1 00:00:33,033 --> 00:00:35,076 ‫تومیاما-سان خطریه ها. 2 00:01:03,313 --> 00:01:06,316 ‫ها؟ عجیبه. 3 00:01:06,941 --> 00:01:09,235 ‫من که همه‌ش دارم می‌زنمت. 4 00:01:09,694 --> 00:01:12,197 ‫جون ندارن... مشت‌هات. 5 00:01:13,823 --> 00:01:14,699 ‫هاع؟ 6 00:01:15,700 --> 00:01:17,285 ‫دلیلشو نمی‌فهمی؟ 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 ‫واسه اینکه برای هیچ و پوچ می‌جنگی. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,924 ‫جدی نمی‌فهمم چی می‌گی. 9 00:01:31,174 --> 00:01:34,302 ‫چه جون نداشته باشه چه داشته باشه... 10 00:01:36,679 --> 00:01:39,349 ‫تا وقتی این‌قدر بزنمت که بیفتی، تهش یکی‌ان. 11 00:01:40,517 --> 00:01:43,686 ‫این‌قدر مشت حواله‌ت می‌کنم که حالت به‌هم بخوره! 12 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 ‫گفتم که... 13 00:02:01,162 --> 00:02:04,582 ‫روی من جواب نمی‌ده! 14 00:02:20,431 --> 00:02:22,392 ‫آه، لعنت. 15 00:02:23,852 --> 00:02:26,020 ‫دردم گرفت. 16 00:02:27,814 --> 00:02:30,650 ‫من هرطور شده آزاد می‌شم. 17 00:02:31,276 --> 00:02:33,236 ‫سد رام نشو! 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,034 ‫آزادی تو دقیقاً چیه؟ 19 00:02:42,036 --> 00:02:44,372 ‫وقتی که بهم خوش بگذره. 20 00:02:46,082 --> 00:02:50,253 ‫خب... خوش‌گذرونی واسه تو دقیقاً چیه؟ 21 00:02:53,006 --> 00:02:57,385 ‫مثل الان، دعواکردن با یه آدم قوی. 22 00:03:00,096 --> 00:03:03,016 ‫اون قیافه به کسایی که خوش می‌گذرونن نمی‌خوره. 23 00:03:04,559 --> 00:03:07,395 ‫تو هیچ خودتو نمی‌فهمی. 24 00:03:08,021 --> 00:03:11,524 ‫برای همینه که احساس پوچی می‌کنی و ‫مدام باید و شاید ردیف می‌کنی. 25 00:03:12,066 --> 00:03:13,776 ‫خب معلومه واسه‌ت سخت می‌شه. 26 00:03:14,485 --> 00:03:16,404 ‫دلم به حالت می‌سوزه. 27 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 ‫ولی بیشتر از اون... 28 00:03:21,409 --> 00:03:25,079 ‫دلم برای تیمی می‌سوزه که لیدرشون تو شدی. 29 00:03:26,664 --> 00:03:29,751 ‫دلیلش هرچی که باشه، تو الان بالا دستیشونی، غیر از اینه؟ 30 00:03:31,085 --> 00:03:31,920 ‫پــس... 31 00:03:32,420 --> 00:03:35,423 ‫نباس بذاری... همچین قیافه‌ای به خودشون بگیرن! 32 00:03:41,095 --> 00:03:45,016 ‫من... واقعاً خوشحالم که اومدم فورین. 33 00:03:45,516 --> 00:03:49,020 ‫از اینکه اون رئیس‌مونه، خوشحالم. 34 00:03:56,110 --> 00:03:58,529 ‫همچین قیافه‌ای؟ 35 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 ‫نه... این مال گذشته‌ست... 36 00:04:13,836 --> 00:04:15,380 ‫نمی‌فهمم. 37 00:04:16,464 --> 00:04:18,716 ‫نمی‌دونم. نمی‌فهمم. 38 00:04:20,593 --> 00:04:22,011 ‫خفه شو. 39 00:04:22,262 --> 00:04:23,263 ‫خفه شو! 40 00:04:23,805 --> 00:04:23,846 ‫خفه شو! 41 00:04:23,846 --> 00:04:23,888 ‫خفه شو! 42 00:04:23,888 --> 00:04:23,930 ‫خفه شو! 43 00:04:23,930 --> 00:04:23,972 ‫خفه شو! 44 00:04:23,972 --> 00:04:24,013 ‫خفه شو! 45 00:04:24,013 --> 00:04:24,055 ‫خفه شو! 46 00:04:24,055 --> 00:04:24,097 ‫خفه شو! 47 00:04:24,097 --> 00:04:24,138 ‫خفه شو! 48 00:04:24,138 --> 00:04:24,180 ‫خفه شو! 49 00:04:24,180 --> 00:04:24,222 ‫خفه شو! 50 00:04:24,222 --> 00:04:24,264 ‫خفه شو! 51 00:04:24,264 --> 00:04:24,305 ‫خفه شو! 52 00:04:24,305 --> 00:04:24,347 ‫خفه شو! 53 00:04:24,347 --> 00:04:24,389 ‫خفه شو! 54 00:04:24,389 --> 00:04:24,430 ‫خفه شو! 55 00:04:24,430 --> 00:04:24,472 ‫خفه شو! 56 00:04:24,472 --> 00:04:24,514 ‫خفه شو! 57 00:04:24,514 --> 00:04:24,555 ‫خفه شو! 58 00:04:24,555 --> 00:04:24,597 ‫خفه شو! 59 00:04:24,597 --> 00:04:24,639 ‫خفه شو! 60 00:04:24,639 --> 00:04:24,681 ‫خفه شو! 61 00:04:24,681 --> 00:04:24,722 ‫خفه شو! 62 00:04:24,722 --> 00:04:24,764 ‫خفه شو! 63 00:04:24,764 --> 00:04:24,806 ‫خفه شو! 64 00:04:24,806 --> 00:04:24,847 ‫خفه شو! 65 00:04:24,847 --> 00:04:24,889 ‫خفه شو! 66 00:04:24,889 --> 00:04:24,931 ‫خفه شو! 67 00:04:24,931 --> 00:04:24,973 ‫خفه شو! 68 00:04:25,515 --> 00:04:27,684 ‫نمی‌فهمم! نمی‌دونم! 69 00:04:27,684 --> 00:04:29,519 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شـــو! 70 00:04:40,697 --> 00:04:42,115 ‫نه. 71 00:04:44,492 --> 00:04:46,452 ‫اومه-چان تو رو هم نمی‌خوام. 72 00:04:49,539 --> 00:04:51,416 ‫هیچی نمی‌خوام. 73 00:06:27,345 --> 00:06:30,765 ‫از کی دنیا خاکستری شد؟ 74 00:06:32,392 --> 00:06:34,811 ‫تاریک... سرد... 75 00:06:35,812 --> 00:06:39,690 ‫هرکاری کردم تشنه‌تر شدم. همیشه احساس پوچی کردم. 76 00:06:40,149 --> 00:06:41,275 ‫انگاری... 77 00:06:42,902 --> 00:06:45,405 ‫قلبم یه کویر شده. 78 00:06:47,281 --> 00:06:51,160 ‫چی کم دارم؟ چیه که کمه؟ 79 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 ‫نمی‌فهمم. 80 00:06:55,581 --> 00:06:57,959 ‫دیگه برام مهم نیست. 81 00:06:58,626 --> 00:07:00,503 ‫حتماً دیگه کار از کار گذشته. 82 00:07:01,045 --> 00:07:06,175 ‫هرکاری که می‌کنم، هرچی که به دست میارم، ‫بازم همون‌طوری می‌شه. 83 00:07:07,051 --> 00:07:08,886 ‫پس دیگه نمی‌خوامش. 84 00:07:09,720 --> 00:07:11,431 ‫هیچی نمی‌خوام! 85 00:07:17,061 --> 00:07:19,355 ‫چـ ــ چوجی! 86 00:07:37,206 --> 00:07:39,750 ‫اوی. اون حالش خوبه؟ 87 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 88 00:07:42,253 --> 00:07:43,463 ‫اومه‌میا؟ 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,256 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 90 00:07:45,715 --> 00:07:48,301 ‫قیافه می‌گرفتی که 100 درصد نمی‌بازی! 91 00:07:48,301 --> 00:07:49,635 ‫فازت از این کارا چیه؟ 92 00:07:49,635 --> 00:07:51,679 ‫مـ ــ می‌میره. 93 00:07:52,805 --> 00:07:53,723 ‫اوی. 94 00:07:53,931 --> 00:07:55,433 ‫خفه بگیر و نگاه کن. 95 00:08:08,196 --> 00:08:09,489 ‫تومیاما. 96 00:08:10,823 --> 00:08:12,116 ‫شرمنده. 97 00:08:12,366 --> 00:08:15,745 ‫نه که بخوام فشاریت کنم... 98 00:08:16,996 --> 00:08:20,541 ‫خودت تا این حد... به ته خط رسیده بودی. 99 00:08:22,752 --> 00:08:23,669 ‫خفه شو! 100 00:08:23,961 --> 00:08:25,671 ‫ولی... بی‌کله‌بودن... 101 00:08:26,255 --> 00:08:28,174 ‫و شکستن همه‌چیز فقط به این معنیه که... 102 00:08:28,674 --> 00:08:31,135 ‫از الان به بعد هم... تا همیشه... 103 00:08:32,011 --> 00:08:33,930 ‫بهت سخت می‌گذره. 104 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو! 105 00:08:41,062 --> 00:08:42,313 ‫تومیاما. 106 00:08:43,856 --> 00:08:45,149 ‫اشکالی نداره. 107 00:08:45,733 --> 00:08:48,486 ‫جوابتو توی قلبت داری. 108 00:08:50,821 --> 00:08:53,074 ‫نـ ــ نمی‌دونم! 109 00:08:55,535 --> 00:08:57,286 ‫وقتی که بوفورین و... 110 00:08:58,162 --> 00:09:02,291 ‫شیشیتورن باهم دعواشون شد رو... یادته؟ 111 00:09:03,209 --> 00:09:04,585 ‫آخرش هم... 112 00:09:04,710 --> 00:09:07,505 ‫یه سوءتفاهم بود. 113 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 ‫عقب‌نشینی می‌کنیم! 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,346 ‫تو... خیلی قوی‌ هستیا. 115 00:09:15,346 --> 00:09:17,765 ‫بازم نجاتم دادی. 116 00:09:17,765 --> 00:09:19,016 ‫منم منم. 117 00:09:19,475 --> 00:09:21,686 ‫ممنون. نجاتمون دادی! 118 00:09:23,062 --> 00:09:25,314 ‫این‌طوری که می‌گین خیلی خوشحال می‌شم. 119 00:09:26,232 --> 00:09:29,694 ‫اومه-چان، خیلی بهم خوش گذشت. 120 00:09:30,152 --> 00:09:32,154 ‫بازم بیا از این کارا بکنیم! 121 00:09:34,031 --> 00:09:35,241 ‫اون‌موقع... 122 00:09:35,449 --> 00:09:37,743 ‫مشتات خیلی جون‌دارتر بودن. 123 00:09:37,910 --> 00:09:39,579 ‫خیلی خیلی بیشتر از الان. 124 00:09:40,746 --> 00:09:45,793 ‫خدایی اون‌موقع‌ها می‌درخشیدی. ‫خیلی خیلی بیشتر از الان. 125 00:09:46,502 --> 00:09:50,006 ‫اون‌موقع‌ها دقیقاً چی داشتی؟ 126 00:09:50,756 --> 00:09:53,050 ‫نگاهت به چی بود؟ 127 00:10:01,225 --> 00:10:02,935 ‫جـ ــ جلو نیا! 128 00:10:21,746 --> 00:10:23,080 ‫خیلی گرمه... 129 00:10:24,373 --> 00:10:26,500 ‫به یادت بیار، تومیاما. 130 00:10:29,962 --> 00:10:32,214 ‫اون‌موقع چی دیدی... 131 00:10:32,923 --> 00:10:36,969 ‫این چیزیه که بهش نیاز داری و چیزی که برای بالادستی بودن لازمته. 132 00:10:38,596 --> 00:10:39,805 ‫ممنونم. 133 00:10:41,265 --> 00:10:44,935 ‫یادت بیار، تومیامـــــا! 134 00:10:50,066 --> 00:10:50,941 ‫ها؟ 135 00:10:52,360 --> 00:10:56,405 ‫چیه چه خبره؟ چرا همه یه‌طوری‌این انگار خیلی بهتون خوش می‌گذره؟ 136 00:11:02,036 --> 00:11:03,746 ‫خوش به حالتون. 137 00:11:04,288 --> 00:11:06,165 ‫منم بازی. 138 00:11:23,849 --> 00:11:26,102 ‫اوی، تومیاما. 139 00:11:29,146 --> 00:11:31,315 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 140 00:11:31,649 --> 00:11:34,193 ‫گمونم گربه‌هه ماساژ می‌خواست. 141 00:11:34,402 --> 00:11:36,320 ‫از هفت دولت آزادیا. 142 00:11:36,445 --> 00:11:39,240 ‫الان مثلاً قراره بریم دعوا. 143 00:11:39,240 --> 00:11:43,119 ‫اگه دلت می‌خواد لیدر بشی، می‌شه ‫خواهشاً یه‌کم بیشتر حواست به خودت باشه؟ 144 00:11:44,370 --> 00:11:46,872 ‫خب، اصلاً... 145 00:11:47,581 --> 00:11:49,333 ‫ما داشتیم می‌رفتیم با کی دعوا کنیم؟ 146 00:11:55,506 --> 00:11:58,426 ‫وای پسر، تو جدی می‌ترکونی. 147 00:11:58,426 --> 00:12:01,762 ‫اوهوم حسابی خوش می‌گذره. روت حساب می‌کنیم. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,849 ‫اوهوم، بسپرینش به من! بریـــــم! 149 00:12:04,849 --> 00:12:07,226 ‫روت حساب می‌کنیم. 150 00:12:07,685 --> 00:12:12,231 ‫آه، خیلی خوش می‌گذره. ‫کاش همیشه همین‌جوری بمونه. 151 00:12:13,566 --> 00:12:14,734 ‫می‌گم، کامه-چان. 152 00:12:16,193 --> 00:12:17,111 ‫ها؟ 153 00:12:18,154 --> 00:12:19,321 ‫کامه-چان؟ 154 00:12:21,490 --> 00:12:22,616 ‫آریما؟ 155 00:12:23,159 --> 00:12:24,368 ‫نوما-چان؟ 156 00:12:25,244 --> 00:12:27,455 ‫بچه‌ها، کجایین؟ 157 00:12:52,021 --> 00:12:53,314 ‫کامه-چان؟ 158 00:13:01,155 --> 00:13:03,240 ‫ها؟ این چیه؟ 159 00:13:04,074 --> 00:13:06,786 ‫اوه. یه خوابه. 160 00:13:08,704 --> 00:13:12,625 ‫ولی انگار بعد از مدت‌ها بهم حسِ... 161 00:13:21,050 --> 00:13:23,135 ‫ها؟ کامه-چان؟ 162 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 ‫چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی؟ 163 00:13:40,486 --> 00:13:43,155 ‫آه، من... 164 00:13:43,989 --> 00:13:46,075 ‫به اومه-چان باختم. 165 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 ‫کامه-چان. 166 00:13:49,620 --> 00:13:53,916 ‫خواب گذشته رو دیدم. 167 00:13:54,583 --> 00:13:59,630 ‫همه داشتن می‌خندیدن، و منم ‫بعد از مدت‌ها داشت بهم خوش می‌گذشت. 168 00:14:00,631 --> 00:14:03,551 ‫و فکر کنم یه‌چیزیو فهمیدم. 169 00:14:04,218 --> 00:14:08,514 ‫وقتی که بقیه بهشون خوش بگذره و بخندن، به منم خوش می‌گذره. 170 00:14:09,473 --> 00:14:11,350 ‫پس، لطفاً... 171 00:14:11,851 --> 00:14:13,018 ‫بخند. 172 00:14:18,899 --> 00:14:20,901 ‫ببخشید، چوجی. 173 00:14:22,945 --> 00:14:25,990 ‫تک‌وتنها ولت کردم، چوجی. 174 00:14:28,242 --> 00:14:32,496 ‫نمی‌دونستم چی داره اذیتت می‌کنه. 175 00:14:33,414 --> 00:14:35,541 ‫و همه رو ازت دور کردم. 176 00:14:38,252 --> 00:14:40,421 ‫نمی‌خواستم ببینم داری به بچه‌ها آسیب می‌زنی، 177 00:14:42,882 --> 00:14:44,925 ‫و اونا هم ازت متنفر می‌شن. 178 00:14:47,052 --> 00:14:51,265 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم خواسته‌هام، از بین برن. 179 00:14:52,099 --> 00:14:53,309 ‫خواسته‌ها؟ 180 00:15:02,610 --> 00:15:04,945 ‫می‌خواستم همه دوستت داشته باشن، 181 00:15:05,404 --> 00:15:07,156 ‫و تو رو روی شونه‌ام کول کنم. 182 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 ‫واسه همینه که اون‌روز؛ 183 00:15:14,955 --> 00:15:18,626 ‫با وجود اینکه می‌دونستم کارت اشتباهه، چشمامو به روش بستم. 184 00:15:19,710 --> 00:15:22,296 ‫ولی اونا یه‌کم پیش اینو بهم فهموندن. 185 00:15:22,296 --> 00:15:25,215 ‫به‌نظر من،‌ هرچقدر هم رقیبم قوی باشه... 186 00:15:25,215 --> 00:15:26,884 ‫حتی اگه طرف زندگیمو نجات داده باشه... 187 00:15:26,884 --> 00:15:28,344 ‫نه چشمامو از اون برمی‌گردونم، 188 00:15:28,344 --> 00:15:30,930 ‫و نه از خودم رو برمی‌گردونم! 189 00:15:31,513 --> 00:15:33,474 ‫به‌عنوان یکی از اعضای شیشیتورن، 190 00:15:36,435 --> 00:15:40,606 ‫باید باهات درگیر می‌شدم و خودمو هل می‌دادم جلو. 191 00:15:42,066 --> 00:15:44,360 ‫ببخشید که باهات حرف نزدم. 192 00:15:45,319 --> 00:15:48,364 ‫ببخشید که باهات نگشتم دنبال جواب. 193 00:15:48,906 --> 00:15:50,950 ‫ببخشید که تنها ولت کردم. 194 00:15:51,700 --> 00:15:56,580 ‫واسه این چیزا، چیزی که لازم داشتی رو ازت گرفتم. 195 00:15:58,290 --> 00:15:59,291 ‫ببخشید. 196 00:16:00,209 --> 00:16:02,211 ‫ببخشید، چوجی. 197 00:16:05,172 --> 00:16:07,841 ‫کامه-چان، من... 198 00:16:08,425 --> 00:16:14,056 ‫واقعاً فکر می‌کردم اگه لیدر بشم، ‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای بهم خوش می‌گذره. 199 00:16:18,143 --> 00:16:19,103 ‫بریم! 200 00:16:19,728 --> 00:16:23,148 ‫شبیه این بود که دارم بالای قله‌ی ‫یه کوه، دنبال جعبه‌ی گنج می‌گردم. 201 00:16:23,524 --> 00:16:24,858 ‫خیلی ذوق داشتم. 202 00:16:25,526 --> 00:16:29,613 ‫اگه دستم بهش می‌رسید، حتماً از بقیه آزادتر می‌شدم. 203 00:16:29,905 --> 00:16:33,742 ‫قلبم جوری می‌تپید که انگار قراره یه چیز خفن اتفاق بیفته. 204 00:16:50,175 --> 00:16:52,678 ‫ولی وقتی بهش رسیدم، 205 00:16:53,554 --> 00:16:56,056 ‫هیچی... داخلش نبود. 206 00:17:01,770 --> 00:17:03,814 ‫هیچی حس نکردم. 207 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 ‫ترسیده بودم. 208 00:17:15,325 --> 00:17:17,369 ‫حس کردم درونم پوچه. 209 00:17:17,828 --> 00:17:21,206 ‫نمی‌دونستم بعدش باید کجا برم. 210 00:17:22,875 --> 00:17:26,003 ‫مهم نبود چی‌کار می‌کنم، دیگه هیچی رو حس نمی‌کردم. 211 00:17:26,378 --> 00:17:28,464 ‫فقط حس پوچی داشتم. 212 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 ‫با خودم گفتم باید یه کاری بکنم. 213 00:17:31,383 --> 00:17:36,555 ‫من چه مرگم بود آخه؟ ‫با خودم کلنجار رفتم، کلنجار رفتم، و وقتی کلنجار می‌رفتم... 214 00:17:37,723 --> 00:17:39,641 ‫دیگه نتونستم چیزی رو ببینم. 215 00:17:40,684 --> 00:17:43,896 ‫واسه همین بود که بقیه رو مقصر می‌دونستم. 216 00:17:44,605 --> 00:17:48,692 ‫چون کل تیم ضعیف بودن، من آزاد نبودم و بهم خوش نمی‌گذشت. 217 00:17:49,651 --> 00:17:54,448 ‫واسه همین اگه تیم قوی بشه، بعدش همه آزاد می‌شن، 218 00:17:54,948 --> 00:17:58,660 ‫و منم بالأخره می‌تونم خوش بگذرونم. 219 00:17:59,953 --> 00:18:01,830 ‫تو اینا رو از من نگرفتی، کامه-چان. 220 00:18:04,208 --> 00:18:07,294 ‫خودم بودم که گفتم اینا رو نمی‌خوام. 221 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 ‫درسته، من... 222 00:18:11,882 --> 00:18:16,095 ‫وقتی همه عین احمقا می‌خندیدن... بهم خوش می‌گذشت. 223 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 ‫واقعاً آزاد بودم. 224 00:18:20,015 --> 00:18:24,103 ‫ولی هیچ‌وقت متوجه‌ش نشدم. و تازه... 225 00:18:25,771 --> 00:18:27,564 ‫خودم همه‌شو خراب کردم. 226 00:18:33,028 --> 00:18:35,239 ‫چه احمقی‌ام من. 227 00:18:36,073 --> 00:18:40,202 ‫بدون تو کامه-چان، تا الان همه‌چی نابود شده بود. 228 00:18:40,202 --> 00:18:41,453 ‫اشتباه می‌کنی. 229 00:18:43,664 --> 00:18:45,415 ‫اومه-چان بهم گفت... 230 00:18:46,500 --> 00:18:48,585 ‫که نذارم همچین قیافه‌ای به خودت بگیری. 231 00:18:51,046 --> 00:18:53,382 ‫من تنها کسی بودم که ندیدمش. 232 00:18:59,304 --> 00:19:03,142 ‫ولی مطمئنم خیلی وقته همچین حالتی روی چهره‌ت هست. 233 00:19:08,856 --> 00:19:11,942 ‫و من باعث این وضع شدم. 234 00:19:12,985 --> 00:19:16,989 ‫با این وجود، تو سعی داشتی من و بچه‌ها رو کنار هم نگه داری. 235 00:19:17,656 --> 00:19:20,534 ‫مرسی که ازم محافظت کردی. 236 00:19:27,166 --> 00:19:29,042 ‫ببخشید، کامه-چان. 237 00:19:30,419 --> 00:19:31,920 ‫حتماً درد داشته. 238 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 ‫حتماً سختت بوده. 239 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 ‫ببخشید. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,720 ‫ببخشید. 241 00:19:39,970 --> 00:19:41,471 ‫منو ببخش. 242 00:20:01,116 --> 00:20:05,078 ‫ممنون، کامه-چان. دیگه خوبم. 243 00:20:05,913 --> 00:20:10,125 ‫این آخر کاری باید اوضاع رو راست‌وریس کنم. 244 00:20:18,425 --> 00:20:19,509 ‫اومه-چان. 245 00:20:26,433 --> 00:20:28,435 ‫من بهت باختم، اومه-چان. 246 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 ‫ا ــ اوی، تومیاما. 247 00:20:32,189 --> 00:20:34,650 ‫واسه همین از شیشیتورن می‌رم. 248 00:20:35,901 --> 00:20:38,528 ‫شیشیتورن مال توـه، اومه-چان. 249 00:20:40,280 --> 00:20:43,325 ‫لطفاً مراقب همه باش. 250 00:20:52,000 --> 00:20:53,460 ‫عــه؟ نمی‌خوام. 251 00:20:54,336 --> 00:20:55,212 ‫ها؟ 252 00:20:55,837 --> 00:20:59,091 ‫تو بودی که پای تیما رو کشیدی وسط. 253 00:20:59,091 --> 00:21:01,885 ‫من که اَصَن قصد همچین کاری رو نداشتم. 254 00:21:01,969 --> 00:21:04,554 ‫.والا دلم نمی‌خواد تیممو از این بزرگ‌تر کنم. 255 00:21:04,554 --> 00:21:06,890 ‫رتبه‌های بالا و پایین؟ ولم کن بابا. 256 00:21:07,349 --> 00:21:08,934 ‫و ــ ولی... 257 00:21:12,312 --> 00:21:17,109 ‫خب، به‌جاش بیا این‌جوری بگیم که از امروز دوستیم! 258 00:21:18,151 --> 00:21:21,238 ‫واسه همین... می‌دونی... دعوای امروز... 259 00:21:21,238 --> 00:21:23,365 ‫واسه آشنایی بیشترمون بود؟ 260 00:21:24,032 --> 00:21:28,370 ‫بچه‌ها، مرسی که اومدین! ‫بهتون خوش گذشت؟ 261 00:21:29,121 --> 00:21:31,039 ‫چه خبره؟ 262 00:21:31,039 --> 00:21:32,874 ‫نـ ــ نمی‌دونم. 263 00:21:39,423 --> 00:21:42,050 ‫الحق که خیلی آدم باحالی‌ای، اومه-چان! 264 00:21:45,512 --> 00:21:48,223 ‫خب، امروز تموم شد رفت پی کارش! 265 00:21:48,265 --> 00:21:50,600 ‫مرخصین! مرخصین! 266 00:21:51,935 --> 00:21:54,980 قسمت نهم سَــــبــــکِ اومــــه‌مـــیـــا 267 00:23:25,445 --> 00:23:29,491 ‫ساکورا-سان، با چه چیزایی خوش می‌گذرونی؟ ‫البته به‌جز دعوا. 268 00:23:29,491 --> 00:23:30,992 ‫به‌جز دعوا؟ 269 00:23:31,618 --> 00:23:33,286 ‫به‌جز دعوا...