1 00:00:06,666 --> 00:00:09,166 ‫« ۲۶ مـه ۱۹۷۲ » ‫دو مَردی که امشب بیش از همه خوشحال به نظر می‌رسیدند 2 00:00:09,166 --> 00:00:11,066 رئیس‌جمهور نیکسون و برژنف بودند 3 00:00:11,066 --> 00:00:13,400 و خب حق هم داشتند زیرا هر دو 4 00:00:13,400 --> 00:00:14,966 به گروه‌هایی در کشور خود غالب شدند 5 00:00:14,966 --> 00:00:16,566 که معتقدند توافقنامۀ محدود سازی جنگ‌افزارها 6 00:00:16,566 --> 00:00:18,000 یک حماقت است 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 ‫توافقنامه‌ای که امشب امضا شد نتیجۀ ریسک، 8 00:00:20,700 --> 00:00:23,500 زمان، صبر و مهارت سیاسی بود 9 00:00:23,500 --> 00:00:25,366 مراسمِ امضایِ توافقنامه‌های 10 00:00:25,400 --> 00:00:26,900 ‫جنگ‌افزارهای هسته‌ای... 11 00:00:26,900 --> 00:00:29,500 واحد دو به واحد سه. پاسخ بده 12 00:00:31,000 --> 00:00:34,233 واحد دو به واحد سه. تقاضای گزارشِ وضعیت. تمام 13 00:00:34,900 --> 00:00:36,400 « آلفرد سی بالدوین، مأمور سابقِ اف‌بی‌آی » 14 00:00:36,433 --> 00:00:40,400 ‫واحد سه به واحد دو. دریافت شد. ‫یه لحظه صبر کنید. تمام 15 00:00:40,400 --> 00:00:43,933 خلاصه همه‌چیز امشب در سالن ولادمیر واقع در کرملین به خوبی پیش رفت 16 00:00:43,933 --> 00:00:46,333 و حتی اگر بگیم رئیس‌جمهور نیکسون هیچ دوستِ جدیدی پیدا نکردند 17 00:00:47,033 --> 00:00:49,933 « ساختمان اداری واترگیت، طبقۀ ششم » « کمیتۀ حزب دموکرات » 18 00:00:52,333 --> 00:00:55,333 ‫واحد سه به واحد یک و دو. ‫مرغ‌ها توی مرغدونی هستن 19 00:00:55,566 --> 00:00:57,966 ‫- تمام ‫- دریافت شد 20 00:00:57,966 --> 00:01:02,700 دریافت شد. الان از ورودی رد میشیم. تمام ‫« تلاش اول برای نفوذ به واترگیت » 21 00:01:02,700 --> 00:01:06,766 واحد دو، داری کجا میری؟ چرا از ورودیِ مرغدونی رد میشی؟ 22 00:01:06,766 --> 00:01:09,300 توی لابیِ هتل یه نفر ۲۴ ساعته نگهبانی میده 23 00:01:09,300 --> 00:01:11,433 واسه همین یه در پشتی برای خودمون پیدا کردم 24 00:01:11,433 --> 00:01:15,933 در پشتی؟ واحد دو، کدوم درِ پشتی؟ 25 00:01:21,966 --> 00:01:24,266 اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 26 00:01:24,266 --> 00:01:25,566 حالا می‌بینی 27 00:01:25,566 --> 00:01:27,766 شب بخیر، آقایون. به هتل واترگیت خوش اومدین 28 00:01:33,233 --> 00:01:34,900 از این طرف 29 00:01:39,366 --> 00:01:41,533 از شانسِ خوب‌مون مجتمع شاملِ 30 00:01:41,533 --> 00:01:44,266 ‫۶ ساختمونِ مختلفه که همه به هم راه دارن 31 00:01:44,266 --> 00:01:47,033 پس می‌تونیم نگهبانِ لابی رو دور بزنیم 32 00:01:48,033 --> 00:01:49,300 شب بخیر، آقایون 33 00:01:49,300 --> 00:01:51,900 به ساختمان اداریِ واترگیت 34 00:01:51,900 --> 00:01:55,666 محلِ کمیتۀ ملی دموکرات خوش اومدین 35 00:01:55,666 --> 00:01:57,200 ایول، رئیس 36 00:02:01,233 --> 00:02:02,866 ‫- هی. پایین ‫- پایین؟ 37 00:02:02,866 --> 00:02:04,466 پایین 38 00:02:09,266 --> 00:02:12,533 واحد سه به واحد دو. موقعیت‌تون رو حفظ کنید. تمام 39 00:02:12,533 --> 00:02:15,300 نگران نباش. یه جای خیلی خوبی توی طبقۀ سالن‌های ضیافت 40 00:02:15,300 --> 00:02:17,366 واسه خودمون پیدا کردم که قایم بشیم و منتظر بمونیم 41 00:02:17,366 --> 00:02:20,666 واحد دو، کجاش می‌خواین قایم بشین؟ 42 00:02:20,666 --> 00:02:23,300 به راحتی، یه سالن ضیافت رزرو کردم 43 00:02:25,266 --> 00:02:29,000 شب بخیر، آقایون. به سالنِ قاره‌ای خوش اومدین 44 00:02:29,000 --> 00:02:31,066 ما از شرکت اِمریتا اومدیم 45 00:02:31,600 --> 00:02:32,966 ‫- جدی؟ ‫- آره 46 00:02:32,966 --> 00:02:34,633 ‫- آره ‫- آره 47 00:02:35,066 --> 00:02:37,066 « لوله‌کش‌های کاخ سفید » 48 00:02:45,266 --> 00:02:46,800 خب بگین ببینم آقایون 49 00:02:46,800 --> 00:02:49,066 کارِ شرکت امریتاس چیه؟ 50 00:02:49,066 --> 00:02:51,233 چی؟ 51 00:02:54,066 --> 00:02:56,033 تجارت 52 00:02:56,033 --> 00:02:57,500 ‫- تجارت ‫- چه‌جور تجارتی؟ 53 00:02:59,000 --> 00:03:00,500 حمل و نقل 54 00:03:00,500 --> 00:03:02,733 حمل و نقل 55 00:03:02,733 --> 00:03:04,600 نوش جان 56 00:03:04,600 --> 00:03:06,033 چرا سوپ گرفتی؟ 57 00:03:07,000 --> 00:03:09,033 چون یا باید سوپ می‌گرفتی یا سالاد 58 00:03:10,133 --> 00:03:11,600 خیال می‌کردم سوپ و سالاد با همه 59 00:03:11,600 --> 00:03:12,600 آهای 60 00:03:12,833 --> 00:03:14,433 اینجا کدوم قبرستونیه؟ 61 00:03:14,666 --> 00:03:15,200 نمی‌دونم 62 00:03:15,300 --> 00:03:18,233 ‫- آهان ‫- بگو ببینم، فرانک 63 00:03:18,233 --> 00:03:21,533 مطمئنم چندتا ژاپنی توی جنگ کشتی 64 00:03:22,266 --> 00:03:23,533 اهلِ پُز دادن نیستم 65 00:03:23,533 --> 00:03:27,566 دربارۀ اونایی ازش بپرس که به خاطرِ کاسترو بهشون رشوه داد 66 00:03:27,566 --> 00:03:30,100 اونم قبل از اینکه بفهمه اون عوضیِ ریشو 67 00:03:30,100 --> 00:03:33,033 هم‌دستِ خروشچف بوده 68 00:03:33,033 --> 00:03:34,233 ‫اوه! 69 00:03:34,233 --> 00:03:39,566 ادواردو، من تنها کسی نبودم که فیدل بهش خیانت کرد 70 00:03:40,366 --> 00:03:42,733 دست‌های تو هم به اندازۀ دست‌های من آلوده‌ست 71 00:03:42,733 --> 00:03:44,300 ‫- ممنون ‫- چه غلطا 72 00:03:44,300 --> 00:03:46,833 ‫- یه سوپ دیگه هم گرفتی؟ ‫- سفارش دادم 73 00:03:46,833 --> 00:03:47,966 میشه به منم یه بشقاب سوپِ دیگه بدین؟ 74 00:03:47,966 --> 00:03:50,166 واقعاً شرمنده، جناب. آخریش بود 75 00:03:52,866 --> 00:03:55,466 آقایون، دست‌تون درد نکنه. دیگه می‌تونید برید 76 00:03:55,466 --> 00:03:58,866 ‫ما می‌مونیم و یه سیگاری می‌کشیم و... 77 00:03:59,333 --> 00:03:59,800 شب خوبی داشته باشین 78 00:03:59,800 --> 00:04:00,933 همچنین 79 00:04:02,333 --> 00:04:03,866 واحد دو به کمیتۀ ملی دموکرات میره 80 00:04:03,866 --> 00:04:06,966 تیمِ من هم میره پیشِ آدم‌مون توی ستاد مک‌گاورن 81 00:04:07,266 --> 00:04:10,366 یادتون باشه از همه‌چی عکس بگیرین 82 00:04:10,366 --> 00:04:11,933 حله، رئیس. مثلِ مطبِ فیلدینگ 83 00:04:13,366 --> 00:04:16,533 نه، نشه مثلِ قضیۀ فیلدینگ 84 00:04:16,533 --> 00:04:18,366 منتظرِ علامتِ بالدوین بمونین و بعد برین طبقۀ بالا 85 00:04:18,366 --> 00:04:20,233 ‫- حله ‫- یالا 86 00:04:20,233 --> 00:04:21,966 واحد دو به واحد سه 87 00:04:21,966 --> 00:04:24,033 از مرغدونی چه خبر؟ تمام 88 00:04:34,500 --> 00:04:37,666 همین‌جاست 89 00:04:37,666 --> 00:04:41,800 جاسوسم توی کمپین مک‌گاورن گفته دم در پشتی منتظر بمونیم « ستاد مک‌گاورن » 90 00:04:41,800 --> 00:04:43,900 خب، اونجا خیلی روشنه 91 00:04:44,600 --> 00:04:45,866 درستش می‌کنم 92 00:05:02,366 --> 00:05:04,300 از این زاویه سخته 93 00:05:04,300 --> 00:05:05,666 خدمت رفتی؟ 94 00:05:05,666 --> 00:05:09,266 رفتم ولی کلِ هیجانش از کفم رفت 95 00:05:09,266 --> 00:05:13,166 توی آموزش مقدماتی، قبل از اینکه بفرستن‌مون کره 96 00:05:13,166 --> 00:05:16,133 چندتا از بچه‌ها منو توی مسابقۀ دراز نشست به چالش کِشیدن 97 00:05:17,300 --> 00:05:20,233 منم مسابقه رو بردم ولی آپاندیسم ترکید 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,133 هنوز هم اذیتم می‌کنه 99 00:05:26,066 --> 00:05:28,233 نگران نباش. ردیفش می‌کنم 100 00:05:28,233 --> 00:05:30,800 شاید به خاطرِ آپاندیسته 101 00:05:30,833 --> 00:05:34,766 واحد سه به واحد دو. وضعیتِ مرغدونی تغییری نکرده 102 00:05:34,766 --> 00:05:38,566 ‫- پس هنوز نمی‌تونین برین. تمام ‫- دریافت شد. تمام 103 00:05:41,166 --> 00:05:44,966 تا این موقعِ شب کار می‌کنن 104 00:05:45,866 --> 00:05:47,266 ما هم همینطور 105 00:05:49,000 --> 00:05:50,200 حق گفتی 106 00:05:50,200 --> 00:05:51,866 نزدیک بودها 107 00:05:54,400 --> 00:05:55,533 لطفاً اینقدر تکون نخور 108 00:05:55,566 --> 00:05:58,600 خیر سرت اگه درست شلیک کنی، منم تکون نمی‌خورم 109 00:06:01,266 --> 00:06:03,700 نزدیک بود، هالکون 110 00:06:03,700 --> 00:06:04,700 هالکون دیگه چیه؟ 111 00:06:04,700 --> 00:06:06,966 لقبشه. یعنی شاهین 112 00:06:06,966 --> 00:06:10,400 همون پرنده‌ای که بقیۀ پرنده‌ها ازش می‌ترسن 113 00:06:10,400 --> 00:06:13,233 نباید «هالکن» بر وزن همون فالکن باشه؟ (فالکن به معنای شاهین) 114 00:06:13,233 --> 00:06:14,233 نه 115 00:06:15,366 --> 00:06:17,666 ایول، هالکون 116 00:06:17,666 --> 00:06:19,500 یالا. کمکم کنید بیام پایین 117 00:06:19,500 --> 00:06:21,233 ‫«هالکون» واقعاً قشنگ‌تره 118 00:06:22,300 --> 00:06:23,633 ای تو روحش 119 00:06:23,633 --> 00:06:26,166 ‫- اون بالا چه غلطی می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم 120 00:06:28,033 --> 00:06:29,466 آم، جناب 121 00:06:29,466 --> 00:06:32,266 مدیر گفتن شما ساعت ۱۰ دیگه باید برین « فرانک ویلس، نگهبان » 122 00:06:32,266 --> 00:06:35,933 البته. فقط داریم پروژکتور رو جمع می‌کنیم 123 00:06:35,933 --> 00:06:38,633 و بعدش هم میریم. قولِ شرف 124 00:06:38,633 --> 00:06:40,966 مشکلی نیست، فقط باید قبل از نیمه شب در سالن رو قفل کنم 125 00:06:41,400 --> 00:06:42,400 خداحافظ 126 00:06:45,900 --> 00:06:46,800 حالا چی کار کنیم؟ 127 00:06:47,566 --> 00:06:48,766 بیا بریم 128 00:06:59,933 --> 00:07:03,300 پخش شین. ببینید، وقتی این‌جوری می‌کنم یعنی پخش شین 129 00:07:03,300 --> 00:07:05,666 اینجا خیلی تاریکه. آدم چیزی نمی‌بینه 130 00:07:06,033 --> 00:07:07,066 ‫ای بابا! 131 00:07:12,133 --> 00:07:13,766 کدوم قبرستونیه؟ 132 00:07:15,300 --> 00:07:18,500 نگران نباشین 133 00:07:18,500 --> 00:07:20,633 آدمم حرفه‌ایه. پیداش میشه 134 00:07:23,500 --> 00:07:25,900 ببخشید 135 00:07:27,866 --> 00:07:29,100 ‫- سلام ‫- چی؟ 136 00:07:29,100 --> 00:07:32,266 ‫تو مثلاً جاسوس ما اون تویی! ‫این بیرون چی کار می‌کنی؟ 137 00:07:32,266 --> 00:07:33,633 سرایدار پیدام کرد 138 00:07:33,633 --> 00:07:35,700 توی موتورخونه قایم شده بودم 139 00:07:35,700 --> 00:07:38,333 یارو ترسیده. حتماً از در ورودی اومده بیرون 140 00:07:38,333 --> 00:07:40,200 ‫برگرد سر پُستت! 141 00:07:40,200 --> 00:07:42,866 قربان، بعید می‌دونم این کارها ازم بربیاد 142 00:07:42,866 --> 00:07:44,900 ‫- شرمنده 143 00:07:48,833 --> 00:07:50,500 ‫مورمنِ بزدل! 144 00:07:53,933 --> 00:07:55,100 ‫آدمت این بود؟! 145 00:08:18,433 --> 00:08:21,000 واحد دو، مرغدونی تقریباً خالی شده 146 00:08:21,000 --> 00:08:23,500 ‫تکرار می‌کنم. واحد سه به دو. ‫مرغدونی تقریباً خالی شده 147 00:08:23,500 --> 00:08:25,733 توی موقعیت قرار بگیرین. تمام 148 00:08:28,500 --> 00:08:30,900 بزن بریم. بزن بریم 149 00:08:38,300 --> 00:08:40,100 قفله 150 00:08:40,100 --> 00:08:42,333 ‫- بفرمایید آقای کلیدساز ‫- خیلی‌خب 151 00:08:45,766 --> 00:08:47,466 لعنتی 152 00:08:47,466 --> 00:08:51,000 نگفته بودی قفل کلیدیِ دو طرفه‌ست 153 00:08:51,033 --> 00:08:53,633 منظورت اینه که اینجا حبس شدیم؟ 154 00:08:54,033 --> 00:08:55,333 آره دیگه. گیر افتادیم 155 00:08:59,033 --> 00:09:01,200 لعنت بهت عوضی بدرد نخور 156 00:09:03,666 --> 00:09:05,166 برگردیم تو کمد 157 00:09:05,166 --> 00:09:08,066 ‫تقصیر رو گردن من ننداز. ‫قبلش برای شناسایی محل نیومدیم 158 00:09:08,200 --> 00:09:09,633 ‫- گفتی مثل آب خوردنه که ‫- خفه شو! 159 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 تکرار می‌کنم. خطر رفع شد 160 00:09:11,600 --> 00:09:13,733 واحد دو، وارد عمل بشین. تمام 161 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 الو؟ 162 00:09:19,700 --> 00:09:20,866 واحد دو؟ 163 00:09:22,100 --> 00:09:24,200 کسی نیست؟ 164 00:09:25,866 --> 00:09:27,633 حالا سیزده دقیقه به ساعت شش مونده 165 00:09:27,633 --> 00:09:29,066 صبح زیباییه و وقت خوبیه که 166 00:09:29,066 --> 00:09:31,566 بریم سراغ بیل، افسر راهنمایی رانندگی تا از وضعیت ترافیک باخبر بشیم 167 00:09:31,566 --> 00:09:33,233 ترافیک شدیدی 168 00:09:33,233 --> 00:09:35,666 سمت منطقۀ مرکز شهر واشینگتن نیست 169 00:09:35,666 --> 00:09:37,866 شهروندان از شنیدن این خبر خوشحال میشن 170 00:09:43,133 --> 00:09:44,533 بسیار خب افسر بیل، ممنون 171 00:09:44,533 --> 00:09:46,800 خب در واقع یه خبر دیگه مربوط به ترافیک داریم 172 00:09:46,800 --> 00:09:48,366 ‫بعلاوۀ پیش‌بینی هوا و بعد... 173 00:10:12,633 --> 00:10:13,800 هر کار خواستی بکن 174 00:10:13,800 --> 00:10:17,000 ‫فقط توی واترگیت نوشیدنی نخور! 175 00:10:18,700 --> 00:10:21,766 هوم. دریافت شد 176 00:10:27,400 --> 00:10:28,533 بابا؟ 177 00:10:29,533 --> 00:10:30,833 بابا؟ 178 00:10:34,500 --> 00:10:35,533 کوین؟ 179 00:10:36,533 --> 00:10:40,466 جونم فرشتۀ مهربونم؟ 180 00:10:41,100 --> 00:10:42,333 گوردون لیدی دیگه کیه؟ 181 00:10:44,900 --> 00:10:46,400 وایسا، هر کاری باشه می‌کنیم 182 00:10:46,400 --> 00:10:48,466 ‫- خب بازم روغن... ‫- صبح بخیر 183 00:10:49,300 --> 00:10:50,400 هاوارد 184 00:10:51,700 --> 00:10:54,733 کسی منو واسه صبحونه بیدار نکرد 185 00:10:54,733 --> 00:10:58,200 خب هاوارد، ما هیچ‌وقت از برنامه‌های تو سر در نمیاریم 186 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 ما میریم کلوپ شنا کنیم و تنیس بازی کنیم 187 00:11:01,000 --> 00:11:03,033 البته با فرض اینکه بدهی رو تسویه کرده باشی 188 00:11:05,400 --> 00:11:08,900 زنِ باحالیه 189 00:11:11,366 --> 00:11:13,333 ‫- منو ندیدین‌ها ‫- باشه 190 00:11:14,000 --> 00:11:16,333 ‫- تخم‌مرغ؟ ‫- آره 191 00:11:16,333 --> 00:11:17,866 یه سرباز ویتنامی ندیدین بیاد اینجا؟ 192 00:11:17,866 --> 00:11:20,633 ما هیچ سربازِ ویتنامی‌ای رو برای صبحونه دعوت نکردیم 193 00:11:20,633 --> 00:11:21,800 از اون طرف رفت، عزیزم 194 00:11:23,033 --> 00:11:24,933 می‌گیریش 195 00:11:24,933 --> 00:11:28,733 ‫کوین کالج اسمیت میره. ‫الان واسه تعطیلات اومده خونه 196 00:11:28,733 --> 00:11:30,400 معدلش 4ئـه 197 00:11:30,400 --> 00:11:33,866 خب کاش شما دوتا هم یه کم بیشتر تلاش می‌کردین 198 00:11:33,866 --> 00:11:37,600 اوه. کاش شما دوتا هم یه کم بیشتر تلاش می‌کردین 199 00:11:37,600 --> 00:11:38,800 آره 200 00:11:38,800 --> 00:11:41,866 خب، راستش بی‌راه هم نمیگه. مخصوصاً تو، پسرجون 201 00:11:43,066 --> 00:11:47,100 دوروتی داشت دربارۀ سفرتون به پاریس بهم می‌گفت 202 00:11:47,100 --> 00:11:53,900 خب، دربارۀ اون.. بعید می‌دونم این تابستون بتونیم سفر بریم 203 00:11:53,900 --> 00:11:55,566 احتمالاً با گوردون کار داشته باشیم 204 00:11:56,133 --> 00:11:57,533 خیلی سرمون شلوغه 205 00:11:57,533 --> 00:11:59,200 نگرانِ سفر پاریس نباش، عزیزم 206 00:11:59,200 --> 00:12:01,100 فقط من و دیوید و کوین میریم 207 00:12:02,166 --> 00:12:05,800 خوبه. جالبه 208 00:12:05,800 --> 00:12:08,400 خب منم یه خبر هیجان‌انگیز دارم 209 00:12:08,400 --> 00:12:10,900 بالاخره فهمیدم می‌خوام با زندگیم چی کار کنم 210 00:12:10,900 --> 00:12:11,966 جدی؟ 211 00:12:11,966 --> 00:12:14,433 می‌خوام کشاورز بشم 212 00:12:15,933 --> 00:12:19,033 ‫- یعنی بری وسط محصولات و خاک و گِل؟ ‫- عجب کار خفنی 213 00:12:19,033 --> 00:12:21,033 ‫عالی شد. اون همه شهریه دادم و حالا... 214 00:12:21,033 --> 00:12:22,500 ‫کارت تمومه، چارلی! 215 00:12:23,566 --> 00:12:24,733 ‫وای خدای من! 216 00:12:24,733 --> 00:12:26,533 بیارش پایین. اون یه بچه با تفنگ اسباب‌بازیه 217 00:12:26,533 --> 00:12:29,266 گوردون، گوردون، بیا بریم یه هوایی بخوریم 218 00:12:29,266 --> 00:12:30,633 یالا. بیا بریم بیرون 219 00:12:32,666 --> 00:12:34,400 وای خدای من 220 00:12:34,400 --> 00:12:37,800 اون تفنگ اسباب‌بازی بعداً براتون دردسر میشه 221 00:12:37,800 --> 00:12:39,933 توی خونۀ لیدی‌ها فقط تفنگ واقعی پیدا میشه 222 00:12:39,933 --> 00:12:43,833 لازم نکرده بهم درس تربیت فرزند بدی 223 00:12:43,833 --> 00:12:46,100 ‫- خیلی ممنون ‫- یالا 224 00:12:49,800 --> 00:12:51,633 زن‌هامون دوباره باید همدیگه رو ببینن 225 00:12:51,633 --> 00:12:53,566 فران ازم خواسته 226 00:12:53,566 --> 00:12:56,900 آهان، باشه. دوروتی خیلی خوشحال میشه 227 00:12:56,900 --> 00:13:00,200 جدیداً ستاد مک‌گاورن نگهبانی شبانه‌روزی گذاشته 228 00:13:00,200 --> 00:13:02,233 پس فقط واترگیت برامون می‌مونه 229 00:13:03,266 --> 00:13:05,066 امشب حمله می‌کنیم 230 00:13:05,066 --> 00:13:07,100 صاف از در ورودی میریم 231 00:13:07,100 --> 00:13:10,900 دیگه از مسخره‌بازی و تالار ضیافت خبری نیست، با عزمِ جزم میریم جلو 232 00:13:11,666 --> 00:13:13,400 این که نشد نقشه 233 00:13:13,400 --> 00:13:16,133 چه بهونه‌ای بیاریم؟ بگیم توی کمیتۀ ملی دموکرات کار می‌کنیم 234 00:13:16,133 --> 00:13:17,800 و همه‌مون کیف‌پول‌هامون رو جا گذاشتیم؟ 235 00:13:21,200 --> 00:13:24,266 بفرما. این‌جوری میریم تو 236 00:13:24,266 --> 00:13:26,333 الان واقعاً قراره کیف سامسونت جدید بخری؟ 237 00:13:27,333 --> 00:13:28,766 برو ردِ کارت 238 00:13:28,766 --> 00:13:31,833 بعداً هم دربارۀ اون قضیۀ کشت و کارت حرف می‌زنیم 239 00:13:31,833 --> 00:13:33,733 بهش میگن کشاورزی 240 00:13:36,100 --> 00:13:37,133 ببین 241 00:13:38,133 --> 00:13:40,266 نقشه از این قراره که همگی برای یه جلسۀ دیگه 242 00:13:40,266 --> 00:13:44,566 توی یه دفتر دیگه و یه طبقه دیگه وارد میشیم 243 00:13:44,566 --> 00:13:46,500 از مگرودر تأیید گرفتی؟ 244 00:13:46,500 --> 00:13:49,600 نه بابا. مگرودر از افتضاحِ دیشب هم خبر نداره 245 00:13:49,600 --> 00:13:50,833 اگه امشب بریم 246 00:13:50,833 --> 00:13:52,866 انگار دیشب اصلاً اتفاقی نیفتاده 247 00:13:52,866 --> 00:13:54,366 تا جایی که بقیه خبر دارن 248 00:13:54,366 --> 00:13:57,566 امشب اولین تلاش‌مونه 249 00:14:01,466 --> 00:14:03,466 « تلاش دوم برای نفوذ به واترگیت » 250 00:14:13,466 --> 00:14:15,466 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- یه قرار ملاقات داریم 251 00:14:16,166 --> 00:14:17,800 دفتر فدرال رزرو 252 00:14:17,800 --> 00:14:19,633 ‫- طبقۀ هشتم ‫- این موقعِ شب؟ 253 00:14:19,633 --> 00:14:21,200 وسطِ تعطیلاتِ روز یادبود؟ 254 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 یه مسئلۀ بین‌المللیه 255 00:14:23,766 --> 00:14:25,533 به خاطرِ اختلاف زمانی و این حرفا 256 00:14:26,500 --> 00:14:27,733 خیلی خب. اطلاعات‌تون رو وارد کنین 257 00:14:34,066 --> 00:14:36,066 « آقای فیدل کاسترو » 258 00:14:45,633 --> 00:14:47,200 ‫یالا رفقا! یالا! 259 00:15:07,900 --> 00:15:09,200 « کمیتۀ ملی دموکرات » 260 00:15:10,700 --> 00:15:12,433 مک‌کورد کدوم گوری رفت؟ 261 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 چی؟ 262 00:15:15,666 --> 00:15:17,800 تجهیزات دستِ اونه 263 00:15:17,800 --> 00:15:20,166 می‌دونستم اون خل‌وضع سر خود یه کاری می‌کنه 264 00:15:20,166 --> 00:15:21,800 ‫- می‌دونستم ‫- می‌دونم 265 00:15:22,166 --> 00:15:23,166 چقدر دیگه طول می‌کِشه؟ 266 00:15:23,333 --> 00:15:24,733 یه دقیقه صبر کن بابا. هولم نکن 267 00:15:28,766 --> 00:15:30,533 ویلو، چی شده؟ 268 00:15:30,533 --> 00:15:33,200 این ابزار درست نیستن - چی؟ - 269 00:15:33,233 --> 00:15:36,666 ابزار رو اشتباه آورده. آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟ 270 00:15:36,666 --> 00:15:39,233 ابزار درست رو دارم - ابزار درست رو داره - 271 00:15:39,800 --> 00:15:40,600 توی میامی 272 00:15:40,600 --> 00:15:42,066 کجا؟ 273 00:15:45,100 --> 00:15:46,900 ‫آهای! این... 274 00:15:49,133 --> 00:15:51,033 ‫- لری؟ ‫- جیم؟ 275 00:15:51,033 --> 00:15:53,066 ترسوندیم. اینجا چی کار می‌کنی؟ 276 00:15:53,066 --> 00:15:55,933 یه قرار ملاقات توی فدرال رزرو دارم 277 00:15:55,933 --> 00:15:58,900 مثل اینکه طرف نیومد 278 00:15:58,900 --> 00:16:00,633 یه ۴۵ دقیقه دیگه صبر می‌کنیم 279 00:16:00,633 --> 00:16:02,633 همینجا روی کاناپه منتظر می‌مونم 280 00:16:02,633 --> 00:16:06,800 اد، ایشون جیم مک‌کورده. محافظِ جان میچله 281 00:16:06,800 --> 00:16:10,266 نه، دیگه نیستم. نه، شرکت خودم رو راه‌اندازی کردم 282 00:16:10,266 --> 00:16:13,133 قراردادی با کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور کار می‌کنم 283 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 جدی؟ 284 00:16:16,166 --> 00:16:17,900 ‫- نیرو هم می‌گیرین؟ ‫- قطعاً 285 00:16:19,666 --> 00:16:24,133 بگو ببینم دقیقاً چی بهشون گفتی 286 00:16:25,100 --> 00:16:28,133 ‫- کلمه به کلمه ‫- آخه تمام حرفامون رو یادم نیست، گوردون 287 00:16:28,133 --> 00:16:29,466 می‌خواستم سرشون رو گرم کنم 288 00:16:29,466 --> 00:16:31,133 درباره‌ش بهت هشدار داده بودم! انتظارش رو داشتم 289 00:16:31,133 --> 00:16:33,033 دربارۀ چی بهش هشدار دادی؟ 290 00:16:33,033 --> 00:16:36,200 دربارۀ چی بهش هشدار دادی، گوردون؟ نه! گوردون 291 00:16:36,200 --> 00:16:39,233 این کلیدساز کوباییه که بلد نیست یه دونه قفل باز کنه 292 00:16:39,233 --> 00:16:41,333 آقایون، ساندویچ میل دارین؟ 293 00:16:42,700 --> 00:16:44,466 بوقلمون، ژامبون، تن ماهی 294 00:16:44,466 --> 00:16:46,566 خیلی ممنون، دوروتی 295 00:16:48,833 --> 00:16:50,833 دیگه مزاحم‌تون نمیشم 296 00:16:50,833 --> 00:16:51,966 ممنون 297 00:16:55,033 --> 00:16:57,100 ‫- و تو! ‫- چیزه... 298 00:16:57,100 --> 00:16:58,966 ‫- بله؟ ‫- تو، آقا 299 00:16:58,966 --> 00:17:02,500 ‫- با اولین پرواز برمی‌گردی میامی ‫- باشه 300 00:17:02,500 --> 00:17:05,800 بعد هم ابزارهای درست رو برمی‌داری و همین امشب برمی‌گردی 301 00:17:05,800 --> 00:17:08,700 و همه دوباره میریم اونجا 302 00:17:08,700 --> 00:17:12,600 واسه سومین بار نمی‌تونیم نفوذ کنیم، گوردون 303 00:17:13,733 --> 00:17:16,733 ‫ما حتی یه بار هم نفوذ نکردیم! 304 00:17:21,866 --> 00:17:25,166 برنارد، یه چیزی برای کلارا گرفتم 305 00:17:25,166 --> 00:17:26,833 ممنون، دوروتی 306 00:17:26,833 --> 00:17:30,333 چیزِ خاصی نیست. همون عطر بنفشیه که دوست داره 307 00:17:30,366 --> 00:17:31,466 وای ممنون 308 00:17:31,866 --> 00:17:32,400 آره، این رو دوست داره 309 00:17:32,466 --> 00:17:34,266 ‫- خیلی ممنون ‫- قابلی نداره 310 00:17:38,500 --> 00:17:40,433 ‫- دوروتی ‫- گوردون 311 00:17:45,766 --> 00:17:47,700 خب، نقشه چیه؟ 312 00:17:47,700 --> 00:17:49,100 بفرمایید 313 00:17:49,100 --> 00:17:52,200 ‫- مأمورهای تحویل بار کل روز از همون در میرن و میان ‫- ممنون 314 00:17:52,200 --> 00:17:53,900 همیشه روی قفلِ در چسب می‌زنن که باز بمونه 315 00:17:53,900 --> 00:17:56,200 واسه همین کسی نباید متوجه‌مون بشه 316 00:17:56,200 --> 00:17:59,233 مک‌کورد حواسش به در هست 317 00:18:00,166 --> 00:18:01,733 این آخرین فرصت‌مونه 318 00:18:01,733 --> 00:18:04,866 منظورم این بود که کوین رو می‌رسونی ایستگاه قطار 319 00:18:04,866 --> 00:18:06,200 یا باید به سینت جان بگم؟ 320 00:18:06,200 --> 00:18:08,400 البته به نظرم جوابِ سوالم رو دادی 321 00:18:08,433 --> 00:18:10,966 ولی تعطیلات که هنوز تموم نشده 322 00:18:10,966 --> 00:18:16,266 بابا، یادت رفته گفتم سه شنبه باید مقالۀ جامعه‌شناسی تحویل بدم؟ گفته بودم که امروز میرم 323 00:18:16,266 --> 00:18:19,233 خب، نمیشه یه روز دیگه بمونی؟ 324 00:18:19,233 --> 00:18:20,933 اصلاً نتونستم باهات وقت بگذرونم 325 00:18:20,933 --> 00:18:22,666 خب تقصیرِ کیه؟ 326 00:18:23,800 --> 00:18:24,900 کاش می‌تونستم 327 00:18:26,300 --> 00:18:28,533 یالا، آبجی. دیرمون میشه‌ها 328 00:18:28,533 --> 00:18:30,933 ‫- خیلی‌خب، خداحافظ ‫- خداحافظ 329 00:18:32,066 --> 00:18:33,766 خداحافظ بابا 330 00:18:34,866 --> 00:18:35,900 خداحافظ بچه‌جون 331 00:18:36,733 --> 00:18:37,833 خداحافظ 332 00:18:40,200 --> 00:18:42,333 ‫امشب میرین اونجا؟ محض رضای خدا! 333 00:18:42,333 --> 00:18:44,533 رئیس‌جمهور تازه توافقنامۀ سالت رو امضا کرده (توافقنامۀ محدودسازی جنگ‌افزار راهبردی) 334 00:18:44,533 --> 00:18:45,800 توی نظرسنجی‌ها هم از همه جلوتره 335 00:18:45,800 --> 00:18:49,200 هیچ‌کدوم از این پروژه‌های بودجه پایین و سِرّی لازمه؟ 336 00:18:49,200 --> 00:18:53,766 نمی‌تونیم آیندۀ دموکراسی رو به خطر بندازیم 337 00:18:53,766 --> 00:18:57,266 بنابراین، این بار از پارکینگ میریم 338 00:18:57,266 --> 00:19:01,900 هاوارد، این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم. لطفاً یه کم وقت بذار 339 00:19:01,900 --> 00:19:04,000 و در رابطه با کاری که می‌خوای بکنی تجدیدنظر کن 340 00:19:09,766 --> 00:19:11,700 و این هم از هلیکوپتر رئیس‌جمهور 341 00:19:11,700 --> 00:19:14,700 هلیکوپتر حاملِ رئیس جمهور 342 00:19:14,700 --> 00:19:17,666 در سمتِ شرقی میدان واقع در نمای شرقی ساختمان کنگره، فرود میاد 343 00:19:17,666 --> 00:19:21,000 تقریباً دقیقاً... دقیقاً به موقع 344 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 « تلاش سوم برای نفوذ به واترگیت » 345 00:19:25,400 --> 00:19:28,166 مجلس نمایندگان بالا بره، وارد مجلس بشه 346 00:19:28,166 --> 00:19:30,966 ‫و در حضور اعضای مجلس، سنا، دیوان عالی، 347 00:19:30,966 --> 00:19:35,333 هیئتِ دیپلماتیک واشینگتن و همۀ کسانی که 348 00:19:35,333 --> 00:19:38,433 در مجلس نمایندگان منتظر او هستند، سخنرانی کند 349 00:19:45,666 --> 00:19:47,166 رفیق، همه‌چی مرتبه؟ 350 00:19:47,400 --> 00:19:50,300 آره، فقط نفس کم آوردم 351 00:19:52,733 --> 00:19:54,533 تازه هنوز طبقۀ دومه 352 00:19:54,533 --> 00:19:57,233 ان‌بی‌سی نیوز آخرین برنامه از سری برنامه‌های 353 00:19:57,233 --> 00:19:59,400 سفر رئیس‌جمهور به روسیه را ارائه می‌کند « نشست مسکو » 354 00:19:59,400 --> 00:20:02,266 ‫ارائه شده توسط شرکتِ شل، 355 00:20:02,266 --> 00:20:05,500 سوپر شل و شرکتِ سوختِ بدونِ سربِ آینده 356 00:20:05,900 --> 00:20:08,900 « کمیتۀ ملی دموکرات » 357 00:20:23,633 --> 00:20:26,933 ‫- چیه؟ ‫- می‌خواستم مطمئن بشم همین‌جایی 358 00:20:27,000 --> 00:20:29,333 جناب سخنگو 359 00:20:29,333 --> 00:20:32,233 رئیس‌جمهور ایالت متحدۀ آمریکا 360 00:20:44,066 --> 00:20:45,500 هموطنانِ آمریکاییِ من 361 00:20:45,500 --> 00:20:47,600 استقبالِ امشبِ شما در این مجلسِ بزرگ 362 00:20:47,633 --> 00:20:51,900 برای من و خانم نیکسون یک دنیا ارزش داره 363 00:20:53,300 --> 00:20:54,333 ما مفتخریم که 364 00:20:54,333 --> 00:20:58,100 اکنون یک فرصت تاریخی داریم 365 00:20:58,100 --> 00:21:04,200 تا نقشِ مهمی در دستیابیِ انسان به قدیمی‌ترین آرزوش ایفا کنیم 366 00:21:04,233 --> 00:21:06,266 یعنی دنیایی که در آن تمام ملت‌ها 367 00:21:06,266 --> 00:21:08,633 از نعمت صلح برخوردار باشند 368 00:21:09,800 --> 00:21:16,066 فرصتی بی‌نظیر در اختیار آمریکا قرار گرفته 369 00:21:17,300 --> 00:21:20,566 می‌تونیم از این لحظه نهایتِ استفاده رو بکنیم یا از دستش بدیم 370 00:21:21,833 --> 00:21:23,266 می‌تونیم از این فرصت خوب استفاده کنیم 371 00:21:23,266 --> 00:21:26,200 تا ساختار جدیدی از صلح در جهان بسازیم 372 00:21:26,200 --> 00:21:26,600 یا می‌تونیم بذاریم از دست‌مون بره 373 00:21:26,600 --> 00:21:29,200 بیایین این فرصت رو غنیمت بشماریم تا فرزندان‌مون 374 00:21:29,200 --> 00:21:31,100 و فرزندانِ همۀ مردم جهان 375 00:21:31,100 --> 00:21:34,900 بتونن در جهانی بدونِ ترس، نفرت 376 00:21:34,900 --> 00:21:38,733 که بشریت در طول قرن‌ها به خاطرشون رنج کشیده، زندگی کنن 377 00:21:38,733 --> 00:21:41,466 دو خوابه‌ست. نزدیکِ ساحل هم هست 378 00:21:41,466 --> 00:21:43,233 ‫تا آمریکا بتونه... 379 00:21:43,233 --> 00:21:44,466 مُفته 380 00:21:44,466 --> 00:21:48,566 بابا من نمی‌خوام توی میامی خونه بخرم 381 00:21:48,566 --> 00:21:53,166 ما باید آمریکا رو از نظر اقتصادی در رتبۀ یک جهان نگه داریم 382 00:21:53,166 --> 00:21:58,233 خونۀ دوبلکس چی؟ توی جکسون‌ویل 383 00:21:58,233 --> 00:21:59,533 ‫ما باید آمریکا رو... 384 00:21:59,533 --> 00:22:01,400 ‫- چی؟ ‫- شاید 385 00:22:01,400 --> 00:22:07,033 و مورخان خواهند نوشت سال ۱۹۷۲ 386 00:22:07,033 --> 00:22:12,033 سالی بود که آمریکا کمک کرد 387 00:22:12,033 --> 00:22:15,366 تا جهان از جنگ مداوم به سمت 388 00:22:15,400 --> 00:22:24,866 وضعیتی ثابتی از صلحِ پایدار حرکت کند 389 00:22:38,400 --> 00:22:40,300 دیگه می‌تونیم روی پایِ خودمون وایسیم 390 00:22:40,300 --> 00:22:41,400 ‫- دو نفر؟ ‫- آره 391 00:22:41,400 --> 00:22:44,533 ‫- دنبالم بیایین ‫-آهای! جیم! فِرِد 392 00:22:44,533 --> 00:22:46,766 ‫- سلام ‫- هاواردم 393 00:22:52,333 --> 00:22:53,833 « جیمز جیزس انگلتون، رئیس بخش ضداطلاعات سی‌آی‌ای» هانت 394 00:22:53,833 --> 00:22:56,233 فکر کنم توی مولن مشغول به کار هستین 395 00:22:56,233 --> 00:22:59,500 در واقع مدتیه برای کاخ سفید کار می‌کنم 396 00:22:59,500 --> 00:23:01,633 کارهای هیجان‌انگیزی می‌کنم 397 00:23:03,233 --> 00:23:05,600 به گوشم رسیده. بله 398 00:23:05,600 --> 00:23:09,133 ایشون فرِد جیساپ هستن 399 00:23:09,133 --> 00:23:11,766 ‫- ایشون دوستِ خوبم گورد... ‫- والتر. والتر 400 00:23:11,766 --> 00:23:13,366 میشه واسه برنامۀ شنبه به لوئیس زنگ بزنی؟ 401 00:23:13,366 --> 00:23:17,033 ‫هنوز یه بازیکن دیگه می‌خوایم. ‫ساعت ۹ صبح بازی رو شروع می‌کنیم 402 00:23:17,600 --> 00:23:19,333 حالا تعریف از خود نباشه 403 00:23:19,333 --> 00:23:25,133 من یه نیمچه مهارتی توی گلف دارم 404 00:23:25,133 --> 00:23:29,033 خب... ما توی چوی چیس بازی می‌کنیم 405 00:23:29,033 --> 00:23:31,533 مسابقات باشگاهیه، فقط مخصوصِ اعضاست 406 00:23:32,466 --> 00:23:33,600 البته. البته 407 00:23:33,600 --> 00:23:35,833 ‫- منم نگفتم... ‫- خوشحال شدم دیدمت، هاوارد 408 00:23:36,666 --> 00:23:38,800 آره، فعلاً فرِد 409 00:23:40,666 --> 00:23:42,933 خب پس انگلتون این بود؟ 410 00:23:43,800 --> 00:23:45,733 لاغرمُردنی 411 00:23:47,200 --> 00:23:49,566 این چیزی که راجع به اون و مری مایر میگن راسته؟ 412 00:23:49,566 --> 00:23:51,566 گوردون 413 00:23:51,566 --> 00:23:53,533 اگه قرار بود سی‌آی‌ای همه آدمایی که 414 00:23:53,533 --> 00:23:57,400 جان اف.کندی باهاشون رابطه داشت رو می‌کشت که قتل عام راه می‌افتاد 415 00:24:00,700 --> 00:24:03,266 ممنون 416 00:24:03,700 --> 00:24:05,000 ‫- اوه ‫- نه، نه، نه 417 00:24:05,000 --> 00:24:06,900 خودم پرداخت می‌کنم 418 00:24:07,666 --> 00:24:08,800 خیلی ممنون 419 00:24:08,800 --> 00:24:12,800 ‫اگه پول توی جیبت داری، ‫برو متروپلیتن 420 00:24:12,800 --> 00:24:14,966 ‫اگه مغز تو کله‌ت داری، ‫برو کازموس، 421 00:24:14,966 --> 00:24:17,300 ‫اگه هیچ‌کدومشو نداری، ‫برو عضو یونورسیتی شو 422 00:24:18,133 --> 00:24:20,666 ‫جای من تو هر سه تاست 423 00:24:23,266 --> 00:24:26,100 ‫نبود عجیب بود 424 00:24:27,100 --> 00:24:30,433 ‫یادم اومد. ‫باید بریم گوهرسنگ بفروشیم 425 00:24:30,433 --> 00:24:31,733 ‫درسته 426 00:24:36,900 --> 00:24:40,266 ‫آقایون. آقایون. ‫بیاید داخل! بشینید 427 00:24:43,233 --> 00:24:47,200 ‫ثمرهٔ تلاش‌های خارق العاده‌تون بدست ما رسیده 428 00:24:47,366 --> 00:24:48,900 ‫رونوشتـه؟ 429 00:24:49,833 --> 00:24:50,966 ‫بله 430 00:24:50,966 --> 00:24:52,766 ‫شروع کنیم؟ 431 00:24:52,766 --> 00:24:54,633 ‫- همم. ‫- «صفحهٔ اول 432 00:24:54,633 --> 00:24:56,000 ‫گفتگوی تلفنی 433 00:24:56,000 --> 00:25:00,800 ‫سه‌شنبه، ششم ژوئن، ‫ساعت ۲:۱۳ بعد از ظهر 434 00:25:00,800 --> 00:25:04,633 ‫منشی: «بهش گفتم فرفری می‌خوام 435 00:25:04,633 --> 00:25:07,933 ‫ولی بلند باشه، ‫مثل ماریا اشنایدر 436 00:25:07,933 --> 00:25:11,533 ‫صدا: «بهت گفتم ‫بری پیش آدم من» 437 00:25:11,533 --> 00:25:14,600 ‫منشی: «به‌جاش، همه‌ش رو برید، 438 00:25:14,600 --> 00:25:17,366 ‫و حالا، شبیه شلی وینترز شدم!» 439 00:25:17,366 --> 00:25:21,500 ‫صدا: «شلی وینترز؟» ‫منشی: «شلی وینترز...» 440 00:25:21,500 --> 00:25:23,233 ‫ببخشید حرفت رو قطع کردم، جان، 441 00:25:23,733 --> 00:25:25,566 ‫این متن شنودِ 442 00:25:25,566 --> 00:25:27,833 ‫- منشی اوبرایانه؟ ‫- بله 443 00:25:27,833 --> 00:25:30,700 ‫نظرت چیه بریم سراغ شنود تلفن خودِ اوبرایان؟ 444 00:25:30,700 --> 00:25:33,566 ‫بریم سراغ اصل مطلب 445 00:25:33,600 --> 00:25:35,700 ‫صحیح. ‫از این بخش بگذریم 446 00:25:39,000 --> 00:25:40,200 ‫اینجاست 447 00:25:41,266 --> 00:25:44,400 ‫عه. این یکی بی اثره 448 00:25:45,266 --> 00:25:46,333 ‫نه 449 00:25:47,633 --> 00:25:50,000 ‫اون شنود توی سنسور آتیش 450 00:25:50,033 --> 00:25:51,400 ‫دفتر اوبرایان چی؟ 451 00:25:51,400 --> 00:25:52,533 ‫سوال خیلی خوبی پرسیدی 452 00:25:52,533 --> 00:25:55,466 ‫آره، این یکی رو راستش ‫به‌شخصه دوست دارم 453 00:25:55,466 --> 00:25:57,133 ‫خیلی‌خب. ‫کجاست؟ 454 00:25:57,133 --> 00:25:58,733 ‫اینجاست. ‫شروع می‌کنم 455 00:25:58,733 --> 00:26:00,266 ‫آ... 456 00:26:00,266 --> 00:26:02,166 ‫اینم بی اثره 457 00:26:02,166 --> 00:26:05,033 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، بی اثره؟ 458 00:26:06,100 --> 00:26:08,733 ‫- بی اثره ‫- برعکس اثر داشتن 459 00:26:08,733 --> 00:26:09,900 ‫کار نکرده 460 00:26:09,900 --> 00:26:11,366 ‫تنها میکروفونی که کار کرده 461 00:26:11,366 --> 00:26:14,133 ‫و تو و تیم‌تون کار گذاشتید ‫توی تلفنِ... 462 00:26:14,133 --> 00:26:17,433 ‫منشی دفتر بوده ‫که الان شبیه شلی وینترز شده 463 00:26:17,800 --> 00:26:19,533 ‫شما آقایون باید بدونید ‫با رئيس جمهور 464 00:26:19,533 --> 00:26:20,766 ‫دربارهٔ وضعیت کوتاهی مو صحبت کردم، 465 00:26:20,766 --> 00:26:22,300 ‫و فکر می‌کنیم مسئله مهمی باشه 466 00:26:22,300 --> 00:26:23,733 ‫که می‌تونه ورق انتخابات رو برگردونه 467 00:26:24,666 --> 00:26:26,166 ‫ممنون که اومدید 468 00:26:26,166 --> 00:26:29,233 ‫محض اطلاع ‫من نمی‌خواستم مک‌کورد رو استخدام کنم 469 00:26:29,233 --> 00:26:30,800 ‫تو مجبورمون کردی ‫اون رو استخدام کنیم 470 00:26:30,800 --> 00:26:34,066 ‫- و می‌خوام ثبت بشه ‫- چی ثبت بشه؟ 471 00:26:34,066 --> 00:26:35,600 ‫هیچ‌کس بابت این مسخره‌بازی ‫هیچی رو ثبت نمی‌کنه 472 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 ‫مدارکی که ازش عکس‌برداری کردن چی؟ 473 00:26:37,400 --> 00:26:39,933 ‫چیز کوبایی یا روسی پیدا نکردن؟ ‫هیچ... هیچ فسادی پیدا نشده؟ 474 00:26:39,933 --> 00:26:43,833 ‫نه. هیچی. بگو یه دونه. ‫پروژهٔ اوپال کیلو چند 475 00:26:43,833 --> 00:26:47,433 ‫باید بگی پروژهٔ بدرد نخور. ‫اینو ثبت کن، گوردون 476 00:26:47,433 --> 00:26:48,400 ‫صبر کن 477 00:26:49,800 --> 00:26:51,700 ‫یه چیزی هست ‫که بهت نگفتیم 478 00:26:52,500 --> 00:26:54,666 کم‌هزینه ولی خانمان‌سوزه 479 00:26:54,666 --> 00:26:56,966 ‫با توانایی نابود کردن مک‌گاورن ‫یک بار برای همیشه 480 00:26:56,966 --> 00:26:58,933 ‫نه، بـ... به‌نظرم خطرش زیاده 481 00:26:58,933 --> 00:27:00,966 ‫میچل نباید بشنوه 482 00:27:00,966 --> 00:27:02,966 ‫هی! هی! ‫تصمیم با منه 483 00:27:02,966 --> 00:27:04,766 ‫که میچل چی رو بشنوه یا چی رو نشنوه 484 00:27:07,833 --> 00:27:09,900 ‫بعدش این هیپی‌های چرک و کثیف، 485 00:27:09,900 --> 00:27:11,933 ‫می‌دونی، پیکسل‌های انتخاباتی ‫مک‌گاورن رو هم زدن، 486 00:27:11,933 --> 00:27:15,633 ‫رو سرتاسر فرش هتل خرابکاری کردن 487 00:27:15,633 --> 00:27:17,400 ‫اونم تو بهترین سوئیت هتل 488 00:27:17,400 --> 00:27:19,900 ‫- رو فرش خرابکاری کردن؟ ‫- مثل بچه! 489 00:27:19,900 --> 00:27:22,233 ‫مثل رودخونه‌ای از خرابکاری کولی‌ها بود 490 00:27:22,233 --> 00:27:23,766 ‫و جلوی دوربین‌ها 491 00:27:23,766 --> 00:27:25,266 ‫اونم جلوی کرونکیت 492 00:27:26,233 --> 00:27:29,033 ‫مشخصه نقشه دشمنه و ارزونه 493 00:27:29,033 --> 00:27:31,000 ‫- خیلی ارزونه ‫- زیر یه میلیون دلار؟ 494 00:27:31,000 --> 00:27:34,066 ‫- اندازه یه کارتن نوشیدنی! ‫- یا یه رول سیگاری! 495 00:27:38,433 --> 00:27:39,433 ‫آ... 496 00:27:42,100 --> 00:27:44,333 ‫می‌دونید وقتی مک‌گاورن اونجا رو تخلیه کنه 497 00:27:44,333 --> 00:27:45,533 ‫کی فردا اون سوئیت رو گرفته؟ 498 00:27:45,533 --> 00:27:48,400 ‫نه. ولی مطمئنم به گوش‌مون میرسه 499 00:27:48,400 --> 00:27:51,266 ‫عوضی بدبخت 500 00:27:51,266 --> 00:27:52,300 ‫منتظرتون نمی‌ذارم 501 00:27:53,733 --> 00:27:55,033 ‫من 502 00:27:56,233 --> 00:28:00,066 ‫واسه کنوانسیون‌مون ‫من توی اون سوئیت می‌مونم، احمق‌ها! 503 00:28:00,066 --> 00:28:02,600 ‫و اصلا دلم نمی‌خواد ‫هیچ عوضی دیگه 504 00:28:02,600 --> 00:28:05,000 ‫روی فرش سوئیتم خرابکاری کنه! 505 00:28:05,400 --> 00:28:06,966 ‫دوروتی درباره اون قضیه بد نگفت 506 00:28:06,966 --> 00:28:09,600 ‫همچین بی‌راه نگفت 507 00:28:10,866 --> 00:28:13,866 ‫مگرودر از برنامه سفر میچل خبر داشت. ‫از همه‌چی مطلع بود 508 00:28:15,066 --> 00:28:17,833 ‫کاری کرد ‫سکهٔ یه پول بشیم 509 00:28:20,933 --> 00:28:22,600 ‫رئیس جمهور آدم خوبیه 510 00:28:23,500 --> 00:28:24,766 ‫ولی بین خودم و خودت بمونه، 511 00:28:24,766 --> 00:28:28,133 ‫نگران آدم‌هایی هستم ‫که دورش رو گرفتن 512 00:28:28,133 --> 00:28:29,366 ‫همم 513 00:28:35,433 --> 00:28:38,033 ‫هاوارد، لطفا. ‫از لیک‌وود دو بار زنگ زدن 514 00:28:38,033 --> 00:28:40,200 ‫پولشون رو میدم. ‫قول میدم 515 00:28:40,200 --> 00:28:43,266 ‫به‌نظرم وقتش شده ‫چمدون جدید بخریم 516 00:28:50,433 --> 00:28:54,400 ‫کلاس رفته؟ ‫راه افتاده 517 00:28:54,400 --> 00:28:58,000 ‫جفت پسرهات ‫نوازنده‌های ذاتی هستن 518 00:28:58,000 --> 00:28:59,166 ‫درسته 519 00:29:00,200 --> 00:29:01,266 ‫آره 520 00:29:08,500 --> 00:29:11,633 ‫- اگه میومدم پاریس چی؟ ‫- بابا هم میاد؟ 521 00:29:11,633 --> 00:29:13,133 ‫- چی؟ ‫- معلومه، بچه‌جون! 522 00:29:13,133 --> 00:29:14,633 ‫میریم رو کلر، 523 00:29:14,633 --> 00:29:18,700 ‫یه سر میریم اون شکلات فروشی کوچولو، ‫البته اگه هنوز باشه 524 00:29:18,700 --> 00:29:22,500 ‫می‌شه درست مثل اول‌هایی که قرار می‌ذاشتیم 525 00:29:22,500 --> 00:29:26,266 ‫همم. می‌دونی که دیوید ‫و کوین هم میان 526 00:29:28,066 --> 00:29:30,300 ‫دلت نمی‌خواد من بیام؟ 527 00:29:30,300 --> 00:29:33,866 ‫- معلومه که می‌خوام بیای ‫- باشه 528 00:29:44,600 --> 00:29:45,600 ‫گوردون 529 00:29:47,266 --> 00:29:49,600 ‫- گوردون ‫- جب 530 00:29:49,600 --> 00:29:51,433 ‫صبح بخیر 531 00:29:52,433 --> 00:29:53,800 ‫حالت چطوره؟ 532 00:29:53,800 --> 00:29:55,066 ‫ جب 533 00:29:55,066 --> 00:29:56,600 ‫همون دفعهٔ اول شنیدم 534 00:29:56,600 --> 00:29:58,300 ‫می‌شه لطفا یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 535 00:29:59,066 --> 00:30:00,066 ‫تو دفتر من 536 00:30:03,600 --> 00:30:05,766 ‫خیلی‌خب، یه‌نفر باید این گند رو جمع کنه 537 00:30:05,766 --> 00:30:08,533 ‫مک‌کورد کودن ‫باید شنودهاش رو درست کنه 538 00:30:08,533 --> 00:30:10,166 ‫و تو باید از همه‌چیزهایی 539 00:30:10,166 --> 00:30:13,000 ‫که توی کشوی آخری از سمت چپ ‫میز اوبرایان هست عکس بگیری 540 00:30:14,133 --> 00:30:15,166 ‫کدوم کشو؟ 541 00:30:15,966 --> 00:30:17,366 ‫کشوی آخری از سمت چپ 542 00:30:18,466 --> 00:30:19,900 ‫برای چی؟ 543 00:30:19,900 --> 00:30:21,666 ‫توی اون کشو چی هست؟ 544 00:30:21,666 --> 00:30:24,166 ‫ایشون می‌خواد بفهمید! 545 00:30:27,300 --> 00:30:29,600 ‫می‌خوای برای دفعهٔ چهارم ‫یواشکی بریم داخل؟ 546 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 ‫صبر کن، منظورت چیه دفعه چهارم؟ 547 00:30:32,500 --> 00:30:33,833 ‫هیچی. ‫جاسوسی گفتم 548 00:30:35,733 --> 00:30:36,733 ‫فهمیدم 549 00:30:41,466 --> 00:30:44,266 ‫نه. نه، گوردون 550 00:30:44,266 --> 00:30:47,133 ‫واسم هیچ اهمیتی نداره ‫اون مردک کوچولوی چاپلوس 551 00:30:47,133 --> 00:30:50,600 ‫چه فکری می‌کنه. ‫نخیر! این حرف آخرمه 552 00:30:54,266 --> 00:30:56,800 ‫بارونی بردارم؟ 553 00:30:58,066 --> 00:31:00,000 ‫گوردون چی می‌خواست؟ 554 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 ‫هیچی 555 00:31:01,400 --> 00:31:04,033 ‫خب، می‌خواد دوباره ‫یواشکی بریم کمیته ملی دموکرات 556 00:31:05,400 --> 00:31:06,900 ‫باید بهت بگم، هاوارد، 557 00:31:06,933 --> 00:31:09,200 ‫این جریان داره بیشتر و بیشتر ‫به حمله خلیج خوک‌ها شباهت پیدا می‌کنه ‫« یک عملیات نظامی ناموفق بود که توسط آژانس اطلاعات مرکزی آمریکا برای ساقط کردن حکومت کمونیستی فیدل کاسترو در کوبا طراحی شده بود » 558 00:31:15,966 --> 00:31:17,000 ‫باور کن 559 00:31:17,966 --> 00:31:18,966 ‫می‌دونم 560 00:31:22,066 --> 00:31:24,066 ‫خودت شنیدی چی گفتم. ‫به... به گوردون گفتم 561 00:31:24,533 --> 00:31:25,600 ‫دیگه نیستم 562 00:31:29,433 --> 00:31:30,500 ‫اومدم بیرون 563 00:31:40,200 --> 00:31:42,066 ‫خدای من 564 00:31:42,066 --> 00:31:45,433 ‫پاسپورتم رو توی گاوصندوق ‫کاخ سفید جا گذاشتم 565 00:31:45,466 --> 00:31:49,200 ‫زود میرم و میام. ‫کفش قهوه‌ای جدیدم بذار تو چمدون 566 00:31:49,766 --> 00:31:50,800 ‫هی، بچه‌جون 567 00:31:52,266 --> 00:31:53,300 ‫بابا کجا میره؟ 568 00:31:53,300 --> 00:31:55,000 ‫نمیاد بریم پاریس؟ 569 00:31:56,233 --> 00:31:59,100 ‫معلومه که میاد، عزیزم 570 00:32:08,300 --> 00:32:10,400 ‫تق‌تق 571 00:32:13,366 --> 00:32:14,366 ‫گوردون 572 00:32:15,133 --> 00:32:16,366 ‫هاوارد 573 00:32:19,233 --> 00:32:21,900 ‫بهت گفتم، من نیستم 574 00:32:22,233 --> 00:32:26,066 ‫دارم با خانواده‌م میرم پاریس 575 00:32:26,066 --> 00:32:29,200 ‫پاریس! ‫کشورت بهت احتیاج داره 576 00:32:29,200 --> 00:32:33,466 ‫گوش کن، معذرت می‌خوام گوردون. ‫نمی‌تونیم این کار رو کنیم 577 00:32:33,866 --> 00:32:37,566 ‫کل بودجه‌مون رو به باد دادیم. ‫چیزی نمونده 578 00:32:37,733 --> 00:32:39,266 ‫چند تا چک قدیمی کمپین 579 00:32:39,266 --> 00:32:40,500 ‫رو واسه ماچو فرستادم. ‫قراره اون چک‌ها رو 580 00:32:40,500 --> 00:32:42,466 ‫توی حساب بانک مکزیکش بشوره ‫و با پسرا... 581 00:32:42,466 --> 00:32:45,400 ‫پول نقد بیاره. جیب‌مون پره. ‫آماده عملیات هستیم 582 00:32:45,433 --> 00:32:48,133 به نظر کار درستی نمیاد، گوردون 583 00:32:48,400 --> 00:32:52,866 ‫خدای من. انگار با بی‌دقتی انجام میشه. ‫خطر داره 584 00:32:54,233 --> 00:32:55,866 ‫خب کوبایی‌ها رو می‌فرستیم 585 00:32:56,333 --> 00:32:57,366 ‫توی مرکز فرماندهی منتظر می‌مونیم، 586 00:32:57,366 --> 00:32:58,500 ‫دو تایی 587 00:33:02,433 --> 00:33:04,666 ‫قبلا این‌کار رو کردم 588 00:33:05,233 --> 00:33:07,066 ‫دیگه نه 589 00:33:13,133 --> 00:33:14,166 ‫هرگز 590 00:33:17,766 --> 00:33:20,066 ‫خب، یعنی تموم شد؟ همم؟ 591 00:33:20,066 --> 00:33:22,333 ‫می‌خوای اجازه بدی برنده بشن؟ ها؟ 592 00:33:23,633 --> 00:33:25,800 ‫کی، گوردون؟ کی؟ 593 00:33:26,433 --> 00:33:29,700 ‫دموکرات‌ها؟ 594 00:33:30,066 --> 00:33:32,500 ‫اگه مک‌گاورن رو انتخاب کنن، ‫پس هر چی سرشون بیاد 595 00:33:32,500 --> 00:33:33,700 ‫حق‌شونه 596 00:33:34,333 --> 00:33:36,566 ‫منظورم اون 597 00:33:36,566 --> 00:33:39,733 ‫کازموسه. ‫انگلتون... 598 00:33:41,333 --> 00:33:42,433 ‫عوضی‌های دیگه 599 00:33:43,566 --> 00:33:46,666 ‫همون‌هایی که پوستت رو می‌کنن، ‫بعدش به امون خدا ولت می‌کنن، 600 00:33:46,666 --> 00:33:48,100 ‫و کِر و کِر بهت می‌خندن 601 00:33:48,833 --> 00:33:52,433 ‫دیدم چه نگاه بالا به پایینی بهت دادم 602 00:33:53,000 --> 00:33:56,100 ‫من از وقتی چشم باز کردم ‫دارم با این مدل قلدرها سر و کله میزنم 603 00:33:57,700 --> 00:33:59,966 ‫برای همین از اف‌بی‌آی اومدم بیرون 604 00:34:01,466 --> 00:34:02,933 ‫و حالا، من و تو 605 00:34:02,933 --> 00:34:06,400 ‫برای رئیس جمهور ‫ایالات متحده آمریکا کار می‌کنیم 606 00:34:10,233 --> 00:34:12,766 ‫و اگه نتونیم کاری کنیم ‫یه انتخابات دیگه رو برنده بشه... 607 00:34:15,766 --> 00:34:16,900 ‫کی می‌دونه؟ 608 00:34:17,933 --> 00:34:20,433 ‫می‌دونی، ‫شاید رئیس جمهور بهت بگه: 609 00:34:20,433 --> 00:34:23,533 ‫«هاوارد، چی می‌خوای؟» 610 00:34:25,366 --> 00:34:26,400 ‫و می‌تونی بگی... 611 00:34:27,966 --> 00:34:29,000 ‫«جناب رئیس جمهور، 612 00:34:30,666 --> 00:34:32,366 ‫می‌خوام مدیر سازمان سی‌آی‌ای بشم.» 613 00:34:33,800 --> 00:34:36,800 ‫و در جواب میگه: «باشه.» 614 00:34:36,800 --> 00:34:39,866 ‫و اون کوتوله ها... 615 00:34:41,233 --> 00:34:43,966 ‫به پات میفتن 616 00:34:44,500 --> 00:34:46,933 ‫و بعدش می‌تونی بفرستی‌شون بِچَرن، ‫برن بخش بازرسی 617 00:34:46,933 --> 00:34:48,100 ‫برای مولن کار کنن 618 00:34:49,333 --> 00:34:50,400 ‫گوردون... 619 00:34:52,066 --> 00:34:53,266 ‫خودت می‌دونی روالش اینطوری نیست 620 00:34:53,266 --> 00:34:56,933 ‫روالش درست همون‌جوریه ‫که رئیس جمهور بخواد 621 00:34:56,933 --> 00:34:59,666 ‫مسئله نزدیکی به قدرته 622 00:35:00,600 --> 00:35:03,500 ‫و من و تو یه‌قدیمیش هستیم 623 00:35:03,500 --> 00:35:07,000 ‫بزرگ‌ترین شکایتی ‫که از جان اف کندی داری چیه؟ همم؟ 624 00:35:07,000 --> 00:35:09,466 ‫اینه‌که وقتی وضعیت خراب شد... 625 00:35:09,466 --> 00:35:12,766 ‫اون مردک بزدل مردد شد 626 00:35:12,800 --> 00:35:15,666 ‫و کار درست رو توی خلیج خوک‌ها انجام نداد 627 00:35:16,066 --> 00:35:18,900 ‫تو از این بهتری. ‫از اون بهتری 628 00:35:23,166 --> 00:35:25,633 ‫ممنون، همکار 629 00:35:31,933 --> 00:35:35,466 ‫مستقیم بری ‫نقاشی کَلَکِ مِدوسا ژریکو رو می‌بینی 630 00:35:35,466 --> 00:35:37,533 ‫الکی وقتت رو... 631 00:35:37,533 --> 00:35:40,500 ‫واسه مونالیزا تلف نکن. ‫زیادی گنده‌ش کردن 632 00:35:40,500 --> 00:35:42,333 ‫و... و واسه گردشگرهاست 633 00:35:42,333 --> 00:35:45,200 ‫همه‌شو نوشتم، بابا 634 00:35:47,566 --> 00:35:49,700 ‫مطمئنی نمی‌تونی بیای؟ 635 00:35:49,700 --> 00:35:53,566 ‫شاید بتونم تلاش کنم ‫یه سر بیام ببینمتون 636 00:35:53,566 --> 00:35:57,333 ‫- عیبی نداره، هاوارد. واقعا میگم ‫- باشه. برو اونور، کوچولو 637 00:35:57,333 --> 00:36:00,333 ‫خیلی‌خب، بدهی کلوپ لیک‌وود رو میدم. ‫قول میدم 638 00:36:04,566 --> 00:36:06,000 ‫لطفا مراقب باشید 639 00:36:06,000 --> 00:36:07,166 ‫حواسم بهش هست 640 00:36:07,166 --> 00:36:08,800 ‫خداحافظ، مامان! 641 00:36:08,800 --> 00:36:10,266 ‫یک ماه دیگه می‌بینمتون! 642 00:36:10,266 --> 00:36:11,800 ‫خدانگهدار، عزیزم 643 00:36:14,266 --> 00:36:17,700 ‫گروهِ سینت ‫بالاخره یه اسم انتخاب کردن 644 00:36:17,700 --> 00:36:20,466 ‫اسمش رو گذاشتیم دی‌بریک 645 00:36:20,500 --> 00:36:24,366 ‫راستش امشب برنامه دارن، ‫نظرت چیه بریم؟ 646 00:36:26,166 --> 00:36:27,500 ‫- آ... ‫- اگه نمی‌تونی بیای موردی نداره 647 00:36:27,500 --> 00:36:30,800 ‫خیلی دلم می‌خواد بیام اما... 648 00:36:30,800 --> 00:36:33,066 ‫- اما باید کار کنم ‫- اما باید... 649 00:36:34,133 --> 00:36:35,233 ‫- کار کنی ‫- درسته 650 00:36:35,900 --> 00:36:37,200 ‫ بریم 651 00:37:39,066 --> 00:37:44,133 ‫« تلاش چهارم برای نفوذ به واترگیت » 652 00:37:45,833 --> 00:37:48,333 ‫نمی‌فهمم. ‫خودم قفل رو چسب زدم 653 00:37:48,333 --> 00:37:49,833 ‫فکر می‌کنی کار نگهبان بوده؟ 654 00:37:51,100 --> 00:37:52,733 ‫نمی‌دونم 655 00:37:52,733 --> 00:37:54,666 ‫ممکنه پستچی‌چیزی بوده باشه 656 00:37:56,133 --> 00:37:58,566 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- ولش کن. بریم 657 00:37:58,566 --> 00:37:59,866 ‫- راه بیفتیم ‫- بریم 658 00:38:03,466 --> 00:38:05,000 ‫فکر می‌کردم چسب زدن 659 00:38:05,033 --> 00:38:06,533 ‫امروز ستاد سناتور هوبرت هامفری 660 00:38:06,533 --> 00:38:08,700 ‫پیش‌بینی کرده است که مک‌گاورن 661 00:38:08,733 --> 00:38:10,433 ‫بیش از ۱۸۰ رای 662 00:38:10,433 --> 00:38:11,966 ‫در اولین رای‌گیری کنوانسیون حزب ‫کم خواهد آورد، 663 00:38:11,966 --> 00:38:14,166 ‫پس از آن شکست می‌خورد ‫تا هر گونه... 664 00:38:14,166 --> 00:38:15,666 ‫این شلواره رو پوشیدی؟ 665 00:38:17,033 --> 00:38:19,266 ‫مگه چه‌شونه؟ 666 00:38:20,433 --> 00:38:23,433 ‫فقط خـ... خیلی براقن. ‫عروسی ایتالیایی که نیومدی 667 00:38:23,433 --> 00:38:26,433 ‫خدای من، گوردون، ‫توی مرکز فرماندهی هستیم 668 00:38:26,433 --> 00:38:27,700 ‫چه اهمیتی داره؟ 669 00:38:27,700 --> 00:38:31,700 ‫اگه مجبور بشیم قایم بشیم، ‫و تنها چیزی 670 00:38:31,700 --> 00:38:34,900 ‫که جامونو لو بده ‫درخشندگی کور کنندهٔ 671 00:38:34,900 --> 00:38:36,966 ‫شلوارت باشه، چی؟ 672 00:38:36,966 --> 00:38:39,533 ‫دستور میدی ‫شلوارم رو عوض کنم؟ 673 00:38:39,533 --> 00:38:44,800 ‫نه. فقط دارم یه حقیقت رو بیان می‌کنم. ‫که اگه امشب همچین شلوار براق 674 00:38:44,800 --> 00:38:48,833 ‫و درخشانی پوشیده بودم، ‫شلوارم رو عوض می‌کردم 675 00:38:48,833 --> 00:38:51,566 ‫خدای من 676 00:38:53,600 --> 00:38:56,733 ‫می‌دونی، میامی که بودیم ‫از همین شلوارم تعریف کردی 677 00:38:57,266 --> 00:38:59,733 ‫اون میامی بود 678 00:39:05,700 --> 00:39:08,666 ‫- من نبودم ‫- چسب در نبود 679 00:39:08,666 --> 00:39:09,533 ‫کار نگهبان بوده؟ 680 00:39:09,533 --> 00:39:10,200 ‫نمی‌دونم. 681 00:39:10,200 --> 00:39:12,700 ‫کار هر کی که بوده. ‫نتونستیم بریم داخل 682 00:39:12,700 --> 00:39:13,866 ‫چیکار کنیم، رئيس؟ 683 00:39:14,633 --> 00:39:15,766 ‫چه شلوار براقی پوشیدی 684 00:39:19,300 --> 00:39:21,000 ‫لغو می‌کنیم 685 00:39:21,000 --> 00:39:23,133 ‫عملیات به پایان رسید 686 00:39:23,133 --> 00:39:25,300 ‫ای بابا، اگه می‌دونستیم ‫قرار نیست دوباره بریم 687 00:39:25,300 --> 00:39:27,600 ‫جاش میرفتم عروسی دختر دِ دیگو 688 00:39:27,600 --> 00:39:29,033 ‫منو دعوت نکردن 689 00:39:29,933 --> 00:39:32,266 ‫یه جشن کوچیک گرفتن. ‫فقط خانواده و فامیل‌های نزدیک رو دعوت کردن 690 00:39:33,866 --> 00:39:37,133 ‫یه دقیقه صبر کنید. ‫اون چسبِ روی در، 691 00:39:37,166 --> 00:39:39,233 ‫- باز می‌تونی انجامش بدی؟ ‫- دلیلی نمی‌بینم که نشه 692 00:39:39,233 --> 00:39:41,433 ‫گفتم لغو می‌کنیم 693 00:39:41,433 --> 00:39:45,366 ‫آقای مردد. ‫دوباره شد مثل کندی 694 00:39:45,366 --> 00:39:46,866 ‫خلیج خوک‌ها 695 00:39:47,266 --> 00:39:50,133 ‫دیگه نشنوم جیکت در اومده، فرانک 696 00:39:50,266 --> 00:39:51,633 ‫تصمیم با منه 697 00:39:51,633 --> 00:39:53,500 ‫تو خواب ببینی 698 00:39:55,000 --> 00:39:57,533 ‫به ما دستور دادن ‫اون کشو رو باز کنیم، 699 00:39:57,533 --> 00:40:01,300 ‫و انجامش میدیم، ‫چه خوشت بیاد یا نه 700 00:40:01,300 --> 00:40:03,333 ‫آقایون، دوست دارید 701 00:40:03,333 --> 00:40:04,933 ‫دست از پا درازتر برگردید، 702 00:40:04,933 --> 00:40:08,333 ‫یا دل‌تون می‌خواد ‫با هالکون پرواز کنید؟ 703 00:40:09,766 --> 00:40:14,800 ‫ببینید، شما به‌قدر کافی ‫برای این کشور زحمت کشیدین 704 00:40:15,466 --> 00:40:16,633 ‫جنگ رفتین 705 00:40:17,366 --> 00:40:19,033 ‫کوبا بودین 706 00:40:19,033 --> 00:40:23,000 ‫لازم نیست چیزی به من ‫یا بقیه اثبات کنین 707 00:40:23,000 --> 00:40:25,700 مخصوصا به هالکون 708 00:40:25,700 --> 00:40:28,366 ‫آخرین باری که نگاه کردم، ‫اینجا کوبا نیست 709 00:40:28,366 --> 00:40:31,133 ‫مسئله دموکراسیه. ‫من میگم رای‌گیری کنیم 710 00:40:31,433 --> 00:40:33,033 ‫بالا یا پایین، هستید یا نه، ‫بله یا خیر 711 00:40:33,033 --> 00:40:36,033 ‫هر کی می‌خواد بره تو، ‫دستتش رو بالا ببره 712 00:40:40,666 --> 00:40:43,300 ‫- تو هم، ماسکلیتو؟ ‫- رفیق... 713 00:40:43,300 --> 00:40:47,300 ‫زنم تازه برگه‌های طلاق ‫رو بهم داده، پس... 714 00:40:47,300 --> 00:40:49,600 ‫خب؟ ‫یعنی آره یا نه؟ 715 00:40:49,600 --> 00:40:52,100 ‫یعنی «اگه نریم داخل، ‫هیچ پولی کاسب نمیشیم، 716 00:40:52,100 --> 00:40:55,233 ‫زندگیم به مویی بنده، ‫و به پول نیاز دارم.» ببخشید 717 00:40:56,933 --> 00:41:00,933 ‫- ماچو؟ ‫- ابدا. من با توام، رئیس 718 00:41:02,233 --> 00:41:03,666 ‫منم 719 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 ‫پس دستتو بیار پایین 720 00:41:07,033 --> 00:41:10,166 ‫- فرانک، هستی یا نه؟ ‫- جیل سنت جان قرارمون رو کنسل کرد، 721 00:41:10,166 --> 00:41:12,166 ‫پس به‌گمونم امـ... ‫امشب رو بیکارم 722 00:41:12,166 --> 00:41:13,500 ‫عالیه 723 00:41:14,566 --> 00:41:18,433 ‫جیم، نتیجه دست توئه 724 00:41:19,266 --> 00:41:21,033 ‫می‌خوام اون میکروفون‌ها کار کنه 725 00:41:21,033 --> 00:41:23,100 ‫مسئله غرور حرفه‌ایه 726 00:41:24,033 --> 00:41:25,033 ‫من هستم 727 00:41:26,800 --> 00:41:27,833 ‫خیلی‌خب. ‫انجامش میدیم 728 00:41:27,833 --> 00:41:29,333 ‫- عالی شد ‫- خیلی‌خب 729 00:41:33,166 --> 00:41:36,333 ‫اوه، هی ماچو 730 00:41:36,800 --> 00:41:40,233 ‫میری داخل و نزدیک پارکینگ ‫یه صندوق پست هست، 731 00:41:40,266 --> 00:41:41,633 ‫سر راهت اینو هم می‌ندازی؟ 732 00:41:41,633 --> 00:41:43,500 ‫کل شب رو همین‌جا گرفتارم 733 00:41:43,800 --> 00:41:46,166 ‫می‌دونی، رفیق، ‫مشکلی پیش نمیاد 734 00:41:46,166 --> 00:41:49,833 ‫آره 735 00:41:49,833 --> 00:41:52,800 ‫- کوبا آزاد گردد! ‫- زنده باد رئیس جمهور نیکسون! 736 00:42:04,333 --> 00:42:05,700 ‫خیلی‌خب، سفتش کن 737 00:42:06,600 --> 00:42:08,166 ‫- اینجا ‫- خیلی سفت شده 738 00:42:08,166 --> 00:42:10,066 ‫- سفتش کردم ‫- سفت‌تر 739 00:42:43,533 --> 00:42:45,233 ‫- شده یه روز رو بپیچونی؟ 740 00:42:45,233 --> 00:42:48,100 نه. ‫سی تا. 741 00:42:48,100 --> 00:42:50,066 ‫از واحد دو به واحد یک 742 00:42:50,066 --> 00:42:51,466 ‫از واحد دو به واحد یک 743 00:42:53,333 --> 00:42:54,400 ‫وارد شدیم 744 00:42:54,400 --> 00:42:56,666 ‫از واحد یک به واحد دو. ‫دریافت شد 745 00:42:57,333 --> 00:42:58,533 ‫عالیه 746 00:43:05,500 --> 00:43:09,066 ‫- اوه ‫- بالاخره 747 00:43:14,866 --> 00:43:15,866 ‫خب... 748 00:43:17,533 --> 00:43:20,600 ‫جدا کی جان اف کندی رو کشت؟ 749 00:43:22,100 --> 00:43:23,866 ‫خدای من 750 00:43:23,866 --> 00:43:29,100 ‫به‌نظر کورد مایر می‌دونست ‫کی واقعا جان اف کندی رو کشته 751 00:43:29,933 --> 00:43:32,200 ‫و بعدش زنشو کشتن 752 00:43:32,200 --> 00:43:34,633 ‫تا دهنشو ببنده ‫و هیچی نگه 753 00:43:38,966 --> 00:43:40,900 ‫نظر تو چیه؟ 754 00:43:40,933 --> 00:43:44,300 ‫به‌نظرم تو خیلی باهوش‌تر از اونی هستی 755 00:43:44,300 --> 00:43:46,700 ‫که مردم بهت میگن 756 00:43:47,700 --> 00:43:48,766 ‫ممنون 757 00:43:57,200 --> 00:43:58,700 ‫راستی، 758 00:43:58,700 --> 00:44:02,866 ‫مگه تو رئیس مرکز سی‌آی‌ای توی مکزیک نبودی ‫وقتی ازوالد اونجا بود؟ 759 00:44:02,866 --> 00:44:04,800 ‫خدای من. ‫گوردون 760 00:44:31,466 --> 00:44:34,733 ‫بابی، ویلس‌ـم. ‫تو پارکینگم 761 00:44:34,733 --> 00:44:36,600 ‫آره، یه موقعیت پیش اومده 762 00:44:37,433 --> 00:44:38,666 ‫میام بالا 763 00:44:38,666 --> 00:44:42,466 ‫۲۲نوامبر ۱۹۶۳ کجا بودی؟ 764 00:44:43,633 --> 00:44:46,600 ‫با دوروتی توی رستوران چینی، 765 00:44:46,600 --> 00:44:48,600 ‫تو مرکز شهر واشینگتن بودم 766 00:44:50,366 --> 00:44:52,366 ‫درست همونطوری ‫که به هیئت وارن گفتم 767 00:44:57,966 --> 00:45:00,700 ‫از واحد سه به واحد یک. ‫پاسخ بدید، تمام 768 00:45:01,800 --> 00:45:03,500 ‫واحد یک هستم، تمام 769 00:45:03,500 --> 00:45:06,600 ‫افرادمون مثل هیپی‌ها لباس پوشیدن؟ ‫تمام 770 00:45:06,600 --> 00:45:10,600 ‫نه. افراد ما کت و شلوار پوشیدن. ‫برای چی؟ تمام 771 00:45:10,600 --> 00:45:13,900 ‫سه نفر توی طبقه ششم هستن ‫که مثل هیپی‌ها لباس پوشیدن، 772 00:45:13,900 --> 00:45:16,300 ‫و چراغ‌قوه دارن. تمام 773 00:45:17,800 --> 00:45:19,000 ‫نظافتچی‌ن؟ 774 00:45:19,733 --> 00:45:21,233 هیپی و نظافت؟ 775 00:45:22,133 --> 00:45:25,600 ‫احتمالا نظافتچی باشن. تمام 776 00:45:28,366 --> 00:45:30,200 ‫اسلحه دارن. تمام 777 00:45:31,366 --> 00:45:32,366 ‫پلیسن 778 00:45:33,366 --> 00:45:35,533 ‫از این کانال استفاده نکن، ‫و هیچی نگو 779 00:45:35,533 --> 00:45:37,333 ‫جمع کنید و خارج بشید. ‫تمام 780 00:45:37,333 --> 00:45:41,200 ‫دریافت شد. ‫فردا دوباره میایم؟ 781 00:45:41,200 --> 00:45:46,600 ‫- بگو بیان بیرون ‫- باشه، می‌دونم. زود باش ماچو 782 00:45:46,600 --> 00:45:48,933 ‫از واحد یک به واحد دو. جواب بدین 783 00:45:50,166 --> 00:45:51,866 ‫از واحد یک به واحد دو. جواب بدین 784 00:45:51,866 --> 00:45:53,866 ‫خبر مرگش چرا جواب نمیده؟ 785 00:45:53,900 --> 00:45:56,466 ‫از واحد دو به واحد یک. ‫ما رو گرفتن 786 00:46:04,200 --> 00:46:07,266 ‫همین‌جا بمونیم. ‫نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن 787 00:46:07,266 --> 00:46:11,000 ‫ماچو کلید اتاق رو داره. ‫کلید این اتاق رو 788 00:46:13,033 --> 00:46:14,900 ‫تو آنتن رو جمع کن. ‫من وسایل رو می‌بندم 789 00:46:51,700 --> 00:46:52,866 ‫چرا انقدر لفتش میدی؟ 790 00:46:52,866 --> 00:46:56,233 ‫- خیلی سفته! ‫- خودت گفتی سفتش کنم 791 00:46:57,733 --> 00:47:00,333 ‫نترس! 792 00:47:02,900 --> 00:47:05,533 ‫- نترس! 793 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 ‫- بجنب!‫! 794 00:47:28,966 --> 00:47:30,633 ‫بجنب! عجله کن! 795 00:47:30,633 --> 00:47:32,300 ‫ادوارد مارتین... 796 00:47:33,533 --> 00:47:34,666 ‫اینجا چیکار می‌کردی؟ 797 00:47:34,666 --> 00:47:36,733 ‫اینو نگاه کن 798 00:47:36,733 --> 00:47:38,233 ‫تو جیب‌شون پیدا کردم 799 00:47:39,533 --> 00:47:42,333 ‫کدوم آدمی موقع ورود غیر قانونی ‫این همه پول با خودش میاره؟ 800 00:47:42,333 --> 00:47:44,966 ‫همم؟ قبل این‌که بیاید اینجا ‫به جای دیگه دستبرد زدین؟ 801 00:47:45,966 --> 00:47:47,533 ‫شما چه خری هستید؟ 802 00:47:48,733 --> 00:47:50,300 ‫ها؟ 803 00:47:50,300 --> 00:47:52,766 ‫بجنب، بجنب، ‫بجنب، بجنب. زود باش! 804 00:47:53,800 --> 00:47:55,766 ‫عجله کن! 805 00:47:55,766 --> 00:47:58,700 ‫- بدو و نایست ‫- گفتنش واسه تو راحته 806 00:47:58,733 --> 00:48:01,100 ‫حالا می‌فهمی اون تغییر دهندهٔ مدل راه رفتن ‫سی‌آی‌ای چه‌جوری بوده 807 00:48:01,100 --> 00:48:02,800 ‫هی، هی! 808 00:48:03,633 --> 00:48:04,733 ‫عادی رفتار کن 809 00:48:04,733 --> 00:48:07,466 ‫فقط خدا خدا کنیم که رفیق‌هات ‫دهنشونو باز نکنن 810 00:48:07,466 --> 00:48:09,133 ‫نمی‌تونیم این یکی ‫رو گردن معتادها بندازیم 811 00:48:09,133 --> 00:48:11,066 ‫کوبانی‌ها جیک‌شون در نمیاد. ‫عمرا حرف بزنن 812 00:48:11,066 --> 00:48:14,200 ‫هیچی یقهٔ ما رو نمی‌گیره. ‫خیالت تخت 813 00:48:14,200 --> 00:48:15,800 ‫مکان تفریحی لیک‌وود 814 00:48:15,833 --> 00:48:17,500 ‫عضو اونجایی؟ 815 00:48:20,866 --> 00:48:22,600 ‫- بای‌بای ‫- خیلی‌خب. بریم 816 00:48:30,033 --> 00:48:31,533 ‫خدانگهدار، دوستان 817 00:48:31,533 --> 00:48:33,800 ‫آقای مارتین