1
00:00:26,860 --> 00:00:30,864
[دنیای خارق العاده]
(قسمت پنجم)

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,493
این سریال خیالی میباشد و هیچ ارتباطی با

3
00:00:35,493 --> 00:00:37,162
افراد مکان ها سازمان ها و حوادث واقعی ندارد

4
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
از تمامی کودکان و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده

5
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
کی تموم میکنی؟-
خب-

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
فکر کنم امروز جلسه ام طول بکشه

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
به محض اینکه تموم شه بهت زنگ میزنم

8
00:04:06,829 --> 00:04:09,624
حتی ارزش به یاد اوردن هم نداره

9
00:04:09,874 --> 00:04:11,793
...هیچ معنایی نداشت، من فقط

10
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
همش مال گذشته ست

11
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
ممنون که بهم یاد دادی

12
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
و همینطور ازم مراقبت کردی

13
00:05:04,220 --> 00:05:05,638
قول میدم بدهیم رو

14
00:05:07,098 --> 00:05:10,393
جبران کنم

15
00:05:21,654 --> 00:05:22,947
قول میدم

16
00:05:28,995 --> 00:05:30,496
هه گیوم اینکارو کرد؟

17
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
اره

18
00:05:32,623 --> 00:05:35,126
اتفاقی سر مزار گون وو بهش برخوردم

19
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
معلوم شد گهگاهی میرفته دیدن گون وو

20
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
خیلی قدردان بودم

21
00:06:06,657 --> 00:06:08,368
(قسمت پنجم)

22
00:08:15,536 --> 00:08:16,579
بله؟

23
00:08:16,662 --> 00:08:19,415
5-8-U-4-1-8-1. 1-8-BU-8-7-8-5.

24
00:08:19,790 --> 00:08:21,250
امروز تعقیبم کردن

25
00:08:21,918 --> 00:08:23,085
فهمیدم

26
00:08:34,931 --> 00:08:39,227
(درخواست ردیابی پلاک های 58U4181, 18BU8785)

27
00:09:12,093 --> 00:09:15,513
میدونم الان با کی هستی

28
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
سوهو؟

29
00:09:33,114 --> 00:09:34,198
چیشده؟

30
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
عزیزم؟

31
00:10:04,895 --> 00:10:06,105
سوهیون؟

32
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
عزیزم

33
00:10:12,528 --> 00:10:13,571
عزیزم؟

34
00:10:14,780 --> 00:10:15,948
سوهیون؟

35
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
سوهیون

36
00:12:31,542 --> 00:12:32,918
چیشده این وقت شب

37
00:12:33,043 --> 00:12:35,379
اومدی اینجا؟-
هه گیوم-

38
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
بله؟

39
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
هی جه کجاست؟

40
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
اوم

41
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
خوابیده

42
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
چرا با شوهرم توی هتل بودی؟

43
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
احیانا

44
00:13:13,125 --> 00:13:14,418
این تویی؟

45
00:13:24,762 --> 00:13:25,888
متاسفم

46
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
سوهیون

47
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
اما این وقتی اتفاق افتاد که تو نبودی

48
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
چند بار سر مزار گون وو هم رو دیدیم

49
00:13:45,032 --> 00:13:47,034
و هربار که میدیدمش قلبم میشکست

50
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
باید بعد از دلداری جلوش رو میگرفتم

51
00:13:51,956 --> 00:13:53,624
فقط به سوالم جواب بده

52
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
تو اینو واسم فرستادی؟

53
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
نه قسم میخورم

54
00:14:02,716 --> 00:14:05,177
امروز فقط همو دیدیم تا همین سوال رو ازم بپرسه

55
00:14:14,436 --> 00:14:16,605
متاسفم که بهت اسیب زدم

56
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
سوهیون-
دیگه هیچوقت-

57
00:14:27,199 --> 00:14:29,326
اسم منو به زبونت نیار

58
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
عزیزم

59
00:14:55,978 --> 00:14:57,104
سوهیون

60
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
سوهیون

61
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
عزیزم

62
00:15:07,698 --> 00:15:08,949
عزیزم خواهش میکنم

63
00:15:11,035 --> 00:15:13,787
باید حرف بزنیم خواهش میکنم

64
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
متاسفم

65
00:15:23,631 --> 00:15:26,842
باهات صادق نبودم

66
00:15:27,092 --> 00:15:28,844
همه چیز تموم شده

67
00:15:30,429 --> 00:15:32,848
میترسیدم این اتفاق واست بیفته

68
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
اون نباید میبود

69
00:15:38,938 --> 00:15:41,982
مهم نیست چقدر به دلداری نیاز داشتی
اون نه

70
00:15:42,691 --> 00:15:44,902
سوهیون-
صدها بار میتونستم تسلیم شم-

71
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
چیکار میتونم بکنم؟ من نبودم

72
00:15:47,237 --> 00:15:48,280
اما

73
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
چرا مامانم باید این عکس رو ببینه؟

74
00:15:57,247 --> 00:15:59,166
برای مادرتم فرستادن؟

75
00:16:17,685 --> 00:16:19,353
ببخشید خیلی ببخشید

76
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
اما

77
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
مطمئنم یه نفر از قصد اینکارو کرده تا ابروم رو ببره

78
00:16:23,273 --> 00:16:26,193
پیدا میکنم کی پشتشه و درستش میکنم

79
00:16:26,318 --> 00:16:29,655
میشه یکم بهم وقت بدی؟ لطفا؟

80
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
فعلا خونه ی مامانم میمونم

81
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
سوهیون

82
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
میخوام کنارش باشم

83
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
مطمئنم‌ اونم شوکه شده

84
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
سوهیون

85
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
کدوم بی شرفی این کارو کرده؟

86
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
کل روز با هم بودیم

87
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
از کوه بالا رفتیم

88
00:17:26,670 --> 00:17:29,048
و با هم عرق ریختیم

89
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
الان حس میکنم مثل یه تیم شدیم

90
00:17:30,716 --> 00:17:32,051
درسته؟-
راست میگی-

91
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
همینو میگم

92
00:17:33,510 --> 00:17:39,183
با کاپیتان مون که در دریایی
به نام "کره" دریانوردی میکنه

93
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
من کیم جون

94
00:17:42,227 --> 00:17:44,480
تموم تلاشم رو در راهیابی میکنم

95
00:17:45,397 --> 00:17:49,026
حالا در راه ملت و کشور

96
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
برای نماینده کیم جون 

97
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
میرم دستشویی-
باشه-

98
00:18:08,545 --> 00:18:10,005
ترسوندیم

99
00:18:10,172 --> 00:18:12,299
چرا جلوی دستشویی مردونه وایسادی؟

100
00:18:12,758 --> 00:18:14,593
چرا دنبالمون میکنی؟

101
00:18:16,011 --> 00:18:18,764
چی؟-
-5-8-U-4-1-8-1

102
00:18:18,847 --> 00:18:21,225
1-8-BU-8-7-8-5.

103
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
چی میگی؟

104
00:18:28,148 --> 00:18:30,609
اشغال-
اگه این دکمه رو فشار بدم-

105
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
کل رسانه ازش باخبر میشه

106
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
اگه دوباره اذیتمون کنی

107
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
اوف میشی

108
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
(وقتی درد داشتی دوباره به ستاره ها نگاه کن)

109
00:20:34,858 --> 00:20:38,487
اگه بعد از خوندش بهت سخت گذشت

110
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
بهم زنگ بزن

111
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
یه چیزایی راجب عکس ها میدونم

112
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
اگه کمک خواستی میتونی بهم زنگ بزنی

113
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
مامان

114
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
بخور

115
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
مامان

116
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
میخوای چند روز اینجا بمونی؟

117
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
اره

118
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
مامان

119
00:22:14,791 --> 00:22:16,543
میخوام بفهمم

120
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
کی عکس رو فرستاده
پس‌ نگران نباش

121
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
بیا دیگه

122
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
بیا دیگه سرش ناراحت نباشیم

123
00:22:36,521 --> 00:22:38,982
اگه بفهمی کی فرستاده چیکار میکنی؟

124
00:22:39,107 --> 00:22:40,734
توی این چیزا درگیر نشو

125
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
اگه صدمه ببینی چه فایده ای داره؟

126
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
این چیزیه که اونا میخوان

127
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
بهش فکر نمیکنم

128
00:22:51,453 --> 00:22:53,246
پس تو هم بهش فکر نکن

129
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
تو همچین وقت هایی باید خوب غذا بخوریم

130
00:22:56,625 --> 00:22:58,126
و خوبم بخوابیم

131
00:22:58,251 --> 00:23:00,754
فقط باید خودت رو جمع و جور کنی و زندگیت رو بکنی

132
00:23:02,381 --> 00:23:04,341
هیچی نیست سوهیون

133
00:23:05,634 --> 00:23:07,094
چیز مهمی نیست

134
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
چرا مامانم باید این عکس رو ببینه؟

135
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
(جایزه
مدرک)

136
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
(جایزه پیروزی)

137
00:25:04,294 --> 00:25:06,796
(کاراگاه سرسخت لی قاتل سریالی را دستگیر میکند)

138
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
(خبرنگار محلی کانگ سوهو)

139
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
به تاج هیچ اسیبی وارد نشده

140
00:25:15,305 --> 00:25:16,598
زنگ زدگی هم نداره

141
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
حلقه ضداب فقط باید عوض شه

142
00:25:20,727 --> 00:25:22,771
مثل اینکه الان صاحب اینجا شدی

143
00:25:22,854 --> 00:25:24,314
کاراگاه لی

144
00:25:25,899 --> 00:25:27,067
(اس گلد)

145
00:25:27,192 --> 00:25:29,444
کاراگاه و کوفت، سالها پیش اخراج شدم

146
00:25:32,113 --> 00:25:34,074
بنظر میاد به چیزی نیاز داری

147
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
باید یکی رو پیدا کنم

148
00:25:45,585 --> 00:25:48,588
جدیدا یه عکس عجیب واسه سوهیون فرستادن

149
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
پیدا کن کی بوده

150
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
عکس؟

151
00:26:07,983 --> 00:26:10,277
اینطوری بهش نگاه نکن
مال گذشته ست

152
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
یعنی از اون موقع زیر نظر داشتنت

153
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
درسته؟

154
00:26:17,909 --> 00:26:21,913
میتونه کیم جون باشه؟ بخاطر اون اخراج شدیم

155
00:26:25,292 --> 00:26:28,628
ما هم شاید بفهمیم
نمیتونم به کسی اعتماد کنم

156
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
به جز تو

157
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
بله قربان؟

158
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
کی؟

159
00:26:57,657 --> 00:26:59,075
هی اومدی

160
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
بله-
مدیر کانگ-

161
00:27:01,828 --> 00:27:03,330
ای خدا

162
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
چند وقت گذشته؟

163
00:27:09,836 --> 00:27:11,046
خیلی وقته

164
00:27:11,504 --> 00:27:15,300
بعد از ناهار اومد دیدنت

165
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
بخش تو رو دیدم

166
00:27:19,346 --> 00:27:22,807
بنظر میاد تو و همسرت هنوز اوضاعتون خوبه

167
00:27:24,142 --> 00:27:26,853
بازخوردها خیلی مثبت بود

168
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
باید یه روز به عنوان مهمون

169
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
تو بخش خبریش بیای

170
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
خب

171
00:27:33,818 --> 00:27:35,654
مطمئنم فرصتش پیش میاد

172
00:27:52,170 --> 00:27:55,548
جدیدا همسرم یه هدیه ناشناس دریافت کرده

173
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
تو فرستادی؟

174
00:28:00,970 --> 00:28:03,056
اینکه فکر میکنی من فرستادمش

175
00:28:03,348 --> 00:28:05,642
یعنی حتما هدیه گرونی بوده

176
00:28:06,893 --> 00:28:08,770
نپرسیدم که جوابت رو بشنوم

177
00:28:09,396 --> 00:28:11,398
چه تو فرستاده باشی چه نه

178
00:28:12,148 --> 00:28:14,025
اگه پشت این قضیه باشی

179
00:28:15,985 --> 00:28:18,196
بهای زیادی براش میدی

180
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
کانگ سوهو

181
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
چقدر جالب

182
00:29:01,865 --> 00:29:04,409
چشمت بهش باشه

183
00:29:05,493 --> 00:29:06,536
چشم قربان

184
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
ممنون-
خدانگهدار-

185
00:29:19,382 --> 00:29:20,383
یه دسته میخوام

186
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
اینو بخور

187
00:29:28,516 --> 00:29:29,976
میز سه اماده ست

188
00:29:30,101 --> 00:29:32,228
باشه مامان-
باشه-

189
00:29:32,896 --> 00:29:36,191
چی براتون بیارم؟-
یه بیمباپ-

190
00:29:36,274 --> 00:29:38,109
یه خورشت کیمچی-
میشه حساب کنم؟-

191
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
بله

192
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
رسید نمیخوام

193
00:29:43,740 --> 00:29:46,201
میز پنج اماده ست-
اومدم-

194
00:29:46,284 --> 00:29:47,535
روز خوبی داشته باشین

195
00:30:14,145 --> 00:30:15,897
کی فرستاده؟

196
00:30:16,523 --> 00:30:17,607
چرا؟

197
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
(گوون سون یول
ساعت 2 در مرکز پرستاری سول گانگ بیا دیدنم)

198
00:30:36,751 --> 00:30:39,212
الان یکم سرم شلوغه

199
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
کجایی؟

200
00:30:59,274 --> 00:31:00,859
بیا نوشیدنی بگیریم-
امشب نه-

201
00:31:00,859 --> 00:31:03,152
خسته نباشی-
دارم از خستگی‌ غش میکنم-

202
00:31:19,752 --> 00:31:22,964
حتما خیلی وقت داری که اومدی اینجا

203
00:31:26,217 --> 00:31:29,137
سرت شلوغه این حداقل کاریه که میتونم بکنم

204
00:31:30,430 --> 00:31:31,723
بیا بخور

205
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟

206
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
اینجا ماله یکی از اشناهامه

207
00:31:51,534 --> 00:31:53,244
ارزش حقوقش رو داره؟

208
00:31:54,537 --> 00:31:55,622
میدونی

209
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
اینجا رو دوست دارم چون اینجا جایی که همه چیز تموم میشه

210
00:32:05,214 --> 00:32:07,425
تو چی؟ کار نمیکنی؟

211
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
کار؟

212
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
نمیدونم

213
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
چه حسی داره که بخوای کاری رو انجام بدی؟

214
00:32:21,314 --> 00:32:22,774
واقعا یادم نمیاد

215
00:32:26,402 --> 00:32:29,405
هیچ فامیل دیگه ای نداری؟

216
00:32:30,615 --> 00:32:32,700
نه کسی که بشه بهش گفت خونواده

217
00:32:34,994 --> 00:32:37,205
پس غذا رو چیکار میکنی؟

218
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
چرا؟

219
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
دلت واسم میسوزه؟

220
00:33:00,603 --> 00:33:01,646
نه

221
00:33:03,272 --> 00:33:05,858
تو این سن میتونی کلی رامن بخوری

222
00:33:06,734 --> 00:33:08,945
منم وقتی هم سن تو بودم کلی خوردم

223
00:33:16,202 --> 00:33:18,329
اما اگه ازش خسته شدی بهم زنگ بزن

224
00:33:30,967 --> 00:33:32,010
اینو بنوش

225
00:33:40,226 --> 00:33:42,645
چرا انقد زخم و زیلی شدی؟

226
00:33:44,731 --> 00:33:46,816
اخرین باری هم که دیدمت همین شکلی بودی

227
00:33:51,988 --> 00:33:53,781
چرا انقد زخم برداشتی؟

228
00:33:55,033 --> 00:33:56,200
...چطور

229
00:33:57,160 --> 00:33:58,453
زخمی؟

230
00:34:02,290 --> 00:34:04,417
به جز این یه کار پاره وقت دیگه هم دارم

231
00:34:05,376 --> 00:34:08,463
پس اون کار خطرناکه

232
00:34:08,546 --> 00:34:10,631
اون حقوقش بیشتره

233
00:34:15,762 --> 00:34:17,055
...فکر کردی

234
00:34:17,930 --> 00:34:20,016
چطور زندگی میکنم؟

235
00:34:23,644 --> 00:34:24,937
پول خوبه

236
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
اما سعی کن از کار خطرناک دور بمونی

237
00:34:27,982 --> 00:34:29,067
احساس

238
00:34:30,818 --> 00:34:32,028
درد نمیکنی؟

239
00:34:40,995 --> 00:34:42,455
دستت چیشده؟

240
00:34:51,422 --> 00:34:52,715
...فقط

241
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
زخمی شدم

242
00:35:00,098 --> 00:35:01,432
درد داری؟

243
00:35:02,475 --> 00:35:03,559
نه

244
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
...همچین چیزایی

245
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
اصلا درد ندارن

246
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
منم همینطور

247
00:35:20,159 --> 00:35:21,410
...اینجور چیزا

248
00:35:24,247 --> 00:35:25,623
اصلا درد ندارن

249
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
فهمیدی عکسه از کجاست؟

250
00:35:45,810 --> 00:35:49,105
به جای دوربین دیجیتال با دوربین فیلمبرداری گرفتنش

251
00:35:49,230 --> 00:35:51,023
آژانس کارآگاه خصوصی نبود

252
00:35:53,151 --> 00:35:55,653
چطور با نگاه کردن به عکس فهمیدی؟

253
00:35:56,070 --> 00:35:58,114
من کارای عجیب غریب زیادی
توی زندگیم انجام دادم

254
00:35:58,364 --> 00:35:59,991
آدمم پیدا میکنم

255
00:36:01,409 --> 00:36:04,203
میخوای واست دنبالش بگردم؟

256
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
(داروخانه)

257
00:36:19,427 --> 00:36:22,513
حتی اگه دردم نمیکنه انقدر
خودتو زخم و زیلی نکن

258
00:36:23,806 --> 00:36:25,349
مراقب خودت باش

259
00:36:42,450 --> 00:36:45,745
(سظل زباله)

260
00:36:57,131 --> 00:36:59,550
هی سون یول، اون زن

261
00:37:00,259 --> 00:37:02,887
غذا خوردی؟ یه ظرف غذا اونجاست

262
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
اون زنه آورده ش؟

263
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
اره-
چی؟-

264
00:37:08,517 --> 00:37:10,394
جوری رفتار میکنه انگاری جدی
بادیگاری چیزیته

265
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
تحقیق کردی؟

266
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
چی؟ اره راستی

267
00:37:15,107 --> 00:37:17,151
بدجوری بهم مدیونی ها

268
00:37:17,276 --> 00:37:20,404
یه چیز گنده آوردم

269
00:37:23,241 --> 00:37:26,994
یه چند تا فیلم از دوربین های مدار بسته
از جاهایی که غیر قانونی بازی میکنن رو نگاه کردم

270
00:37:27,161 --> 00:37:28,996
و پیداش کردم

271
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
خودشه؟

272
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
احسنت-
هی-

273
00:37:38,422 --> 00:37:41,175
اگه من نبودم چیکار میکردی؟-
بدون تو؟-

274
00:37:41,550 --> 00:37:43,052
زندگیمو میکردم

275
00:37:58,025 --> 00:38:00,569
توی اولین عکس هیچی نبود

276
00:38:28,514 --> 00:38:34,228
زنی که هنگام چراغ سبز از خیابان عبور میکرد با کامیون تصادف کرد)
(و هم اکنون در شرایط بحرانی میباشد

277
00:38:39,150 --> 00:38:41,861
این خبر چه ربطی به این عکس داره؟

278
00:38:41,861 --> 00:38:44,030
(جونگ جین هوی خبرنگار خبرگذاری پرنده آبی)

279
00:38:53,039 --> 00:38:54,248
واقعا؟

280
00:38:54,623 --> 00:38:58,669
میگما میشه بهم بگین کجا کار میکنه؟

281
00:38:58,753 --> 00:38:59,879
سلام

282
00:38:59,962 --> 00:39:03,215
من همونی ام که داره تحقیق میکنه
اون سو هیون هستم

283
00:39:03,382 --> 00:39:06,886
توی بخش فرهنگ خبرنگاری به اسم
جونگ جین هوی هستش؟

284
00:39:15,394 --> 00:39:17,772
سلام خبرنگار جونگ جین هوی

285
00:39:18,564 --> 00:39:21,150
دارم واسه تون مینویسم چون مایلم درباره

286
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
خبری که در سال 2017 نوشیتن
اطلاعات بیشتری کسب کنم

287
00:39:23,277 --> 00:39:27,365
لطفا اگه این نامه به دستتون رسید جواب تون رو بهم بگین
از طرف سو اون هیون

288
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)

289
00:39:53,224 --> 00:39:54,517
بله مامان

290
00:39:54,642 --> 00:39:56,352
این یکی سمت راست

291
00:39:56,435 --> 00:39:59,897
روی کلاژن سازی پوست کار میکنه

292
00:39:59,980 --> 00:40:01,565
واقعا؟

293
00:40:01,732 --> 00:40:03,776
این یکی ام خوبه

294
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
بیا این یکی رو هم برداریم اره

295
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
بله خانم الان واسه تون
میپیچمش

296
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
خدایا

297
00:40:14,328 --> 00:40:16,580
خیلی بهت میاد

298
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
خوشگل نشده؟

299
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
این یکی رو هم می بریم

300
00:40:20,251 --> 00:40:21,877
...مامان صبر کن

301
00:40:26,215 --> 00:40:28,175
واسه تون میپیچمش

302
00:40:37,768 --> 00:40:39,145
قهوه امروز خوبه

303
00:40:39,437 --> 00:40:42,773
اون سو هیون نیستی؟

304
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
بخشت رو دیدم

305
00:40:46,235 --> 00:40:49,113
خیلی بهم میاین

306
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
ممنون-
خواهش میکنم-

307
00:40:51,532 --> 00:40:52,575
این عروسمه

308
00:40:52,741 --> 00:40:54,493
خیلی ازتون منونم

309
00:40:54,827 --> 00:40:57,788
امیدوارم بتونین هوای عروسم رو داشته باشین

310
00:40:58,038 --> 00:40:59,123
حتما خانم

311
00:40:59,206 --> 00:41:00,583
ما تشویق تون میکنیم

312
00:41:01,667 --> 00:41:03,669
اوقات خوشی داشته باشین، خدا نگه دار-
حتما ممنون-

313
00:41:07,798 --> 00:41:09,675
پس خونه مامان اینات می مونی

314
00:41:13,429 --> 00:41:17,349
آدمای مامانت اینا بازرگانای خوبی محسوب میشن

315
00:41:17,600 --> 00:41:19,226
خبرش به گوشم رسیده

316
00:41:21,770 --> 00:41:24,607
حرفا بعضی وقتا ترسناک میشن

317
00:41:25,357 --> 00:41:26,901
یک کلاغ چهل کلاغ زیاده

318
00:41:27,568 --> 00:41:30,571
اگه یهو شایعه بشه که
شما دوتا باهم مشکل دارین چی؟

319
00:41:30,946 --> 00:41:33,616
چه بلایی سر اعتبار سو هو میاد؟

320
00:41:34,492 --> 00:41:37,244
گفته شما دوتا برای این ملت
تموم تلاش تون رو میکنین

321
00:41:37,328 --> 00:41:39,830
قول داده

322
00:41:44,835 --> 00:41:47,755
تصمیم گرفتین همه چی رو به جون بخرین

323
00:41:48,839 --> 00:41:51,550
حداقل تظاهر کن که آدم مسئولیت پذیری هستی

324
00:41:53,427 --> 00:41:55,554
باید پای منو هم بهش باز کنی

325
00:41:55,846 --> 00:41:58,349
و ادا دربیاریم که رابطه مون گل و گلابه؟

326
00:42:06,148 --> 00:42:08,776
ازت نمیپرسم چرا تو خونه مامان ایناتی

327
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
اما خب

328
00:42:10,819 --> 00:42:13,155
سر به هوایی تو همینجا تمومش کن

329
00:42:24,250 --> 00:42:25,543
سو هیون

330
00:42:27,002 --> 00:42:28,587
حواست به حرفات باشه

331
00:42:42,977 --> 00:42:46,397
 با انجمن بازرگانان قرار شام دارم

332
00:42:46,480 --> 00:42:47,982
دیر میام خونه

333
00:42:48,274 --> 00:42:51,569
از فرصت استفاده کن و استراحت کن دخترم

334
00:43:58,260 --> 00:44:01,764
 با انجمن بازرگانان قرار شام دارم

335
00:44:01,847 --> 00:44:03,098
دیر میام خونه

336
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
از فرصت استفاده کن و استراحت کن دخترم

337
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
سو هیون

338
00:44:29,792 --> 00:44:32,336
چیشده؟ این چیه؟-
هیچی-

339
00:44:32,419 --> 00:44:35,506
چرا گریه میکنی؟-
چیزی نیست-

340
00:44:36,298 --> 00:44:38,092
چیشده؟

341
00:44:44,390 --> 00:44:45,432
بگو ببینم

342
00:44:45,808 --> 00:44:47,476
سو هیون

343
00:44:47,601 --> 00:44:48,811
هیچی نیست

344
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
سو هیون داره گریه میکنه

345
00:45:18,882 --> 00:45:22,428
گفتی زندگی خوبی خواهی داشت
جلوی همه قول دادی

346
00:45:25,347 --> 00:45:27,057
زن همسایه؟

347
00:45:28,350 --> 00:45:30,144
میدونی که اشتباه بود

348
00:45:30,644 --> 00:45:33,021
با خودت چی فکر کردی؟

349
00:45:33,522 --> 00:45:35,357
نباید هیچوقت برمیگشتی

350
00:45:39,361 --> 00:45:41,280
منم میخوام همه چی رو پاک کنم

351
00:45:41,488 --> 00:45:44,074
میدونی که اگه بتونم همه شو پاک میکنم نه؟

352
00:45:45,451 --> 00:45:47,161
بخاطر ترس ِاز دست دادن سو هیون

353
00:45:48,495 --> 00:45:50,372
عقلمو از دست دادم

354
00:46:00,257 --> 00:46:03,051
یالله بیا ناهار بخوریم

355
00:46:14,313 --> 00:46:16,482
بیا

356
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
سو هیون؟

357
00:46:33,123 --> 00:46:35,667
نمیخوای برگردی سرکار؟

358
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
یوری بهم گفت

359
00:46:39,755 --> 00:46:41,924
از دانشگاه قدیمیت بهت پیشنهاد دادن

360
00:46:42,007 --> 00:46:44,510
که یه سخنرانی ویژه بکنی

361
00:46:45,803 --> 00:46:48,514
اگه نمیتونی جلوی مردم وایستی

362
00:46:49,264 --> 00:46:51,183
میتونی دوباره بنویسی

363
00:46:53,560 --> 00:46:54,770
چیه مامان؟

364
00:46:55,938 --> 00:46:59,399
خوشت نمیاد اینجوری ببینیم؟

365
00:46:59,691 --> 00:47:02,486
نه، داری خودتو تلف میکنی

366
00:47:05,113 --> 00:47:06,990
گیرم که دانشگاه نباشه، برای کی مهمه؟

367
00:47:07,199 --> 00:47:09,660
میتونی به بچه ها درس بدی و دوباره بنویسی

368
00:47:09,743 --> 00:47:12,162
اون موقع خیلی برگ ریزون بودی

369
00:47:12,871 --> 00:47:16,041
هرکاری میخوای بکن

370
00:47:16,416 --> 00:47:18,377
من همیشه طرف توام

371
00:47:18,919 --> 00:47:21,547
حمایتت میکنم باشه؟

372
00:47:24,758 --> 00:47:26,051
بخور

373
00:47:34,017 --> 00:47:35,853
مامان یک لحظه

374
00:47:40,774 --> 00:47:41,942
الو؟

375
00:47:43,944 --> 00:47:45,195
(خبرنگار جونگ جین هوی)

376
00:47:48,282 --> 00:47:50,117
فکر نمیکردم اینجوری همو ببینیم

377
00:47:51,243 --> 00:47:53,662
همیشه میخواستم فرصت مصاحبه رو داشته باشم

378
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
درباره درخواستی که قبلا

379
00:47:58,667 --> 00:48:03,422
واسه تون ایمیل کردم درباره اون حادثه، سوال داشتم

380
00:48:03,547 --> 00:48:06,925
زنی که اومد وسط خیابون و با کامیون تصادف کرد

381
00:48:07,676 --> 00:48:10,053
راستش وقتی فهمیدم درباره ش کنجکاوین

382
00:48:10,137 --> 00:48:12,097
خیلی شوکه شدم

383
00:48:13,724 --> 00:48:14,725
جان؟

384
00:48:15,183 --> 00:48:17,227
...شما

385
00:48:17,352 --> 00:48:18,937
حتما باید درباره ش بدونین؟

386
00:48:20,063 --> 00:48:21,899
منظورتون چیه؟

387
00:48:23,358 --> 00:48:26,236
بنظرم اگه ندونین بهتره

388
00:48:28,822 --> 00:48:30,365
نکنه

389
00:48:30,866 --> 00:48:32,326
ربطی

390
00:48:32,576 --> 00:48:34,828
به من داره؟

391
00:48:38,332 --> 00:48:41,627
زنی که توی اون تصادف بود اسمش
کیم اون مین بود

392
00:48:42,920 --> 00:48:44,963
میدونین کیه؟

393
00:49:02,689 --> 00:49:06,693
یادتونه کدوم بیمارستان بردنش؟

394
00:49:20,874 --> 00:49:23,543
کی واسه مون میخریش؟

395
00:49:25,295 --> 00:49:26,546
هی سو هیون

396
00:49:27,464 --> 00:49:29,049
چه لطفی؟

397
00:49:29,967 --> 00:49:31,343
یک لحظه

398
00:49:38,225 --> 00:49:39,393
کی؟

399
00:49:42,896 --> 00:49:44,982
باشه حتما

400
00:49:45,232 --> 00:49:47,651
دکتر، بیماری که دیروز از آی سی یو اومد بیرون

401
00:49:47,734 --> 00:49:50,028
ایست قلبی کرده لطفا بیاین-
بریم-

402
00:49:50,112 --> 00:49:52,322
دفیبریلاتور رو بیارین-
باشه-

403
00:49:52,322 --> 00:49:53,907
(کیم اون مین)

404
00:49:59,705 --> 00:50:00,998
چی؟

405
00:50:03,166 --> 00:50:04,376
کجا رفت؟

406
00:50:04,710 --> 00:50:05,794
ایش

407
00:50:08,755 --> 00:50:11,299
گوون سون یول، ماشینم رو برد

408
00:50:11,800 --> 00:50:14,678
دیوونه ست؟ چرا ماشین منو برداشته؟

409
00:50:15,387 --> 00:50:17,597
من قرار دارم مرتیکه

410
00:50:17,848 --> 00:50:19,808
(حمام مردانه)

411
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
همونطور که گفتی سوابق مجرم رو چک کردم

412
00:50:43,498 --> 00:50:44,750
دیوانست

413
00:50:44,833 --> 00:50:46,501
دزدی و اهانتم داشته

414
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
تازگی همه ش رفته زندان و اومده بیرون

415
00:50:49,004 --> 00:50:52,591
میگن مجرما حتی اگه دستشون قطع بشه
بازم خلاف میکنن

416
00:50:53,633 --> 00:50:57,429
یه چند تا فیلم از دوربین های مدار بسته
از جاهایی که غیر قانونی قمار میکنن رو نگاه کردم

417
00:50:57,596 --> 00:50:59,181
و پیداش کردم

418
00:51:00,265 --> 00:51:01,475
خودشه؟

419
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
امشب رو شانسم-
باید مراقب باشی-

420
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
...قسم میخورم

421
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
ایش واقعا؟

422
00:52:03,036 --> 00:52:04,371
چه شکری خوردی؟

423
00:52:04,454 --> 00:52:06,623
هی باز شروع شد

424
00:52:06,706 --> 00:52:08,250
من کاری نکردم

425
00:52:08,375 --> 00:52:10,043
یارو اعصاب نداشت

426
00:52:14,506 --> 00:52:17,759
هی بهت گفتم اینجا سر و کله ت پیدا نشه
عوضی بی شرف

427
00:52:18,051 --> 00:52:21,054
دیگه نیا اینجا احمق

428
00:52:26,935 --> 00:52:29,646
دیوونه شدی؟

429
00:52:30,147 --> 00:52:30,897
بیارینش دفترم

430
00:52:31,314 --> 00:52:32,524
هی

431
00:52:38,530 --> 00:52:39,823
پلیس اومده

432
00:52:40,824 --> 00:52:42,033
پلیس اومده-
هی مامورا ریختن-

433
00:52:46,913 --> 00:52:48,165
بجنب-
زود باش-

434
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
چیکار کنم؟ زود باش

435
00:52:58,592 --> 00:53:00,260
چیشده؟-
تکون نخور-

436
00:53:00,343 --> 00:53:01,887
همگی سرجاتون وایستین

437
00:53:04,472 --> 00:53:06,141
بدو-
...تکون نخور-

438
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
زود باش برو طبقه پایین

439
00:54:15,085 --> 00:54:17,754
(بخش مراقبت های ویژه)

440
00:54:27,347 --> 00:54:28,598
اوه راستی

441
00:54:34,813 --> 00:54:35,855
پرستار؟

442
00:54:35,939 --> 00:54:38,692
کاغذی که یکم پیش روش نوشتم رو ندیدین؟

443
00:54:38,984 --> 00:54:41,486
ایناهاش-
خیلی ممنونم-

444
00:54:43,238 --> 00:54:44,322
بذار ببینم

445
00:54:49,160 --> 00:54:50,996
(کیم اون مین)
(بیمارستان هان کوک)

446
00:54:57,627 --> 00:55:01,673
(بیمارستان هان کوک)

447
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
سو هیون، درباره ش تحقیق میکنم

448
00:55:09,347 --> 00:55:11,474
هنوز توی بیمارستانمونه

449
00:55:24,529 --> 00:55:26,698
(اورژانس)

450
00:56:17,082 --> 00:56:20,418
زنی که توی اون تصادف بود اسمش
کیم اون مین بود

451
00:56:20,960 --> 00:56:22,962
(کیم مین)

452
00:56:39,938 --> 00:56:41,481
میشناسیش کیه؟

453
00:56:59,958 --> 00:57:01,835
زن کسیه که

454
00:57:02,460 --> 00:57:03,628
کشتیش

455
00:59:17,929 --> 00:59:19,931
دنبال یکی میگردم

456
00:59:21,349 --> 00:59:22,350
ترسیده بودم

457
00:59:22,600 --> 00:59:24,269
که سو هیون رو هم از دست بدم

458
00:59:24,894 --> 00:59:27,730
یهو احساساتی شدم و یه کارایی کردم

459
00:59:27,814 --> 00:59:29,440
...این نشون میده که این مادر و پسر

460
00:59:29,440 --> 00:59:31,859
بهم چسبیدن و نمیخوان
از هم جدا بشن

461
00:59:33,611 --> 00:59:35,029
فکر میکنی نقشه شو کشیده بودن

462
00:59:37,490 --> 00:59:38,783
و تصادف نبوده

463
00:59:38,866 --> 00:59:40,743
کی دست از نصیحت کردنم میکشی؟

464
00:59:42,078 --> 00:59:43,204
تو قاتلی