اورت هم اون رو دید
داری همه رو می‌ترسونی
اونا باید بترسن
اون حیوون اون بیرون‌ـه داره دوستای شما رو می‌کشه
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم @ARZ_110_SUB
من می‌دونم تو کی هستی
من اسم تو رو می‌دونم
می‌تونی اسم‌ـت رو به یاد بیاری؟
می‌تونم کمک‌ـت کنم
باید به یاد بیاری که کی هستی
باید اسم‌ـت رو به یاد بیاری
...اسم تو
!آه
نمی‌تونم
من نمی‌تونم، نمی‌تونم
نمی‌تونم
!من نمی‌تونم
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
جلوی چی رو؟
!اون رو
از صدمه زدن به مردم
هر شب به مردم صدمه می‌زنه
.به مردم صدمه نمی‌زنه اونا رو می‌کشه
هر شب می‌کشه
!می‌دونم. تقصیر من نیست
می‌تونم اتفاق افتادن‌ـش رو ببینم
می‌تونم احساس‌ـش کنم
من کسی نیستم که اون‌کار رو انجام میده
من هیچوقت اون کار رو انجام نمیدم
اون کار رو نمی‌کنم
اما ما بخشی از دسته اون هستیم
اگه اون رو عصبانی کنین، نیستین
اگه اون دیگه ازتون خوشش نیاد، نیستین
...اونوقت شما فقط مثل هر تهدید دیگه‌ای هستین
اما اون به یه دسته نیاز داره
اون به شما نیازی نداره
اون همیشه می‌تونه گرگینه‌‌های جدیدی بسازه
نفر بعدی کی‌ـه، فیبی؟ نفر بعدی که قراره بکشه کی‌ـه؟
چه غلطی داری می‌کنی؟ مدرسه نداری؟
حال‌ـت خوب‌ـه؟
(قد هارلان و لوناست که هر بار اندازه می‌گرفتن)
(!!لونا در ۱۲ سالگی - من بلندترم)
(!هارلان در ۱۳ سالگی - دیگه نیستی)
(...هارلان - من دیگه سنی ازم گذشته برای این کار)
(!لونا - از من که نگذشته)
هارلان؟
...لونا؟ بچه‌ها، صبر کنید
فکر می‌کنم اون چیز تاری که همین الان از کنارم گذشت (سرعت داشته ماشین)
هارلان و لونا بودن
برای مدرسه دیرشون شده بود
می‌خواستی با هارلان صحبت کنی؟ - آره -
اما به تو اکتفا می‌کنم
می‌خوایی ببینی حالم چطوره؟
شاید
من خوبم
می‌دونم که خوبی
و همچنین می‌دونم کاری که انجام دادی دشوار بود
یادت باشه من هم مادر بودم
،می‌تونم هارلان رو بیارم تا باهاش صحبت کی
از اونجایی که با سایروس ارتباط داره
یه وکیل می‌خوای
می‌فهمم
هر چیزی که باعث راحتی شما باشه
شخصا من می‌دونم که هارلان هیچ ربطی به
...به روشن شدن آتیش نداشته، اما
من هم می‌خواستم مراقب باشم
مخصوصا اگه پسر من می‌بود
اوه، فکر کنم این مال توئه
تکنسین‌های آزمایشگاه اون رو روی زمین پیدا کردن
در واقع اول فکر می‌کردم که یه گلوله نقره است
فلز برنج با روکش نیکل
اما وقتی بچه بودم عاشق فیلم «رنجر تنها» بودم
وقتی تونستی هارلان رو به دفتر من بیار
به وکیل نیاز پیدا نمی‌کنین
قول میدم
جوری ازش محافظت می‌کنم که انگار یکی از اعضای خانواده خودم‌ـه
خیلی خب
گوش کن عزیزم، ما می‌خواییم از این زباله‌دونی بریم
دیگه خبری از مسافرخونه نیست
،باید برم با مدیر اینجا صحبت کنم
و موقعی که دارم اون کار رو می‌کنم، ازت می‌خوام به اتاق بری
و شروع کنی به جمع کردن چرت و پرت... وسیله‌هات
فهمیدی؟ - فهمیدم -
دنی، دارم بهت اعتماد می‌کنم
من قراره تو رو نگاه ‌کنم که مستقیم به سمت اتاق میری
فهمیدم
ده دقیقه دیگه میام اونجا، باشه؟
ده دقیقه
،و در رو پشت سرت ببند
و برای هیچکس به جز من یا بلیک در رو باز نمی‌کنی
ده دقیقه
بلیک؟
اون اینجا بود
فیبی روی پله‌ها زیر اون بود، همین جا
تو کجا بودی؟
اول، اونجا، پشت اون پیشخان
اونجا چی‌کار می‌کردی؟
قایم شده بودم - قایم شده بودی؟ -
آره، اون خیلی ترسناک بود
،اگه با یه مرد برهنه توی اتاق‌ـتون بیدار بشید
نمی‌ترسین؟ - نه -
اون واقعا اینجا بود یا نه؟
بیشتر شبیه این‌ـه که اون توی سر من‌ـه
یا من توی سر اون هستم
ولی چرا تو توی سر داداش ما هستی؟
من از کجا بدونم؟
این همون روشی‌ـه که ما به اورت متصل شدیم
وقتی می‌تونستیم اضطراب اون رو احساس کنیم
این مثل اون نیست
پس مثل دیشب‌ـه
...من نمی‌خواستم گرت رو بکشم، اما
این همون کاری‌ بود که ما قرار بود انجام بدیم، اینطور نیست؟
راست میگه
،من می‌خواستم باباتون رو بکشم
یعنی می‌خواستم گلوش رو در بیارم
این توی سر توئه، نه من
من از دست گرت عصبانی بودم
چون سایروس رو به پلیس‌ها داده بود
من نمی‌خوام اون رو بکشم
بِرن از ما می‌خواد که جلوی اون رو بگیریم
من فکر می‌کنم ما حتی می‌تونیم بفهمیم که چطور اون رو برگردونیم
،اما اگه امشب آستین رو بکشه
به خاطر ماست
مطمئنی قراره اون باشه؟
همون موسیقی بود که با پیانو میزد
نفر بعدی آستین‌ـه
...برام مهم نیست که چقدر آدم عوضی‌ـه
باید یه کاری انجام بدیم
مثلا چی؟
شاید بتونیم بِرن رو یه جایی بکشونیم و اون رو بگیریم
بعدش باید بفهمیم که چطور اون رو به حالت انسانی برگردونیم
تازه متوجه شدیم که گلوله‌های نقره کار می‌کنن
شاید چیز دیگه‌ای هم جواب بده
پس می‌خوای یه گرگینه رو پیدا و شکار کنی؟
آره
جدی؟
بیایید یه گرگینه بگیریم
اونا نمی‌تونستن یه چیزی روش بندازن؟
منتظریم که پزشک قانونی به اینجا برسه
بلیک ناوارو کجاست؟
بیرون دارن با پدر و برادرش صحبت می‌کنن
باید اون رو پیدا کنیم
و بعدش باید با هر یک از اون بچه‌هایی که توی اون مهمونی بودن
تماس بگیریم
آتیش‌افروز رو پیدا کردی، رمزی
این مشکل اداره سرقت-جنایت‌ـه
.من فقط یه فرد مشکوک دارم پرونده بسته نشده
،ببین، ممکن‌ـه یه آتیش‌افروز داشته باشیم
اما این احتمالا اولین قتل نیست
اون فقط اولین جسدی‌ـه که پیدا کردیم
فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده
اون دختری‌ـه که ازش خوشت میاد؟
آره
مطمئنی با سلیقه تو یکی‌ـه؟ اون کمی خشن به نظر می‌رسه
تو سلیقه من رو نمی‌دونی
باشه، خب، یه لطفی بهم بکن
اگه قراره خونه باشی، برو توی اتاق‌ـت وقت بگذرون
الان می‌تونم بدون هیچ مزاحمتی کارم رو بکنم
من نیاز دارم که ماشین رو قرض بگیرم
قطعا نه
من به ماشین نیاز دارم
اورت، تو ده ساعت در روز در حال انجام
بازی‌های ویدویی توی اتاق‌ـت هستی
مطمئن‌ام که یه زامبی وجود داره که باید به سرش شلیک بشه
من دیگه بازی‌های ویدیویی انجام نمیدم
.من ماشین رو می‌برم مامان چندساعت دیگه اون
رو برمی‌گردونم - برو توی اتاق‌ـت -
تو باید با من خوب رفتار کنی
باهات خوب رفتار کنم؟
تو باید با من خوب رفتار کنی
باهات خوب رفتار می‌کنم
نه، نمی‌کنی
اما باید خوب رفتار کنی
.باید اجازه بدی رد بشم خانواده من اونجا هستن
!بابا - !هی، بلیک -
دنی! دنی کجاست؟
اون خوب‌ـه. مشکلی نداره
توی ماشین نشسته. اون‌ـه اونجا
چه اتفاقی افتاده؟ چی‌کار کردی؟
...من هیچ کاری نکردم. دنی
اون یه جسدی رو توی حموم پیدا کرد
چه جسدی؟
بابا، اون رفته
پس میرم دنبال‌ـش
بابا، لطفا
می‌خوام در مورد برادرم صحبت کنم - ...هارلان -
نه! منظورم اون یکی بود
وقتی هارلان اینجا بود می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
وقت نداریم
بِرن هر شب مردم رو می‌کشه
اون اجساد رو یه جایی قایم می‌کنه
به همین دلیل‌ـه که هنوز افراد زیادی مفقود هستن
به همین دلیل‌ـه که امشب جایی نمیری
اگه بتونیم اون رو به حالت عادی برگردونیم، چی؟
نه
تو می‌دونستی چطور هارلان رو برگردونی
با همون افسانه در مورد گفتن اسم‌ـش
می‌خوایی یه افسانه دیگه بشنوی؟
وقتی یه زنی هفت‌تا دختر داره
و هشتمین فرزندش یه پسر باشه، اون یه گرگینه میشه
من روی همه افسانه‌ها حساب نمی‌کنم
پس از کجا می‌دونستی که جواب میده؟
حدس زدم - درست حدس زدی -
از روی چیزی که توی اینترنت خوندم
حدس بعدی من می‌تونه باعث مُردن یه نفر بشه
پس افسانه‌ها در مورد برگردوندن یه نفر
به حالت انسانی چی میگن؟
یعنی مثل یه درمان؟
درمانی وجود داره؟
آره
...همونی که همه انسان‌ها رو درمان می‌کنه
مرگ
کجا میری؟
برادرت رو پیدا کنم
هارلان
چرا اون رو به اینجا بیاره؟
چرا فیبی رو اینجا بیاره؟
نمی‌دونم
،اما من قراره هارلان رو پیدا ‌کنم
و قراره بفهمیم که باید چی‌کار کنیم
دنی، آروم باش
داری دستم رو اذیت می‌کنی
.ما اون رو می‌شناسیم اون رو یادت هست، درست‌ـه؟
یادم میاد
آره، از پارکینگ محوطه
نه. از پارکینگ مسقف
نه، محوطه
،درست بیرون مسافرخونه، اونجا
وقتی داشتم می‌دویدم
یادت میاد؟
خیلی خب، باشه
...پارکینگ مسقف هر چی که دوست داری صداش بزنی
خیره نشو
می‌دونی که باید در مورد این موضوع صحبت کنیم، درست‌ـه؟
چطوره این‌بار با حضور وکیل صحبت کنین؟
اون متهم به جرمی نیست
اگرچه این واقعیت که تو و فیبی دوستای خیلی نزدیکی بودین
سؤالات زیادی رو ایجاد می‌کنه
پس ما یه وکیل میاریم
البته
به یک وکیل تعیین شده از سوی دادگاه نیاز دارید؟
یا خودتون هزینه یه وکیل رو پرداخت می‌کنید؟
اوه، اون رو نگاه کن، بلیک
اون دقیق مثل توئه
درست برای گلو میره حمله کردن به آسیب‌پذیرترین) (بخش یه نفر - منظورش پول‌ـه
صحبت می‌کنم
در صورتی که قول بدی برای ...برادرم اتفاقی نمیُفته
هرچی می‌خوایی بشنوی رو بهت میگم
حرف‌ـت رو باور می‌کنم
قرار نیست حرفم رو باور کنی
فکر می‌کنم ممکن‌ـه تو رو توی اون موضوع غافلگیر کنم
هردوتون رو
پس برای اینکه بِرن رو به ،حالت انسانی برگردونیم
باید بکشیم‌ـش؟
افسانه این‌ـه که اون یه اقدام محفاظتی بیولوژیکی‌ـه
اون ماهیت واقعی اونا رو مخفی نگه می‌داره
...پس می‌خوایی گرگینه رو بکشی
آره - ...صبر کنی تا تبدیل به انسان بشه -
آره
بعدش اون رو زنده کنی؟
اما ما واقعا گرگینه رو زنده نمی‌کنیم
وقتی قلب می‌ایسته و ،به انسان تبدیل میشه
ما در واقع داریم انسان رو برمی‌گردونیم
چطور؟
احیای قلبی ریوی، اپی‌نفرین، و دستگاه شوک الکتریکی
مسئله این‌ـه که اون باید سرد باشه
،در دمای فوق‌العاده پایین
مغز به اکسیژن زیادی نیاز نداره
،پس وقتی یخ می‌زنی، قلبت می‌ایسته
اما مغزت به کارش ادامه میده
از نظر فنی ممکن‌ـه به مدت سه ساعت مرده باشی
و باز هم به زندگی برگردی
از نظر فنی مرده باشی؟
قلب‌ـت، اما نه مغز
در موردش فکر کن
اگه تنها کاری که باید انجام بدیم فقط این باشه که قلب بِرن رو متوقف کنیم؟
اگه همون اندازه مردن، کافی باشه؟
اونقدر مرده باشه که اون ،رو به حالت انسانی تبدیل کنه
اما نه اوقدر مرده باشه که نتونیم اون رو زنده کنیم؟
درست‌ـه
هارلان، ما اون رو بیرون میاریم
بِرن؟
نه سایروس
همه ما می‌دونیم که اون این کار رو نکرده
،و در اون مورد یه کاری انجام می‌دیم
اما اول باید این کار رو انجام بدیم
خب، در واقع، اول باید بفهمیم
که چطور باعث بشیم اون حیوون یخ بزنه
گرگینه
آره
نظرت درباره فریزر چی‌ـه؟
چه فریزری؟
گرت بهمون گفت که رمزی اون رو برده به
یه سردخونه، و اونا یه فریزر پزشکی داشتن
می‌تونه تا منفی ۲۰ درجه بره
خب، پس تنها کاری که باید انجام بدیم
،این‌ـه که بِرن رو ببریم داخل، در رو قفل کنیم
و صبر کنیم تا یخ بزنه
اما چطور قراره اون رو ببریم داخل؟
می‌خوایین از آستین به عنوان طعمه استفاده کنین؟
بِرن به هر حال قراره اون رو بُکشه
بیرون رو نگاه کن، لونا
زمان زیادی تا غروب خورشید نداریم
از کجا می‌خوایین یک شات اپی‌نفرین بگیرین؟
ممنون که باهام اومدی
می‌دونم که ما بیش‌تر از یک‌بار این مکان رو گشتیم
داشتم می‌رفتم بیرون تا هارلان رو پیدا کنم
به تماس‌هام پاسخ نمیده
احتمالا با من هم صحبت نمی‌کنه
پس ما در مورد آتیش‌سوزی اینجاییم یا یه دختر نوجوون مُرده؟
کم کم فکر می‌کنم که هر دو
به خاطر جایی که جسد پیدا شده؟
به عنوان یه محیط‌بان، حیوون‌هایی رو می‌شناسی
که اونقدر باهوش باشن که یکی رو بکشن و
بعدش جسد رو توی وان حموم در یه مسافرخونه بندازن؟
جایی که بهترین دوست سابق اونا اقامت داره؟
،به عنوان یه محیط‌بان
میگم که اون یه رفتار بسیار غیرعادی برای یه حیوون‌ـه
،خب، به عنوان یه بازپرس آتیش‌سوزی
من کارآگاه امور جنایی نیستم
من به همون چیزی که می‌دونم پایبند می‌مونم
آتیش‌سوزی از اینجا نشأت گرفته
،پس اگه چیزی رو از دست دادیم
به احتمال زیاد همین‌جا اون رو پیدا می‌کنیم
اورت می‌دونه؟
آره
پس دروغ گفت
فکر نمی‌کنم که می‌خواست دروغ بگه
به درک. انجام‌ـش میدم
همه چیز رو؟
همین الان گفتی به هر حال من رو می‌کشه
انجام‌ـش میدم
همین؟
نمی‌خوای... نمی‌خوای ...هیچ سوالی در مورد
نه
در واقع، آره
می‌دونم که تو به من علاقه داشتی
اما واقعا من رو دوست داری؟
فقط اگه مجبور بودی ازش استفاده کن
اگه همه چیز خراب شد
رفیق، منم می‌تونم یکی از اونا داشته باشم؟
چطور هیچوقت درمورد آتیش‌سوزی که پسرم
رو کشت چیزی نپرسیدی؟
چیزی نپرسیدم چون نمی‌خواستم از هیچ حد و مرزی عبور کنم
من ازشون عبور می‌کنم
اون به همراه پدرش مُرد
که سعی داشت ازش محافظت کنه
متاسفم
پدرش مرد کاملی نبود
صادقانه بگم، دیدن تو با هارلان و لونا
باعث میشه بفهمم که پسرم می‌تونسته از پدری
مثل تو استفاده کنه
متوجه شدی که بچه‌های من باهام صحبت نمی‌کنن
این فقط به این معنی‌ـه که تو پدر خوبی هستی
اونا باید بعضی‌وقتا از دست‌ـمون عصبانی بشن
و ما هم اجازه داریم که عصبانی بشیم
!مالکوم
!مالکوم، صبر کن اون چه کوفتی بود؟
یه گرگ بود - یه گرگ لعنتی نبود -
نمی‌تونی 50 گلوله به یه گرگ بزنی
و بعدش بلند شدن‌ـش رو نگاه کنی
خفه شو، نیکس
!کوله‌های لعنتی رو بندازین، همین الان
،ریل‌های قطار اون بالا هستن از اون مسیر برین
!حرکت کنین
هنوز زنده است
اون لعنتی هنوز زنده است
امکان نداره - اون یه گرگ دیگه است -
جفت اون‌ـه
می‌بینمش
وای خدا. می‌بینم‌ـش، اونجاست
!برین به سمت لبه
!نمی‌تونیم از دست‌ـش فرار کنیم - ،اگه بیاد بیرون-
با هم انجام‌ـش می‌دیم- همزمان -
!اون لعنتی رو زمین گیر می‌کنیم
!مالکوم
!آه
رمزی
همین‌ـه؟
آره
احتمالا باید اون قفل رو بشکنی
میشه اون رو قرض بگیرم؟
به شرطی که قول بدی اون رو پس بدی
یه چیزی اون پایین هست
اون صدای چی‌ـه؟
صدای مگس‌هاست
دارن میان
آماده‌ای؟
من نفس شیر رو انجام نمیدم
نمی‌خواستم بگم انجام‌ـش بدی
خوب‌ـه
جواب میده، باشه؟
خیلی خب، این خوب‌ـه
احساس می‌کنم فوق العاده آسیب پذیرم و کاملا در معرض دید قرار دارم
عالی‌ـه
می‌بینیم‌ـش که داره میاد
فکر می‌کنی از چه فاصله‌ای می‌تونه از طریق بوکشیدن من رو ردیابی کنه؟
یه گرگ معمولی می‌تونه بوی طعمه خودش رو
۲۵۰۰متری حس کنه
طعمه؟
مثل من
شرمنده
دیدم که فیبی رو گرفته
،ندیدم که اون رو بُکشه
اما داشت بدن اون رو روی اتاق آفتاب‌گیر می‌کشید
،و به کسی نگفتم
چون هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
ما باور می‌کنیم
...و راستی
من فکر نمی‌کنم تو یه عوضی باشی
من می‌تونم کاملا یه عوضی باشم
اما این تنظیمات پیش‌فرض تو نیست
پس تمام کاری که باید انجام می‌دادم تا تو من رو دوست داشته باشی
این بود که طعمه یه گرگینه بشم
که احتمالا من رو می‌کشه
باورم نمیشه همون اول به این فکر نکردم
۱۸تا از اونا وجود داره
داری گزارش‌ـش میدی؟
مجبورم
کِی؟
منظورت چی‌ـه، کِی؟
همین الان باید گزارش بدی؟
می‌دونی که روال کار چطوره
اگه این رو گزارش بدی، همه‌چیز تغییر می‌کنه
.بخش جنایات کار رو به عهده می‌گیره فدرال‌ها وارد جریان میشن
من رو کنار می‌زنن و تبدیل به یه مشاور
توی یه تحقیق بسیار بزرگ‌تر میشم که دیگه اون رو کنترل نمی‌کنم
می‌دونم روال کار چطوره
این رو گزارش‌ نده
من افسر قانون هستم
من هم همینطور
چی رو بهم نمیگی؟
بچه‌های من نمی‌تونن توی چیزی به این بزرگی گرفتار بشن
چرا؟
،چیزهایی در مورد اونا آشکار میشه
،چیزهایی که هیچ کس نمی‌دونه و هیچ کس نباید بدونه
اگه آشکار بشه چی میشه؟
من اونا رو از دست میدم
نمی‌تونم بچه‌هام رو از دست بدم
بهم بگو
بهم اعتماد کن
لطفا
من بهت کمک می‌کنم فردی که واقعا این کار رو انجام داده، پیدا کنی
می‌تونم کمک‌ـت کنم
کار یه انسان بوده؟
آره
ولی یه جورایی تو به اندازه‌ای خرافاتی هستی
،که تفنگ‌ـت رو با گلوله‌های نقره پر می‌کنی
نه با روکش نیکلی
پس بذار یه بار دیگه این رو بپرسم
کسی که این کار رو کرده انسان بوده؟
آره
و نه
اون اینجاست
چی؟ از کجا می‌دونی؟
اوه، گندش بزنن
داره چی‌کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
پس چی‌کار کنیم؟
به خاطر من‌ـه
چی؟
به خاطر من سراغ‌ـت نمیاد
باید تو رو به عنوان یه تهدید ببینه
باشه. چی‌کار کنم؟
تو رو تهدید کنم؟
من رو بزن
چی؟ - ازت می‌خوام که من رو بزنی -
نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم
،اگه الان این‌کار رو نکنی
برمی‌گرده و یه شب دیگه تو رو می‌کشه
آستین، لطفا
من رو بزن
نمی‌تونم انجام‌ـش بدم
فکر نمی‌کنی بتونم تحمل‌ـش کنم؟
زودباش. تو هم من رو بزن، عوضی
نمی‌تونم
این اوضاع رو بدتر کرد؟
!فرار کن
!برو. برو
دارن میان
!بچه‌ها، درست پشت سرم‌ـه
!اورت
بِرن
اسم تو بِرن‌ـه
!هارلان، زودباش
!در لعنتی رو ببند
در رو می‌شکنه
!کمکم کنید
!زودباشین، بچه‌ها، فشار بدین
!نگه‌ـش دارین
من اون رو می‌شنوم
می‌تونم صدای قلب‌ـش رو بشنوم
منم می‌تونم
داره کندتر میشه - ساکت -
نبض نداره - احیای قلبی ریوی رو شروع کن -
من؟ - !هرکی -
صبر کن، من به شات نیاز دارم
اپی شات. کجاست؟
قرار بود توی کیف باشه - من دارم‌ـش -
همینجا توی دستم‌ـه
!آه
الان همه‌چیز‌ تغییر می‌کنه
به من اعتماد داری؟
نه
رمزی رو توی پارکینگ مسقف هم دیدی؟
اورت می‌تونه از خودش مراقبت کنه
بذار بمیره - اما اون بخشی از دسته است -
هیچ دسته‌ای وجود نداره، هارلان
اگه چیزی می‌دونی، باید بهم بگی
من برای خودم خطری ندارم
!آه
هرکسی که دسته‌ام رو تهدید کنه، می‌کشم‌ـش
وقتی کسی دروغ میگه من خیلی خوب می‌تونم بفهمم
می‌تونی بفهمی که من دارم دروغ میگم یا نه؟
از من خواستی که بهت اعتماد کنم. الان تو می‌تونی به من اعتماد کنی؟
اگه همه چیز رو بدونه چی؟