1
00:00:34,000 --> 00:00:35,640
(این سریال ساختگی میباشد و تمامی)

2
00:00:35,680 --> 00:00:37,360
(مکان ها، شخصیت ها و...وجود خارجی نداشته)

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
(حقوق کودکان و حیوانات نیز رعایت شده)

4
00:01:09,840 --> 00:01:10,880
من هیچ عکسی

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
از مامانم ندارم

6
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
(مراسم ورودی سال 2016 دانشگاه هان کوک)

7
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
(مرحوم کیم اون مین، صاحب عزا گوون سون یول)

8
00:01:34,600 --> 00:01:35,680
مامان سون یول

9
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
 از دنیا رفته

10
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
یه مرد انداخته بودش رو کولش و آوردش

11
00:01:40,480 --> 00:01:41,360
کمکم کن

12
00:01:42,120 --> 00:01:44,280
خانم صدامو میشنوی؟

13
00:01:44,720 --> 00:01:46,840
خانم، صدامو میشنوی؟

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,040
اینجا چیکار میکنی؟

15
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
اومدی منو ببینی؟

16
00:02:18,280 --> 00:02:19,360
معذرت میخوام

17
00:02:22,040 --> 00:02:23,640
امروز

18
00:02:24,080 --> 00:02:27,680
بخاطر کارام توی دادگاه مجازات شدم

19
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
نه

20
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
از پسرم عذرخواهی کن

21
00:02:35,600 --> 00:02:36,680
وقتی که بهش فکر میکنم

22
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
...اصلا ازش

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
عذرخواهی نکردی

24
00:02:43,800 --> 00:02:46,480
میتونستی هرچیزی بخوای

25
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
باشه قبول

26
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
اما

27
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
چقدر؟

28
00:03:16,240 --> 00:03:17,880
قسمت 11

29
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
چیه؟

30
00:03:39,880 --> 00:03:41,080
سون یول

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
اینجاست

32
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
کیم اون مین

33
00:04:42,280 --> 00:04:43,920
حتما سختت بوده که

34
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
تا اینجا بیای

35
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
من

36
00:04:50,120 --> 00:04:53,720
هنوز نمیتونم شوهرت رو بخاطر این که
گون وو رو ازم گرفت ببخشم

37
00:04:55,760 --> 00:04:57,640
از وقتی که پسرم رو کشته

38
00:05:00,160 --> 00:05:02,840
زندگیم به یه مو بند شده

39
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
شدم مثل یه مرده

40
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
اما

41
00:05:09,280 --> 00:05:11,880
اومدم که اینو بهت بگم

42
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
به پسرت

43
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
کمک میکنم

44
00:05:18,360 --> 00:05:20,680
کمترین کاریه که از دستم برمیاد

45
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
به مامان سون یول 

46
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
قول دادم نه به 

47
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
همسر گوون جی وونگ

48
00:05:32,720 --> 00:05:33,720
پس

49
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
لطفا

50
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
در آرامش بخواب

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
اینجا چیکار میکنی؟

52
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
به چیز دیگه ای فکر نکن

53
00:06:16,000 --> 00:06:18,120
به بدرقه کردن مادرت فکر کن

54
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
اومدی اینجا

55
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
تا این حالمو ببینی؟

56
00:07:27,240 --> 00:07:28,800
به خودت اجازه غمگین شدن بده

57
00:07:31,400 --> 00:07:32,720
بذار ناراحت باشی

58
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
بعدش میبینمت

59
00:07:58,760 --> 00:08:00,480
خسته نباشی-
ممنون-

60
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
(اطلاعات گون وو)

61
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
اینجا چیکار میکنی؟-
اوه-

62
00:10:06,120 --> 00:10:08,760
اومده بودم یه چند تا چیز میز بردارم

63
00:10:13,920 --> 00:10:16,000
مامان سون یول از دنیا رفته

64
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
هی

65
00:10:28,640 --> 00:10:29,800
رفتی؟

66
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
میدونی باباش کی بوده

67
00:10:34,720 --> 00:10:38,120
عمدا بهت نزدیک شده
بهت آسیب رسونده

68
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
و رابطه مون رو خراب کرده

69
00:10:41,400 --> 00:10:43,040
این چیزیه که اون میخواد

70
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
برای کیم جون کار میکنه

71
00:10:47,200 --> 00:10:48,520
خطرناکه

72
00:10:50,320 --> 00:10:52,600
میدونی وقتی داشتم میومدم اینجا
به چی فکر میکردم؟

73
00:10:55,440 --> 00:10:57,120
...حرف زدن با تو

74
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
واسه م سخته

75
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
تو رو کار خودت تمرکز کن

76
00:11:03,680 --> 00:11:05,160
من رو کار خودم

77
00:11:17,880 --> 00:11:19,120
ببخشید خانم؟

78
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
بله؟

79
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
نمیخواین برین خونه؟

80
00:11:22,960 --> 00:11:24,840
خب، یکم کار دارم

81
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
بفرما

82
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
احسنت

83
00:12:16,000 --> 00:12:17,840
حالت چطوره گو اون؟

84
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
حتما سرت شلوغه

85
00:12:21,080 --> 00:12:23,880
ببخشید سرزده اومدم

86
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
بشین-
باشه-

87
00:12:30,360 --> 00:12:32,480
نوشیدنی میل داری؟

88
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
نه مشکلی نیست من یه چیزی خوردم

89
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
و این

90
00:12:44,160 --> 00:12:47,960
شنیدم از هوش رفتی، نتونستم بیام ملاقاتت

91
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
خیلی ببخشید

92
00:12:54,920 --> 00:12:58,800
به بچه ها فکر کن و بیشتر مراقب سلامتیت باش

93
00:12:58,880 --> 00:13:02,560
اگه میخوای ببینی که سو هیون

94
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
دوباره معلم میشه و

95
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
یه کتاب دیگه منتشر میکنه
باید سالم باشی

96
00:13:14,160 --> 00:13:17,440
حالا که مرخص شدی

97
00:13:18,440 --> 00:13:21,560
یه شام خانوادگی بزنیم؟ خیلی وقت شده نخوردیم

98
00:13:21,640 --> 00:13:24,160
میونگ هی-
بله؟-

99
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
انقدر سخت تلاش نکن

100
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
هرکاری سو هیون بکنه منم میکنم

101
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
به تصمیمش احترام میذارم

102
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
بازم

103
00:13:37,240 --> 00:13:39,000
به عنوان بزرگتر خانواده

104
00:13:39,080 --> 00:13:41,680
نباید جلوی طلاق بچه هارو بگیریم؟

105
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
اگه سو هیون دخترت بود

106
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
بازم همچین چیزی میگفتی؟

107
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
فکر کنم

108
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
باید برم

109
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
مراقب خودت باش

110
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
اگه سو هیون دخترم بود

111
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
بهش میگفتم که

112
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
طلاق بگیره

113
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
راستشو بخوای

114
00:14:29,240 --> 00:14:31,000
من خیلی سو هیون رو دوست دارم

115
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
عروسمه

116
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
ولی خیلی دختر خوبیه

117
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
اما

118
00:14:40,960 --> 00:14:42,200
من

119
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
مامان سو هو ام

120
00:15:15,280 --> 00:15:16,560
سو هیون

121
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
اون وقتا

122
00:15:20,600 --> 00:15:22,520
هممون ناراحت بودیم

123
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
میتونی همین یه بار

124
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
ببخشیش؟

125
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
مادر جان

126
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
مامانم

127
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
داره زمان سختی رو سپری میکنه

128
00:15:40,760 --> 00:15:42,640
داره روحیه شو بخاطر من نگه میداره

129
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
لطفا

130
00:15:46,440 --> 00:15:47,560
دیگه چیزی

131
00:15:48,840 --> 00:15:50,080
نگین

132
00:15:51,880 --> 00:15:54,280
وقتی که فکرامو کردم میام دیدنتون

133
00:15:56,000 --> 00:15:57,120
به سلامت برین خونه

134
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
مراقب

135
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
مامانت باش

136
00:16:07,680 --> 00:16:10,920
(بهار پاک)

137
00:16:29,200 --> 00:16:30,080
مامان؟

138
00:16:31,120 --> 00:16:33,640
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

139
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
واست کت خریدم

140
00:16:37,680 --> 00:16:39,360
خدایی؟

141
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
انقدر نگرانم نباش

142
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
ببین من خوبم

143
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
بپوشش

144
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
چرا همچین چیز گرونی خریدی؟

145
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
خیلی خوشگل شدی

146
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
مامان خودتو هم گرم نگه دار

147
00:16:56,320 --> 00:16:57,840
باشه ممنون

148
00:16:58,920 --> 00:17:03,120
راستی صبر کن الان واست غذا میارم

149
00:17:03,800 --> 00:17:04,920
خدایا

150
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
بهت گفتم یه چند روز دیگه
توی بیمارستان بمون

151
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
چرا پول الکی به بیمارستان بدیم؟

152
00:17:12,440 --> 00:17:16,160
خیلی از اون مرد جوونی که منو برد بیمارستان ممنونم

153
00:17:18,680 --> 00:17:19,960
...تو

154
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
میشناسیش؟-
اره-

155
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
هربار که هوس غذاهای مامانشو میکنه میاد اینجا

156
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
بنظر من بیشتر از این که گشنه باشه ناراحته

157
00:17:32,080 --> 00:17:34,520
عجیبه، همش دل نگرونشم

158
00:17:36,040 --> 00:17:39,640
جوونه اما خیلی خسته و غمگینه

159
00:18:31,360 --> 00:18:32,440
من میرم

160
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
باشه

161
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
حتما برای انتخابات خیلی سرت شلوغه

162
00:18:48,520 --> 00:18:52,200
این الان مهمه؟ مگه نگفتم که بابات میشم؟

163
00:18:54,160 --> 00:18:55,320
شنیدم که

164
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
مامانت برای یه لحظه به هوش اومده

165
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
چیزی گفته؟

166
00:19:03,240 --> 00:19:04,280
من آخرین لحظه زندگیش

167
00:19:06,240 --> 00:19:07,520
پیشش نبودم

168
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
دیگه بهش فکر نکن

169
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
امیدوارم خدا به توام صبر بده

170
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
منم این کارو میکنم

171
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
برای مراقبت از مادر بیمارت سختی های زیادی کشیدی

172
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
آقای کیم

173
00:19:47,040 --> 00:19:48,320
باید درباره اتفاقی که واسه مامانم افتاد

174
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
بیشتر بدونم

175
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
واسه چی؟ تموم شده دیگه

176
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
من

177
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
یه چیز عجیب شنیدم

178
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
حتما سرت شلوغه

179
00:20:07,600 --> 00:20:08,760
باید بری

180
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
اره

181
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
اگه چیزی ذهنت رو درگیر کرده

182
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
درباره ش تحقیق کن

183
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن

184
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
باشه؟

185
00:20:42,200 --> 00:20:45,840
تموم شده رفته چرا این ول کن نیست؟

186
00:20:47,920 --> 00:20:50,840
حتما بخاطر مرگ مامانش خیلی ناراحته

187
00:20:55,120 --> 00:20:56,200
بریم

188
00:21:33,560 --> 00:21:35,920
خسته نباشین بچه ها خیلی ممنون

189
00:21:36,000 --> 00:21:37,240
همراه میخوای؟

190
00:21:38,520 --> 00:21:40,760
نه میخوام تنها باشم

191
00:21:40,960 --> 00:21:43,840
زنگ بزنی سه سوته خودمو رسوندم

192
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
خداحافظ

193
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
بریم

194
00:23:22,600 --> 00:23:24,800
فکر کنم گوشیشه

195
00:23:34,720 --> 00:23:35,840
هی عزیزم

196
00:23:36,400 --> 00:23:37,560
کجایی عزیزم

197
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
قبول شدی؟

198
00:23:45,160 --> 00:23:46,400
خداروشکر

199
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
بهت گفتم که

200
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
چیزی نمیشه

201
00:23:53,000 --> 00:23:56,600
اره سون یول امتحانشو داد اومدیم

202
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
خوبه

203
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
مامان پسره چیشده؟ طفل معصوم

204
00:24:16,160 --> 00:24:18,400
روز به این خوبی چرا بحث یه بچه مرده رو پیش میکشی؟

205
00:24:20,840 --> 00:24:22,960
من وقت دارم که به اون بچه اهمیت بدم؟

206
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
چرت و پرت نگو

207
00:24:27,280 --> 00:24:29,440
اینجا چیکار میکنی؟-
الو؟-

208
00:24:32,640 --> 00:24:35,360
اومدی منو ببینی؟

209
00:24:36,520 --> 00:24:37,600
چیشده؟

210
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
عزیزم

211
00:24:40,000 --> 00:24:41,360
معذرت میخوام

212
00:24:41,440 --> 00:24:46,280
امروز بخاطر کارام توی دادگاه مجازات شدم

213
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
نه

214
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
از پسرم عذرخواهی کن

215
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
وقتی که بهش فکر میکنم

216
00:24:52,680 --> 00:24:55,280
اصلا ازش عذرخواهی نکردی

217
00:24:56,520 --> 00:24:59,720
میتونستی هرچیزی بخوای

218
00:25:00,200 --> 00:25:01,840
باشه قبول

219
00:25:03,760 --> 00:25:05,600
اما چقدر؟

220
00:25:06,240 --> 00:25:09,000
پس میدونی که من مسئولش نیستم

221
00:25:09,080 --> 00:25:11,320
میخوام یه چیزی پیشنهاد کنم
تا صداقتم رو نشون بدم

222
00:25:11,400 --> 00:25:14,960
خوش شانسی که با یکی مثل من آشنا شدی

223
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
هروقت که آماده بودی بهم زنگ بزن

224
00:25:20,000 --> 00:25:22,920
ترسیدم داری چه غلطی میکنی؟

225
00:25:23,000 --> 00:25:24,840
عذرخواهی کن

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,080
زندگی بچه مو خراب کردی

227
00:25:27,200 --> 00:25:29,120
پس درست عذرخواهی کن

228
00:25:29,640 --> 00:25:32,760
اینجا رو باش خانومی من دیگه
رعایت معایت حالیم نیست

229
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
عذرخواهی کن

230
00:25:35,640 --> 00:25:37,760
چه دردته خدایی؟

231
00:25:41,000 --> 00:25:43,520
قربان

232
00:25:44,440 --> 00:25:47,280
خواهش میکنم خواهش میکنم  عذرخواهی کن

233
00:25:48,000 --> 00:25:50,080
ازش عذرخواهی کن لطفا-
هی-

234
00:25:50,160 --> 00:25:52,920
میدونی الان توی چند تا کار دخیلم؟

235
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
میدونی بخاطر این بچه چقدر از
معاملاتم رو از دست دادم؟

236
00:25:56,480 --> 00:25:58,360
میتونست تو هر قبرستون دیگه ای بمیره

237
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
چرا با ماشین من تصادف کرده؟

238
00:26:11,440 --> 00:26:13,680
سون یول اینجاست

239
00:26:55,600 --> 00:26:57,280
بیهوشی رو شروع میکنیم

240
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
منم یه زندگی عادی میخواستم

241
00:28:23,360 --> 00:28:24,440
بخور

242
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
تجربه ش کردم

243
00:28:34,960 --> 00:28:37,720
یه قطره آبم از گلوی آدم پایین نمیره

244
00:28:38,400 --> 00:28:40,760
حتی سعی کردم که

245
00:28:41,680 --> 00:28:44,040
بمیرم اما کسی به دادم نرسید

246
00:28:48,560 --> 00:28:49,720
یه کاری داری که باید انجام بدی

247
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
خب تو چی میدونی؟

248
00:29:09,720 --> 00:29:11,760
باید خودتو جمع و جور کنی

249
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
اون وقت میتونم بهت بگم

250
00:31:15,040 --> 00:31:16,320
هی سو هیون

251
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
مامان

252
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
اینجا چیکار میکنی؟

253
00:31:20,560 --> 00:31:23,160
بنظرت دارم چیکار میکنم؟ کار میکنم

254
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
بریم

255
00:31:25,360 --> 00:31:26,440
هوا بخوریم

256
00:31:27,000 --> 00:31:28,760
کار دارم

257
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
رستورانو برای یه روز ببند

258
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
بیا بیرون

259
00:31:35,520 --> 00:31:36,760
من بیرونم

260
00:31:44,400 --> 00:31:45,440
خیلی خوشگله

261
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
اینجا رو باش

262
00:31:47,320 --> 00:31:49,040
خوشگله؟-
خیلی خوشگله-

263
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
شال هاشو ببینیم؟

264
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
یکی واسه ت میخرم-
نمیخواد-

265
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
یکی میخرم

266
00:31:54,640 --> 00:31:55,800
نه مامان

267
00:31:55,880 --> 00:31:58,320
من یکی دارم-
مامان خیلی بهت میاد-

268
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
خیلی خوشگل شدی

269
00:32:03,320 --> 00:32:04,480
خوش اومدین

270
00:32:07,440 --> 00:32:12,200
خدایا دستام خیلی زشته
چقدر خجالت آورده

271
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
دستات خیلی خوشگله مامان

272
00:32:15,320 --> 00:32:17,040
این دستا منو بزرگ کردن

273
00:32:17,760 --> 00:32:19,800
خوشگل ترین دستای دنیان

274
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
زود باش

275
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
هرکدومو که بیشتر دوست داری بردار

276
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
اه

277
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
برای اعتراف دیر نیست

278
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
خیلی وقت شده

279
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
راستش یه چیزی میخوام بهت بگم

280
00:33:00,360 --> 00:33:02,720
چیه؟ باز چیشده؟

281
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
زن داداشم؟ یا داداشم؟

282
00:33:07,320 --> 00:33:08,400
ببخشید؟

283
00:33:12,280 --> 00:33:13,200
بله

284
00:33:15,000 --> 00:33:17,880
از کانگ ته هو خواستم که منو
 به اون سو هیون معرفی کنه

285
00:33:18,960 --> 00:33:22,160
به خوبی بهش نزدیک میشم نگران نباش

286
00:33:25,120 --> 00:33:26,680
الان دستم بنده

287
00:33:29,120 --> 00:33:30,520
بعدا بهت زنگ میزنم

288
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
احمقی؟

289
00:33:35,520 --> 00:33:37,200
گفتی شنیدی چی گفتم

290
00:33:37,840 --> 00:33:39,520
من عمدا بهت نزدیک شدم

291
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
اما

292
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
چرا باز بهم زنگ زدی؟

293
00:33:44,280 --> 00:33:45,480
اره

294
00:33:45,560 --> 00:33:47,600
میدونم چرا بهم نزدیک شدی

295
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
میذارم ازم سوءاستفاده کنی

296
00:33:51,120 --> 00:33:53,720
بهت این اجازه رو میدم

297
00:34:06,400 --> 00:34:09,640
مامان بخور که دیگه غش نکنی

298
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
باشه

299
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
هوم

300
00:34:15,160 --> 00:34:18,080
واقعا اینجوری خوشمزه ست

301
00:34:19,800 --> 00:34:22,080
مامان آروم بخور

302
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
خیلی خوبه

303
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
میشه دوتا پرس بگیریم ببریم؟

304
00:34:29,120 --> 00:34:30,200
باشه

305
00:34:33,760 --> 00:34:36,320
خب اینم واسه تو

306
00:34:40,880 --> 00:34:42,800
هوم-
خوبه؟-

307
00:34:44,440 --> 00:34:46,240
این که با تو میخورم عالیش کرده

308
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
اره

309
00:34:57,040 --> 00:35:00,520
به لطف تو امروز لاکچری وارانه زندگی کردم

310
00:35:05,080 --> 00:35:09,080
(اون سو هیون)

311
00:35:10,080 --> 00:35:10,840
(عشق در زمان)

312
00:35:16,600 --> 00:35:17,840
مامان

313
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
بله؟

314
00:35:20,600 --> 00:35:21,600
کسی که

315
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
عکس رو برات فرستاده

316
00:35:32,080 --> 00:35:33,200
گوون جی وون

317
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
اون

318
00:35:39,640 --> 00:35:41,280
اون پسری که

319
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
تا بیمارستان بردت رو

320
00:35:46,440 --> 00:35:47,760
یادت میاد؟

321
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
اون بود

322
00:36:01,080 --> 00:36:02,120
...چرا

323
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
الان داری بهم میگی؟

324
00:36:07,080 --> 00:36:08,880
تو اینا رو میدونستی

325
00:36:09,440 --> 00:36:11,160
پس چرا تو خودت ریختی؟

326
00:36:11,640 --> 00:36:13,800
باید بهم میگفتی

327
00:36:18,960 --> 00:36:20,640
چرا تنهایی این کارو کردی؟

328
00:36:25,360 --> 00:36:27,400
چرا تنهایی اینا رو به دوش کشیدی؟

329
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
...این

330
00:36:34,760 --> 00:36:36,240
خیلی واسم سخت بود

331
00:36:48,320 --> 00:36:50,400
پسر مردی که پسرم رو کشته

332
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
خیلی ازش متنفرم

333
00:36:55,240 --> 00:36:56,880
اما وقتی اونجوری میدیدمش

334
00:36:58,400 --> 00:37:01,240
دلم واسه ش میسوخت

335
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
من فقط

336
00:37:04,840 --> 00:37:06,920
میخواستم همه چی رو متوقف کنم

337
00:37:08,440 --> 00:37:12,720
خیلی ترسیده بودم چون میترسیدم
که همه چی نابود بشه

338
00:37:24,400 --> 00:37:26,760
حتما سختت بوده که تنهایی
اینا رو تحمل کنی

339
00:37:28,040 --> 00:37:29,080
...من

340
00:37:30,160 --> 00:37:31,520
چیزی نمیدونستم

341
00:37:33,640 --> 00:37:35,920
نمیتونستم کاری واسه ت بکنم

342
00:38:01,400 --> 00:38:02,480
مامان

343
00:38:03,040 --> 00:38:04,200
اینجوری با هم دیگه

344
00:38:05,640 --> 00:38:07,480
زندگی کنیم؟

345
00:38:09,520 --> 00:38:11,160
نه

346
00:38:12,720 --> 00:38:15,840
میخوام گل های سراسر دنیا رو ببینم

347
00:38:17,200 --> 00:38:18,840
میتونی باهام بیای

348
00:38:20,480 --> 00:38:24,240
اگه بخوام برم باید با یه مرد خوشتیپ برم

349
00:38:26,600 --> 00:38:27,640
چی؟

350
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
چیه؟

351
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
اما سو هیون

352
00:38:49,480 --> 00:38:51,080
بعد این که من بمیرم

353
00:38:54,760 --> 00:38:57,480
هیچ کس باهات نمیاد

354
00:38:59,120 --> 00:39:03,840
پس نمیر، همینجوری پیشم باش

355
00:39:04,200 --> 00:39:07,120
قلقلکم میاد نکن

356
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
نکن

357
00:39:10,760 --> 00:39:12,040
بگیر بخواب

358
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
برو بخواد

359
00:39:41,480 --> 00:39:42,560
از دست این بچه

360
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
زیادی ازش متنفر نباش

361
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
(گوون سون یول)

362
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
الو؟

363
00:40:24,600 --> 00:40:27,920
ترسیدم داری چه غلطی میکنی؟

364
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
عذرخواهی کن

365
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
زندگی بچه مو خراب کردی

366
00:40:34,880 --> 00:40:36,920
پس درست عذرخواهی کن

367
00:40:40,920 --> 00:40:43,200
اینجا رو باش خانومی من دیگه

368
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
رعایت معایت حالیم نیست

369
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
عذرخواهی کن

370
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
چه دردته خدایی؟

371
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
ایش

372
00:40:57,640 --> 00:40:59,640
قربان قربان

373
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
نه قربان

374
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
...من

375
00:41:08,720 --> 00:41:10,400
هنوز نمیتونم ببخشمت

376
00:41:11,560 --> 00:41:12,880
اما چرا این کارو باهام کردی؟

377
00:41:20,760 --> 00:41:22,840
میدونم که دیدنم واسه ت سخته

378
00:41:25,720 --> 00:41:26,760
اره

379
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
بود

380
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
من بچه مو از دست دادم

381
00:41:34,840 --> 00:41:36,600
هفت سال تموم توی زندان بودم

382
00:41:39,480 --> 00:41:40,480
وقتی اون تو بودم

383
00:41:42,840 --> 00:41:44,400
هر روز

384
00:41:45,600 --> 00:41:47,000
دلم واسه بچه م تنگ بود

385
00:41:49,560 --> 00:41:52,240
از کسی که این کارو باهاش کرده بود هم متنفر بودم

386
00:41:54,200 --> 00:41:56,120
اما یک روز یه چیزی فهمیدم

387
00:41:57,960 --> 00:41:59,040
که اون آدمم

388
00:42:02,240 --> 00:42:03,520
خانواده داره

389
00:42:22,120 --> 00:42:23,280
میدونستم که

390
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
توی جهنمی

391
00:42:27,520 --> 00:42:29,760
زندانی4811 طاقت بیار

392
00:42:37,480 --> 00:42:38,800
منم همینطور

393
00:42:39,880 --> 00:42:41,160
ولی ازش فرار کردم

394
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
فکر میکردم اگه

395
00:42:50,240 --> 00:42:52,120
این کارو بکنم زنده میمونم

396
00:42:56,240 --> 00:42:57,640
وگرنه میمیرم

397
00:43:41,680 --> 00:43:43,320
دست رو دلم نذار که خونه

398
00:43:43,400 --> 00:43:46,120
پیدا کردن عکس تصادف کیم اون مین

399
00:43:46,800 --> 00:43:48,640
که میخواستی، خیلی سخته

400
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
اوه

401
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
خیلی ممنونم

402
00:43:53,480 --> 00:43:55,720
اگه فرصتش پیش اومد

403
00:43:55,800 --> 00:43:56,840
قول میدم که

404
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
با یه مصاحبه واست جبراش کنم

405
00:44:00,800 --> 00:44:04,360
مایه افتخاره

406
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
لطفا ایمیلی که فرستادم رو چک کن

407
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
راستی

408
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
هنوز داری روی اون پرونده تحقیق میکنی؟

409
00:44:41,600 --> 00:44:42,880
الو؟

410
00:44:44,280 --> 00:44:46,160
سلام وکیل لی

411
00:44:49,280 --> 00:44:50,600
خب

412
00:44:50,720 --> 00:44:54,920
زنگ زدم چون میخواستم یه چند تا سوال ازتون بپرسم

413
00:44:55,840 --> 00:44:57,200
میگم

414
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
میشه یه وکیل بهم معرفی کنین که

415
00:45:01,040 --> 00:45:03,720
توی سوانح جاده ای متخصص باشه؟

416
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
(بک دو ده گانگ، وکیل کانگ یون سوک پنجشنبه ساعت یازده صبح)

417
00:45:08,880 --> 00:45:10,000
کانگ یون سوک؟

418
00:45:12,520 --> 00:45:13,600
کانگ یون سونک

419
00:45:32,080 --> 00:45:34,680
(شرکت حقوقی بک جون بک سونگ وکیل کانگ یون سوک)

420
00:45:44,600 --> 00:45:47,800
درسته وکیل جنایت نماینده کیم اون مین بود

421
00:45:57,360 --> 00:46:01,840
(شرکت حقوقی بک جون بک سونگ)

422
00:46:02,440 --> 00:46:04,160
تا توقف ماشین

423
00:46:04,240 --> 00:46:05,920
خیلی فاصله ست

424
00:46:06,000 --> 00:46:07,680
حتما سرعتش زیاد بوده

425
00:46:10,040 --> 00:46:11,880
بازم اگه بخوایم اینا رو در نظر نگیریم

426
00:46:11,960 --> 00:46:14,560
علائم تصادف و نقاط لغزش باید نزدیک تر باشن

427
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
منظورتون چیه؟

428
00:46:18,680 --> 00:46:23,400
این یعنی راننده بعد این که تصادف کرده ترمز کرده

429
00:46:24,120 --> 00:46:25,520
شاید

430
00:46:25,600 --> 00:46:27,240
واکنشش

431
00:46:27,320 --> 00:46:28,720
به اتفاقی که افتاده خیلی دیر تر بوده

432
00:46:29,200 --> 00:46:31,720
چون یه راننده بی تجربه بوده

433
00:46:32,920 --> 00:46:35,240
بعدشم به سمت راست رفته

434
00:46:36,640 --> 00:46:37,920
نگاه کنین

435
00:46:38,000 --> 00:46:40,200
زاویه ردایی که مونده نشون میده

436
00:46:40,280 --> 00:46:41,880
قصد این که بپیچه به راست رو نداشته

437
00:46:41,880 --> 00:46:43,120
خیلی مستقیمن

438
00:46:43,920 --> 00:46:45,480
پس

439
00:46:46,640 --> 00:46:48,440
داری میگی عمدی بوده؟

440
00:46:49,080 --> 00:46:50,160
معلومه

441
00:46:50,240 --> 00:46:53,000
به احتمال نود درصد یا بیشتر یه تصادف عمدی بوده

442
00:46:54,440 --> 00:46:55,480
این پرونده رو برنده میشین

443
00:46:58,320 --> 00:46:59,320
میتونم

444
00:47:01,760 --> 00:47:03,360
یه درخواستی داشته باشم؟

445
00:48:12,560 --> 00:48:15,160
(عشق در زمان)

446
00:50:04,960 --> 00:50:07,400
نه شنودی هست نه دوربین مخفی ای

447
00:50:10,280 --> 00:50:11,360
چه خبره؟

448
00:50:11,840 --> 00:50:13,520
چرا اینجا اینجوریه؟

449
00:50:14,120 --> 00:50:15,360
فکر کنم وقتی خونه نبودم

450
00:50:16,040 --> 00:50:17,480
یکی اومده اینجا-
چی؟-

451
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
کی همچین کاری میکنه؟

452
00:50:22,200 --> 00:50:26,720
آقای کیم باید درباره اتفاقی که واسه مامانم افتاد بیشتر بدونم

453
00:50:29,080 --> 00:50:32,040
واسه چی؟ تموم شده دیگه-
یه چیز عجیب شنیدم-

454
00:50:37,600 --> 00:50:40,640
شنیدم که مامانت برای یه لحظه به هوش اومده

455
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
چیزی گفته؟

456
00:50:44,880 --> 00:50:48,360
هیچ چیزی نصب نکردن حتما دنبال چیزی میگشتن

457
00:50:49,680 --> 00:50:51,040
دنبال چیزی میگشتن؟

458
00:50:54,440 --> 00:50:55,480
درسته

459
00:50:56,080 --> 00:50:57,600
اوضاع خیلی بهم پیچیده بود

460
00:50:57,680 --> 00:51:00,480
نمیخواستم بهت بگم یعنی نمیدونستم
چطوری باید بهت بگم

461
00:51:01,400 --> 00:51:04,520
اما مامانت قبل این که بمیره یه چیز عجیب گفت

462
00:51:07,040 --> 00:51:08,040
چی گفت؟

463
00:51:10,000 --> 00:51:13,360
سون یول تو راهه صبر کنین

464
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
چی؟

465
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
خانومم برو کنار

466
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
اما سون یول

467
00:51:37,960 --> 00:51:40,560
فکر میکنی توی آخرین لحظه زندگیش چی گفته؟

468
00:51:57,880 --> 00:51:59,640
(گوون سون یول)

469
00:52:08,240 --> 00:52:09,720
الو؟-
بهم گفتی هروقت که-

470
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
آماده بودم بهت زنگ بزنم

471
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
اره

472
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
بیا همو ببینیم

473
00:52:21,360 --> 00:52:23,600
(گوون سون یول)

474
00:53:00,480 --> 00:53:01,720
چرا این کارو کردی؟

475
00:53:01,800 --> 00:53:04,320
چرا گفتی که تصادف مامانم یه تصادف نبوده؟

476
00:53:08,680 --> 00:53:09,760
ماشین اون روز

477
00:53:11,040 --> 00:53:13,760
بخاطر این که نتونسته سرعتشو کم کنه تصادف نکرده

478
00:53:21,480 --> 00:53:23,280
میگن یه مدت منتظرمونده

479
00:53:27,240 --> 00:53:30,880
منتظر مونده تا مامانت پیداش بشه

480
00:53:59,960 --> 00:54:02,200
این مدارکیه که من جمعشون کردم

481
00:54:03,960 --> 00:54:05,720
صحتشونم تایید کردم

482
00:54:06,280 --> 00:54:07,600
از همه ام مشاوره گرفتم

483
00:54:08,240 --> 00:54:10,960
میتونی تصمیم بگیری که همینجا خاکش کنی

484
00:54:12,040 --> 00:54:13,120
یا تا تهش ادامه بدی

485
00:54:16,280 --> 00:54:17,360
چرا این کارو کردی؟

486
00:54:19,800 --> 00:54:23,120
اون خواسته مادرت رو بکشه

487
00:54:26,560 --> 00:54:27,960
کیه؟

488
00:54:31,920 --> 00:54:33,120
میدونی کیه؟

489
00:54:37,040 --> 00:54:38,080
کیم جون

490
00:54:50,920 --> 00:54:52,000
چه دلیلی داری؟

491
00:54:53,360 --> 00:54:56,200
چرا وقتی همه چی رو میدونی واسش کار میکنی؟

492
00:55:23,160 --> 00:55:25,360
واقعا بخاطر این برای کیم جون کار میکنی؟

493
00:55:28,080 --> 00:55:29,280
خسته نباشی

494
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
کی این کارو کرده؟-
فرستادمش-

495
00:55:32,480 --> 00:55:35,840
وقتی که زندون بود تو تعقیبش میکردی؟

496
00:55:35,920 --> 00:55:39,440
میخوای عذابش بدی؟-
من کسایی که به مامان بابام-

497
00:55:40,600 --> 00:55:41,800
آسیب رسوندن رو نمیبخشم

498
00:56:41,080 --> 00:56:42,920
همه اینا مربوط به یه نفره

499
00:56:42,960 --> 00:56:44,400
کیم جون کیم جون

500
00:56:44,480 --> 00:56:46,200
عمدا اون تصادف رو رقم زد

501
00:56:47,080 --> 00:56:48,200
بیا بیرون

502
00:56:48,280 --> 00:56:50,480
قربان کاری کنین که به سزای اعمالش برسه

503
00:56:50,560 --> 00:56:53,240
حواست باشه که توی پرونده مامانت
چیزی رو از قلم نندازی

504
00:56:53,320 --> 00:56:54,800
یه بار دیگه بهش فکر کن

505
00:56:55,240 --> 00:56:57,400
گفت میخواد درباره تصادف مامانش تحقیق کنه

506
00:56:57,520 --> 00:57:00,160
اما با اون سو هیون میگرده

507
00:57:01,360 --> 00:57:03,040
اینا رو میدونستی

508
00:57:03,760 --> 00:57:05,280
میشه ببخشیش؟

509
00:57:05,400 --> 00:57:06,680
ببخشید