1 00:00:10,260 --> 00:00:11,761 ‫آخ... 2 00:00:13,680 --> 00:00:17,726 ‫ولی واسه قبول‌کردنش، ‌اول باید با طرف مواجه شی. 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 ‫تو از اونایی هستی که از پسش برمیای. 4 00:00:20,603 --> 00:00:23,106 ‫و به چشم من، دلت می‌خواد بقیه رو راه بدی توی زندگیت. 5 00:00:26,526 --> 00:00:28,737 ‫لعنتی... من دارم چی‌کار... 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,031 ‫صبحت به‌خیر، ساکورا-کن. ‫صبحت به‌خیر، ساکورا-سان. 7 00:00:35,952 --> 00:00:38,621 ‫شـ ـ شماها چه مرگتونه؟ از کی تا حالا... 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,291 ‫سو-سان و من از یه‌کم پیش داشتیم صدات می‌زدیم. 9 00:00:41,291 --> 00:00:42,584 ‫غرق فکرات بودی؟ 10 00:00:42,834 --> 00:00:45,170 ‫اون‌وقت تو چرا نیشت شل شده؟ 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,046 ‫ها؟ 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,590 ‫اونی که نیشش شل شده تویی، ساکورا-کن. 13 00:00:48,673 --> 00:00:49,674 ‫خیلی خنده‌دار بود. 14 00:00:51,509 --> 00:00:53,636 ‫من اصلاًـشم نیشم شل نبود. 15 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 ‫ای بابا، ساکورا-کن. 16 00:00:58,683 --> 00:01:01,186 ‫این که دیگه خجالت نداره. 17 00:01:01,352 --> 00:01:03,354 ‫ببند بابا... شرتو کم کن. 18 00:01:03,354 --> 00:01:05,065 ‫بـ ــ ببخشید... 19 00:01:05,065 --> 00:01:08,610 ‫حس می‌کنم بقیه بهمون زل زدن. 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,653 ‫خب، معلومه. 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,906 ‫حالا انگار زل زدنشون باعث مرگمون می‌شه. 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,283 ‫باید بیشتر باهاش کنار بیای. 23 00:01:15,283 --> 00:01:16,326 ‫اوه، اومدن. 24 00:01:16,326 --> 00:01:17,535 ‫بالأخره. ‫رسیدن. 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 ‫شماها افتادین سر زبون همه‌ی مردم شهر. 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,873 ‫مرامی با شیشیتورن شاخ به شاخ شدین؟ 27 00:01:22,040 --> 00:01:23,458 ‫خب چطور بود؟ 28 00:01:23,458 --> 00:01:24,751 ‫سیرتا پیازشو بگین ببینیم. 29 00:01:25,001 --> 00:01:27,087 ‫واهای، چه مصاحبه‌ی یهویی‌ای. 30 00:01:27,087 --> 00:01:28,755 ‫آ ــ آها. 31 00:01:28,755 --> 00:01:31,549 ‫پس همه‌ی آدمای توی راهرو هم می‌خواستن درموردش بشنون. 32 00:01:31,925 --> 00:01:33,093 ‫از این دوتا بپرسین! 33 00:01:33,093 --> 00:01:34,052 ‫ها؟ 34 00:01:36,971 --> 00:01:38,181 ‫نیری-کن قربون دستت. 35 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 ‫عه؟ 36 00:01:41,309 --> 00:01:42,602 تو هم دعوا کردی؟ 37 00:01:42,852 --> 00:01:43,686 ‫وضعیت صورتت که رواله. 38 00:01:43,686 --> 00:01:44,979 ‫وایسا ببینم تو کی بودی؟ 39 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 ‫آه، آه... 40 00:01:47,565 --> 00:01:50,819 ‫نـ ــ نیری آکیهیو الان همه‌چیزو براتون توضیح می‌ده! 41 00:01:50,819 --> 00:01:53,029 ‫هی، وایسا یه‌کم. 42 00:01:53,446 --> 00:01:56,116 ‫بذار منم باشم گوش بدم. 43 00:02:01,496 --> 00:02:04,499 ‫موز تنها گزینه برای طعم‌دار کردن پروتئینه. 44 00:02:06,084 --> 00:02:08,211 ‫تسـ ــ تسوگه... 45 00:02:09,254 --> 00:02:11,673 ‫اون پسره چند روز پیش هم ورزش نمی‌کرد؟ 46 00:02:11,881 --> 00:02:12,966 ‫آ ــ آره. 47 00:02:12,966 --> 00:02:15,135 ‫به نظر میاد یه‌کم عجیب باشه. 48 00:02:15,135 --> 00:02:18,680 ‫ولی مهارتاش به پای سوگیشیتا-سان و سو-سان می‌رسه. 49 00:02:22,100 --> 00:02:25,061 ‫او. خیلی وقته ندیدمت سو. 50 00:02:25,061 --> 00:02:27,313 ‫خب الان حال داری سؤالمو جواب بدی؟ 51 00:02:27,355 --> 00:02:30,859 ‫گفتم که نمی‌خوام جواب بدم. 52 00:02:30,859 --> 00:02:34,112 ‫سو-سان، تو تسوگه‌اورا-سان رو می‌شناسی؟ 53 00:02:34,112 --> 00:02:35,697 ‫خب، یه‌طورایی. 54 00:02:36,114 --> 00:02:38,616 ‫اما الان، قضیه‌ ساکورا-کنه. 55 00:02:39,534 --> 00:02:41,786 ‫یه سؤال دارم. 56 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 ویژگی خوبت چیه؟ 57 00:02:45,415 --> 00:02:48,334 ‫گفتش! ‫«ویژگی خوبت چیه؟» حی و حاضر! 58 00:02:48,334 --> 00:02:49,669 ‫می‌دونستم. 59 00:02:49,669 --> 00:02:52,172 ‫از همه‌ی ما هم دیروز پرسید. 60 00:02:52,672 --> 00:02:54,132 ‫ها؟ ویـ... 61 00:02:54,132 --> 00:02:56,759 ‫«ویار» نه احمق... ‫ویژگی خوب... 62 00:02:56,759 --> 00:02:58,553 ‫یعنی تو چی خاصی؟ 63 00:02:58,553 --> 00:03:02,432 ‫راستش دو روز پیش می‌خواستم بپرسم، ‫ولی هنوز ورزشم تموم نشده بود. 64 00:03:03,349 --> 00:03:06,186 ‫خب اصلاً، پرسیدنش چه سودی داره؟ 65 00:03:06,311 --> 00:03:07,979 ‫چی داری می‌گی؟ 66 00:03:08,062 --> 00:03:10,565 ‫ویژگی خوب یه پسر بهت نشون می‌ده چطوری زندگی ‌می‌کنه. 67 00:03:10,565 --> 00:03:13,026 ‫خیلی حیفه درمورد همچین چیز جالبی نپرسی. 68 00:03:13,026 --> 00:03:14,319 ‫مـ ــ می‌فهمم! 69 00:03:14,319 --> 00:03:14,986 ‫اوه! 70 00:03:15,403 --> 00:03:17,405 ‫موضوع فقط داده‌های عددی نیست. 71 00:03:17,405 --> 00:03:20,450 ‫مدل فکری یه آدم هم نشون می‌ده اون چطور آدمیه. 72 00:03:20,450 --> 00:03:25,830 ‫تسوگه‌اورا-سان، تو همیشه اول کفش راستتو ‫می‌پوشی و فقط پروتئین ساکاس می‌خوری. 73 00:03:25,830 --> 00:03:27,665 ‫اوه؟ از کجا اینا رو می‌دونی؟ 74 00:03:29,042 --> 00:03:30,627 ‫اوه، اون دفترچه! 75 00:03:30,627 --> 00:03:33,463 ‫بچه‌ی کوچیکی هستی، ولی معلومه ویژگی خوب مشتی‌ای داری. 76 00:03:33,671 --> 00:03:35,215 ‫ا ـ اوه، نه، این‌طورا هم نیست. 77 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 ‫شکسته‌نفسی رو بذار کنار! 78 00:03:37,217 --> 00:03:38,760 ‫این یارو فازش چیه؟ 79 00:03:38,760 --> 00:03:40,553 ‫چه باهم مچ شدن. 80 00:03:40,762 --> 00:03:43,640 ‫ولی این‌قدری درستکاره که رو مخمه. 81 00:03:43,806 --> 00:03:46,184 ‫واقعاً اون‌قدر قویه؟ 82 00:03:46,184 --> 00:03:48,686 ‫اوه، آره. واقعاً قویه. 83 00:03:50,605 --> 00:03:52,106 ‫حله فهمیدم! 84 00:03:52,106 --> 00:03:54,776 ‫همه‌تون می‌خواین سر از داستان ساکورا-کن در بیارین، نه؟ 85 00:03:54,776 --> 00:03:59,781 ‫نظرتونه بعد از مدرسه همه باهم بریم غذا و ‫نوشیدنی بخوریم و درمورد ویژگی‌های خوبمون باهم حرف بزنیم؟ 86 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 ‫اوه! 87 00:04:01,449 --> 00:04:05,954 ‫ننه‌م ازم خواسته برم علفای هرزشو بکنم. ‫نوبت دندون‌پزشکی دارم. ‫تولد دوستمه. 88 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 ‫تو دوستی نداری. 89 00:04:06,955 --> 00:04:08,206 ‫ای بابا چتونه؟ 90 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 ‫همه چه سرشون شلوغه. 91 00:04:09,916 --> 00:04:11,125 ‫آره همین. 92 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 ‫عقل ندارن؟ 93 00:04:12,710 --> 00:04:14,712 ‫جفتشون خیلی مثبت‌نگرن. 94 00:04:16,589 --> 00:04:18,174 ‫اوه، سوگیشیتا. 95 00:04:18,174 --> 00:04:20,385 ‫خوب به‌موقع اومدی. 96 00:04:22,053 --> 00:04:24,222 ‫چته بابا، تو هم سرت شلوغه؟ 97 00:04:24,305 --> 00:04:26,599 ‫نه، اون به‌نظرم فرق داره. 98 00:04:27,100 --> 00:04:29,560 ‫خب پس، خودمون چهارتا بریم. 99 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 ‫می‌برمتون شعبه‌ی محبوبم. 100 00:04:32,230 --> 00:04:33,064 ‫بله! 101 00:04:33,064 --> 00:04:34,941 ‫نه، من عمراً نمیام. 102 00:04:34,941 --> 00:04:35,858 ‫منم نمیام. 103 00:04:35,858 --> 00:04:39,696 ‫ها؟ ولی ساکورا-سان شاید غذاش خوشمزه باشه. 104 00:04:41,114 --> 00:04:43,241 ‫ساکورا-کن، ببین کی قیافه می‌گرفت. 105 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 ‫خفه شو. 106 00:06:22,840 --> 00:06:25,051 ‫نیری-کن خیلی آویزونه. 107 00:06:25,301 --> 00:06:28,346 ‫اینجا رستورانیه که تسوگه‌اورا-سان زیاد میاد. 108 00:06:29,055 --> 00:06:30,515 ‫اینجا اینجا. 109 00:06:30,890 --> 00:06:34,185 ‫واقعاً همچین جایی غذای خوشمزه پیدا می‌شه؟ 110 00:06:34,352 --> 00:06:36,104 ‫آه، خب... 111 00:06:36,104 --> 00:06:37,855 ‫ساکورا-کن، گشنته؟ 112 00:06:38,106 --> 00:06:41,109 ‫پیشنهاد من اوکنومیاکی پروتئینه. 113 00:06:41,109 --> 00:06:45,405 ‫آرد استفاده نمی‌کنه. با پروتئین با کیفیت بالا و کربوهیدارت ‫پایین، دوست‌دار عضله‌هاست. 114 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 ‫چه سالم. 115 00:06:48,116 --> 00:06:49,826 ‫عکسه دهن آدمو آب میندازه. 116 00:06:49,826 --> 00:06:52,036 ‫ساکورا-کن، خیلی ساده‌ای ها. 117 00:06:52,036 --> 00:06:52,995 ‫من فقط آب می‌خورم. 118 00:06:53,329 --> 00:06:55,456 ‫ساکورا-کن، از غذا خوردن خوشت میاد؟ 119 00:06:55,456 --> 00:06:58,292 ‫اگه تو اون مورد خاصی، می‌تونه ویژگی خوبت باشه. 120 00:06:58,292 --> 00:07:00,795 ‫مـ ــ من تو هیچ‌چیزی خاص نیستم. 121 00:07:01,045 --> 00:07:05,466 ‫نم پس نمی‌دیا، خب پس... 122 00:07:06,509 --> 00:07:07,760 ‫بیا یه دست دعوا کنیم. 123 00:07:10,304 --> 00:07:13,975 ‫اون‌طوری که اون روزی گفتی بالا مالا‌ها ‫رو می‌گیری خیلی خفن بود. 124 00:07:14,225 --> 00:07:18,896 ‫عمراً آدمی که همچین حرف گنده‌ای رو ‫جلوی همه می‌زنه نمی‌تونه ویژگی‌ خوبی نداشته باشه. 125 00:07:19,480 --> 00:07:23,943 ‫شاید «ساکت موندن» هم یه‌طور ویژگی خوب باشه، ‫اما در اون‌صورت... بهم با... 126 00:07:24,735 --> 00:07:26,446 ‫مشتات بگو. 127 00:07:28,072 --> 00:07:30,366 ‫یه مبارزه یه گفتگوـه، ساکورا-کن. 128 00:07:32,952 --> 00:07:34,370 ‫چه جالب. 129 00:07:41,502 --> 00:07:43,546 ‫اوه، ایولا. 130 00:07:43,713 --> 00:07:46,299 ‫مثل اینکه جای جالبی اومدیم. 131 00:07:46,299 --> 00:07:47,925 ‫اما حداقل اینجا... 132 00:07:48,509 --> 00:07:49,343 ‫اوه؟ 133 00:07:49,635 --> 00:07:50,720 ‫اون... 134 00:07:52,555 --> 00:07:55,391 ‫وای وای چه تصادفی. 135 00:07:58,311 --> 00:08:00,104 ‫کریو-کنه که. 136 00:08:00,104 --> 00:08:01,272 ‫چطوره با ما بشینی؟ 137 00:08:01,272 --> 00:08:02,315 ‫خب دیگه خدافظ. 138 00:08:02,398 --> 00:08:03,566 ‫چطوره اون پشت بشینیم؟ 139 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 ‫ای بابا صبرم نداره. 140 00:08:05,276 --> 00:08:07,320 ‫کـ ــ کریو-سانه. 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 ‫آه، اونو می‌گفتی. 142 00:08:09,572 --> 00:08:10,490 ‫بفرما. 143 00:08:10,490 --> 00:08:12,742 ‫خـ ــ خیلی ممنونم. 144 00:08:16,662 --> 00:08:18,706 ‫پات آسیب دید؟ 145 00:08:19,332 --> 00:08:20,291 ‫بفرمایید. 146 00:08:20,291 --> 00:08:23,920 ‫ممنونم. اونی-سان چه عضله‌هایی داری. 147 00:08:24,003 --> 00:08:26,631 ‫ایول ایول ایولا. 148 00:08:26,631 --> 00:08:31,636 ‫در حال حاضر، بدون احتساب من، ‫چهار تن از قوی‌ترین اعضای ‫کلاس 1-1 اینجا جمع شدن. 149 00:08:31,636 --> 00:08:34,388 ‫به‌نظر داره بهت خوش می‌گذره، نیری-کن. خدا رو شکر. 150 00:08:34,764 --> 00:08:38,100 ‫خوش‌به‌حالت ساکورا-کن. به آرزوت رسیدی. ‫جزء چهار نفر حساب شدی. 151 00:08:38,643 --> 00:08:41,395 ‫ا ــ اون یارو چقدر قویه؟ 152 00:08:41,646 --> 00:08:43,481 ‫با تشکر از سؤال شما. 153 00:08:43,981 --> 00:08:47,818 ‫دوران راهنمایی توی مدرسه‌ی راهنمایی کانّا ‫بود که به مدرسه‌ی بچه پولدارا معروف بود. 154 00:08:47,818 --> 00:08:51,239 ‫اما طبق شایعات، وقتی سال‌اولی بوده ‫خودش تنهایی سال‌سومی‌های یه... 155 00:08:51,239 --> 00:08:54,075 ‫مدرسه‌ی بدنام اراذل‌پَرور رو شکست داده. 156 00:08:54,492 --> 00:08:55,743 ‫خب دیگه؟ 157 00:08:55,743 --> 00:08:58,246 ‫ساکورا-سان امروز اشتهات زیاد شده ها. 158 00:08:58,663 --> 00:08:59,330 ‫وایسا. 159 00:08:59,330 --> 00:09:03,042 ‫یالا... اطلاعات بده. 160 00:09:03,334 --> 00:09:05,336 ‫چرا صورتت سرخ شده؟ 161 00:09:05,336 --> 00:09:07,296 ‫یالا بگو دیگه. 162 00:09:07,505 --> 00:09:10,800 ‫به‌نظر بین دخترا محبوبه. 163 00:09:10,800 --> 00:09:13,386 ‫راستی، اون دختره یونیفرم مدرسه‌ی سکای تنشه. 164 00:09:13,386 --> 00:09:14,720 ‫یعنی دوستشه؟ 165 00:09:14,720 --> 00:09:16,138 ‫منظورم اینا نیست. 166 00:09:16,138 --> 00:09:20,059 ‫ساکورا-سان خیلی می‌خواد به رابطه‌ی او دوتا فکر نکنه. 167 00:09:20,726 --> 00:09:24,355 ‫وایسا بینم، ساکورا-کن ‫درمورد کریو-کن کنجکاوی؟ 168 00:09:24,355 --> 00:09:27,942 ‫پس، کریو-کن بیا باهم حرف بزنیم. 169 00:09:27,942 --> 00:09:28,734 ‫هـ ــ هوی وایسا. 170 00:09:28,734 --> 00:09:30,611 ‫چرا نمیای پیش ما تا با هم اختلاط کنیم؟ 171 00:09:30,611 --> 00:09:31,654 ‫شما هم خانم کوچولو. 172 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 ‫ز ـ زیاده‌روی نکن. 173 00:09:33,823 --> 00:09:36,409 ‫ساکورا-کن گفت می‌خواد درموردت بدونه کریو-کن. 174 00:09:43,749 --> 00:09:46,794 ‫آها، پس تو ساکورا-چانی. 175 00:09:46,794 --> 00:09:50,089 ‫شرمنده، چهره‌ت یادم مونده بود ولی اسمت. 176 00:09:50,089 --> 00:09:51,882 ‫تو همونی که با سوگی-چان دعوات شد؟ 177 00:09:52,049 --> 00:09:55,636 ‫آره! کریو-کن تو هم می‌خوای بیشتر درمورد ساکورا-کن بدونی؟ 178 00:09:56,220 --> 00:10:01,142 ‫آره، اما الان یه‌کم سرم شلوغه، ‫پس بعداً تو مدرسه باهم حرف می‌زنیم. 179 00:10:01,475 --> 00:10:02,476 ‫تصمیم گرفتی؟ 180 00:10:03,936 --> 00:10:06,731 ‫به‌نظرم فقط خجالت‌زده‌م کرد. 181 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 ‫این‌طور نیست! 182 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 ‫آدما علایق و نگرانی‌ها متفاوتی دارن. 183 00:10:10,985 --> 00:10:12,903 ‫ای بابا، نزن تو حالمون دیگه. 184 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 ‫وایسا، تسوگه‌اورا-سان. 185 00:10:13,946 --> 00:10:16,365 ‫کریو-کن، تو هم هنوز درمورد ویژگی خوبت بهم نگفتی. 186 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 ‫خوب می‌شه اگه همگی باهم اختلاط کنیم. 187 00:10:18,492 --> 00:10:19,410 ‫نه؟ 188 00:10:21,996 --> 00:10:23,664 ‫ببخشید. 189 00:10:23,956 --> 00:10:27,668 ‫چیزی نیست. بالأخره اونم مثل من می‌ره فورین. 190 00:10:28,336 --> 00:10:30,296 ‫ولی... ترسناکه، نه؟ 191 00:10:33,132 --> 00:10:35,509 ‫می‌شه تمومش کنی؟ 192 00:10:37,345 --> 00:10:39,055 ‫آه... چیو؟ 193 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 ‫تسوگا-چان ببین. 194 00:10:40,514 --> 00:10:41,891 ‫من تسوگه‌اورام. 195 00:10:42,266 --> 00:10:46,604 ‫تسوگه-چان، تا حالا به این فکر کردی که بقیه‌ی ‫آدما چطور می‌بیننت؟ 196 00:10:46,604 --> 00:10:49,398 ‫چطور می‌بیننم؟ همینی که هستمو دیگه. 197 00:10:50,149 --> 00:10:53,903 ‫تسوگه-چان تو جثه‌ی بزرگی داری و به‌نظر خیلی قوی میای. 198 00:10:54,195 --> 00:10:56,656 ‫بسته به کسی که نگاهت می‌کنه، ممکنه ازت بترسه. 199 00:10:56,906 --> 00:11:01,786 ‫و اگه همچین کسی صداشو بندازه پس سرش، ‫فکر نمی‌کنی دخترا ترس برشون می‌داره؟ 200 00:11:03,746 --> 00:11:07,166 ‫اگه همین‌طوری بمونی، بین دخترا محبوب نمی‌شی ها. 201 00:11:08,292 --> 00:11:10,795 ‫عه، وای... شاید وضعیت بد بشه. 202 00:11:11,754 --> 00:11:13,631 ‫آها... 203 00:11:14,006 --> 00:11:16,676 ‫جدی... واقعاً عذر می‌خوام. 204 00:11:16,676 --> 00:11:17,635 ‫چه صادق. 205 00:11:20,221 --> 00:11:22,932 ‫اینجا یه‌ذره شلوغه، بیا بریم یه جای دیگه. 206 00:11:23,974 --> 00:11:25,893 ‫و ــ واقعاً ببخشید. 207 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 ‫چه آروم. 208 00:11:33,025 --> 00:11:35,861 ‫اینکه بهت گفت بین دخترا محبوب نمی‌شی این‌طور حالتو گرفت؟ 209 00:11:36,028 --> 00:11:37,279 ‫نه. 210 00:11:37,613 --> 00:11:41,450 ‫بی‌هوا ترسوندن آدما خلاف ویژگی خوبمه. 211 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 ‫از چیزی که خیال می‌کردم خیلی حساس‌تره. 212 00:11:45,538 --> 00:11:46,872 ‫پیدات کردم، عوضی. 213 00:11:46,872 --> 00:11:48,541 ‫دوره‌ش کنین. 214 00:11:48,541 --> 00:11:50,584 ‫چی شد؟ 215 00:11:50,793 --> 00:11:53,838 ‫ای وای... ول‌کن نیستی ها. 216 00:11:54,505 --> 00:11:57,341 ‫یه‌کم پیش زدی له و لوردم کردی. 217 00:11:57,550 --> 00:11:59,885 ‫تو بودی که شلوغش کرده بودی. 218 00:12:00,219 --> 00:12:04,098 ‫این دختر مثل موش ترسیده بود، ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 219 00:12:06,100 --> 00:12:07,643 ‫چی شده؟ چی شده؟ 220 00:12:08,185 --> 00:12:10,187 ‫اینجا چه خبره؟ 221 00:12:11,355 --> 00:12:14,942 ‫من وقتی این پسره داشت این این دخترو اذیت ‫می‌کرد از کنارشون رد می‌شدم. 222 00:12:14,942 --> 00:12:18,070 ‫منم اون یارو رو زدم و بعدش باهم جیم شدیم. 223 00:12:19,280 --> 00:12:22,283 ‫و اونم کلی پادو داره که باهاش بیفتن دنبال این دختره. 224 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 ‫چقدر سمجه آخه. 225 00:12:24,410 --> 00:12:27,037 ‫فکر کنم دوستش نبوده. 226 00:12:27,163 --> 00:12:28,205 ‫قطعاً نه. 227 00:12:30,040 --> 00:12:32,501 ‫کریو-کن، ماشالا داری داش! 228 00:12:33,085 --> 00:12:35,004 ‫آه... مرسی؟ 229 00:12:35,212 --> 00:12:39,341 ‫که یعنی ویژگی خوب تو «ملاحظه‌کردن حال خانم‌ها»ست؟ 230 00:12:39,341 --> 00:12:41,469 ‫اوم! عالیه، ‌عالیه! 231 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 ‫ولی الان وقت این چیزا نیست. 232 00:12:44,180 --> 00:12:47,600 ‫هوی، کله هویجی! ‫من با اون کله صورتی دعوا دارم! 233 00:12:47,850 --> 00:12:50,978 ‫همین‌که درموردش پز نمی‌دی خیلی مشتیه! 234 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 ‫اوی! گوش می‌کنی مردک؟ 235 00:12:53,355 --> 00:12:55,608 ‫تسوگه-چان، بعداً. ‫بعداً‌ درموردش حرف می‌زنیم. 236 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 ‫پس خوب شناخته بودمت خدا رو شکر! 237 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 ‫منو مسخره‌ی خودت کردی؟ 238 00:13:05,117 --> 00:13:06,619 ‫ای خدا. 239 00:13:08,579 --> 00:13:11,624 ‫یه گله آدم آوردی که یکیو دوره کنی؟ چه خز. 240 00:13:11,832 --> 00:13:14,084 ‫- کثافت! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 241 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 ‫از امثال شماها متنفرم. 242 00:13:17,755 --> 00:13:21,091 ‫سـ ــ‌ ساکورا-سان،‌ حالا این‌قدر هم بهشون متلک ننداز. 243 00:13:22,843 --> 00:13:25,471 ‫ایــــول،‌ ساکورا-کن! حق گفتی! 244 00:13:26,680 --> 00:13:28,349 ‫یه‌کمی خیالم راحت شد. 245 00:13:28,849 --> 00:13:30,810 ‫چطوره بریم عقب‌تر؟ 246 00:13:31,769 --> 00:13:33,437 ‫مشکلی نیست. 247 00:13:35,022 --> 00:13:37,983 ‫اون سه نفر خیلی قوی‌ان. 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,455 ‫ساکورا-کن،‌ هنوز زخمی‌ای؟ 249 00:13:51,455 --> 00:13:53,082 ‫واسه این‌یکی به خودت زحمت نده. 250 00:13:53,165 --> 00:13:55,292 ‫ها؟ چی می‌گی؟ 251 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 ‫هعی، شرمنده که کشوندمت توی این قضیه. 252 00:13:58,587 --> 00:14:02,174 ‫هوی فورین! برام مهم نیست ‫نگهبان همسایه‌ها هستین یا هر کوفت دیگه‌ای... 253 00:14:02,174 --> 00:14:04,301 ‫زیادی واسه من خیال برتون نداره! 254 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 ‫آشغالا. 255 00:14:05,803 --> 00:14:08,430 ‫خب،‌ بیاین سریع ترتیبشونو بدیم. 256 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 ‫بزنینشون! 257 00:14:09,765 --> 00:14:11,642 ‫خـــب، بیاین سراغم! 258 00:14:15,980 --> 00:14:18,399 ‫چــــــــی؟ وایسا بینم، تسوگه‌اورا-سان؟ 259 00:14:18,399 --> 00:14:20,734 ‫فقط لب‌ودهن بودی که. 260 00:14:20,943 --> 00:14:24,530 ‫ای خدا. شور بقیه رو می‌زدی ولی خودت تهش این‌جوری شدی؟ 261 00:14:24,738 --> 00:14:26,282 ‫بمیر ببینم. 262 00:14:29,285 --> 00:14:34,039 ‫من کلاً این‌جوریم که می‌ذارم حریفم اول ضربه‌شو بزنه. 263 00:14:34,790 --> 00:14:37,835 ‫و بعدش نوبت منه. 264 00:14:41,881 --> 00:14:44,341 ‫فـ ــ فیتیله‌پیچ آلمانی؟ 265 00:14:44,341 --> 00:14:46,260 ‫عین همیشه تو چشمه. 266 00:14:47,845 --> 00:14:50,514 ‫می‌ذارم حریفم بدرخشه، بعد می‌زنم درخششو نابود می‌کنم! 267 00:14:51,140 --> 00:14:53,642 ‫ویژگی خوب من اینه! 268 00:14:54,435 --> 00:14:56,812 ‫به‌خدا قسم که توی جوونی می‌میره. 269 00:15:02,568 --> 00:15:05,279 ‫مراقب باش! چرا می‌فرستی‌شون طرف من؟ 270 00:15:05,279 --> 00:15:06,280 ‫شرمنده! 271 00:15:06,488 --> 00:15:09,533 ‫فکر کردم اگه بفرستمشون طرف تو، ‌زودتر فیصله پیدا می‌کنه. 272 00:15:12,995 --> 00:15:14,538 ‫هـــا؟ شر و ور نگو! 273 00:15:14,538 --> 00:15:16,248 ‫هورا! بسپرشون به من! 274 00:15:24,590 --> 00:15:27,885 ‫کریو-سان اون دوتا رو انداخته به جون هم؟ 275 00:15:28,260 --> 00:15:29,845 ‫داره حال می‌کنه؟ 276 00:15:29,845 --> 00:15:31,055 ‫اصلاً. 277 00:15:31,513 --> 00:15:35,434 ‫کریو-کن، نمی‌خواد نگران پشت سرت باشی. 278 00:15:36,185 --> 00:15:37,311 ‫من اینجام. 279 00:15:39,730 --> 00:15:40,940 ‫باشه! 280 00:15:41,982 --> 00:15:43,108 ‫اون یارو... 281 00:15:44,735 --> 00:15:46,445 ‫چرا این‌قَدِه راحتی؟ 282 00:15:46,820 --> 00:15:50,157 ‫تقصیر من نیست. کلا این‌مدلیم. 283 00:15:56,747 --> 00:16:00,167 ‫اوووه، سو-چان ماشالا. ‫عین شایعه‌ها بودی! 284 00:16:01,085 --> 00:16:04,922 ‫پس تمام مدت نمی‌ذاشت اونا به اونجا نزدیک بشن. 285 00:16:05,714 --> 00:16:07,299 ‫کریو-سان، پشت سرت! 286 00:16:13,555 --> 00:16:15,849 ‫مـ ــ مرسی، ‌ساکورا-چان. 287 00:16:17,393 --> 00:16:18,602 ‫...اینجا. 288 00:16:19,311 --> 00:16:20,854 ‫گفتمت که. 289 00:16:21,313 --> 00:16:22,982 ‫همه‌شونو بفرست اینجا. 290 00:16:25,484 --> 00:16:27,945 ‫ساکورا-چان،‌ چه مهربونی! 291 00:16:28,153 --> 00:16:31,907 ‫احمق! واسه تو نیست که! ‫واسه خودمم این‌طوری بهتره. 292 00:16:31,907 --> 00:16:34,118 ‫کریو-کن، به منم بده! منم می‌خوام! 293 00:16:39,123 --> 00:16:40,708 ‫خب... 294 00:16:41,250 --> 00:16:42,960 ‫چطوری بگم... 295 00:16:44,962 --> 00:16:46,714 ‫عجب منظره‌ای. 296 00:16:47,006 --> 00:16:49,591 ‫ای خدا. اونا خیلی ضعیفن واسه همین کلاً حساب نیستن. 297 00:16:49,591 --> 00:16:53,512 ‫این‌قدر سریع از شرشون خلاص شدین... ‫شما دوتا چقدر قوی‌این. 298 00:16:53,804 --> 00:16:56,098 ‫ساکورا-کن، شعار رو بگو! 299 00:16:56,265 --> 00:16:57,307 ‫شعار؟ 300 00:16:57,558 --> 00:17:01,812 ‫شعار بوفورین! بهترین قسمتشو بلند و رسا بگو ببینم. 301 00:17:02,938 --> 00:17:06,525 ‫ساکورا-سان از بیرونِ شهر اومده واسه همین فکر نکنم بدونه. 302 00:17:06,525 --> 00:17:08,318 ‫وااای، پس بگو! 303 00:17:08,318 --> 00:17:10,237 ‫پس اینو حفظش کن. 304 00:17:12,614 --> 00:17:16,910 ‫هرکسی که دردسری درست ‫کنه و خرابی‌ای به بار بیاره... 305 00:17:16,910 --> 00:17:19,079 ‫هرکسی که توی قلبش نیت شر داشته باشه، 306 00:17:19,580 --> 00:17:23,584 ‫بدون هیچ استثنایی توسط بوفورین پاکسازی می‌شه. 307 00:17:24,168 --> 00:17:26,962 ‫لازم نیست این‌جوری داد بزنی حالا. 308 00:17:27,171 --> 00:17:28,756 ‫این جمله... 309 00:17:29,131 --> 00:17:31,175 ‫اونا هم اون‌موقع گفتنش. 310 00:17:32,092 --> 00:17:35,012 ‫خب،‌ این‌جوریه دیگه. 311 00:17:36,513 --> 00:17:41,018 ‫اگه قدرت داری پس بیا و واسه کارای درست‌ودرمون ازش استفاده کن. 312 00:17:41,560 --> 00:17:43,854 ‫چـ ــ چشم. 313 00:17:47,524 --> 00:17:50,069 ‫دیگه کارای بد نکنین، باشه؟ 314 00:17:50,486 --> 00:17:52,362 ‫خب دیگه،‌ تموم شد و رفت. 315 00:17:53,155 --> 00:17:54,615 ‫الان دیگه همه‌چی رواله. 316 00:17:56,450 --> 00:17:58,202 ‫خیلی ممنون! 317 00:17:58,577 --> 00:18:01,914 ‫واقعاً واقعاً ازتون ممنونم! 318 00:18:04,291 --> 00:18:05,918 ‫مراقب باش! 319 00:18:07,169 --> 00:18:10,923 ‫من از دعوات با سوگی-چان می‌دونستم خیلی قوی‌ای. 320 00:18:11,548 --> 00:18:13,550 ‫ولی واقعاً خفنی،‌ ساکورا-چان. 321 00:18:13,801 --> 00:18:17,888 ‫معلومه که هست! قشنگ حق داره که بخواد بالادستی شه! 322 00:18:17,888 --> 00:18:19,264 ‫عه،‌ جدی اینو می‌خواد؟ 323 00:18:19,264 --> 00:18:21,850 ‫چیه؟ چند روز پیش گوش نمی‌دادی به حرفاش؟ 324 00:18:21,975 --> 00:18:26,939 ‫با خودم گفتم کلاس چقدر شلوغ پلوغ شده هـــا، ‫ولی خب اون‌موقع وسط جای خوبی از بازیم بودم. 325 00:18:27,815 --> 00:18:32,402 ‫ولی خدا رو شکر قبل از اینکه کاپیتانِ پایه رو مشخص کنیم، اینو فهمیدم. 326 00:18:33,529 --> 00:18:34,613 ‫کاپیتان پایه؟ 327 00:18:34,738 --> 00:18:35,864 ‫راستی،‌ ساکورا-چان! 328 00:18:36,198 --> 00:18:37,783 ‫اطلاعات تماست رو بده بهم. 329 00:18:37,783 --> 00:18:38,408 ‫ها؟ 330 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 ‫مـ‌ ــ منم می‌خوام! 331 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 ‫چه‌جوری انجامش بدم؟ 332 00:18:44,081 --> 00:18:45,374 ‫بده‌ش به من. 333 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 ‫چرا صورتت قرمزه؟ 334 00:18:47,459 --> 00:18:50,003 ‫اوووه، هیچ برنامه‌ای نداری که. 335 00:18:50,129 --> 00:18:51,839 ‫خب،‌ شماره‌مو سیو می‌کنم. 336 00:18:52,798 --> 00:18:55,008 ‫یه مخاطب. 337 00:18:55,467 --> 00:18:56,510 ‫«آب‌وهوا»؟ 338 00:18:57,344 --> 00:18:59,054 ‫چـ ــ چته؟ 339 00:19:01,265 --> 00:19:04,184 ‫چرا می‌خندین؟ 340 00:19:04,184 --> 00:19:06,937 ‫از الان دیگه آب‌وهوا رو از تو می‌پرسم ساکورا-کن. 341 00:19:15,362 --> 00:19:18,448 ‫چرا تمام مدت زل زده بودی به گوشیت؟ بازیه؟ 342 00:19:18,615 --> 00:19:20,576 ‫یـ ــ یهویی چته؟ 343 00:19:20,576 --> 00:19:23,537 ‫عه؟ شرمنده. فکر نمی‌کردم در این حد بترسی. 344 00:19:23,537 --> 00:19:26,832 ‫خب دیگه زود باش زودتر غذاتو بخور. دیرت می‌شه ها. 345 00:19:29,585 --> 00:19:31,545 ‫زو ــ‌ زود پسش بده. 346 00:19:31,545 --> 00:19:33,088 ‫شمار‌ه‌ی خودمو هم برات سیو کردم. 347 00:19:33,088 --> 00:19:35,257 ‫چرا بدون اینکه به من بگی سیوش کردی؟ 348 00:19:35,757 --> 00:19:38,343 ‫شماره‌ی کوتوها-چان رو داریا! 349 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 ‫ای خدا. 350 00:19:43,891 --> 00:19:45,309 ‫ها؟ چرا؟ 351 00:19:45,684 --> 00:19:49,354 ‫ما که همو توی مدرسه می‌بینیم. ‫چرا پای گوشی هم حرف بزنیم؟ 352 00:20:16,048 --> 00:20:17,049 ‫اوه، ساکورا-سان. 353 00:20:17,925 --> 00:20:19,301 ‫صبح به‌خیر. 354 00:20:19,301 --> 00:20:20,802 ‫صبحت به‌خیر! 355 00:20:20,969 --> 00:20:23,013 ‫کاپیتان پایه چه کوفــتــــیــــــه؟ 356 00:20:23,222 --> 00:20:25,432 ‫ها؟ چـ ــ چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟ 357 00:20:25,432 --> 00:20:29,811 ‫چرا درباره‌ی چیزایی که همین‌جا هم ‫می‌تونیم درموردشون حرف بزنیم پیام می‌فرستین؟ 358 00:20:29,811 --> 00:20:32,397 ‫ها؟ چت‌کردن که خیلی خوبه. 359 00:20:32,397 --> 00:20:35,651 ‫اون علامت «خوانده شد»‌ رو دیدم واسه همین می‌دونستم پیاممو دیدی. 360 00:20:35,651 --> 00:20:37,945 ‫اما خب وقتی بهش عادت نداری سخته بیای وسط بحث. 361 00:20:37,945 --> 00:20:40,155 ‫ولی باهاش کناری میای، ساکورا-کن. 362 00:20:40,447 --> 00:20:42,324 ‫الان درموردش حرف می‌زنیم. 363 00:20:43,700 --> 00:20:47,246 ‫کاپیتان پایه و کاپیتان دومِ سال‌دومی‌های تیمِ تامون اینجان. 364 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 ‫خیلی‌خّـــب، ‌اینجا رّو نگاه! 365 00:20:49,581 --> 00:20:50,540 ‫اونا... 366 00:20:51,124 --> 00:20:52,751 ‫همون بچه‌های اون‌روزن. 367 00:20:53,627 --> 00:20:56,838 ‫وای،‌ وای! اونا بین سال‌دومیا حکم سلبریتی رو دارن! 368 00:20:57,089 --> 00:20:58,131 ‫اِنوموتو-سان. 369 00:20:58,131 --> 00:21:00,092 ‫زود باشّـــــــین، بتمـــــرّگین! 370 00:21:00,300 --> 00:21:01,593 ‫کوزومی-سان، 371 00:21:01,802 --> 00:21:03,095 ‫و کاجی-سان! 372 00:21:03,345 --> 00:21:05,347 ‫فکر نمی‌کردم از نزدیک ببینمشون! 373 00:21:05,639 --> 00:21:08,976 ‫اون یارو چشه؟ معلومه اصلاً تو باغ نیست. 374 00:21:09,268 --> 00:21:12,938 ‫همین الّـــــان، واسه‌تون کاپیتان پایه رّو انتخاب می‌کّــــــنـــیـــم. 375 00:21:13,272 --> 00:21:17,484 ‫کاپیتان پایه، ســــرّگـــــرّوه کلاسه و مــــرّاقب ‌کـــارّـــای بقیه هم هست. 376 00:21:17,609 --> 00:21:21,071 ‫مشکــــلّای این کــــلّاس، مشکــــلّای اونم هست. 377 00:21:21,530 --> 00:21:25,367 ‫اینکه کسی داوطلب یا انتخاب می‌شه مهم نیست. ‫زود باشین تصمیم بگیرّیـــــن! 378 00:21:25,367 --> 00:21:29,079 ‫یعنی کاپیتانِ پایه، می‌شه بالادستی این کلاس. 379 00:21:29,913 --> 00:21:32,040 ‫یعنی یکی عین اون. 380 00:21:32,541 --> 00:21:33,417 ‫خب. 381 00:21:33,583 --> 00:21:36,044 ‫اوه، سو. داوطلب می‌شی؟ 382 00:21:36,378 --> 00:21:39,715 ‫فکر نمی‌کردم خودشو واسه همچین چیزی داوطلب کنه. 383 00:21:42,509 --> 00:21:44,469 ‫به‌نظرم ساکورا-کن انتخاب خوبیه. 384 00:21:46,054 --> 00:21:47,389 ‫هــــــا؟ 385 00:21:47,764 --> 00:21:50,809 قسمت یازدهم هم‌کلاسی جدید 386 00:22:11,955 --> 00:22:14,708 نمی‌خوام، نزدیکم نشو 387 00:22:16,376 --> 00:22:19,087 یه‌طوری وانمود می‌کنم انگار که می‌فهمم 388 00:22:19,087 --> 00:22:20,047 یه‌طوری وانمود می‌کنم انگار که می‌فهمم 389 00:22:21,340 --> 00:22:25,010 دست دوستی‌ای که به سمتم دراز شده رو پس می‌زنم؛ هرچی نباشه من یه شیطانم 390 00:22:25,010 --> 00:22:29,473 دست دوستی‌ای که به سمتم دراز شده رو پس می‌زنم؛ هرچی نباشه من یه شیطانم 391 00:22:29,473 --> 00:22:30,349 دست دوستی‌ای که به سمتم دراز شده رو پس می‌زنم؛ هرچی نباشه من یه شیطانم 392 00:22:30,891 --> 00:22:34,353 حتی لبخندت هم می‌تونه منو یاد گذشته‌های دردناکم بندازه 393 00:22:34,353 --> 00:22:40,108 همه‌ی اینا هیچ معنایی ندارن و تهش من آدم اشتباهی‌ام 394 00:22:40,317 --> 00:22:49,076 هیچ‌وقت یادم نمی‌ره چطوری قلبمو بیرون کشیدی و من توی تنهایی به خودم پیچیدم 395 00:22:49,076 --> 00:22:53,622 چی پشت اون چشم‌هاست؟ 396 00:22:53,705 --> 00:22:58,293 حتی مشتای خودخواهانه‌ام هم منو به گریه میندازن 397 00:22:58,293 --> 00:23:00,962 نمی‌خوام دزدیده شم، نمی‌خوام آسیب ببینم 398 00:23:00,962 --> 00:23:01,338 ازت محافظت می‌کنم، من شکست‌ناپذیرم، قلبم این‌قدری درد می‌کنه که داره می‌شکنه 399 00:23:01,338 --> 00:23:03,423 ازت محافظت می‌کنم، من شکست‌ناپذیرم، قلبم این‌قدری درد می‌کنه که داره می‌شکنه 400 00:23:03,423 --> 00:23:05,425 ازت محافظت می‌کنم، من شکست‌ناپذیرم، قلبم این‌قدری درد می‌کنه که داره می‌شکنه 401 00:23:05,425 --> 00:23:07,344 ازت محافظت می‌کنم، من شکست‌ناپذیرم، قلبم این‌قدری درد می‌کنه که داره می‌شکنه 402 00:23:07,344 --> 00:23:09,679 ازت محافظت می‌کنم، من شکست‌ناپذیرم، قلبم این‌قدری درد می‌کنه که داره می‌شکنه 403 00:23:09,763 --> 00:23:14,684 دیگه نگاهمو از چشمات نمی‌گیرم 404 00:23:14,684 --> 00:23:16,978 دیگه نگاهمو از چشمات نمی‌گیرم 405 00:23:21,358 --> 00:23:23,568 ‫ساکورا-سان، گوشی داشتی و نگفته بودی؟ 406 00:23:23,568 --> 00:23:25,320 ‫معلومه که داشتم! مسخره‌م نکن! 407 00:23:25,320 --> 00:23:27,531 ‫خب. بذار ببینم. 408 00:23:27,531 --> 00:23:29,241 ‫عکسی نداری، همه‌ی برنامه‌ت طبق تنظیمات کارخونه‌ان، ‫و لیست مخاطبینت هم... 409 00:23:29,241 --> 00:23:30,409 ‫عکسی نداری، همه‌ی برنامه‌ت طبق تنظیمات کارخونه‌ان، ‫و لیست مخاطبینت هم... 410 00:23:31,034 --> 00:23:32,077 ‫«آب‌وهوا»؟