل رو کم نمی‌کنه
‫باشه. ولی حل کردن این باعث میشه
‫میچل بهمون دید خوبی پیدا کنه
‫آره. این یخورده ظریف‌کاری لازم داره
‫تو دیگه کی هستی؟
‫خانم بیرد، اسم من «جورج اف لئونارد»ـه
‫و من یک وکیلم
‫شبیه یکی از اون ‫روانی‌های خانواده‌ی «منسون» هستی
‫بابت دیروقت بودن ‫ و تغییر قیافه‌م عذر می‌خوام
‫ولی گمان می‌برم ‫زیر نظر «اف‌بی‌آی» باشین
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم چند تا توصیه‌ی حقوقی مجانی بهتون بکنم
‫همم. چند تا بچه دارین؟
‫- پنج تا ‫- عه؟
‫همه یا بزرگ شدن یا رفتن دانشگاه نظامی
‫تحسین برانگیزه. منم پنج تا دارم
‫خب، جورج
‫گفتی توی کاخ سفید دوستانی داری؟
‫بله
‫خب، یه مو خوشگله‌ی عوضی ‫داره اونجا شایعه می‌کنه
‫که من و جک اندرسون ‫همدستیم
‫که توی یه نقشه‌ ‫علیه نیکسون
‫هم‌دست هستیم
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫هیچی در این مورد نمی‌دونم
میدونم هم دست نیستی
‫قیافه‌م به هم دستا می‌خوره؟
‫نه، خانم ‫بنظر به‌ اندازه‌ی من خوب به نظرمیاین
‫دارن منو بی‌آبرو می‌کنن! ‫حزب سیاسی خودم!
‫توی بد دردسری افتادم!
‫ بله واقعاً
‫ممکنه برید زندان
‫بابت دلداریت ممنون، پسرجون
‫ولی... خبر خوب این‌جاست ‫می‌تونین شهادت ندین
‫و هیچ عواقب قانونی نداشته باشه ‫اجی مجی لاترجی
‫- از همه‌ش خلاص میشین ‫- ولی من گزارش رو نوشته بودم
‫و به اندرسون گفتم ‫من گزارش رو نوشتم
‫فردا اول صبح منو سین‌جیم می‌کنن
‫مشکل پزشکی دارین؟
‫من زن خیلی پر جنب ‌و جوشی هستم، جورج
‫پیاده‌روی، گردش ‫اسنوموبیل سواری...
‫منظورم... سرطان توی خانواده و اینا؟
‫- ای‌کاش ‫- مشکلات روانی؟
‫- اوه، نه بابا ‫- غش کردن؟
‫جورج، من صحیح و سالمم
‫البته بجز آنژین‌های قلبی گاه و بی‌گاه
‫آنژین قلبی چیه؟
‫برید کنار!
‫«کوه راکی» بهترین ‫بیمارستان استخوان‌درمانی
‫حومه‌ی کلان‌شهر «دنور»ـه
‫استخوان‌درمانی؟ ببرینش ‫پیش دامپزشک که بهتره
‫و زیر اکسیژن هستی! ‫چرا داری سیگار...
‫ادوینا، داری فشار خونم رو بالا می‌بری!
‫در رو نگه دار! ‫در رو نگه دار!
‫دیتا بیرد در پرواز به سمت دنور
‫دچار درد در قفسه‌ی سینه شد
‫و مجبور به دریافت اکسیژن در پرواز شد
‫خانم «بیرد» با یک مشکل جدی
‫در یک بیمارستان منطقه‌ای بستری شد
‫و برای بیرون آمدن «دیتا بیرد» از تخت
‫و برگشتن به واشنگتن ‫دکتر دستور داده
‫فعلاً، و تا مدتی ممکن نیست
‫یه مشکلی داریم، هاوارد
‫یه مشکل دیتا بیردی
‫دو روز دیگه یک تیم از سناتورها ‫به «کلرادو» میرن
‫تا ازش شهادت بگیرن
‫از جمله دوست خوبت، تدی کندی
‫مردک عوضی خیکی
‫باید از اون درمورد قضیه‌ی ‫«چاپاکوئیدیک» شهادت بگیرن
‫اگر توی دنیا عدالتی وجود داشت، می‌کردن
‫می‌دونی، خیلی برای «بیرد» بد نمیشه
‫اگر موقع سین‌جیم کردن‌های کندی ‫واقعاً سکته کنه
‫بعدش میشه گفت
‫«سناتور، حالا دو تا زن رو کشتی»
‫هاوارد، این قضیه‌ی بیرد ‫مدام داره بدتر میشه
‫می‌دونم. چی می‌شه اگر خود بیرد اصل بودن
‫گزارش رو زیر سوال ببره؟
‫فرضاً، تا چه میزان سرمایه‌ای
‫برای همچین کاری می‌تونه در دسترس
‫- یک شخص باشه؟ ‫- نه، نه، نه، نه
‫امکان نداره من یا هرکس دیگه‌ای ‫ اجازه‌ی‌ تخصیص اعتبار
‫برای تحت‌تاثیر قرار دادن شهادت ‫یک شاهد پرونده‌ی فدرال رو صادر کنیم
‫آی‌تی‌تی چطور؟
‫هنوزم حقوق‌بگیر اوناست
‫لازم نیست چیزی بگین ‫می‌دونم چیکار کنم
‫حس می‌کنم نیازه ‫دوباره اینو بگم، هاوارد
‫محض اطلاعت
‫من حتی اشاره‌ای هم نکردم ‫که باید کاری انجام بدی
‫دریافت شد
‫« بیمارستان استخوان‌درمان کوه راکی »
‫نمی‌خوام این مزخرفات رو بخونم
‫یه چیزی می‌خوام که کلمات کوچیک
‫و تصویرهای بزرگ داشته باشه ‫مثل مجله‌ی کازمو
‫باشه
‫به نفعته این دفعه ‫ژله‌ی قرمز رو آورده باشی!
‫- خانم بیرد. ادوینا ‫- تو کی هستی؟
‫اسم من «ادوارد جی همیلتون»ـه ‫من نماینده‌ی اشخاصی
‫در بالاترین رده‌های واشنگتن هستم
‫آره، آقای لئونارد گفته بود ‫که شاید بیای
‫- ادوینا، تو برو. باشه؟ ‫- باشه
‫چرا کلاه گیس گذاشتی؟ ‫خوب هم نذاشتی
‫بهتون اطمینان میدم، خانم
‫هیچ کدوم از کارهای من اتفاقی نیست
‫خب، این آب خوردنشه
‫- اوه، می‌دونم ‫- ادوینا! برو!
‫من بیرون در می‌مونم، مادر
‫- همم ‫- از استخوان‌پزشک‌ها راضی هستی؟
‫قبلاً توی مزرعه‌ی پرورش خوکی بودم ‫ که از این تمیزتر بوده
‫حتی برای چیدن ناخن‌هامم ‫بهشون اعتماد ندارم
‫چه بمونه... به درمان مشکل قلبی
‫- همم ‫- سیگار داری؟
‫آره. گمونم...
‫مهمونی تمومه، ها؟
‫ظاهراً کل سنای کوفتی ‫دارن میان دیدنم
‫شرمنده
‫وایسا
‫اون سناتورها بیشتر از همه
‫اینو می‌خوان که بگی اون گزارش تقلبیه
‫که بتونن برگردن سر کارهای عادی‌شون
‫- چرت نگو ‫- گوش کن
‫من در کشورهای سراسر دنیا کار کردم
‫رئیس‌جمهورها، شاه‌ها، دیکتاتورها رو دیدم
‫و همه‌شون شدیداً به یک چیز نیاز دارن
‫تا توی قدرت بمونن. پول
‫چند تا از اون مرفه‌های بی‌درد سنا
‫از لابی‌گرها پول گرفتن؟
‫همه‌شون. باور کن
‫من خبر دارم. خودم پولا رو میدم
‫پس انتخاب‌هات این‌ها هستن
‫می‌تونی فردا به سناتورها
‫همون چیزی رو بگی که ‫به «برت هیوم» و «جک اندرسون» گفتی
‫و می‌دونی کی سود می‌بره؟ ‫هرکی ببره حزب سیاسی تو نمی‌بره
‫رئیس‌جمهور تو نمی‌بره ‫مجلس سنا نمی‌بره
‫کشورت نمی‌بره ‫خانواده‌ت نمی‌بره
‫و قطعاً تو سود نمی‌بری
‫چون هنوزم بخاطر رشوه دادن میری زندان
‫و بابت چی؟
‫تا دل خبرنگارها و دموکرات‌ها رو شاد کنی؟
‫خرکُن‌
‫واقعاً هم خر‌کُن هستن
‫از طرف دیگه، اگر ‫حرف کاخ سفید رو تکرار کنی...
‫و به حزب سیاسی‌ت وفادار بمونی
‫شانس خیلی خوبی هست ‫که بتونی قسر در بری
‫و بخاطر یک تحقیقات طولانی‌ مدت خجالت‌آور
‫ و در انظار عمومی، آبروی خانواده‌ت نره
‫آره، ادوینا... ادوینا ‫بخاطر این قضایا داغون شده
‫و برای کمیته‌ی ملی جمهوری خواهان کار می‌کنه
‫بچه‌ی بیچاره
‫می‌تونم ببینم... که چقدر دوستش داری
‫آره بابا. دختر کوچولومه
‫الان بهت نیاز داره
‫نیاز داره که بدونه...
‫که مهم‌ترین چیز دنیای توئه
‫مهم‌تر از آی‌تی‌تی یا هرچیز دیگه‌ای
‫چون اون خانواده‌ی توئه
‫و خانواده همیشه در اولویته
‫- اوه، آره ‫- مهم‌تر از کار
‫مهم‌تر از کشور
‫مهم‌تر از همه‌چی
‫و حاضرم شرط ببندم...
‫که برای خانواده‌ی «آی‌تی‌تی» تو
‫وفاداری خیلی مهمه
‫ بخصوص نزدیک کریسمس
‫ضمناً...
‫اینم یه هدیه‌ی کوچیک
‫ادوینا!
‫« ۲۶مارس۱۹۷۲ »
‫لطفاً اسمتون رو بیان کنید
‫دیتا بیرد. لابی‌گر «آی‌تی‌تی»
‫این جلسه ثبت میشه
‫خانم بیرد، آیا این سند رو می‌شناسین؟
‫خیر نمی‌شناسم
‫« سناتور فیلیپ الف هارت، دموکرات »
‫خانم بیرد، آیا این گزارش امضا شده‌ی شما
‫در مورد رشوه‌ی آی‌تی‌تی ‫به دولت نیکسون نیست؟
‫بله همینو نوشته ‫ولی من ننوشتمش
‫نه، این سند جعلیه ‫حتی امضای من هم نیست
‫خانم بیرد، لازمه بهتون یادآوری کنم ‫شما سوگند صداقت خوردید؟
‫من حتی توی... ‫اوه، خدا... اوه، عزیزم!
‫- خانم بیرد... ‫- ادوینا!
‫من اینجام، مامان!
‫خانم بیرد، این امضای...
‫- نمی‌تونم نفس بکشم! ‫- بس کنین، بس کنین!
‫کافیه! همه برید بیرون!
‫- اوه، کمک. کمکم کنین! ‫- برید بیرون!
‫- یکی دکتر خبر کنه! ‫- اوه، خدایا! نمی‌تونم نفس بکشم!
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫دکتر! دکتر!
‫- دکتر! ‫- نمی‌تونم نفس بکشم
‫برید پی کارتون! برید پی کارتون!
‫- یک‌بار
‫- ایول، لیسا ‫- ممنون
‫در حین شهادت از تخت بیمارستان دنور
‫- در مقابل کمیته‌ی اعضای سنا... ‫- چهار
‫احسنت. لیسا، عزیزم ‫یادت بود که...
‫بله، مادر. قرصم رو خوردم
‫ممنونم
‫اومدم دخلت رو بیارم ‫ت-خ-ت. تخت
‫اندرسون و همکارش برت هیوم
‫باور دارن کسی خانم بیرد رو ‫راضی کرده که داستانش رو در دنور
‫عوض کنه
‫شب بخیر، شب بخیر
‫- سلام، بابا. کجا بودی؟ ‫- دنور
‫می‌خوای باهامون بازی کنی؟
‫آره، بابا؟
‫باشه
‫برای بابا جا باز کنین
‫- مامان. نوبت توئه ‫- همم
‫ت-م-ا-م. تمام
‫«یو»ها بدون «کیو»ها بلااستفاده‌ن
‫راستش، برعکس گفتین
‫- گل گفتی ‫- اوه
‫زیراکس
‫اسم خاصه
‫- چی؟ ‫- زیراکس
‫نه، یه کلمه‌ی عادی شده
‫خب، کسی که نمیگه ‫«هی، میشه اینو برام فتوکپی کنی؟»
‫- بازم... بازم اسم خاصه ‫- مامان
‫داریم برای سرگرمی بازی می‌کنیم
‫امتیاز نگه... نمی‌داریم
‫بازی کردن بدون قوانین ‫که فایده‌ای نداره. مگه نه؟
‫- اینجوری که هرج‌و‌مرجه ‫- می‌دونی چیه، بابا
‫این هرج‌و‌مرجه!
‫گور بابای تحصیلات دانشگاهیت
‫هاوارد
‫- اصلاً درست نبود ‫- موافقم
‫- احسنت! احسنت، آقایون! ‫- ممنون
‫احسنت! بفرمایید بشینید
‫گفتیم...
‫گفتیم شاید بخواین بدونین
‫منابع‌مون بهمون گفتن که سنا
‫درخواست تد کندی برای
‫جلسات بیشتر رو رد کرده، به لطف شما
‫اوه، نه. به لطف ایشون
‫- اوه ‫- ولی هنوز مطمئن نیستم چطور از پسش براومد
‫یه... یه تلاش تیمی بوده
‫گمونم خبر امروز صبح ‫در مورد آقای «هوور» رو شنیدین؟
‫بهشون تسلیت فرستادیم
‫بالاخره خدا کاری رو کرد
‫که پنج رئیس‌جمهور قبلی نتونستن
‫اوه!
‫تبریک میگم، آقایون ‫خوب تونستین به خانم بیرد کمک کنین
‫- که واقعیت‌ها یادش بیاد ‫- خواهش می‌کنیم، قربان
‫اوه، درضمن، با پروژه‌ی گوهر موافقت شده
‫ازتون می‌خوام سریعاً تیم‌تون رو جمع کنین
‫خب... خب دیگه وقتشه برم
‫- کارتون خوب بود. کارتون خوب بود ‫- اوه، باشه
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫ازتون می‌خوام با مک‌کورد هم‌فکری کنین
‫و بهم بگین چی لازم دارید، باشه؟
‫مک‌کورد؟ چرا با مک‌کورد؟
‫خب رئیس امنیتی کمیته‌ست
‫و میچل فکر کرد شاید به دردتون بخوره
‫چی؟ میچل که اخراجش کرد! ‫پرستار بچه‌ی مارتا بوده
‫می‌دونم. ولی متخصص ‫ ماسماسک‌هاست. میکروفون‌ها
‫شنودهای الکترونیکی ‫عضو سابق سیا و آف‌بی‌آی
‫پس بهترین همکار برای شما دوتاست
‫و می‌تونیم پولش رو بدیم ‫چون همین الانشم حقوق‌بگیر ماست
‫متوجه نیستی؟
‫به مامورهایی نیاز داریم ‫که حقوق‌بگیر نیستن
‫برای انکار موجه
‫- مشکل... مشکلی نیست ‫- نه
‫به مک‌کورد میگیم توی قایق شنود بذاره
‫آها، راستی ‫قایقی درکار نیست
‫- چی؟ ‫- و بابت بقیه جیزها هم متاسفم
‫اون ها مشتاق این قضیه بودن
‫می‌دونم، ولی فقط ‫با یک «جواهر» موافقت شده
‫و بودجه‌ی عملیاتی جدیدتون ۲۵۰ هزار دلاره
‫که باید کاملاً کافی باشه
‫خدا لعنتت کنه، جب. این یک چهارم ‫ چیزیه که بهمون وعده داده بودین!
‫- آروم باش! ‫- وایسا ببینم
‫با کدوم گوهر موافقت شده؟
‫پروژه‌ی اپال ‫بین دوازده گوهر
‫نصب شنود توی کمیته‌ی ملی دموکرات رو ‫ انتخاب کردن. آینده‌نگری‌شون کجا رفته؟
‫خب ارزون‌ترینه
‫و هنوزم باید بهم پول بدی، گوردن
‫الان وقتش نیست، جیم
‫عجب ساختمون بزرگیه، رئیس
‫شنیدم هتل خوبیه
‫نگران نباش. «ویو» می‌تونه ‫هر قفلی توش هست رو باز کنه. مگه نه، ویو؟
‫چی؟ چی؟
‫چرا وایسادیم به این ساختمون خیره شدیم؟
‫شخصاً شیش ساعت پیش ‫قرار بوده یکی رو ببینم
‫- بدرود ‫- اوه، فرنک
‫- فرنک! فرنک رفت ‫- آقایون. بیخیال فرنک
‫آقایون، قراره کارهای بزرگی ‫برای این کشور انجام بدیم
‫میشه یه سوالی بپرسم؟ ‫میگما، واترگیت کدوم یکیه؟
‫- اوناهاش بابا. همینه ‫- ملک مشاعه
‫می‌دونم، ولی اولین باره میام اینجا، رئیس!