1 00:00:27,000 --> 00:00:31,000 [دنیای خارق العاده] (قسمت هفتم) 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,520 (این سریال ساختگی میباشد و تمامی) 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,240 (مکان ها، شخصیت ها و...وجود خارجی نداشته) 4 00:00:37,320 --> 00:00:38,880 (حقوق کودکان و حیوانات نیز رعایت شده) 5 00:00:52,120 --> 00:00:54,720 اینجا مصدوم داریم مصدومای زیادی اینجان 6 00:00:54,800 --> 00:00:56,440 لطفا آمبولانسای بیشتری بفرستین 7 00:01:01,520 --> 00:01:04,240 مامان بابام اونجان 8 00:01:04,320 --> 00:01:06,560 مامان بابام رو نجات بدین 9 00:01:08,120 --> 00:01:10,800 مامان بابام اونجان 10 00:01:11,640 --> 00:01:14,240 مامان بابام اونجان 11 00:01:18,200 --> 00:01:19,200 بیدار شدی 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,440 شنیدم تو نجاتم دادی 13 00:01:32,240 --> 00:01:33,240 اونا 14 00:01:34,840 --> 00:01:36,040 زخمای اون روزن؟ 15 00:01:41,520 --> 00:01:43,160 کی هستی؟ 16 00:01:52,680 --> 00:01:53,680 مال توئه 17 00:02:11,320 --> 00:02:12,440 (آتش سوزی یانگ پیونگ) 18 00:02:25,880 --> 00:02:29,320 حتی نمیتونم ازت بخوام که منو حلال کنی 19 00:02:29,400 --> 00:02:31,680 تمام و کمال مسئولیت اشتباهم رو قبول میکنم 20 00:02:31,760 --> 00:02:33,520 امیدوارم یکی مثل من یادت نمونه 21 00:02:33,600 --> 00:02:37,000 تا اینجوری هیچ فرصتی رو از دست ندی 22 00:02:37,080 --> 00:02:39,280 صادقانه عذرخواهی میکنم 23 00:02:39,360 --> 00:02:41,360 شنیدم توی زندان مرده 24 00:02:42,600 --> 00:02:45,000 تا لحظه مرگش دنبال این بود که تو ببخشیش 25 00:02:46,880 --> 00:02:48,400 کی گفته که میتونه بمیره؟ 26 00:02:53,320 --> 00:02:54,960 کی هستی؟ پسرشی؟ 27 00:03:12,160 --> 00:03:13,720 بهش نیاز داشتم برای همین قرضش کردم 28 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 دارم بهت پسش میدم 29 00:03:18,240 --> 00:03:21,000 کارای مرخصیت رو انجام دادم اگه کمکی لازم داشتی بهم زنگ بزن 30 00:03:24,040 --> 00:03:26,320 چرا داری اینکارو میکنی اشغال؟ 31 00:03:41,640 --> 00:03:42,640 مثل همیم 32 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 ادب و احترام حالیت نیست 33 00:05:41,600 --> 00:05:43,480 قاتله، برو بمیر 34 00:05:43,560 --> 00:05:44,560 یه بچه رو کشته 35 00:05:44,640 --> 00:05:46,320 خیلی بی حیاست- چطور جرات میکنی؟- 36 00:05:46,400 --> 00:05:48,680 بخاطر کشتن یه بچه معصوم مجازات شد 37 00:05:51,520 --> 00:05:54,040 حلالیت ملالیت رو بیخیال- نه، سون یول- 38 00:05:55,080 --> 00:05:57,240 بخاطر کشتن یه بچه معصوم مجازات شد 39 00:05:59,440 --> 00:06:00,800 برگرد عقب 40 00:06:00,880 --> 00:06:01,880 مجبوریم 41 00:06:01,880 --> 00:06:04,480 مامان 42 00:06:12,560 --> 00:06:14,880 عزیزم 43 00:06:14,960 --> 00:06:17,360 آتش زدن جنازه رو شروع میکنیم 44 00:06:23,840 --> 00:06:24,960 عزیزم- بابا- 45 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 هی باباش قاتله 46 00:06:45,400 --> 00:06:46,920 بزنینش 47 00:06:48,600 --> 00:06:49,720 ایش 48 00:06:55,480 --> 00:06:56,680 مامان 49 00:07:00,960 --> 00:07:02,160 صبر کن 50 00:07:09,800 --> 00:07:11,400 =قسمت 7= 51 00:07:14,360 --> 00:07:15,880 خدایا خانم اون سو هیون؟ 52 00:07:17,800 --> 00:07:20,480 سلام 53 00:07:20,560 --> 00:07:22,360 حالتون خوبه؟- بله- 54 00:07:22,480 --> 00:07:25,760 اینجا دیدنتون خیلی جالبه- دقیقا- 55 00:07:25,840 --> 00:07:27,880 ...راستی 56 00:07:27,960 --> 00:07:30,120 بازمانده آتیش سوزی رو ملاقات کردین؟ 57 00:07:30,200 --> 00:07:31,840 بله با تشکر از شما 58 00:07:31,920 --> 00:07:34,600 توی همون آدرسی که واسم فرستادین زندگی میکرد 59 00:07:34,680 --> 00:07:36,720 خداروشکر 60 00:07:36,800 --> 00:07:39,000 اطلاعات خیلی قدیمی بودن 61 00:07:39,400 --> 00:07:42,680 نگران بودم بدردتون نخوره 62 00:07:42,800 --> 00:07:45,120 دفترچه خاطرات رو بهش دادین؟ 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,160 اره- خوبه- 64 00:07:50,520 --> 00:07:51,960 اگه فرصتش رو داشتین 65 00:07:52,040 --> 00:07:53,960 بیاین دوباره همو ببینیم- حتما- 66 00:08:11,280 --> 00:08:13,080 اوه 67 00:08:42,080 --> 00:08:44,920 گزارش مشاوره قربانی ای که لازم داشتی 68 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 همشون رو مستقیما برات میفرستم 69 00:08:46,840 --> 00:08:50,440 اونی که دنبالشه منم 70 00:08:50,520 --> 00:08:53,160 دفترچه خاطرات رو بهش دادین؟ 71 00:08:54,480 --> 00:08:57,040 اون از کجا میدونست؟ 72 00:08:58,160 --> 00:08:59,160 هرچی رو هم گفته باشم 73 00:08:59,880 --> 00:09:02,080 اسمی از دفترچه خاطرات جلوش نبردم 74 00:09:22,920 --> 00:09:25,600 (گزارش مشاوره) 75 00:09:30,880 --> 00:09:33,400 (نوشته شده توسط روانشناس کیم سی را از دانشگاه هان کوک) 76 00:09:52,000 --> 00:09:54,040 (گوون سون یول) 77 00:10:06,680 --> 00:10:07,680 کی 78 00:10:08,200 --> 00:10:11,360 هستی؟ 79 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 کیه؟ 80 00:10:26,160 --> 00:10:27,160 هی سون یول 81 00:10:28,480 --> 00:10:29,480 اینجا چیکار میکنی؟ 82 00:10:46,840 --> 00:10:48,440 زود بیدار شدی 83 00:10:49,160 --> 00:10:51,080 اره زود بیدار شدم 84 00:10:53,040 --> 00:10:55,440 تازگیا مشکوک میزنی 85 00:10:56,120 --> 00:10:57,560 چیشده اومدی اینجا؟ 86 00:11:02,680 --> 00:11:03,920 کجایی؟ 87 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 (گوون سون یول) 88 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 کیه؟ 89 00:11:10,560 --> 00:11:11,600 خب 90 00:11:12,440 --> 00:11:15,000 اونی که هیونگ جا دنبالش بود 91 00:11:17,560 --> 00:11:19,560 دفترچه خاطرات رو بهش دادی 92 00:11:19,640 --> 00:11:21,040 هنوز اذیتت میکنه؟ 93 00:11:23,480 --> 00:11:25,080 زخماش عمیقن 94 00:11:26,120 --> 00:11:27,320 بنظرم واقعا اذیتم میکنه 95 00:11:29,520 --> 00:11:30,800 اره مطمئنا 96 00:11:30,920 --> 00:11:32,560 احساساتت رو درک میکنم 97 00:11:33,880 --> 00:11:36,200 میشه انقدر مراقبش نباشی؟ 98 00:11:36,560 --> 00:11:38,800 راستش ما چیزی درباره ش نمیدونیم 99 00:11:44,880 --> 00:11:46,160 میرم دوش بگیرم 100 00:11:55,520 --> 00:11:57,200 سلام- اره سلام- 101 00:11:57,320 --> 00:11:59,360 سلام- سلام- 102 00:12:03,160 --> 00:12:04,640 سلام 103 00:12:05,960 --> 00:12:07,240 سلام 104 00:12:07,320 --> 00:12:09,240 اینجایی- اره- 105 00:12:09,760 --> 00:12:14,320 تازه لباساشو عوض کردم و داشتم میرفتم 106 00:12:14,400 --> 00:12:16,320 میبینم که قراره مخت خورده بشه 107 00:12:16,400 --> 00:12:18,760 اره بابا من خیلی پرحرفم 108 00:12:18,840 --> 00:12:21,760 اوه درسته من پنجره رو میبندم- من میبندم- 109 00:12:21,840 --> 00:12:24,160 واقعا؟ ممنون- خواهش میکنم- 110 00:12:25,800 --> 00:12:27,080 مراقب خودت باش- باشه- 111 00:12:30,640 --> 00:12:32,520 اون روز چرا اون کارو کردی؟ 112 00:12:32,600 --> 00:12:34,000 سون یول رو ترسوندی 113 00:12:34,480 --> 00:12:37,440 فکر کرد بلایی سرت اومده و تا چند روز لب به غذا نزد 114 00:12:42,200 --> 00:12:44,920 بین خودمون بمونه 115 00:12:46,360 --> 00:12:49,320 ولی اون احمق فکر میکنه که به عنوان یه دوست دوستش دادم 116 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 اما 117 00:12:53,480 --> 00:12:55,200 نمیذارم کسی به سون یول آسیبی برسونه 118 00:12:55,680 --> 00:12:57,120 هرکی میخواد باشه باشه 119 00:13:03,280 --> 00:13:04,800 پس بیدار شو 120 00:13:07,040 --> 00:13:10,800 قول دادی 121 00:13:16,120 --> 00:13:17,360 خدایا- خدایا- 122 00:13:18,800 --> 00:13:20,800 دکتر- خوبی؟- 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,520 خوبی؟ 124 00:13:23,400 --> 00:13:24,400 خب 125 00:13:25,200 --> 00:13:26,560 سو جین؟- بله؟- 126 00:13:26,640 --> 00:13:28,800 اینجا چیکار میکنی؟- خب- 127 00:13:29,600 --> 00:13:31,960 حتما اومدی ملاقات- اره خوبی؟- 128 00:13:32,080 --> 00:13:33,560 اره؟- اما الان- 129 00:13:33,640 --> 00:13:35,480 صدای محکمی داد ها 130 00:13:37,720 --> 00:13:39,440 خوبم- واقعا؟- 131 00:13:44,760 --> 00:13:46,480 باورم نمیشه که همه چی رو دیدی 132 00:13:46,560 --> 00:13:47,720 عیب نداره 133 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 اما اسمم رو یادت بود دکتر کانگ ته هو 134 00:13:52,640 --> 00:13:54,400 هربار که میدیدمت بهش فکر میکردم 135 00:13:57,440 --> 00:13:59,000 دیشب نخوابیدی؟ 136 00:13:59,080 --> 00:14:00,600 چشمات گود افتاده 137 00:14:01,320 --> 00:14:03,400 اره تازه عملم تموم شده 138 00:14:03,480 --> 00:14:05,360 فکر کنم غذا هم نخوردی 139 00:14:06,040 --> 00:14:07,200 بفرما 140 00:14:07,280 --> 00:14:09,480 نه تو باید بخوری 141 00:14:09,560 --> 00:14:11,320 میتونم تو راه یکی دیگه برای خودم بخرم 142 00:14:12,200 --> 00:14:13,840 نوش جان کن- باشه پس- 143 00:14:14,880 --> 00:14:15,880 ممنونم- خواهش میکنم- 144 00:14:16,000 --> 00:14:17,960 باید برم میبینمت 145 00:14:31,320 --> 00:14:33,160 هربار که میبینمش بهم قلب میده 146 00:14:35,400 --> 00:14:36,640 داره نخ میده؟ 147 00:14:59,600 --> 00:15:03,120 دفعه بعدی واست غذا میخرم تا جبران دوناتایی که بهم دادی بشه 148 00:15:03,200 --> 00:15:04,240 این شماره منه 149 00:15:07,840 --> 00:15:09,040 ماموریت انجام شد 150 00:15:09,520 --> 00:15:11,440 دفعه دیگه میریم سرقرار 151 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 امیدوارم حسودیش بشه 152 00:15:34,560 --> 00:15:35,880 هی 153 00:15:36,760 --> 00:15:38,000 یه لیوان دیگه بهمون میدین؟ 154 00:15:38,120 --> 00:15:40,120 نه لازم نیست من با ماشین اومدم 155 00:15:50,440 --> 00:15:51,520 بیا 156 00:15:55,080 --> 00:15:57,680 احساس میکردم که اگه درباره دستیار کیم جون 157 00:15:57,760 --> 00:16:00,160 تحقیق کنم یه چیزی دستمو میگیره 158 00:16:08,360 --> 00:16:10,280 این کیه؟ تاحالا ندیدمش 159 00:16:10,360 --> 00:16:13,720 درباره ش تحقیق کردم چون فکر میکردم یکی از دست نشونده های کیم جونه 160 00:16:13,800 --> 00:16:17,280 فکر کنم همینه که راه رو برای کیم جون تمیز میکنه 161 00:16:17,400 --> 00:16:21,320 چوی جو سوک نماینده کنگره یه چند وقت پیش از انتخابات استعفا داد 162 00:16:21,440 --> 00:16:23,120 و به کیم جون پیوست- اره- 163 00:16:23,200 --> 00:16:26,440 همه چی خیلی مشکوک میزد منم تحقیق کردم 164 00:16:26,840 --> 00:16:28,440 این بوده که گرفته؟ 165 00:16:28,520 --> 00:16:33,120 اره چوی جو سوکم که دنبال این راه افتاده بوده دیگه 166 00:16:33,200 --> 00:16:36,000 یه لگد میزنن بهش و میندازنش بیرون 167 00:16:36,080 --> 00:16:39,000 این همونیه که از پولشویی های عضو کنگره سون عکس گرفته 168 00:16:39,080 --> 00:16:42,000 همونی که توی اختلاس نقش داشته کارش عکاسی کردنه 169 00:16:43,600 --> 00:16:44,600 میگم 170 00:16:45,280 --> 00:16:48,920 همونیه که عکس منو گرفته؟ کیم جون ازش خواسته که این کارو بکنه؟ 171 00:17:41,760 --> 00:17:42,840 خسته نباشی 172 00:17:43,320 --> 00:17:44,440 پولی که خواسته بودی 173 00:17:46,040 --> 00:17:49,040 چرا یهو انقدر زیاد خواستی؟ 174 00:17:51,640 --> 00:17:52,720 ممنون 175 00:18:06,520 --> 00:18:07,720 ایش 176 00:18:11,160 --> 00:18:12,240 (مدیر عوضی) 177 00:18:12,320 --> 00:18:13,600 حمال 178 00:18:15,600 --> 00:18:17,480 گفتم پولتو پس میدم 179 00:18:17,560 --> 00:18:19,680 نه مامان بابا داری نه خواهر برادر 180 00:18:19,760 --> 00:18:21,560 ولی خر شانسی 181 00:18:21,960 --> 00:18:24,520 این درباره وام خصوصیه مرتیکه 182 00:18:24,600 --> 00:18:25,880 همه ش پرداخت شده 183 00:18:26,840 --> 00:18:29,000 اگه پول خواستی بهم زنگ بزن 184 00:18:29,080 --> 00:18:30,520 باشه؟ 185 00:18:34,280 --> 00:18:36,480 این پول زیادی برای گرفتن یه دفترچه خاطراته 186 00:18:39,560 --> 00:18:40,560 انقدر نق نزن 187 00:18:48,800 --> 00:18:49,960 (تایید پرداخت بدهی) 188 00:18:51,560 --> 00:18:54,320 بدهکار: گوون مین هیوک) (مبلغ: 25,000,000وون 189 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 (پرداخت کامل بدهی ثبت شده است) 190 00:19:47,480 --> 00:19:50,880 (باشد که دو قربانی آتش سوزی یانگ پیونگ را خدایشان بیامرزد) 191 00:19:56,400 --> 00:19:57,920 قربانی هایی که درباره شون پرسیده بودی 192 00:19:58,040 --> 00:20:00,640 توی آرامگاه سونگ شین دفن شدن 193 00:20:17,760 --> 00:20:18,960 گوون وو 194 00:20:19,640 --> 00:20:20,760 مامانی اینجاست 195 00:20:42,920 --> 00:20:43,960 الو؟ 196 00:20:44,080 --> 00:20:45,240 داری چیکار میکنی؟ 197 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 دستت بنده؟ 198 00:20:48,080 --> 00:20:50,280 اگه غذا نخوردی میخوای باهم بخوریم؟ 199 00:20:52,920 --> 00:20:54,400 من توی رستوران نزدیک مغازه یونگ سونگم 200 00:20:55,880 --> 00:20:56,880 کجا؟ 201 00:20:57,960 --> 00:20:59,600 داغه مراقب باش 202 00:21:00,360 --> 00:21:02,440 بخور- ممنون- 203 00:21:04,320 --> 00:21:05,520 رستوران پاورن بوم 204 00:21:09,000 --> 00:21:10,160 نمیای؟ 205 00:21:26,480 --> 00:21:28,560 خانم؟- بله؟- 206 00:21:32,920 --> 00:21:35,560 بابت غذا ممنونم- فکر میکردم دوستتم میاد- 207 00:21:35,640 --> 00:21:38,120 فکر نمیکنم شاید دفعه بعد 208 00:21:38,200 --> 00:21:40,080 باشه حتما 209 00:21:40,160 --> 00:21:42,640 وقتی سوار موتور میشی مراقب باش 210 00:21:43,120 --> 00:21:44,680 باشه- ببخشید؟- 211 00:21:44,760 --> 00:21:47,120 میخواستم سفارش بدم- باشه خداحافظ- 212 00:21:57,600 --> 00:22:00,600 باید این کشور رو جایی کنیم که شما جوونا بتونین با آرامش زندگی کنین 213 00:22:00,680 --> 00:22:02,880 گفتنش چه فایده ای داره آخه؟ 214 00:22:02,960 --> 00:22:04,480 بفرستشون تعطیلات 215 00:22:04,560 --> 00:22:06,800 دولت باید بهشون این اجازه رو بده 216 00:22:08,320 --> 00:22:11,240 سعی میکنن که کار پیدا کنن و براساس این که چقدر انگلیسی بلدن قضاوت میشن 217 00:22:11,320 --> 00:22:14,200 کارای داوطلبی، مدرک کارآموزی و چی و فلان و بسان 218 00:22:14,280 --> 00:22:15,720 ...تموم روز کار میکنن- نوش جان- 219 00:22:15,800 --> 00:22:19,320 تا با کفایت بشن، شبانه روز درس میخونن 220 00:22:19,400 --> 00:22:21,360 واقعا قلبمو میشکنه 221 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 از این سمت 222 00:22:38,840 --> 00:22:40,360 ببخشید که بهت زنگ زدم 223 00:22:40,440 --> 00:22:42,560 و آدمی به پر مشغله ای تو رو تا اینجا کشوندم 224 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 بشین 225 00:22:52,800 --> 00:22:55,720 بعد این که خواستم نظر جوونا رو جلب کنم گشنم شد 226 00:22:55,800 --> 00:22:57,040 بدون تو شروع کردم 227 00:22:58,120 --> 00:22:59,840 نوشیدنی میخوای؟- نه- 228 00:23:00,640 --> 00:23:03,880 هنوز اونقدر صمیمی نیستیم که نوشیدنی بخوریم و باهم درد و دل کنیم نه؟ 229 00:23:07,400 --> 00:23:09,360 برای همینه که دوستت دارم مدیر کانگ 230 00:23:10,040 --> 00:23:11,200 نه؟ 231 00:23:13,600 --> 00:23:15,440 اسم سفره ماهی که میاد ها 232 00:23:17,400 --> 00:23:19,120 من عاشق چونه شم 233 00:23:20,680 --> 00:23:22,160 عاشق این مزه 234 00:23:22,240 --> 00:23:23,440 تند و تیزم 235 00:23:28,000 --> 00:23:29,560 چی میخوای بگی؟ 236 00:23:36,320 --> 00:23:37,960 اگه تو یه مهمونی سفره ماهی نباشه 237 00:23:38,040 --> 00:23:40,640 انگاری هیچی واسه خوردن نیست 238 00:23:42,640 --> 00:23:44,480 میخوام مهمونی بگیرم 239 00:23:45,480 --> 00:23:46,600 همراهیم میکنی؟ 240 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 پس داری ازم میخوای 241 00:23:52,920 --> 00:23:56,200 که توی مهمونیت سفره ماهی باشم؟ اره؟ 242 00:24:02,480 --> 00:24:04,520 کمپینم منظره محشری داره 243 00:24:04,520 --> 00:24:06,320 دارم فکر میکنم یه اتاق برات آماده کنم 244 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 مطمئنم از زمان پخش تا الان مریضی 245 00:24:10,600 --> 00:24:12,520 چطوره حال و هواتو عوض کنی؟ 246 00:24:16,960 --> 00:24:17,960 انتظارش رو نداشتم 247 00:24:19,560 --> 00:24:21,200 مطمئنم آدمای زیادی هستن که 248 00:24:21,320 --> 00:24:22,880 منتظرن که با شما باشن 249 00:24:22,960 --> 00:24:24,520 پس چرا بین این همه آدم من؟ 250 00:24:26,120 --> 00:24:27,760 حتی یه بچه دانشجو مثل تو 251 00:24:27,840 --> 00:24:29,360 چی صدات میکنن؟ 252 00:24:30,400 --> 00:24:31,800 شوهر مردم؟ 253 00:24:38,400 --> 00:24:42,320 نباید همه محبتت رو بریزی پای زنت 254 00:24:43,840 --> 00:24:46,320 کشور رو یه جای خوب برای زندگی کن 255 00:24:48,680 --> 00:24:51,040 کنجکاو نیستی بدونی مزه 256 00:24:51,120 --> 00:24:53,120 حقوق دولت چقدر شیرین و خوبه؟ 257 00:24:57,080 --> 00:24:58,080 نمیدونم 258 00:24:58,640 --> 00:25:00,320 ...ممنونم اما 259 00:25:01,440 --> 00:25:02,880 از چیزای شیرین خوشم نمیاد 260 00:25:05,720 --> 00:25:07,440 میتونین همه اون شیرینی ها رو 261 00:25:08,920 --> 00:25:10,200 واسه خودتون نگه دارین قربان 262 00:25:11,280 --> 00:25:12,880 من باید برم 263 00:25:18,600 --> 00:25:19,600 راستی 264 00:25:20,720 --> 00:25:23,640 از سفره ماهی تخمیر شده متنفرم 265 00:25:25,440 --> 00:25:26,600 بو گند میده 266 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 مثل بعضیا که میشناسم 267 00:25:30,760 --> 00:25:31,800 نوش جان 268 00:25:34,640 --> 00:25:35,760 مدیر کانگ 269 00:25:37,280 --> 00:25:39,240 برمیگردی پیش خودم 270 00:25:40,880 --> 00:25:42,120 میخوای گاز بزنی؟ 271 00:25:54,600 --> 00:25:56,320 بیارش ببینم- چشم قربان- 272 00:26:09,640 --> 00:26:10,800 ...چه 273 00:26:13,840 --> 00:26:14,920 صمیمی 274 00:26:22,720 --> 00:26:23,720 هیونگ؟ 275 00:26:24,000 --> 00:26:26,600 میدونی چرا انقدر پیش اومدم و این همه سختی رو به جون خریدم؟ 276 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 اگه بخاطر کیم جون نبود 277 00:26:29,960 --> 00:26:32,680 مردی که پسرمو کشته بود نمیتونست به این آسونیا تبرئه بشه 278 00:26:33,120 --> 00:26:35,640 هیچکدوم از این بلاها سر سو هیون نمیومد 279 00:26:37,480 --> 00:26:38,720 همش به خاطر اون عوضیه 280 00:26:40,040 --> 00:26:42,520 نمیتونستم کاری کنم چون قدرتی نداشتم 281 00:26:44,640 --> 00:26:45,640 اما این بار 282 00:26:47,400 --> 00:26:49,360 میخوام تا تهش پیش برم 283 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 اون چی؟ 284 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 اون از تو بالاتر رفته 285 00:26:56,160 --> 00:26:58,000 راستش کمک کردن بهت 286 00:26:58,080 --> 00:26:59,920 یه جورایی نگرانم میکنه 287 00:27:00,000 --> 00:27:02,800 بخاطر فساد بویونگ دونگ از کار بیکار شدیم 288 00:27:03,480 --> 00:27:05,880 ولی میدونی که کیم جون چقدر عوضیه 289 00:27:07,760 --> 00:27:10,880 اون موقع ساده بودیم بدون این که چیزی تو چنته داشته باشیم به جنگش رفتیم 290 00:27:11,680 --> 00:27:14,760 این بار یه چیزی دارم 291 00:27:14,840 --> 00:27:16,680 که می‌تونه از گردن آویزونش کنه 292 00:27:20,320 --> 00:27:21,440 اون چیه؟ 293 00:27:25,280 --> 00:27:27,960 یکم که جمع و جورش کردم بهت میگم 294 00:27:28,640 --> 00:27:29,840 بهم بگو چیه 295 00:27:37,120 --> 00:27:38,320 کیم جون 296 00:27:38,400 --> 00:27:39,800 یه بچه نا تنی داره 297 00:27:42,600 --> 00:27:43,800 بچه نا تنی؟ 298 00:27:48,200 --> 00:27:49,560 همین کافیه؟ 299 00:27:49,640 --> 00:27:52,560 اگه معشوقه ش 300 00:27:52,640 --> 00:27:55,320 همونی باشه که پول های کثیف سیاسیش رو براش پولشویی میکنه چی؟ 301 00:27:56,200 --> 00:27:58,400 این به اندازه کافی ترغیب کننده هست؟ 302 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 کیه؟ 303 00:28:01,520 --> 00:28:02,560 مدرکی داری؟ 304 00:28:04,880 --> 00:28:05,960 تقریبا به یه جایی رسیدم 305 00:28:07,600 --> 00:28:08,680 هان سانگ 306 00:28:08,800 --> 00:28:13,520 من سوهیون رو اونطوری ترک کردم و رفتم آمریکا تا به عرش برسم 307 00:28:15,760 --> 00:28:17,720 دیگه الان نابود شدنش برام مهم نیست 308 00:28:19,280 --> 00:28:22,800 هرکاری از دستم بر بیاد میکنم تا کیم جون رئیس جمهور نشه 309 00:28:24,120 --> 00:28:26,440 پس کمکم کن، باشه؟ 310 00:29:09,720 --> 00:29:12,640 فکر کنم اون کسیه که راه رو برای کیم جون باز می‌کنه 311 00:29:31,440 --> 00:29:33,640 !هی، پارسال دوست امسال آشنا 312 00:29:42,560 --> 00:29:45,400 !مگه ادب نداری- !اون یه قاتل بود- 313 00:29:45,520 --> 00:29:47,040 !برو به جهنم- !اون‌ یه بچه رو کشت- 314 00:29:47,120 --> 00:29:48,280 !چقدر بی حیا- مراسم ختم؟- 315 00:29:48,400 --> 00:29:49,880 !لیاقت مراسم ختم نداره 316 00:29:49,960 --> 00:29:51,720 !داره مجازات میشه- کافیه- 317 00:29:51,800 --> 00:29:53,720 این کارو نکن- نه، سون یول- 318 00:29:58,560 --> 00:29:59,240 چرا باید اینقدر خشن باشین؟ 319 00:29:59,240 --> 00:30:00,680 چرا باید اینقدر خشن باشین؟ 320 00:31:04,240 --> 00:31:05,480 نگران نباش 321 00:31:07,000 --> 00:31:08,720 از الان به بعد 322 00:31:09,280 --> 00:31:10,640 من پدرت میشم 323 00:31:27,560 --> 00:31:28,560 بگیر بشین 324 00:31:34,680 --> 00:31:35,720 غذا خوردی؟ 325 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 قبلا خوردم 326 00:31:38,800 --> 00:31:41,480 !خیلی خوشتیپ شدی 327 00:31:43,320 --> 00:31:45,240 خب، مادرت چطوره؟ 328 00:31:47,480 --> 00:31:49,760 بی رحمانه ست، نه؟ 329 00:31:50,440 --> 00:31:52,480 باید به فکر پسرش باشه و بیدار شه 330 00:31:57,400 --> 00:31:58,920 حالتون چطوره، نماینده کنگره؟ 331 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 فقط ما دوتاییم. خودت باش لازم نیست اینطوری صدام کنی 332 00:32:03,720 --> 00:32:05,040 فقط بهم بگو آقای کیم 333 00:32:06,360 --> 00:32:09,040 حتی توی یه دانشکده پزشکی هم قبول شدی چرا داری برای من کار می‌کنی؟ 334 00:32:09,520 --> 00:32:12,240 اینقدر اون مغزتو هدر نده و برگرد برو دانشکده پزشکی 335 00:32:12,600 --> 00:32:13,920 من شهریه دانشگاهو میدم 336 00:32:14,000 --> 00:32:17,040 دیگه نمی‌خوام اذیتتون کنم- اون مشکل خودته- 337 00:32:17,120 --> 00:32:19,920 می‌تونی به من تکیه کنی و ازم کمک بخوای 338 00:32:20,240 --> 00:32:21,520 زندگی همش همینه 339 00:32:23,800 --> 00:32:24,800 می‌دونی 340 00:32:25,320 --> 00:32:27,440 من با کارای سیاسی برای مردم کار می‌کنم 341 00:32:28,160 --> 00:32:29,640 و خیلی فایده نداره 342 00:32:30,240 --> 00:32:33,440 رشد استعدادایی مثل تو برای مردم مفیده 343 00:32:34,000 --> 00:32:36,080 اگه مادرت این حال و روزت رو می‌دید چی؟ 344 00:32:36,160 --> 00:32:38,680 به نظرت بهت افتخار می‌کرد؟ 345 00:32:41,520 --> 00:32:44,680 شما توی هزینه های بیمارستان مادرم کمک می‌کنین، همین از سرمم زیاده 346 00:32:44,760 --> 00:32:45,880 نچ نچ نچ 347 00:32:49,160 --> 00:32:50,840 لیاقتت بیشتر از این حرفاست 348 00:32:52,120 --> 00:32:53,120 سون یول 349 00:32:54,040 --> 00:32:55,040 بله؟ 350 00:32:55,800 --> 00:32:57,560 پدرت بیخودی مرد 351 00:32:58,640 --> 00:33:00,760 نباید از مادرت محافظت کنی؟ 352 00:33:01,240 --> 00:33:03,440 این یعنی باید به خودت بیای 353 00:33:04,560 --> 00:33:07,400 می‌خوای زندگیت رو با متنفر بودن از آدمی که این بلا رو سر پدر و مادرت آورده هدر بدی؟ 354 00:33:11,640 --> 00:33:12,960 فکر کردی نمی‌دونم؟ 355 00:33:15,280 --> 00:33:16,600 وقتی که وارد کاخ آبی بشم 356 00:33:17,000 --> 00:33:19,160 مطمئن میشم عدالت برات برقرار شه 357 00:33:20,520 --> 00:33:22,280 کار احمقانه ای نکن و بهم اعتماد کن 358 00:33:24,360 --> 00:33:25,480 ...قول میدم 359 00:33:26,920 --> 00:33:29,800 قدرت تو باشم 360 00:34:19,080 --> 00:34:21,560 کجا رفتی؟- باید به یه چیزی رسیدگی می‌کردم- 361 00:34:22,680 --> 00:34:23,880 ولی اون کیه؟ 362 00:34:24,440 --> 00:34:25,720 کی؟- اونجا- 363 00:34:26,680 --> 00:34:28,200 یه حال و هوای عجیبی داره 364 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 ...از غذات 365 00:35:00,240 --> 00:35:01,240 لذت بردی؟ 366 00:35:03,560 --> 00:35:04,560 بله 367 00:35:12,640 --> 00:35:14,720 اون رستوران مامانمه 368 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 واقعا؟ 369 00:35:18,400 --> 00:35:19,400 اونجا مشتری ثابتم 370 00:35:24,160 --> 00:35:25,960 بهت گفتم بیای رستوران 371 00:35:27,280 --> 00:35:28,720 چرا اومدی اینجا؟ 372 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 یکم راهم دور بود 373 00:35:33,040 --> 00:35:34,600 رفته بودم مراسم ختم پدر و مادرت 374 00:35:38,880 --> 00:35:40,080 چرا رفتی اونجا؟ 375 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 ...فقط 376 00:35:45,200 --> 00:35:46,320 می‌خواستم عذرخواهی کنم 377 00:35:56,680 --> 00:35:57,720 دیر کردم 378 00:35:59,880 --> 00:36:01,120 پیاممو دیدی؟ 379 00:36:09,440 --> 00:36:11,600 زود بهت زنگ می‌زنم 380 00:36:27,920 --> 00:36:30,920 بسته 381 00:36:42,200 --> 00:36:44,160 چه فکری می‌کردی آخه؟ 382 00:36:44,760 --> 00:36:46,560 پس هیچوقت نباید برمی‌گشتی 383 00:36:50,400 --> 00:36:52,080 منم می‌خوام همه چیز رو پاک کنم 384 00:36:52,560 --> 00:36:55,120 اگه می‌تونستم‌ کلش رو پاک می‌کردم، می‌دونی؟ 385 00:37:43,520 --> 00:37:45,800 !هی، آبجی 386 00:37:45,880 --> 00:37:48,320 هی یوری. اومدی 387 00:37:48,760 --> 00:37:51,840 این مدت همش تا دیروقت کار می‌کردم اومدم تجدید قوا کنم 388 00:37:52,280 --> 00:37:54,200 غذای مامان همیشه بهم قوت میده 389 00:37:54,280 --> 00:37:56,960 !سو هیون- زنگ نزدی. اینجا چیکار می‌کنی؟- 390 00:37:57,800 --> 00:38:00,400 فقط دلم برات تنگ شده بود 391 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 مامان 392 00:38:03,840 --> 00:38:06,360 امروز اتفاقی افتاده؟ 393 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 394 00:38:09,920 --> 00:38:12,640 دو تا دختر دارم که اومدن دیدنم 395 00:38:13,920 --> 00:38:16,920 امروز احساس خوش شانسی می‌کنم 396 00:38:17,000 --> 00:38:19,040 بشینین. یه چیزی میارم بخورین 397 00:38:19,120 --> 00:38:20,280 گرسنتونه؟ 398 00:38:21,400 --> 00:38:22,760 غذا آماده ست 399 00:38:22,840 --> 00:38:24,440 اون رو با خودت ببر- ببرم بیرون؟- 400 00:38:24,520 --> 00:38:25,800 آره. اینم ببر 401 00:38:25,880 --> 00:38:27,600 فقط اینم ببر، باشه؟- باشه- 402 00:38:27,680 --> 00:38:28,840 قارچ ها‌ رو هم ببرم؟- آره- 403 00:38:31,480 --> 00:38:33,280 بخور- وای- 404 00:38:33,360 --> 00:38:35,240 بوش عالیه- مادر- 405 00:38:35,840 --> 00:38:37,360 هی 406 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 سو هو؟ 407 00:38:40,440 --> 00:38:42,520 سلام- من بهش زنگ زدم- 408 00:38:43,160 --> 00:38:44,920 درست به موقع اومدی 409 00:38:45,000 --> 00:38:46,880 بیا داخل. بشین 410 00:38:46,960 --> 00:38:48,640 خب؟ زود باش- باشه- 411 00:38:54,440 --> 00:38:56,560 برنح بیشتر میارم- نه- 412 00:38:56,640 --> 00:38:57,640 خودم میارم 413 00:39:18,080 --> 00:39:19,480 ...شما دوتا چرا 414 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 اینقدر ساکتین امروز؟ 415 00:39:22,600 --> 00:39:23,600 چی؟ 416 00:39:25,440 --> 00:39:27,200 جفتتون عجیب رفتار می‌کنین 417 00:39:34,640 --> 00:39:36,080 ...عزیزم- ...راستشو بخوای- 418 00:39:37,840 --> 00:39:38,880 ...روزی که 419 00:39:41,360 --> 00:39:43,000 توی خونه مامانت دیدمت... 420 00:39:46,000 --> 00:39:48,120 خیلی احساساتی بودم 421 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 یه جورایی سر سوهو خالیش کردم 422 00:39:55,160 --> 00:39:57,560 یوری. چرا این کارو کردی؟ 423 00:39:58,760 --> 00:39:59,760 معذرت می‌خوام 424 00:40:03,280 --> 00:40:04,480 بابتش متاسفم 425 00:40:07,360 --> 00:40:08,800 خیلی ازت ناراحتم 426 00:40:12,800 --> 00:40:13,800 سو هو 427 00:40:14,480 --> 00:40:16,320 سعی کن درک کنی 428 00:40:17,520 --> 00:40:18,200 آره 429 00:40:34,840 --> 00:40:35,840 معذرت می‌خوام 430 00:40:37,040 --> 00:40:39,440 نمی‌خواستم نگرانم باشی 431 00:40:44,160 --> 00:40:45,600 من باید معذرت خواهی کنم 432 00:40:51,320 --> 00:40:55,840 چرا یه عکس بدون صورتش فرستاد؟ 433 00:41:07,960 --> 00:41:08,960 !خوش اومدین 434 00:41:10,200 --> 00:41:11,200 خاله؟ 435 00:41:14,200 --> 00:41:16,680 سون یول رفت دیدن تو؟- آره- 436 00:41:16,760 --> 00:41:18,600 درباره قربانی آتیش سوزی بود 437 00:41:18,680 --> 00:41:20,560 پرسید برای درمان خیلی دیر شده یا نه 438 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 اعصابمو خرد می‌کنه 439 00:41:25,040 --> 00:41:27,760 چی شده؟- سون یول و اون زنه- 440 00:41:27,840 --> 00:41:29,320 همش درگیر میشن 441 00:41:29,400 --> 00:41:31,440 خانم اون سو هیون؟- آره- 442 00:41:32,960 --> 00:41:34,920 به شکل عجیبی جفتشون شبیه همن 443 00:41:35,880 --> 00:41:37,640 بخاطر زخماشونه؟ 444 00:41:37,760 --> 00:41:39,480 مگه من زخمی ندارم؟ 445 00:41:40,120 --> 00:41:43,720 سون یول از این آدماست که نمی‌تونه دست رو دست بذاره و درد کشیدن بقیه رو ببینه 446 00:41:43,800 --> 00:41:45,960 ولی چرا اون زنه اینقدر بهش علاقه داره؟ 447 00:41:46,240 --> 00:41:49,200 زنیکه فکر کرده کیه؟- فکر کنم آدم خوبیه- 448 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 سو جین 449 00:41:52,520 --> 00:41:53,680 ...امیدوارم 450 00:41:54,200 --> 00:41:56,600 ...کاری بهش نداشته باشی- نه- 451 00:41:56,680 --> 00:41:59,520 اون زن با سون یول بده 452 00:42:00,680 --> 00:42:02,480 اگه با اون بده 453 00:42:03,160 --> 00:42:04,280 پس با منم بده 454 00:42:24,400 --> 00:42:27,760 با کارآگاهی که مسئول پرونده کیم اون مینه تماس گرفتم 455 00:42:27,840 --> 00:42:29,320 اطلاعات تماسشو بهت می‌فرستم 456 00:42:30,160 --> 00:42:32,320 خیلی ممنون 457 00:42:38,680 --> 00:42:40,920 اداره پلیس سونگ سو 458 00:42:46,600 --> 00:42:47,600 آره 459 00:42:48,280 --> 00:42:50,000 توی حادثه کیم اون مین 460 00:42:50,080 --> 00:42:53,120 عابر پیاده داشته از وسط خیابون رد میشده و خیلی قبلترش اونجا بسته شده بوده 461 00:42:54,120 --> 00:42:56,560 ولی زمانی که حادثه رخ میده غروب آفتاب و اینا نبوده 462 00:42:57,160 --> 00:42:59,080 هیچ شاهدی اونجا نبوده؟- نه- 463 00:42:59,800 --> 00:43:02,200 برای همین خیلی زود بسته شده بوده 464 00:43:04,040 --> 00:43:05,280 و عاملش؟ 465 00:43:06,040 --> 00:43:09,440 الان چطوره؟- خدای من- 466 00:43:09,560 --> 00:43:10,920 نمی‌تونم اینو بهت بگم 467 00:43:11,000 --> 00:43:12,280 خودمم نمی‌دونم 468 00:43:13,000 --> 00:43:15,480 ولی درست بعد از حادثه 469 00:43:16,360 --> 00:43:18,080 گفتن کل خانواده نقل مکان کردن 470 00:43:21,040 --> 00:43:23,880 ولی چرا اینقدر به پرونده 471 00:43:24,440 --> 00:43:25,920 کیم اون مین علاقه مندی؟ 472 00:43:30,360 --> 00:43:31,840 ...شنیدم پسرش 473 00:43:33,400 --> 00:43:37,200 اینور اونور تحقیق می‌کرده 474 00:43:47,120 --> 00:43:50,600 درسته. حتی یه دادخواست داد که عدالت برای مامانش برقرار شه 475 00:43:50,680 --> 00:43:52,800 تو فضای مجازی هم پست زیاد می‌ذاشت 476 00:43:55,320 --> 00:43:58,440 حادثه عبور از خیابان سه هیون دونگ 477 00:44:10,240 --> 00:44:12,480 به دنبال شاهد برای حادثه تصادف 478 00:44:25,840 --> 00:44:28,360 مامانم با یه ماشین تصادف کرده و الان تو آی سی یوئه 479 00:44:28,440 --> 00:44:31,000 اون تنها خانوادمه لطفا کمکم کنین 480 00:44:41,320 --> 00:44:43,720 منم دانشجوی پزشکی ام لطفا دادخواست رو امضا کنین 481 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 ته هو 482 00:45:17,720 --> 00:45:19,600 بیا بریم ناهار بخوریم 483 00:45:29,040 --> 00:45:30,240 سو هیون 484 00:45:30,320 --> 00:45:31,440 هی، ته هو 485 00:45:32,920 --> 00:45:35,040 معذرت میخوام، خیلی منتظر موندی؟ 486 00:45:35,120 --> 00:45:37,000 میدونم سرت شلوغه، اشکال نداره 487 00:45:37,840 --> 00:45:39,600 می‌خواستم یه چیز خوب بگیرم برات 488 00:45:40,640 --> 00:45:44,320 دفعه بعدی که کارم تموم شد، برات یه چیز خوب می‌خرم 489 00:45:45,120 --> 00:45:47,480 مهمون منی. بخور 490 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 باشه 491 00:45:52,640 --> 00:45:53,920 ...راستشو بخوای 492 00:45:54,400 --> 00:45:57,920 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 493 00:45:58,000 --> 00:45:59,200 چی؟ 494 00:45:59,280 --> 00:46:02,440 مردی که دفعه قبل تو اتاق 1405 دیدی 495 00:46:03,840 --> 00:46:06,880 یادت میاد؟- درسته! چه حواس پرتم- 496 00:46:06,960 --> 00:46:09,600 حتی دربارش بهت زنگ هم زدم 497 00:46:09,680 --> 00:46:10,880 می‌شناسمش 498 00:46:17,320 --> 00:46:19,840 توی دانشکده پزشکی از سال پایینیام بود 499 00:46:48,520 --> 00:46:52,000 سفر به قله پنجمین پیکنیک بهاری خانوادگی سالانه 500 00:46:55,200 --> 00:46:59,200 سه بار توی بیمارستان دانشگاهمون قلبش رو عمل کردن 501 00:47:09,920 --> 00:47:12,040 هی، سون یول‌، فکر کنم بهت پیام دادن 502 00:47:23,600 --> 00:47:24,920 بیا هم رو ببینیم 503 00:48:27,040 --> 00:48:28,320 ...فکر کنم 504 00:48:28,400 --> 00:48:30,560 اتفاقی که افتاد اشتباه بود 505 00:48:31,760 --> 00:48:33,040 هرچند 506 00:48:34,280 --> 00:48:35,920 اگه می‌تونستم‌ تو زمان به عقب برگردم 507 00:48:37,680 --> 00:48:39,480 بازم همین انتخاب رو می‌کردم 508 00:48:42,720 --> 00:48:43,720 ...من دنبال 509 00:48:44,280 --> 00:48:45,880 نرمش نیستم 510 00:48:54,480 --> 00:48:56,760 !قاتل رو مجازات کنین- !سو هیون- 511 00:48:57,160 --> 00:48:58,400 !بروکنار! کنار! سو هیون 512 00:48:59,360 --> 00:49:01,240 !سو هیون- می‌خوای درخواست بدی؟- 513 00:49:02,040 --> 00:49:04,400 چرا با کاهش مجازاتت مخالفت کردی؟ 514 00:49:04,480 --> 00:49:07,000 اصلا عذاب وجدان نداری؟- !اون سو هیون رو ببخشین- 515 00:49:07,800 --> 00:49:09,760 !اون سو هیون رو ببخشین- !سو هیون- 516 00:49:11,640 --> 00:49:12,720 !سو هیون 517 00:49:18,720 --> 00:49:20,280 !اون سو هیون رو ببخشین- 518 00:49:34,040 --> 00:49:35,400 !از سر راه برین کنار 519 00:49:35,480 --> 00:49:37,000 !از سر راه برین کنار- !راهو باز کنین- 520 00:49:37,080 --> 00:49:39,280 !زندانی 4811! طاقت بیار 521 00:49:57,080 --> 00:50:00,560 خسته نباشین بچه ها، بعدا می‌بینمتون- !باشه- 522 00:50:28,800 --> 00:50:32,720 ،نزدیک به زندانی 0826، جانگ‌ هیونگ جا مجرم آتش سوزی یانگ پیونگ در سال 2003 523 00:51:26,200 --> 00:51:27,960 از این چتر استفاده کن 524 00:51:48,320 --> 00:51:51,440 سعی می‌کنم اون رو هر روز قبول کنم 525 00:51:53,360 --> 00:51:55,040 اما یه سری وقتا نمی‌تونم 526 00:51:59,520 --> 00:52:01,080 پدر و مادری که بچشون رو از دست میدن 527 00:52:04,400 --> 00:52:08,040 درد می‌کشن حتی اگه زمان زیادی گذشته باشه 528 00:52:44,560 --> 00:52:46,040 درباره یه چیزی کنجکاوم 529 00:52:52,480 --> 00:52:54,360 چرا از راه سخت میری؟ 530 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 می‌‌تونستی بهش بگی کی هستی 531 00:52:59,040 --> 00:53:00,800 ...به خاطر اینه که میخوام هر چیز 532 00:53:02,600 --> 00:53:04,320 با ارزشی که داره رو ازش بگیرم 533 00:53:11,760 --> 00:53:12,760 اگه بخوام اینکارو بکنم 534 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 خودمم باید براش با ارزش بشم 535 00:54:06,680 --> 00:54:07,680 سون یول 536 00:54:09,120 --> 00:54:12,200 درموردت فکر کردم 537 00:54:12,920 --> 00:54:14,200 میتونی از این چتر استفاده کنی 538 00:54:14,880 --> 00:54:16,200 فکر کنم اگه گون وو تورو می‌دید 539 00:54:18,120 --> 00:54:19,200 ناراحت میشد 540 00:54:21,040 --> 00:54:22,200 ببخشید 541 00:54:22,800 --> 00:54:24,200 برات احساس تاسف میکرد 542 00:54:25,160 --> 00:54:27,240 ...واقعا امیدوار بود زندگی خوبی داشته باشی 543 00:54:29,160 --> 00:54:31,280 خب؟ چطور به نظر میرسم؟ 544 00:54:32,360 --> 00:54:33,800 به نظر میاد وضعم خوبه؟ 545 00:54:33,960 --> 00:54:37,120 چرا اینقدر آسیب می‌بینی؟ چرا این‌همه زخم داری؟ 546 00:54:37,200 --> 00:54:38,200 ...چه جور 547 00:54:39,360 --> 00:54:40,440 زخمی؟ 548 00:54:40,520 --> 00:54:43,600 فکر کردی زندگیمو چطور میگذرونم؟ 549 00:54:48,680 --> 00:54:51,560 اینقدر فضول نباش ...فکر کردی فقط چون اون دفترچه خاطرات رو 550 00:54:52,320 --> 00:54:54,160 بهم دادی حالا برام شخص خاصی هستی؟ 551 00:54:54,880 --> 00:54:57,600 زندگیت هدر نمیره؟ نمی‌تونی درست زندگی کنی؟ 552 00:54:57,680 --> 00:54:59,880 به پدر و مادرت فکر کن 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,040 دیگه نمیتونم تماشا کنم داری خودتو نابود میکنی 554 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 نصیحت کردن من چه فایده ای برای تو داره؟ 555 00:55:06,840 --> 00:55:08,360 تو یه قاتلی 556 00:55:13,280 --> 00:55:16,400 میخوای پسره رو ببینی؟ 557 00:56:00,200 --> 00:56:03,080 دانشگاه هانکوک انجمن بیماران قلبی 558 00:56:10,080 --> 00:56:11,400 بیا بیرون‌. از اونجا برو بیرون 559 00:56:11,480 --> 00:56:14,000 !عکس مادرم اونجاست- !از اونجا بیا بیرون، باشه- 560 00:56:59,680 --> 00:57:03,040 سفر به قله ششمین پیکنیک بهاری خانوادگی سالانه 561 00:57:35,400 --> 00:57:36,680 حالا 562 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 ...همه چیز رو 563 00:57:40,840 --> 00:57:42,320 می‌دونم 564 00:57:44,600 --> 00:57:45,600 این تویی 565 00:57:50,560 --> 00:57:51,760 گوون سون سول 566 00:58:34,720 --> 00:58:36,400 میخوای ببینیش؟ 567 00:58:40,840 --> 00:58:43,800 فکر کنم دوباره باید اطلاعات قربانی رو بهم بدی 568 00:58:44,960 --> 00:58:46,000 تو هم یه انتخاب داری 569 00:58:46,920 --> 00:58:48,760 ...کسی که به پدر و مادرم آسیب بزنه 570 00:58:49,880 --> 00:58:50,960 رو نمی‌بخشم 571 00:58:51,040 --> 00:58:52,360 تو نبودی، بودی؟ 572 00:58:52,440 --> 00:58:53,760 برو 573 00:58:53,840 --> 00:58:55,120 برای یکی دیگه 574 00:58:55,680 --> 00:58:56,840 یه تراژدی نمیشه؟ 575 00:58:58,040 --> 00:59:00,840 دو نفری که بیشتر از همه دوست داشت بهش خیانت کردن