1
00:00:34,120 --> 00:00:35,680
(این سریال خیالی میباشد و هیچ ارتباطی با )

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
(افراد مکان ها سازمان ها و حوادث واقعی ندارد)

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,040
(از تمامی کودکان و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده است )

4
00:00:49,240 --> 00:00:51,400
معنی این چیه؟-
مامانم چی؟-

5
00:00:51,480 --> 00:00:53,440
چی؟

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
مامانت پیش منه

7
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
بخاطر من ازش مراقبت کن

8
00:01:27,120 --> 00:01:28,560
اعتقادم اینه

9
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
مرگ

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
مرگ های بیشتری رو به ارمغان میاره

11
00:04:21,720 --> 00:04:23,520
(عشق در زمان)

12
00:04:59,320 --> 00:05:01,680
از انتقامت پشیمونی؟-
پشیمون نیستم-

13
00:05:02,720 --> 00:05:07,120
پشیمون نیستم

14
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
(زندان زنان چونگ شین)

15
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
پروفسور-
اینطوری صداش نزن-

16
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
زن داداشته

17
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
مامان اینو امتحان کن

18
00:05:34,480 --> 00:05:36,240
خوشمزه ست-
بهش فکر میکنم-

19
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
این چطور تماس معذب کننده ای

20
00:05:37,720 --> 00:05:39,400
بود؟-
سوهیون-

21
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
بیا باهم تو زمان حال قدم برداریم باشه؟

22
00:05:42,040 --> 00:05:44,280
مامان میخوای اهنگی که دوست داری رو بشنوی؟

23
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
خوبه-
بفرمایید-

24
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
یه لحظه صبر کن

25
00:05:47,000 --> 00:05:49,440
به عنوان دختر و عروس

26
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
....من کاری نکردم-
...پشیمون نیستم-

27
00:05:51,240 --> 00:05:53,080
سوهیون میخواست هردوتون رو دعوت کنه

28
00:05:53,840 --> 00:05:56,640
ازش پشیمون نیستم

29
00:05:59,600 --> 00:06:00,760
سوهیون

30
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
نگران نباش هرکاری بتونم میکنم

31
00:06:03,680 --> 00:06:04,800
نگران نباش خب؟

32
00:06:04,920 --> 00:06:06,280
(هان یوری)

33
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
(صاحب بهار پارک، اوه گو اون)

34
00:06:08,040 --> 00:06:10,240
اون سوهیون رو ازاد کنین

35
00:06:10,320 --> 00:06:11,920
ازادش کنین، ازادش کنین

36
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
اون سوهیون رو ازاد کنین-
ازادش کنین، ازادش کنین-

37
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
خوبه

38
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
مامان میخوای اهنگی که دوست داری رو بشنوی؟

39
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
مامان میخوای اهنگی که دوست داری رو بشنوی؟

40
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
زن داداشته

41
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
خوبه

42
00:06:28,200 --> 00:06:31,920
به عنوان عروس با هیچکدومتون درست رفتار نکردم

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
پروفسور

44
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
پنج دقیقه مونده

45
00:06:54,960 --> 00:06:56,440
(قسمت دهم)

46
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
سلام

47
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
(اتاق خبر ای بی اس)

48
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
تو راهم

49
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
من رسیدم
وقتی یون هه گیوم بیاد میام بالا

50
00:07:44,520 --> 00:07:46,000
(مهمون ای بی اس)

51
00:07:55,320 --> 00:07:58,720
(نامزد ریاست جمهوری از حذب متحد هانکوک، کیم جون)

52
00:08:00,720 --> 00:08:04,120
خدایا، خیلی خوشحالم که میبینمتون

53
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
باعث افتخارمه که شما تو برنامه حضور دارین

54
00:08:07,320 --> 00:08:09,920
امروز بهتون اعتماد میکنم

55
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
بهم اسون بگیرین

56
00:08:12,920 --> 00:08:14,240
اینطوری که جذابیتی نداره

57
00:08:15,480 --> 00:08:18,320
امیدوارم امروز از زیبایی برنامه زنده تلویزیونی لذت ببرین

58
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
مشتاق جواب هاتون هستم

59
00:08:26,920 --> 00:08:28,080
خودشه

60
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
سلام به بینندگان عزیز من کانگ سوهو هستم

61
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
مهمان امروز بخش من

62
00:08:54,000 --> 00:08:58,360
اقای کیم جون، نامزد ریاست جمهوری
از حذب متحد هانکوک هستن

63
00:08:58,920 --> 00:09:01,200
خوش اومدین نماینده
از دیدنتون خوشبختم

64
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
سلام کیم جون هستم

65
00:09:05,800 --> 00:09:08,360
من خیلی کنجکاوم تا بدونم اعتقاد شما

66
00:09:08,440 --> 00:09:09,720
در رابطه با حاکمیت قانون چیه

67
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
برای رسیدن به حاکمیت قانون حقیقی

68
00:09:11,720 --> 00:09:14,960
اولین و مهم ترین اولویت ریشه کنی فساده

69
00:09:15,040 --> 00:09:17,600
...استفاده از قدرت برای تغییر قوانین به دلخواه

70
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
دوربین 2 کات-
باید از بین بره...-

71
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
...عدالت و انصاف-
سه بایست-

72
00:09:22,160 --> 00:09:23,320
...باید در حق همه اجرا بشه-
کات-

73
00:09:23,400 --> 00:09:24,680
من، کیم جون، مطمئن میشم

74
00:09:24,760 --> 00:09:27,120
کشور ما به این اصول پایبند باشه-
حالا سوال اخر-

75
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
(چرا مردم باید به شما رای بدن؟)

76
00:09:36,960 --> 00:09:38,520
باشه این اخرین سواله

77
00:09:38,600 --> 00:09:40,560
مهم ترین سوال هم هست

78
00:09:42,080 --> 00:09:43,440
بزارید ازتون بپرسم

79
00:09:44,520 --> 00:09:45,640
نماینده

80
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
ایا ادعاهای مبنی بر استفاده از

81
00:09:48,640 --> 00:09:51,640
بنیاد رفاه جونسونگ برای بدست اوردن
وجوه غیرقانونی صحت داره؟

82
00:09:52,160 --> 00:09:55,440
لطفا صادقانه جواب بینندگان رو بدین

83
00:09:58,480 --> 00:10:00,920
برای تایید حقایق امروز از

84
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
مدیر یون هه گیوم از گالری گیوم بنیاد دعوت کردم

85
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
مدیر میشه تشریف بیارید؟

86
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

87
00:10:33,760 --> 00:10:36,640
هی مدیر داره چیکار میکنه؟
بهش بگو ایرفونش رو بزاره تو گوشش

88
00:10:36,720 --> 00:10:38,840
باید اخرین سوال رو بپرسیم

89
00:10:55,240 --> 00:10:57,600
(لی هانسانگ)

90
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
باشه این اخرین سواله

91
00:11:12,040 --> 00:11:13,560
(چرا مردم باید به شما رای بدن؟)

92
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
چرا مردم باید برای ریاست جمهوری

93
00:11:17,120 --> 00:11:18,720
به شما

94
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
رای بدن؟

95
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
چیز ها عجیب و ادم های عجیبی

96
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
تو این دنیا هستن

97
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
ادم هایی که مواد میکشن و باعث سوانح رانندگی میشن

98
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
ادم هایی که تو خیابون از سالمندان سواستفاده میکنن

99
00:11:35,360 --> 00:11:38,600
دنیایی که هرکسی میتونه به اون یکی چاقو بزنه و بکشتش

100
00:11:39,200 --> 00:11:41,480
وحشتناکه
چطور میشه تو چنین دنیایی زندگی کرد؟

101
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
زنده شدم-
ادم های این دنیا-

102
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
همینطوریشم زندگی سختی دارن

103
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
...چیزی که من میخوام اینه که

104
00:11:48,320 --> 00:11:51,480
زن ها وقتی شب تو خیابون راه میرن احساس امنیت کنن-
خیلی حس خوبی داره-

105
00:11:51,560 --> 00:11:52,760
تا بچه ها و سالمندان

106
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
در امنیت زندگی کنن

107
00:11:56,120 --> 00:11:59,040
دنیایی که به ادم های خوب ظلم نشه

108
00:12:00,360 --> 00:12:02,520
بیاید این دنیا رو باهم بسازیم

109
00:12:03,480 --> 00:12:05,960
دکتر کانگ ته هو یه لحظه میاین؟

110
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
بله

111
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
(در حال ضبط)

112
00:12:08,960 --> 00:12:11,160
عالی بودین-
خسته نباشین-

113
00:12:11,240 --> 00:12:12,840
خسته نباشین-
ممنون-

114
00:12:12,920 --> 00:12:15,160
عالی بودین-
خدایا نماینده-

115
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
عالی بودین

116
00:12:16,960 --> 00:12:20,280
واکنش ها الان فوق‌العاده هستن

117
00:12:21,480 --> 00:12:23,360
همش به لطف مدیر کانگه

118
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
رای های موافقم به لطف شما بالا میره

119
00:12:43,480 --> 00:12:46,600
امیدوارم امروز از زیبایی پخش زنده لذت ببرین

120
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
مشتاق جواب هاتون هستم

121
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
درسته

122
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
نتونستم دست خالی بیام

123
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
برای همین برات کادو اوردم

124
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
این چطوره؟

125
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
بچه ای که واسم کار میکنه اینو بهم داد

126
00:13:18,640 --> 00:13:19,800
بهت چی گفتم؟

127
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
گفتم من نفرستادمش

128
00:13:25,040 --> 00:13:28,360
کی میدونست میتونم اینطوری ازش استفاده کنم؟

129
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
چی میگی؟

130
00:13:36,120 --> 00:13:40,080
زیبایی پخش زنده رو بهم نشون میدی؟

131
00:14:05,520 --> 00:14:08,120
بخش واکنش های مردم بعد از پخش زنده خیلی ترکونده

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
تیم استراتژی در کمپین پیش بینی کردن

133
00:14:11,320 --> 00:14:13,720
که رای های موافق تون تا 10 درصد بالا میره

134
00:14:13,800 --> 00:14:14,960
کانگ سوهو

135
00:14:16,640 --> 00:14:17,960
شرط میبندم این ناراحتش میکنه

136
00:14:21,800 --> 00:14:23,080
بهش زنگ بزن

137
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
چشم قربان

138
00:14:39,560 --> 00:14:42,320
بهت گفتم وسایلت رو جمع کن
داری چیکار میکنی؟

139
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
فکر کردی خبر دار نمیشم؟

140
00:14:47,640 --> 00:14:48,960
اشتباه کردم

141
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
گناه بزرگی مرتکب شدم

142
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
پس بمیر

143
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
فکر کردی میزارم در ارامش با پسرت

144
00:15:00,200 --> 00:15:02,160
بعد از این کارهای شجاعانه ت زندگی کنی؟

145
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
لطفا

146
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
نماینده

147
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
هی جه کجاست؟

148
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
به هی جه دست نزنین

149
00:15:10,560 --> 00:15:12,920
خفه شو

150
00:15:13,000 --> 00:15:16,960
من از شر هرکسی که سر راهم باشه خلاص میشم
حتی اگه بچه های خودم باشن

151
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
همتون برام مثل یه مشت سوسکین

152
00:15:20,760 --> 00:15:23,480
اگه دوباره بازی دراری میکشمت

153
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
این اخرین هشدارمه

154
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
باشه سون یول کجاست؟

155
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
مامان

156
00:15:49,680 --> 00:15:51,400
مامان-
هیجه-

157
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
هی بچه

158
00:16:08,040 --> 00:16:10,000
کت شلوار چه بهت میاد

159
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
واقعا امروز کمکم کردی

160
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
بریم تو

161
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
تو مرخصی

162
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
وقتی رفتی تو مطمئنی در رو بستی؟

163
00:16:57,040 --> 00:16:58,920
متهم گناهکار نیست

164
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
نتیجه متفاوت با الان میشد؟

165
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
دیر کردم-
سلام قربان-

166
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
سلام

167
00:17:07,480 --> 00:17:09,960
پسر گوون جیوونگه؟

168
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
سلام کن

169
00:17:11,520 --> 00:17:13,400
اونا به پدرت کمک کردن

170
00:17:16,680 --> 00:17:18,360
همه ادم هایی که اینجان

171
00:17:19,200 --> 00:17:20,480
ادم های منن

172
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
من جونگ جه چان هستم

173
00:17:37,080 --> 00:17:41,400
پشیمون نیستم

174
00:18:35,760 --> 00:18:37,440
ادمی که اینکارو با بابا کرد رو

175
00:18:39,840 --> 00:18:41,080
میکشم

176
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
نمی بخشمش

177
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
نه

178
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
اینطوری نکن

179
00:18:51,760 --> 00:18:52,800
بیا فراموشش کنیم

180
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
خواهش میکنم ازش متنفر نباش

181
00:18:55,880 --> 00:18:58,120
چرا همش بهم میگی ازش متنفر نباش؟

182
00:19:00,040 --> 00:19:01,800
چرا ازش محافظت میکنی؟

183
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
ناراحتم

184
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
که پدرت رو از دست دادم

185
00:19:10,320 --> 00:19:11,480
اما

186
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
برای اونم احساس بدی دارم

187
00:19:15,360 --> 00:19:17,520
اگه ازش متنفر بشی برات خیلی سخت میشه

188
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
ازش متنفر نباش

189
00:19:21,600 --> 00:19:23,120
بهت التماس میکنم

190
00:19:24,720 --> 00:19:26,080
بهم قول بده

191
00:19:30,920 --> 00:19:32,000
مامان متاسفم

192
00:19:34,920 --> 00:19:36,480
باید تا تهش برم

193
00:20:11,880 --> 00:20:13,320
به عنوان مامان گون وو

194
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
هیچ پشیمونی یا شرمی ندارم

195
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
مرگ

196
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
مرگ های بیشتری رو به ارمغان میاره

197
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
اینجا چیکار میکنی؟

198
00:20:58,000 --> 00:20:59,120
از کی؟

199
00:21:01,000 --> 00:21:03,080
از کی دنبالم میکردی؟

200
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
میدونم کی هستی

201
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
پس نباید به پام بیفتی؟

202
00:21:15,880 --> 00:21:17,160
اگه به پات بیفتم

203
00:21:17,240 --> 00:21:18,320
دست برمیداری؟

204
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
چرا؟

205
00:21:23,360 --> 00:21:24,960
بعد از دیدن از هوش رفتن مادرت

206
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
بالاخره دردت گرفت؟

207
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
فقط به اعتقادت پایبند باش

208
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
منو بکش-
نه-

209
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
به این راحتیا نمیکشمت

210
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
پس

211
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
مادر مریضت رو اونطوری ول کردی

212
00:21:41,760 --> 00:21:43,400
تا انتقام احمقانه ت رو بگیری؟

213
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
چطور جرات میکنی راجب مادرم حرف بزنی؟

214
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
اتفاقی که واسه مادرت افتاده

215
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
یه تصادف ساده نیست

216
00:22:03,320 --> 00:22:04,760
چی میگی؟-
...تو-

217
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
باید ازش محافظت کنی

218
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
توی مسائل مامانم دخالت نکن

219
00:22:11,600 --> 00:22:14,000
به کاری که باید بکنی فکر کن

220
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
منطقی فکر کن

221
00:22:40,920 --> 00:22:44,040
فکر کنم از هیچی نمیترسی اقای کانگ

222
00:22:45,120 --> 00:22:47,280
نگاه کن، ماله اونروزه

223
00:22:48,880 --> 00:22:51,920
جدیدا زنم یه هدیه ناشناس گرفته

224
00:22:52,000 --> 00:22:54,560
اگه فکر کردی من فرستادم

225
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
پس حتما هدیه گرونی بوده

226
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
مدیر کانگ

227
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
تو به من برمیگردی

228
00:23:03,120 --> 00:23:04,400
میخوای شرط ببندیم؟

229
00:23:12,960 --> 00:23:16,400
از عکس های دوربین گوون سون یول یه کپی گرفتم

230
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
بقیش پاکه پاکه

231
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
یون هیگوم چیشد؟-
اصلا پیداش نشد-

232
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
تو چی گفتی؟ گفتی میتونیم بهش اعتماد کنیم

233
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
کیم جون

234
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
اون جلوش رو گرفت

235
00:23:36,360 --> 00:23:40,120
پس باید خودت لوش میدادی

236
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
گفتی برای اخراج شدن اماده ای

237
00:23:43,720 --> 00:23:45,680
یون هیگوم و من

238
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
برای این لحظه خیلی اماده شده بودیم

239
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
هانسانگ

240
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
من یه نقشه دارم

241
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
بله

242
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
چی؟

243
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
سون یول

244
00:25:00,680 --> 00:25:01,800
...چی

245
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
اینها چیه؟

246
00:25:08,680 --> 00:25:09,760
کی اینکارو کرده؟

247
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
اون زنه اومد

248
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
همه چیز رو فهمید

249
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
سوجین

250
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
بعدا حرف میزنیم

251
00:25:21,680 --> 00:25:23,880
امروز برو-
باشه-

252
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
آه

253
00:25:45,880 --> 00:25:47,200
نتونستم بهش بدم

254
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
اتفاقی که برای مادرت افتاده

255
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
یه تصادف ساده نیست

256
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
سوهیون

257
00:26:54,240 --> 00:26:56,200
مامان رو بردن بخش

258
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
سوهو هم اینجاست

259
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
ته هو گفت میخواد

260
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
تحت نظر باشه

261
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
برو

262
00:28:00,480 --> 00:28:01,880
فقط تا وقتی بهوش بیاد میمونم

263
00:28:04,600 --> 00:28:05,960
از الان به بعد

264
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
فقط پدر گون وو باش

265
00:29:38,440 --> 00:29:40,840
به لطف تو تونستیم چیزهای لاکچری رو تجربه کنیم

266
00:29:42,080 --> 00:29:45,880
چرا همسر رییس گروه چوی میونگ همچین چیزی گفت؟

267
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
چی‌ گفته؟

268
00:29:48,560 --> 00:29:50,200
مدیر عامل یوری توی چونگ دام رو میشناسی؟

269
00:29:50,240 --> 00:29:52,440
با عروست تو کافه بوده

270
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
همیشه باهمن

271
00:29:55,120 --> 00:29:57,000
چی شده؟-
داشته گریه میکرده و به عروست-

272
00:29:57,080 --> 00:29:59,320
التماس میکرده

273
00:29:59,440 --> 00:30:01,920
فکر کنم با پسرت خیانت کرده

274
00:30:05,920 --> 00:30:07,160
اون دوتا

275
00:30:07,640 --> 00:30:10,760
از بچگی مثل دوتا خواهر باهم بزرگ شدن

276
00:30:10,840 --> 00:30:12,440
خداوندا

277
00:30:13,360 --> 00:30:14,760
هی سوهو

278
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
الان کجایی؟

279
00:30:16,800 --> 00:30:19,560
نه نه، سرت شلوغه که باشه
باید ببینمت

280
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
خوش اومدی

281
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
چه خبره؟ زیاد وقت ندارم

282
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
باشه

283
00:30:42,560 --> 00:30:45,160
میرم سر اصل مطلب

284
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
تو

285
00:30:49,320 --> 00:30:51,120
خیانت کردی با

286
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
مدیر سو هیون داشتی؟

287
00:31:03,760 --> 00:31:04,960
دیوونه شدی

288
00:31:05,560 --> 00:31:06,600
نمیدونم

289
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
از کجا شنیدی و چی شنیدی

290
00:31:13,160 --> 00:31:14,800
ولی چیزی به سو هیون نگو

291
00:31:15,560 --> 00:31:17,600
اوضاع رو سخت تر از چیزی که هست نکن

292
00:31:18,960 --> 00:31:20,320
چی گفت؟

293
00:31:22,720 --> 00:31:24,480
اگه عرضه شو نداری

294
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
طلاق بگیر

295
00:31:28,040 --> 00:31:29,800
جدا شدن کار سختی نیست

296
00:31:31,000 --> 00:31:33,560
...گرچه دلیل طلاق

297
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
نمیتونه یه رابطه باشه

298
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
تا اینجا پیش اومدی

299
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
نمی تونم دست رو دست بذارم و نگاه کنم

300
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
که همه چی در یک لحظه نابود میشه

301
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
گفتی بدون اون نمیتونی زندگی کنی

302
00:31:55,240 --> 00:31:57,200
گفتی همونیه که میخوای

303
00:31:57,280 --> 00:31:58,680
چطور میتونی همچین کاری کنی؟

304
00:31:59,280 --> 00:32:01,640
چطور جرات کردی همچین کار بدی بکنی؟

305
00:32:33,000 --> 00:32:34,080
سو هیون

306
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
مامان

307
00:32:38,400 --> 00:32:39,440
مامان

308
00:32:44,600 --> 00:32:46,760
من چم شده؟

309
00:32:50,000 --> 00:32:52,680
توی رستوران بی هوش شدی

310
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
رستوران چیشد؟

311
00:33:02,400 --> 00:33:04,720
امروز یه عالمه رزروی داشتم

312
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
مامان

313
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
این الان مهمه؟

314
00:33:09,120 --> 00:33:12,040
خوبم

315
00:33:12,600 --> 00:33:13,640
بیا بریم خونه

316
00:33:14,800 --> 00:33:15,880
نه مامان

317
00:33:16,400 --> 00:33:20,040
دکتر گفت باید بیشتر استراحت کنی

318
00:33:20,160 --> 00:33:21,440
بیا به حرف شون گوش بدیم

319
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
اینجوری بهتر میشم

320
00:33:25,040 --> 00:33:26,360
باشه؟

321
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
احساس میکنم

322
00:33:30,120 --> 00:33:32,040
که دارم اذیتت میکنم

323
00:33:47,760 --> 00:33:49,120
مامان

324
00:33:50,240 --> 00:33:51,320
میدونی

325
00:33:53,640 --> 00:33:56,400
که چقدر برام با ارزشی؟

326
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
...تنها چیزی که میخوام

327
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
تویی مامان

328
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
مهم نیست که چی میشه

329
00:34:11,520 --> 00:34:13,080
اگه تو پیشم باشی

330
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
میتونم از همه چی گذر کنم

331
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
منم

332
00:34:24,080 --> 00:34:26,600
تنها چیزی که میخوام تویی

333
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
تا وقتی تو خوب باشی منم خوبم

334
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
چرا نمیای تو؟

335
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
اونی

336
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
فکر کنم

337
00:35:16,040 --> 00:35:17,960
بخاطر من از هوش رفته

338
00:35:22,000 --> 00:35:23,760
من اینجام-
بیا تو-

339
00:35:23,840 --> 00:35:26,040
این بار چی خریدی؟

340
00:35:29,520 --> 00:35:31,240
من انجامش میدم

341
00:35:39,040 --> 00:35:40,200
من اینجوری انجامش میدم؟

342
00:35:40,920 --> 00:35:42,000
خیلی تازه ست

343
00:35:47,760 --> 00:35:49,480
چیزی شده؟

344
00:35:50,280 --> 00:35:51,360
چی؟

345
00:35:56,000 --> 00:35:59,440
میتونی راستشو بهم بگی

346
00:36:01,040 --> 00:36:02,600
درباره چی؟

347
00:36:04,840 --> 00:36:06,960
چیزی که مادر خونیت اون روز داشت

348
00:36:07,040 --> 00:36:10,240
درباره خنجر زدن از پشت میگفت

349
00:36:10,320 --> 00:36:11,560
منظورش چی بود؟

350
00:36:13,640 --> 00:36:16,320
عکسی که بهت داد چی بود

351
00:37:01,560 --> 00:37:03,960
...امکان نداره

352
00:37:06,960 --> 00:37:08,080
...عکس

353
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
...اون زن

354
00:37:20,480 --> 00:37:21,600
تویی؟

355
00:37:27,840 --> 00:37:29,200
ببخشید

356
00:37:36,120 --> 00:37:39,120
خیلی ببخشید مامان-
اینجوری صدام نکن-

357
00:37:53,640 --> 00:37:56,040
سو هیون میدونه؟

358
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
برو

359
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
یه مدت جلوی سو هیون

360
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
آفتابی نشو

361
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
با دیدنت اذیت میشه

362
00:38:29,160 --> 00:38:30,920
اینجا هم پیدات نشه

363
00:38:35,040 --> 00:38:37,160
فقط برو یوری

364
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
اینجایی

365
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
بشین

366
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
باشه

367
00:41:12,400 --> 00:41:14,920
خانم؟

368
00:41:15,000 --> 00:41:17,840
خانم

369
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
خانم

370
00:41:28,640 --> 00:41:31,040
خانم صدامو میشنونی؟

371
00:41:31,120 --> 00:41:33,400
خانم، صدامو میشنوی؟

372
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
خانم؟

373
00:41:34,560 --> 00:41:37,080
چیشده؟-
بی هوش شد-

374
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
نبضش رو بگیرین

375
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
چشم دکتر-
و یه سی تی اسکنم بگیرین-

376
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
(دخترم)

377
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
الو؟

378
00:42:35,760 --> 00:42:36,760
...چرا

379
00:42:38,640 --> 00:42:40,120
تو جواب دادی؟

380
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
مامانت

381
00:42:44,280 --> 00:42:45,720
با منه

382
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
اوه گو اون کجاست؟-
سو هیون-

383
00:43:03,520 --> 00:43:04,880
اینجا اینجایی-
اره-

384
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
حتما گشنته، بشین-
باشه-

385
00:43:13,560 --> 00:43:15,680
اینم تخم مرغ-
هربار همین کارو میکنی-

386
00:43:15,760 --> 00:43:17,720
توی خونه ست بخور

387
00:43:18,680 --> 00:43:19,680
ممنون

388
00:43:19,760 --> 00:43:21,120
بابت غذا ممنونم

389
00:43:30,040 --> 00:43:31,520
پسرم

390
00:43:34,320 --> 00:43:35,720
با خودت ببرش

391
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
ممنون-
خواهش میکنم خداحافظ-

392
00:44:02,760 --> 00:44:06,160
هیچ وقت نباید برمیگشتی پیشم

393
00:44:06,240 --> 00:44:08,720
میدونی سخت ترین بخشش واسم چیه؟

394
00:44:09,400 --> 00:44:11,960
این که نمیدونستم تو و اون بودین

395
00:44:12,800 --> 00:44:15,560
و این که بخاطر شما دوتا میخواستم دوباره زندگی کنم

396
00:44:15,640 --> 00:44:16,720
...دیگه از این به بعد

397
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
برای من بابای گون وویی

398
00:44:29,000 --> 00:44:31,960
یه مدت نمیتونم بیام خونه چون کار دارم

399
00:44:44,600 --> 00:44:46,280
ببخشید؟-
بله؟-

400
00:44:46,840 --> 00:44:50,400
اوه گو اون دیروز به عنوان یه بیمار اورژانسی اومد اینجا

401
00:44:51,040 --> 00:44:52,880
چطوری اومده اینجا؟

402
00:44:52,960 --> 00:44:55,040
یه مرد انداخته بودش رو کولش و آوردش

403
00:44:55,640 --> 00:44:58,280
یه مرد؟-
گفت خانواده ش نیست-

404
00:44:58,360 --> 00:44:59,520
یک لحظه

405
00:45:04,640 --> 00:45:06,400
نوشته گوون سون یوله

406
00:45:07,760 --> 00:45:08,840
...چرا

407
00:45:09,400 --> 00:45:11,520
به مامانم کمک کرده؟

408
00:45:18,240 --> 00:45:21,200
اون منتظره که سقوط منو ببینه

409
00:45:21,760 --> 00:45:24,200
دقیقا جایی بود که میخواست پس چرا
این کارو کرده؟

410
00:45:46,840 --> 00:45:48,840
سون یول گوشیت زنگ میخوره

411
00:45:50,760 --> 00:45:51,800
ممنون

412
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
سرم شلوغه

413
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
هی کجا داری میری؟

414
00:46:05,840 --> 00:46:07,240
گوون سون یول

415
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
سون یول مامانت به هوش اومده

416
00:46:49,200 --> 00:46:50,520
وقت زیادی نداری

417
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
زود باش بیا اینجا

418
00:47:51,600 --> 00:47:53,960
مامان منتظرم بمون

419
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
خواهش میکنم

420
00:48:45,680 --> 00:48:47,520
مامان

421
00:49:28,360 --> 00:49:29,360
سون یول

422
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
مامان

423
00:50:38,000 --> 00:50:39,040
اومدم

424
00:50:43,360 --> 00:50:44,840
یکم دیر کردم اره؟

425
00:50:46,320 --> 00:50:47,440
ببخشید

426
00:50:52,600 --> 00:50:54,440
خیلی سعی کردی که پیشم بمونی

427
00:50:57,440 --> 00:50:58,960
خیلی زجر کشیدی مامان

428
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
مامان

429
00:51:08,240 --> 00:51:09,280
ممنونم

430
00:51:15,320 --> 00:51:17,000
این تابوت رو انتخاب میکنم

431
00:51:17,880 --> 00:51:19,640
قاب قشنگی واسش بزنین

432
00:51:21,240 --> 00:51:22,320
این یکی

433
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
گل چی؟

434
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
برای گل هم

435
00:51:28,880 --> 00:51:30,920
این گل با قیمت 1.3 میلیون وون رو میخوام

436
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
بله خانم

437
00:51:42,480 --> 00:51:43,520
هی

438
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
همه وسایلاش رو گرفتی؟-
اره-

439
00:51:47,320 --> 00:51:49,400
فکر نمیکردم این همه چیز میز باشه

440
00:51:49,480 --> 00:51:51,040
خیلی زیاد بودن

441
00:51:52,480 --> 00:51:53,480
راستی

442
00:51:53,960 --> 00:51:55,240
موقعی که داشتم وسایل رو جمع میکردم

443
00:51:55,840 --> 00:51:58,120
اینو توی لباساش پیدا کردم

444
00:51:58,800 --> 00:51:59,840
بده

445
00:52:01,960 --> 00:52:03,200
میذارمش توی ماشین

446
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
لباسات رو عوض کن

447
00:52:44,040 --> 00:52:45,080
بیا

448
00:52:46,720 --> 00:52:48,120
همراه وسیله هاش بود

449
00:52:49,360 --> 00:52:51,440
فکر کنم گوشیشه

450
00:53:03,920 --> 00:53:05,760
هی مامان حالت چطوره؟

451
00:53:08,840 --> 00:53:10,480
خوبه

452
00:53:11,240 --> 00:53:12,400
بعدا میام

453
00:53:13,560 --> 00:53:14,600
باشه

454
00:53:27,920 --> 00:53:29,680
هی ته هو-
سو هیون-

455
00:53:29,760 --> 00:53:30,960
خبرا رو شنیدی؟

456
00:53:32,520 --> 00:53:33,640
چه خبرایی؟

457
00:53:33,720 --> 00:53:35,960
مامان سون یول از دنیا رفته

458
00:54:40,680 --> 00:54:42,960
(مرحوم کیم اون مین، صاحب عزا گوون سون یول)

459
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
چی؟

460
00:55:00,240 --> 00:55:01,280
سون یول

461
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
اینجاست

462
00:56:11,200 --> 00:56:12,680
اینجا چیکار میکنی؟

463
00:56:16,680 --> 00:56:18,760
به چیز دیگه ای فکر نکن

464
00:56:21,120 --> 00:56:22,920
به بدرقه کردن مادرت فکر کن

465
00:56:24,960 --> 00:56:26,240
اومدی اینجا

466
00:56:26,720 --> 00:56:27,920
تا این حالمو ببینی؟