1 00:00:10,343 --> 00:00:12,762 ‫عالیه، عالیه. همه‌جا برق‌برقیه! 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,806 ‫کجاش عالیه آخه؟ 3 00:00:15,056 --> 00:00:18,226 ‫ولی ساکورا، درست نیست جلوی سوگیشیتا... 4 00:00:20,645 --> 00:00:22,605 ‫بگی «بالا مالاها رو هدف کردم.» 5 00:00:23,732 --> 00:00:24,649 ‫مرتیکه. 6 00:00:24,816 --> 00:00:28,319 ‫سوگیشیتا از وقتی راهنمایی بوده، معمولاً به اینجا سر می‌زده. 7 00:00:28,319 --> 00:00:31,072 ‫متوجه علاقه و استعدادش شده‌ان، 8 00:00:31,156 --> 00:00:33,324 ‫و اون تنها کسی بود که قبل از دبیرستانی شدن، 9 00:00:33,324 --> 00:00:36,369 ‫اجازه‌ی اینو داشت که بگه یکی از اعضای بوفورین‌‍ه. 10 00:00:36,745 --> 00:00:42,250 ‫و وفاداریش به رئیس فعلی مدرسه، بیشتر شبیه پرستش‌کردن می‌مونه. 11 00:00:42,250 --> 00:00:44,961 ‫تماشاکردن رفتارهای این‌جوریش واسه ما هم یه‌کم سخته. 12 00:00:44,961 --> 00:00:47,380 ‫اون به‌شدت روی رئیس‌مون متعصبه. 13 00:00:49,716 --> 00:00:53,011 ‫و چون تو گفتی می‌خوای جاشو بگیری، خب... 14 00:00:53,094 --> 00:00:55,221 ‫واسه من آتیش‌بیار معرکه نشو! جلوشونو بگیر! 15 00:00:55,221 --> 00:00:57,390 ‫عــــه؟ چرا خودتون جلوشونو نمی‌گیرید؟ 16 00:00:57,515 --> 00:00:58,892 ‫ما نمی‌تونیم! 17 00:00:59,309 --> 00:01:02,645 ‫اگه زودتر جلوشونو نگیری، اون پسره‌ی غریبه کشته می‌شه هــا! 18 00:01:08,985 --> 00:01:10,570 ‫حیف شد. خطا زدی. 19 00:01:19,037 --> 00:01:20,622 ‫فرمودی متعصب؟ 20 00:01:21,081 --> 00:01:26,836 ‫پس خودت تنهایی نه بلدی فکر کنی ‫و نه بلدی درمورد چیزی تصمیم بگیری؟ 21 00:01:27,045 --> 00:01:31,341 ‫همچین آدمی که نمی‌تونه منو زمین بزنه. 22 00:03:11,274 --> 00:03:13,026 ‫سـ ــ ساکوراسان. 23 00:03:14,319 --> 00:03:15,445 ‫آه، آه... 24 00:03:15,945 --> 00:03:19,240 ‫یک، دو، سه. صدای میکروفون میاد؟ 25 00:03:20,366 --> 00:03:22,994 ‫عــــه؟ باید کدوم دکمه رو می‌زدم؟ 26 00:03:23,620 --> 00:03:25,663 ‫عه؟! روشن شده؟ 27 00:03:25,663 --> 00:03:27,040 ‫باید زودتر بهم می‌گفتی خـــــب! 28 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 ‫بهت گفتم! 29 00:03:28,416 --> 00:03:29,542 ‫چشونه؟ 30 00:03:31,711 --> 00:03:34,756 ‫بروبچ! به این مدرسه خوش اومدید! 31 00:03:35,006 --> 00:03:37,759 ‫احمق، صداشو کم کن. عین آدم هم حرف بزن. 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,720 ‫عــه؟ آخه این اولین سخنرانی‌مه. 33 00:03:40,720 --> 00:03:44,432 ‫صدای عادیت جوریه که انگار بلندگو قورت دادی. ‫همسایه‌ها ازمون شکایت می‌کنن هــا. 34 00:03:45,099 --> 00:03:48,019 ‫چشونه؟ پریدن وسط دعوای مشتی‌مون. 35 00:03:48,019 --> 00:03:49,729 ‫چی می‌خوان اینا؟ 36 00:03:50,271 --> 00:03:52,273 ‫زود باش، بیا ادامه بدیم! 37 00:03:56,986 --> 00:03:59,405 ‫چشونه؟ کل کلاس... 38 00:03:59,864 --> 00:04:01,366 ‫اون یارو کیه؟ 39 00:04:03,326 --> 00:04:06,204 ‫خب... برگردیم سر موضوع‌مون. 40 00:04:07,789 --> 00:04:11,042 ‫من گنده‌لات بوفورین، اومه‌میا هاجیمه ام. 41 00:04:12,126 --> 00:04:14,629 ‫پس این یارو، رئیس فورین‌‍ه. 42 00:04:14,921 --> 00:04:17,632 ‫قوی‌ترین آدم توی فورین! 43 00:04:18,132 --> 00:04:20,134 ‫عـــــــــــــه.... 44 00:04:22,053 --> 00:04:24,305 ‫ببخشید. یادم رفت می‌خواستم چی بگم! 45 00:04:25,515 --> 00:04:26,683 ‫آه، یادم اومد! 46 00:04:26,933 --> 00:04:28,059 ‫شماها... 47 00:04:28,393 --> 00:04:30,812 ‫از جوونی‌تون لذت ببرید! جوونی! 48 00:04:32,772 --> 00:04:35,275 ‫آخه ماشالا هزار ماشالا اومدید دبیرستان! 49 00:04:35,275 --> 00:04:38,319 ‫کلی خاطره‌ی خوب بسازید و یه زندگی پرمعنا داشته باشید! 50 00:04:38,653 --> 00:04:41,072 ‫خیلیم خوب می‌شه اگه برید ساحل یا کوه. 51 00:04:41,072 --> 00:04:42,949 ‫البته من خودم ساحلو ترجیح می‌دم! 52 00:04:42,949 --> 00:04:44,993 ‫آه! والا اگه به جاییم باشه. 53 00:04:44,993 --> 00:04:48,329 ‫خیلی‌خب. همه‌مون تابستون باهم می‌ریم ساحل! 54 00:04:48,329 --> 00:04:49,914 ‫بریم یخمک بزنیم بر بدن! 55 00:04:50,456 --> 00:04:51,916 ‫یخمک؟ 56 00:04:53,543 --> 00:04:55,545 ‫کجاش عجیب بود؟ 57 00:04:55,545 --> 00:04:57,422 ‫نه، نه. هیچ‌جاش نبود! 58 00:04:57,422 --> 00:05:01,592 ‫سخنان گهربار پروردگار پاک و مطهرِ ‫جناب‌عالی، بنده رو به شدت مشعوف کرد! 59 00:05:01,884 --> 00:05:05,513 ‫اووه، الان از سر عادت گفتم «همه‌مون». 60 00:05:05,722 --> 00:05:08,975 ‫ولی با این‌همه آدم، مطمئنم یه‌عده هستن که باهم راه نمیان. 61 00:05:08,975 --> 00:05:10,852 ‫کلی هم اتفاق می‌افته. 62 00:05:11,185 --> 00:05:15,231 ‫حالا هرچی، قطعاً قرار نیست هیچ‌کسایی ‫زارت توی روز اول بزنن به تیپ و تاپ همدیگه! 63 00:05:15,815 --> 00:05:19,360 ‫ازتون نمی‌خوام رفیق جینگ همدیگه شید، ولی باهم کنار بیاید؛ باشه؟ 64 00:05:19,360 --> 00:05:22,405 ‫دماغت رو هــم پـــاک کنی، ‫همه دعواتون رو دیدن ها. 65 00:05:22,405 --> 00:05:25,575 ‫چی می‌سُرایی؟ اون ‫بـــود که اول منو زد! 66 00:05:25,908 --> 00:05:29,871 ‫بگذریم، حداقل اینو باید بهتون بگم. 67 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 ‫شما بچه‌ها... 68 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 ‫باید از شهر محافظت کنید. 69 00:05:35,501 --> 00:05:39,005 ‫لقبی که به ما دادن؛ «بوفورین»ـه. 70 00:05:39,339 --> 00:05:43,176 ‫این اسم و لقب رو سربلند کنید. ‫از مردم، اولویت‌ها و باورهاشون... 71 00:05:43,176 --> 00:05:45,303 ‫از هرچیزی که براتون باارزشه محافظت کنید. 72 00:05:45,303 --> 00:05:48,306 ‫این، تنها قانون اینجاست. 73 00:05:48,765 --> 00:05:49,599 ‫چــشـــم! 74 00:05:50,975 --> 00:05:53,561 ‫همین دیگه! خب، بقیه‌ش با شما! 75 00:05:54,020 --> 00:05:56,689 ‫خب، تمومم. بریم یه‌چیزی بزنیم بر بدن! 76 00:05:56,689 --> 00:05:58,441 ‫هنوز صدات داره پخش می‌شه! 77 00:05:59,484 --> 00:06:07,075 ‫این حس به‌هم‌پیوستگی چیه؟ ‫صرفاً یه مبارزِ قوی بودن، همچین اثری داره؟ 78 00:06:08,034 --> 00:06:11,162 ‫اومه‌میا... چه‌جور آدمیه؟ 79 00:06:11,704 --> 00:06:13,456 ‫می‌گم، می‌گم. شما دوتا. 80 00:06:13,664 --> 00:06:15,291 ‫نمی‌خواید باهم دوست شید؟ 81 00:06:15,583 --> 00:06:20,129 ‫آها! به‌هم دست بدید و اعلام آتش‌بس کنید. ‫حسابی روحیه‌ی جوون‌پسندانه توی این حرکته. 82 00:06:20,421 --> 00:06:21,089 ‫هـــــا؟! 83 00:06:21,172 --> 00:06:24,300 ‫چرا با این یارو؟ ‫بعدشم ما از اولش باهم رفاقتی نداشتیم! 84 00:06:24,300 --> 00:06:28,054 ‫حتی هنوز تکلیف دعوا رو هم مشخص نکردیم! ‫تازه خودش بود که اول اومد خِر منو گرفت! 85 00:06:28,054 --> 00:06:30,264 ‫ساکوراسان، چرا لپات گل انداختن؟ 86 00:06:31,015 --> 00:06:35,520 ‫چون اون بالا مالاها رو هدف گرفتی، ‫همچین چیزی باید برات بی‌اهمیت باشه که. 87 00:06:37,063 --> 00:06:41,609 ‫سوگیشیتا، به‌نظرت اگه به گوش اومه‌میاسان ‫برسه که به هم‌کلاسیت حمله کردی و زدیش، 88 00:06:41,609 --> 00:06:43,319 ‫چه فکری می‌کنه؟ 89 00:06:55,998 --> 00:06:58,626 ‫می‌خوایم به‌هم دست بدیم؟ 90 00:06:59,710 --> 00:07:00,795 ‫جدی؟ 91 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 ‫ساکوراسان! زو ــ زود باش دستشو بگیر! 92 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 ‫فقط باید دستشو بگیرم. 93 00:07:07,969 --> 00:07:10,805 ‫قرار نیست بهش مشت بزنم یا دستشو بزنم کنار. 94 00:07:11,806 --> 00:07:14,434 ‫دست‌زدن به یکی دیگه فارغ از دعوا... 95 00:07:16,769 --> 00:07:18,646 ‫حس عجیبی داره. 96 00:07:24,610 --> 00:07:27,196 ‫عالیه، عالیه. ماشالا به قدرتِ جوونی. 97 00:07:27,196 --> 00:07:28,573 ‫کجاش عالیه آخه؟ 98 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 ‫گوریلی چیزیه؟ 99 00:07:34,871 --> 00:07:36,289 ‫ساکوراســـــان! 100 00:07:36,539 --> 00:07:38,040 ‫احمقا! چی‌کار می‌کنـ... 101 00:07:38,249 --> 00:07:42,044 ‫تو خیلی خفنی! تونستی سوگیشیتا رو بزنی! 102 00:07:42,086 --> 00:07:43,796 ‫اون مُشتی که زدی خیلی مَشتی بود! 103 00:07:43,796 --> 00:07:45,465 ‫عجب بدن منعطفی داری. 104 00:07:45,923 --> 00:07:48,009 ‫به‌خدا که موقع راه‌رفتن هم می‌تونه پُل بزنه. 105 00:07:48,009 --> 00:07:48,885 ‫اونو که منم می‌تونم. 106 00:07:48,885 --> 00:07:50,761 ‫حالا که فکرشو می‌کنم... 107 00:07:51,429 --> 00:07:54,932 ‫از وقتی که اومدم به این شهر، از این‌جور اتفاق‌ها می‌افتن. 108 00:08:00,980 --> 00:08:02,648 ‫چی شده؟ ساکتی. 109 00:08:02,648 --> 00:08:05,985 ‫نکنه بی‌هوا زدی خفه‌ش کردی؟ 110 00:08:08,196 --> 00:08:10,281 ‫کدوم خری می‌تونه منو خفه کنه؟ 111 00:08:10,615 --> 00:08:15,745 ‫بدن انسان‌ها... از چیزی که فکرشو می‌کردم گرم‌تره. 112 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 ‫هوی، بدبختا! 113 00:08:17,955 --> 00:08:20,291 ‫داریم می‌زنیم بیرون! بیرون! 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,711 ‫ها؟ ما تازه اومدیم سر کلاس. 115 00:08:23,711 --> 00:08:24,921 ‫تو کی باشی؟ 116 00:08:26,923 --> 00:08:29,675 ‫ساکوراسان، اینجا خیلی بالا و پایین داره. 117 00:08:29,926 --> 00:08:30,801 ‫اینا دیگه... 118 00:08:30,885 --> 00:08:32,929 ‫رفتم رنگ اضافی آوردم. 119 00:08:32,929 --> 00:08:34,388 ‫... چی‌ان؟! 120 00:08:34,388 --> 00:08:36,599 ‫نیری، رنگ‌زدنت خوبه ها. 121 00:08:37,266 --> 00:08:38,434 ‫عه، جدی؟ 122 00:08:38,935 --> 00:08:41,771 ‫این دیگه چه وضعیت قمر در عقربیه؟ 123 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 ‫چشه؟ 124 00:08:53,074 --> 00:08:55,868 ‫تازه اومدیم سر کلاس. 125 00:08:55,868 --> 00:08:57,286 ‫ببند دهنت رو! 126 00:08:57,870 --> 00:09:00,790 ‫اون دهن بی‌صاحابتو گل بگیــــرّ و زود بــــرّو تو حیاط! 127 00:09:00,790 --> 00:09:04,418 ‫اگه شماهّـــــــا تنبل بازی در بیارید، دادشّــــــو سر من می‌زنّــــــن! 128 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 ‫زیادی تشدیدهاش می‌زنه! 129 00:09:06,045 --> 00:09:07,880 ‫لنگاتونو تکون بدید! 130 00:09:10,216 --> 00:09:16,055 ‫7 دقیقه، 48 ثانیه و 26 صدم ثانیه طول کشید تا بیاید بیرون! 131 00:09:16,681 --> 00:09:19,600 ‫حتی بچه‌های مهدکودکی هم سریع‌تر از شماها میان بیرون! 132 00:09:19,976 --> 00:09:23,354 ‫صدم ثانیه رو هم می‌شماره؟ چه دقیق‌‍ه. 133 00:09:26,148 --> 00:09:27,525 ‫همون یاروی دیروزیه. 134 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 ‫عه؟ ساکوراسان، می‌شناسیش؟ 135 00:09:30,069 --> 00:09:32,863 ‫دیروز، وقتی اون دختر کافه‌چی رو نجات دادم... 136 00:09:32,863 --> 00:09:34,699 ‫کوتوهاسان رو می‌گی؟ 137 00:09:40,955 --> 00:09:43,165 ‫دردم گرفت! چی‌کار می‌کـ... 138 00:09:43,374 --> 00:09:48,045 ‫بهت گفت به هیچ احد و ناسی نگی که کوتوهاچان اونجا بوده! 139 00:09:48,212 --> 00:09:50,214 ‫چندش! ‫تُف‌مالیم نکن! 140 00:09:50,214 --> 00:09:51,841 ‫اصلاً تو کتت نمی‌ره نه؟ 141 00:09:51,841 --> 00:09:53,676 ‫دارن درمورد چی ‫حرف می‌زنن؟ 142 00:09:53,676 --> 00:09:54,468 ‫منم موندم. 143 00:09:54,635 --> 00:09:58,306 ‫بـ ــ بهت گفتم که اگه اون یارو بفهمه کوتوهاچان اونجا بوده، 144 00:09:58,306 --> 00:10:00,766 ‫تو بدبختی‌ای می‌افتیم که خر بیار و باقالی بار کن! 145 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 ‫بگذریم، کوتوهاچان اونجا نبوده! 146 00:10:05,313 --> 00:10:07,940 ‫و دیگه درمورد اتفاقات دیروز حرف نزن! 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,609 ‫وگرنه... 148 00:10:12,111 --> 00:10:14,113 ‫من خون بالا میارم. 149 00:10:14,113 --> 00:10:14,655 ‫عه؟ 150 00:10:14,989 --> 00:10:16,365 ‫لعنتی! 151 00:10:17,908 --> 00:10:20,911 ‫هیچ نمی‌دونم چرا این‌همه راه پاشدی اومدی تو این شهر. 152 00:10:21,495 --> 00:10:25,166 ‫ولی خوردی به پست جایی که یه رهبر خیلی مسخره داره. 153 00:10:29,754 --> 00:10:32,381 ‫ساکوراسان، درمورد چی حرف می‌زدید؟ 154 00:10:32,381 --> 00:10:33,341 ‫هیچی. 155 00:10:33,341 --> 00:10:36,135 ‫عـــه؟ پس چه‌جور آدمی بود؟ 156 00:10:36,510 --> 00:10:40,890 ‫الکی اعصابش خورد شد، بعد دردش ‫گرفت و گاس 10 انداخت بالا. آدم عجیبیه. 157 00:10:40,890 --> 00:10:43,726 ‫گاس 10؟ قرص معده؟ 158 00:10:43,726 --> 00:10:45,645 ‫چرا داری اونو هم می‌نویسی؟ 159 00:10:45,645 --> 00:10:47,396 ‫می‌پرسی چرا؟ 160 00:10:47,396 --> 00:10:52,026 ‫هیراگیسان، یکی از چهار پادشاه این مدرسه یعنی بوفورین‌‍ه. 161 00:10:52,443 --> 00:10:53,653 ‫چهار پادشاه؟ 162 00:10:54,070 --> 00:10:56,656 ‫رأس بوفورین که اومه‌میاسانه. 163 00:10:56,656 --> 00:10:59,200 ‫زیردستِ اونم چهار پادشاهن. 164 00:10:59,200 --> 00:11:05,081 ‫هرکدوم از اونا حکمِ کاپیتان‌های ‫شعبه‌های یکسانِ پایه‌های مختلف رو دارن. 165 00:11:05,164 --> 00:11:09,418 ‫پس چون ما شعبه یک هستیم، توی تیم یک‌ایم؟ 166 00:11:09,418 --> 00:11:10,336 ‫اوه، نه. 167 00:11:11,128 --> 00:11:15,424 ‫اسم بوفورین از چهار پادشاه بهشتی گرفته ‫شده و کلاس‌های شعبه الف به‌ترتیبِ پایه می‌شن... 168 00:11:15,424 --> 00:11:20,346 ‫تیم تامون، تیم جیکوکو، تیم زوجو و تیم کوموکو. 169 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 ‫ما توی تیم تامون‌ایم. 170 00:11:22,723 --> 00:11:24,600 ‫چهار یا پنج‌تا گروه شید. 171 00:11:25,142 --> 00:11:29,021 ‫با هر گروه یه سال‌دومی یا سومی می‌ره که بهشون نظارت کنه. 172 00:11:29,105 --> 00:11:33,025 ‫اونا رهبری‌تون می‌کنن. درست‌وحسابی دستورهاشونو اجرا کنید. 173 00:11:33,275 --> 00:11:35,319 ‫خیلی‌خب، راه بیفتید دیگه. 174 00:11:35,486 --> 00:11:37,822 ‫راه بیفتیم؟ کجا؟ چی‌کار کنیم؟ 175 00:11:41,784 --> 00:11:43,536 ‫می‌ریم توی شهر گشت بزنیم. 176 00:11:45,579 --> 00:11:47,581 ‫گشت‌زنی خوبه... 177 00:11:47,748 --> 00:11:50,209 ‫ولی چرا باید با این یارو باشم؟ 178 00:11:50,459 --> 00:11:55,256 ‫یه‌کم پیش گفتم که... اومه‌میا بهم گفته چشمم به شما دوتا باشه. 179 00:11:55,506 --> 00:11:58,426 ‫شما دوتا با من میاید. اومه‌میا امر کرده. 180 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 ‫شما دوتا مگه همین الانشم نزدید به تیپ و تاپ هم؟ 181 00:12:01,595 --> 00:12:05,850 ‫نزدیم. این یارو یهویی اومد بزنتم منم زدم تو پوزش 182 00:12:08,602 --> 00:12:11,355 ‫فاقد اهمیت‌اید. موقع راه‌رفتن از همدیگه فاصله بگیرید! 183 00:12:11,605 --> 00:12:13,566 ‫عین سنسه‌های مهدکودکه. 184 00:12:13,566 --> 00:12:14,734 ‫حالا شدم مربی؟ 185 00:12:14,900 --> 00:12:18,696 ‫حالا درسته که گفتی گشت‌زنی، ‫ولی فقط داریم ول می‌چرخیما. 186 00:12:19,196 --> 00:12:20,781 ‫اگه قراره از شهر محافظت کنیم، 187 00:12:20,781 --> 00:12:24,535 ‫بهتر نیست بگردیم دنبال اونایی که ‫می‌خوان شَر به پا کنن و دخل اونا رو بیاریم؟ 188 00:12:24,535 --> 00:12:25,745 ‫مردک احمق. 189 00:12:25,995 --> 00:12:29,498 ‫اونکه دیگه اسمش محافظت نیست. ‫بهش می‌گن شبیخون‌زدن. 190 00:12:30,958 --> 00:12:33,335 ‫همین ول‌چرخیدن ما واسه خودش معنا و مفهوم داره. 191 00:12:34,086 --> 00:12:39,842 ‫همین راه‌رفتن ما توی شهر با یونیفرم‌مون، ‫خیلی از تیمای کوچیک رو دور نگه داشته. 192 00:12:40,676 --> 00:12:43,846 ‫دعواهای ما، دعوا برای محافظت از بقیه‌ست. 193 00:12:44,555 --> 00:12:47,016 ‫لازم نکرده حرکت اولو بزنیم. 194 00:12:49,852 --> 00:12:53,022 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ ‫حوصله‌م سر رفت. 195 00:12:53,022 --> 00:12:56,609 ‫اگه فقط با دعواکردن عشق ‫می‌کنی؛ خودتی که حوصله‌سربری. 196 00:12:59,278 --> 00:13:01,113 ‫اوی، ننه‌جون! 197 00:13:01,405 --> 00:13:03,115 ‫خطرناکه! بس کن! 198 00:13:03,699 --> 00:13:05,159 ‫بیاید ببینم! 199 00:13:06,160 --> 00:13:07,870 ‫قربون دست‌تون. 200 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 ‫هی روشون رنگ می‌مالیم ولی باز طراحی می‌کنن. 201 00:13:11,415 --> 00:13:13,542 ‫البته جدیداً کمتر از این‌کارا می‌کنن. 202 00:13:13,834 --> 00:13:14,919 ‫نفرمائید. 203 00:13:15,294 --> 00:13:16,670 ‫این چیه دیگه؟ 204 00:13:16,670 --> 00:13:19,006 ‫اینم یکی از کارهای بوفورین‌‍ه. 205 00:13:19,840 --> 00:13:23,302 ‫اوی، عموجون، کار این‌طرف تمومه. 206 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 ‫آی، قربونتون برم من. 207 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 ‫حالا اینا رو بگیرید. 208 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 ‫دست شما بی‌بلا! 209 00:13:29,225 --> 00:13:30,935 ‫مرسی بچه‌ها! 210 00:13:37,900 --> 00:13:40,152 ‫فقط موقع دعوا عشق می‌کنی؟ 211 00:13:40,861 --> 00:13:42,655 ‫البته می‌فهمم منظورت چیه. 212 00:13:43,656 --> 00:13:45,991 ‫ما هم قبلاً همین‌جوری بودیم. 213 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 ‫ولی... چند کلوم حرف‌زدن با بقیه، ‫نیازداشتن بهت و بالعکس... 214 00:13:52,122 --> 00:13:54,458 ‫این چیزا هم باحالن و باهاشون عشق می‌کنیم. 215 00:14:21,443 --> 00:14:24,196 ‫پس یه رستوران اون تَه‌مَها هست. 216 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 ‫سگ؟ 217 00:14:27,449 --> 00:14:29,285 ‫چه سگ زشتیه. 218 00:14:29,285 --> 00:14:30,411 ‫وایسا، ســـاکوراسان! 219 00:14:31,078 --> 00:14:32,580 ‫همچین حرفایی رو نزن! 220 00:14:32,580 --> 00:14:35,040 ‫ما که نمی‌دونیم اون آدما کجا قایم شدن! 221 00:14:35,165 --> 00:14:36,250 ‫اون آدما؟ 222 00:14:36,500 --> 00:14:41,171 ‫اینجا مرز بینِ اراضی بوفورین و یه تیم دیگه‌ست. 223 00:14:41,255 --> 00:14:44,508 ‫هیچ‌جوره نباید اون‌طرف این ریل‌ها، دردسری درست کنی. 224 00:14:44,925 --> 00:14:49,513 ‫درست عین کشورها که قوانین خاص ‫خودشونو دارن، قوانین ما هم خیلی مهمن. 225 00:14:49,972 --> 00:14:52,641 ‫به تیمی که صاحب محدوده‌ی جلومونه می‌گن... 226 00:14:53,350 --> 00:14:56,896 ‫فدایی‌های راه قدرت، شیشیتورن. 227 00:14:58,480 --> 00:15:00,524 ‫فدایی‌های راه قدرت. 228 00:15:02,902 --> 00:15:05,779 ‫خوبه. از این چیزا خوشم میاد. 229 00:15:05,863 --> 00:15:07,281 ‫وایسا مردک! 230 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 ‫یونیفرم راهنماییِ سان؟ 231 00:15:11,785 --> 00:15:14,371 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ زود باش با این‌طرف! 232 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 ‫آه، پشت سرش! 233 00:15:19,001 --> 00:15:21,712 ‫اون ژاکت‌های نارنجی بیسبال... ‫شیشیتورن! 234 00:15:22,046 --> 00:15:25,215 ‫لعنتی، نمی‌تونه بیاد این‌طرف ریل! 235 00:15:43,275 --> 00:15:45,736 ‫اوی، بوزینه. سر راهمی. 236 00:15:46,153 --> 00:15:47,655 ‫چی‌کار کردید؟ 237 00:15:47,655 --> 00:15:51,033 ‫تـ ــ توی اراضی دشمنیم و خودمون اول شروع کردیم. 238 00:15:51,200 --> 00:15:54,370 ‫چی میگی؟ ‫اگه این بچه یکی از ماست... 239 00:15:55,120 --> 00:15:56,705 ‫اونا اول شروع کردن. 240 00:15:57,039 --> 00:15:58,082 ‫چی... 241 00:15:58,415 --> 00:15:59,458 ‫چــی... 242 00:16:01,126 --> 00:16:03,295 ‫چی‌کار دارید می‌کنید احمقا؟ 243 00:16:03,462 --> 00:16:06,215 ‫بقیه‌ش با من. تو برو اونجا. 244 00:16:06,882 --> 00:16:07,633 ‫گوش بده! 245 00:16:08,008 --> 00:16:11,762 ‫آه، آه. چی‌کار می‌کنید؟ 246 00:16:13,305 --> 00:16:16,225 ‫مرض بگیره. کامل بیهوشه که. 247 00:16:16,225 --> 00:16:19,311 ‫با یه ضربه زرتت قمصور شد؟ خز. 248 00:16:19,770 --> 00:16:23,816 ‫اینا چه مرگشونه؟ ‫مگه باهم رفیق نیستن؟ 249 00:16:27,361 --> 00:16:29,321 ‫چیه، چیه؟ 250 00:16:29,405 --> 00:16:30,781 ‫چه خبره؟ 251 00:16:32,324 --> 00:16:35,786 ‫یه‌آن ژاکت‌های خودمونو دیدم... 252 00:16:36,161 --> 00:16:38,539 ‫واسه همین دنبالتون اومدم. 253 00:16:38,956 --> 00:16:41,792 ‫بین این‌همه آدم، اون پاشده اومده... 254 00:16:42,376 --> 00:16:46,380 ‫دومین فرد مسئول توی شیشیتورن، توگامه جو! 255 00:16:47,548 --> 00:16:50,509 ‫چرا بچه‌های فورین اینجان؟ 256 00:16:54,096 --> 00:16:56,890 ‫ساروواتاری؟ چت شده؟ 257 00:16:58,142 --> 00:16:59,852 ‫این دیگه چشه؟ 258 00:17:02,021 --> 00:17:04,481 ‫این یارو دنبال یکی از بچه‌های ما بود. 259 00:17:06,233 --> 00:17:09,278 ‫اوه، تویی که هیراگی. 260 00:17:09,445 --> 00:17:11,071 ‫یـــــاهـــــو! 261 00:17:11,071 --> 00:17:14,575 ‫این یارو... ‫این‌قدر کاراش لاک‌پشتیه که داره می‌ره رو مخم. 262 00:17:15,159 --> 00:17:16,535 ‫پس این... 263 00:17:17,119 --> 00:17:20,330 ‫کار اوناست؟ 264 00:17:21,874 --> 00:17:24,209 ‫این یارو از اون کله‌خرهاشه. 265 00:17:26,253 --> 00:17:29,006 ‫مرتیکه، مسخره‌بازی بسه! 266 00:17:29,006 --> 00:17:31,800 ‫قوانین می‌گن نباید پا بذاریم توی منطقه‌های همدیگه! 267 00:17:32,092 --> 00:17:35,054 ‫این‌طرف ریل‌ها، محدوده‌ی شیشیتورن‌‍ه! 268 00:17:35,304 --> 00:17:37,306 ‫نبینم توی زمین‌های ما واسه خودتون ول بچـ... 269 00:17:47,691 --> 00:17:49,401 ‫زمین‌های «ما»؟ 270 00:17:50,402 --> 00:17:52,529 ‫تو باختی، مگه نه؟ 271 00:17:53,614 --> 00:17:57,159 ‫که یعنی... تو ضعیفی. 272 00:17:58,911 --> 00:18:00,746 ‫و اینو خودتم می‌دونی دیگه؟ 273 00:18:02,081 --> 00:18:03,791 ‫که آدمای ضعیف... 274 00:18:05,084 --> 00:18:05,959 ‫بس کن! 275 00:18:07,252 --> 00:18:08,545 ‫چیه؟ 276 00:18:08,545 --> 00:18:11,840 ‫مال تیم خودته... ‫مگه طرف شما نیست؟ 277 00:18:12,716 --> 00:18:13,592 ‫ها؟ 278 00:18:14,718 --> 00:18:16,303 ‫کیو می‌گی؟ 279 00:18:16,678 --> 00:18:18,931 ‫این یارو؟ نه بابا. 280 00:18:18,931 --> 00:18:20,599 ‫اون باخت. 281 00:18:21,016 --> 00:18:25,646 ‫باختن هم یعنی تو ضعیفی. 282 00:18:25,896 --> 00:18:27,856 ‫آدمای ضعیف... 283 00:18:28,649 --> 00:18:32,236 ‫به شیشیتورن تعلق ندارن. 284 00:18:32,486 --> 00:18:34,488 ‫ایـ ــ این چیه دیگه؟ 285 00:18:34,905 --> 00:18:39,743 ‫شایعات رو شنیده بودم ولی خدایی حسِ ‫خوبی از بودن کنار اینا نمی‌شه گرفت. 286 00:18:40,035 --> 00:18:41,495 ‫چه خز. 287 00:18:42,162 --> 00:18:45,499 ‫فدایی‌های راه قدرت؟ ‫لعنت به این جفنگیات‌تون. 288 00:18:47,543 --> 00:18:50,712 ‫ترتیب یه آدم ضعیف رو می‌دی و اسمشو می‌ذاری قدرت؟ 289 00:18:50,963 --> 00:18:54,049 ‫منو باش که فکر می‌کردم این یارو جالب‌انگیزه. 290 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 ‫بدجوری ناامید شدم. 291 00:19:00,639 --> 00:19:03,225 ‫که فرمودی ناامید شدی؟ 292 00:19:04,726 --> 00:19:08,313 ‫می‌گما، شنیدی چی گفت؟ ‫بکشمش؟ بزنم بکشمش؟ 293 00:19:08,313 --> 00:19:11,608 ‫اوه، خبری نیست. 294 00:19:11,900 --> 00:19:14,194 ‫راستی،‌ تو... 295 00:19:15,195 --> 00:19:18,824 ‫عجب کله‌ای داریا. ‫عین اوتلو می‌مونه. 296 00:19:18,824 --> 00:19:20,242 ‫ها؟ الان باید بگی؟! 297 00:19:20,450 --> 00:19:24,204 ‫ولی، خیلی سریع حرف می‌زنی. 298 00:19:24,204 --> 00:19:26,874 ‫هــــا؟ خودتی که خیلی آروم حرف می‌زنی. 299 00:19:27,416 --> 00:19:29,376 ‫آه، دیدی؟ 300 00:19:30,002 --> 00:19:32,129 ‫این‌قدر کم می‌شنُفم چی می‌گی که... 301 00:19:32,713 --> 00:19:34,882 ‫اعصابمو خط‌خطی می‌کنه. 302 00:19:35,716 --> 00:19:37,676 ‫خــب، مشخص شد. 303 00:19:37,926 --> 00:19:42,181 ‫جوری می‌گیرم می‌زنمت که بشی یه تیکه گوشت خونی. 304 00:19:42,472 --> 00:19:46,018 ‫قیافه‌ی تو رو... یادم می‌مونه. 305 00:19:46,435 --> 00:19:49,271 ‫تا بعد، اوتلو. 306 00:19:51,648 --> 00:19:53,108 ‫اوتلو خر کیه؟ 307 00:19:53,108 --> 00:19:57,196 ‫شما دوتا! آخه چه غلطی کردید؟! 308 00:19:57,196 --> 00:20:00,032 ‫الان یه دعوای حسابی راه میفته! 309 00:20:00,032 --> 00:20:02,034 ‫جنگ! جنگ می‌شه! 310 00:20:02,034 --> 00:20:04,745 ‫باشه، باشه، نیری. ‫یه‌ذره آروم بگیر. 311 00:20:05,495 --> 00:20:07,998 ‫من یه‌کم دیر اومدم کمک‌تون. 312 00:20:08,332 --> 00:20:11,710 ‫ولی خب با توجه به اون، خدا رو شکر که نیومدم. 313 00:20:11,710 --> 00:20:14,755 ‫هیراگیسان، باید طبق دُز مصرفی توی بروشور پیش بری. 314 00:20:15,130 --> 00:20:18,133 ‫اصلاً اول از همه اگه ساکوراسان آخرش اونو تحریک نمی‌کرد، 315 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 ‫می‌تونستیم از زیر قضیه‌ی مشت و اینا هم قسر در بریم. 316 00:20:22,679 --> 00:20:25,515 ‫توگامه همچین آدم آسون‌گیری نیست. 317 00:20:26,099 --> 00:20:30,062 ‫حتی بین بچه‌های شیشیتورن هم، خیلی قلمروطلبه. 318 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 ‫اصلاً نمی‌شه قسر در رفت. 319 00:20:32,314 --> 00:20:33,774 ‫جدی؟ 320 00:20:34,191 --> 00:20:36,401 ‫کاریه که شده. چاره‌ای نیست. 321 00:20:36,652 --> 00:20:41,448 ‫تازه، من باید اول یه حرکتی می‌زدم. ‫شرمنده. 322 00:20:43,200 --> 00:20:44,785 ‫فعلاً بیاید برگردیم مدرسه. 323 00:20:45,619 --> 00:20:47,246 ‫بچه‌ی راهنماییِ سان... 324 00:20:48,080 --> 00:20:49,665 ‫ساساکی ام. 325 00:20:49,915 --> 00:20:51,458 ‫ساساکی،‌ تو هم باهامون بیا. 326 00:20:52,876 --> 00:20:54,962 ‫همه‌چیو به اومه‌میا بگو. 327 00:21:02,052 --> 00:21:05,305 ‫این‌قدر بدش میاد همه‌چیو به اومه‌میا بگه؟ 328 00:21:05,931 --> 00:21:09,476 ‫وقتی حرفاشو پشت میکروفون شنیدم، ‫با خودم گفتم از اون آدمای آرومه. 329 00:21:10,185 --> 00:21:11,395 ‫اومه‌میا. 330 00:21:12,145 --> 00:21:13,605 ‫یعنی چه‌جور آدمیه؟ 331 00:21:21,989 --> 00:21:22,531 ‫چی... 332 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 333 00:21:24,199 --> 00:21:25,450 ‫اووووه! 334 00:21:25,450 --> 00:21:26,535 ‫خـ ــ خفنه! 335 00:21:28,161 --> 00:21:28,996 ‫اومه‌میا! 336 00:21:29,579 --> 00:21:32,499 ‫رئیس فورین... ‫قوی‌ترین آدم مدرسه... 337 00:21:33,625 --> 00:21:37,004 ‫اوووه، هیراگی! یه نگاه بنداز. 338 00:21:37,754 --> 00:21:40,716 ‫بادمجون‌ها و فلفل دلمه‌ای‌ها صحیح و سالمن! 339 00:21:40,924 --> 00:21:44,219 ‫همه‌مون تابستون بریم یه منقل به پا کنیم! 340 00:21:46,680 --> 00:21:48,724 ‫عین بچه‌های ابتداییه. 341 00:21:48,724 --> 00:21:51,601 ‫قوی‌ترین آدم... 342 00:21:51,893 --> 00:21:54,896 مردی که در رأس می‌ایستد 343 00:23:26,029 --> 00:23:30,867 ‫بگذریم،‌ می‌خوای میز معلم رو چی‌کارش کنی ساکوراسان؟ 344 00:23:30,867 --> 00:23:34,538 ‫چرا از من می‌پرسی؟ کار من نبود که! 345 00:23:34,913 --> 00:23:39,709 ‫ولی همه‌ش واسه این بود که ‫تو سوگیشیتاسان رو آتیشی کردی. 346 00:23:39,709 --> 00:23:43,964 ‫تو... طرف کی‌ای؟ ‫به اونم بگو! 347 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 ‫اوی، سوگیشیتا! 348 00:23:45,966 --> 00:23:46,883 ‫اوی! 349 00:23:49,386 --> 00:23:54,349 ‫اون یارو... خودشو زده به خواب!