1
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
(این سریال ساختگی میباشد و تمامی)

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
(مکان ها، شخصیت ها و...وجود خارجی نداشته)

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,680
(حقوق کودکان و حیوانات نیز رعایت شده)

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
(روز تصادف گون وو تابستون 2015)

5
00:00:41,680 --> 00:00:42,640
چیه؟

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
کجایی؟

7
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
سرم شلوغه اگه فوری نیست
...بیا بعدا

8
00:00:49,880 --> 00:00:52,160
سون یول توی آی سی یوئه

9
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
بیا اینجا

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,080
گفتن اوضاعش خوب نیست

11
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
باشه

12
00:01:00,280 --> 00:01:01,480
من میرم

13
00:01:08,240 --> 00:01:09,440
هی هه گیوم منم

14
00:01:10,760 --> 00:01:11,960
نزدیکم

15
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
میتونم یکم دیگه بمونم

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,120
باشه

17
00:01:25,440 --> 00:01:27,720
(دستیار حزب هانکوک، چول جه هیوک)

18
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
چی؟

19
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
چی بود؟

20
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
عزیزم

21
00:02:52,240 --> 00:02:53,120
چیشده؟

22
00:02:53,120 --> 00:02:55,080
پیوند باید هرچه زودتر انجام بشه

23
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
نمیتونه صبر کنه

24
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
عزیزم

25
00:03:09,920 --> 00:03:12,440
...لطفا پسرمون

26
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
(تبریک به کیم جون)

27
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
بله نماینده کنگره؟

28
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
جی وونگ زود باش بیا

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,880
...ببخشید نماینده

30
00:03:33,840 --> 00:03:36,200
...الان نمیتونم

31
00:03:36,920 --> 00:03:38,520
با یه بچه تصادف کردم

32
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
چی؟

33
00:04:05,720 --> 00:04:08,800
یعنی چی با یه بچه تصادف کردی؟

34
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
...مامانی

35
00:04:16,400 --> 00:04:19,160
نباید ببریش بیمارستان؟

36
00:04:20,480 --> 00:04:21,560
جی وونگ

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
یادت رفته که نوشیدنی خوردیم؟

38
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
...بچه

39
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
پای آبروم وسطه

40
00:04:38,160 --> 00:04:39,400
چیکار کنم؟

41
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
چی؟

42
00:04:42,560 --> 00:04:44,440
...دو قدم مونده به کاخ آبی برسم

43
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
باید بخاطر یه توله سگ بیخیال رویام بشم؟

44
00:04:49,800 --> 00:04:51,280
چطوره مطمئن بشیم که مرده و

45
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
به راهمون ادامه بدیم؟

46
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
ها؟

47
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
...مامانی

48
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
نماینده کنگره

49
00:05:14,280 --> 00:05:15,400
من بودم که

50
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
تصادف کردم

51
00:05:21,400 --> 00:05:22,520
جی وونگ

52
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
این کارو برام میکنی؟

53
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
عوضش

54
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
...باید پسرم سون یول رو

55
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
نجات بدی

56
00:05:39,440 --> 00:05:42,200
تمیزش کن و مطمئن شو که چیزی جایی درز پیدا نکنه

57
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
چشم قربان

58
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
عزیزم سون یول رو نجات بده

59
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
...لطفا پسرمونه

60
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
...مامانی

61
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
قسمت 13

62
00:08:25,800 --> 00:08:27,880
...دو قدم مونده به کاخ آبی برسم

63
00:08:29,000 --> 00:08:32,320
باید بخاطر یه توله سگ بیخیال رویام بشم؟

64
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
چطوره مطمئن بشیم مرده و

65
00:08:36,440 --> 00:08:37,520
به راهمون ادامه بدیم؟

66
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
...مامانی

67
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
عوضش

68
00:08:43,560 --> 00:08:44,600
...باید پسرم سون یول رو

69
00:08:45,480 --> 00:08:47,760
نجات بدی

70
00:08:49,680 --> 00:08:52,880
تمیزش کن و مطمئن شو که چیزی جایی درز پیدا نکنه

71
00:09:39,480 --> 00:09:40,640
...باید پسرم سون یول رو

72
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
نجات بدی

73
00:09:43,920 --> 00:09:46,080
احساس بدی براش دارم

74
00:09:46,840 --> 00:09:48,040
ازش متنفر نباش

75
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
سون یول

76
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
خوبی؟

77
00:10:15,360 --> 00:10:17,880
چیشده؟

78
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
پیوند شدی

79
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
الان خوبی

80
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
چطوری؟-
چی؟-

81
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
...خب

82
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
شد دیگه

83
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
عمل موفقیت آمیز بود سون یول

84
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد

85
00:12:46,480 --> 00:12:48,320
(اونی)

86
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
مامان؟ مامان

87
00:13:01,920 --> 00:13:04,840
کجا بودی؟ اونی جواب نمیده

88
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
چرا به سوهیون زنگ زدی؟

89
00:13:08,480 --> 00:13:10,760
چیز خاصی نیست

90
00:13:11,200 --> 00:13:13,080
غذاهایی که درست کردم رو بردار و برو

91
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
یه کلمه ام با سو هیون حرف نمیزنی

92
00:13:24,200 --> 00:13:26,440
...اونی مامان فقط

93
00:16:25,480 --> 00:16:26,720
صور فلکی ماهیه

94
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
...نشان اینه که مادر و پسر

95
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
دستای همدیگه رو میگیرن و از هم جدا نمیشن

96
00:16:33,680 --> 00:16:35,000
خیلی حسودیم میشه

97
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
حداقل اینا باهم

98
00:18:12,040 --> 00:18:14,240
...دو قدم مونده به کاخ آبی برسم

99
00:18:14,320 --> 00:18:17,440
باید بخاطر یه توله سگ بیخیال رویام بشم؟

100
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
چطوره مطمئن بشیم که مرده و

101
00:18:21,520 --> 00:18:24,120
به راهمون ادامه بدیم؟

102
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
عوضش

103
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
...باید پسرم سون یول رو

104
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
نجات بدی

105
00:18:32,000 --> 00:18:35,440
تمیزش کن و مطمئن شو که چیزی جایی درز پیدا نکنه

106
00:19:23,760 --> 00:19:25,480
سلام به همه

107
00:19:33,200 --> 00:19:35,960
کانگ سو هو رو میشناسین درسته؟-
بله-

108
00:19:36,040 --> 00:19:38,360
اون گزارشگر درستکار و شوهر مردمه

109
00:19:38,440 --> 00:19:40,520
اون آبرو و اعتبار ای بی اسه

110
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
از دیدنتون خوشوقتم

111
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
میبینمت

112
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
راستی سو هیون خوبه؟

113
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
بله به لطف شما

114
00:20:01,120 --> 00:20:02,880
قدیم الایام شاهزاده یون سان

115
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
یه تابلویی به گردن یکی از مقامات
  آویزون میکنه

116
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
میدونین روش چی نوشته بوده؟

117
00:20:12,920 --> 00:20:15,120
دهان دورازه خشمه"

118
00:20:16,240 --> 00:20:18,320
"زبان برنده تر از شمشیره

119
00:20:19,720 --> 00:20:20,800
از همون قدیم ندیما رسم بوده که

120
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
جایی که باید دهنتو ببندی، زیپه رو بکشی

121
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
...اما

122
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
اینا چه ربطی به زن من داره؟

123
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
مدیر، شما مگه یه همسر وفادار نیستی؟

124
00:20:38,480 --> 00:20:41,040
حواست به زنت باشه

125
00:21:21,400 --> 00:21:27,000
(پلیس قابل اعتماد کشوری امن)

126
00:21:32,000 --> 00:21:35,320
(دفتر حقوقی پارک جو سونگ)

127
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
چه کمکی ازم ساخته ست؟

128
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
میخوام گزارش

129
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
پرونده کانگ گون وو در سال 2015 بدم

130
00:22:00,480 --> 00:22:02,160
متهمش هم کیم جونه

131
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
(سو هیون بعدا بهم زنگ بزن نمیتونی گوشیو برداری)

132
00:22:21,240 --> 00:22:22,360
من خوبم

133
00:22:24,600 --> 00:22:28,600
هه گیوم اون روز دیده بودش
با تبلتشم دیده بودش

134
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
در روز جهانی صلح

135
00:22:34,120 --> 00:22:36,560
یکی از رسانه های خارجی خبری
منتشر کرد و اظهار داشت

136
00:22:36,640 --> 00:22:38,920
کیم جون رهبر آینده آسیاست

137
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
کیم جون در جلسه با اعتماد به نفس کامل گفت

138
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
که انتظارات زیادی ازش میره و سعی خودش رو میکنه

139
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
چی میگی حمال؟

140
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
چه دردشه؟

141
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
بس کن-
بکش کنار-

142
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
هی بیا اینجا

143
00:22:54,600 --> 00:22:56,680
نکن-
بس کن-

144
00:22:57,600 --> 00:22:58,880
نکن

145
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
خدایا بس کن

146
00:23:10,520 --> 00:23:12,560
نکن الان میکشیش

147
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
زنگ بزنی به پلیس

148
00:23:14,000 --> 00:23:16,280
نباید دوباره دستگیر بشی بس کن

149
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
الو؟

150
00:23:20,120 --> 00:23:21,920
بس کن دیگه

151
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
حمال پدر بیشعور

152
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
وقتی ظرفیت نداری غلط میکنی
نوشیدنی میخوری

153
00:24:04,960 --> 00:24:08,880
نتیجه آزمایشات نشون میده که زوال عقل
ناشی از آلزایمره

154
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
تازگی سردرد زیاد داشتین

155
00:24:12,200 --> 00:24:13,480
بیشتر خوابتون میومده

156
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
گفتین راه خونه تونم گم کردین درسته؟

157
00:24:17,000 --> 00:24:20,440
انگاری یک سالی هست که شروع شده

158
00:24:23,920 --> 00:24:25,000
میگم

159
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
سرعتش بیشتر میشه؟

160
00:24:28,280 --> 00:24:31,920
خب سعی میکنیم با دارو سرعتشو کم کنیم

161
00:26:38,440 --> 00:26:41,120
(کانگ گون وو)

162
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
(دفتر حقوقی پارک جو سونگ)

163
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
مشتاق همکاری باشمام

164
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
نبرد آسونی نخواهد بود

165
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
بله حرفمون درسته

166
00:27:37,280 --> 00:27:38,560
پیشو به تنم مالیدم

167
00:27:40,760 --> 00:27:44,080
ولی چرا الان دارین گزارش میدین؟
شما که مدرکشو هم داشتین

168
00:27:46,960 --> 00:27:48,560
تازه فهمیدم که این

169
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
مدارک رو داشتم

170
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
...یه نفر

171
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
وقتی داشت از دنیا میرفت بهم دادشون

172
00:28:13,960 --> 00:28:17,320
  تولدت مبارک  

173
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
  تولدت مبارک  

174
00:28:20,680 --> 00:28:23,840
  تولدت مبارک مامان عزیزم  

175
00:28:23,920 --> 00:28:26,520
  تولدت مبارک  

176
00:28:27,440 --> 00:28:31,280
مامان من اینقدر دوستت دارم

177
00:28:31,360 --> 00:28:32,520
دوستت دارم

178
00:29:44,360 --> 00:29:46,040
تا کی میخوای دنبالم کنی؟

179
00:29:49,520 --> 00:29:50,560
...برو تو

180
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
میرم

181
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
سرده

182
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
برو خونه

183
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
من

184
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
منم شنیدم

185
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
اون ویدئو رو

186
00:30:36,200 --> 00:30:38,560
ببخشید

187
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
ببخشید

188
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
تقصیر تو نیست

189
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
ببخشید

190
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
اون موقع

191
00:31:35,840 --> 00:31:37,200
من یه تصمیمی گرفتم

192
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
قرار نیست

193
00:31:40,600 --> 00:31:42,040
فکر میکردم درسته

194
00:31:44,320 --> 00:31:45,720
کوتاه بیام

195
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
اما سون یول

196
00:32:25,560 --> 00:32:26,600
...برای تو

197
00:32:31,520 --> 00:32:32,720
...این زخم کوچیک

198
00:32:33,800 --> 00:32:35,400
شده یه درد مزمن و همیشگی

199
00:32:37,920 --> 00:32:38,960
...من

200
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
خیلی متاسفم

201
00:33:14,280 --> 00:33:15,440
سلام

202
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
مدیر؟-
بله-

203
00:33:21,040 --> 00:33:23,280
یه کنفرانس مطبوعاتیه درباره شکایت
علیه کیم جون

204
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
کی؟

205
00:33:26,840 --> 00:33:28,000
...خب

206
00:33:35,600 --> 00:33:37,320
هی، مشتاق دیدار

207
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
حال و احوالت چطوره؟

208
00:34:17,440 --> 00:34:19,640
سلام نماینده کنگره

209
00:34:19,720 --> 00:34:21,480
لطفا هوامون رو داشته باشین

210
00:34:21,560 --> 00:34:24,040
نماینده کنگره این سمت رو نگاه کنین

211
00:34:24,120 --> 00:34:25,880
این سمتو هم نگاه کنین

212
00:34:25,960 --> 00:34:27,360
قربان از این سمت

213
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
نماینده کنگره

214
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
اینجا رو نگاه کنین

215
00:34:31,000 --> 00:34:33,760
میشه اینجا رو نگاه کنین؟-
این سمت رو نگاه کنین

216
00:34:44,960 --> 00:34:47,600
(کنفرانس مطبوعاتی برای پرونده کانگ گون وو)

217
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
من به همه رسانه ها  یه نامه رسمی فرستاده بودم

218
00:35:06,920 --> 00:35:08,880
ممنون که به حرفم

219
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
توجه نشون دادین

220
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
ازتون خیلی ممنونم

221
00:35:15,120 --> 00:35:19,440
شهروندان محترم من کیم جون نامزد ریاست جمهوری

222
00:35:19,960 --> 00:35:21,200
از حزب هانکوک هستم

223
00:35:21,280 --> 00:35:24,680
برای این که این کشور مردمی شاد داشته باشه

224
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
تصمیم گرفتم که رئیس جمهور بشم

225
00:35:27,520 --> 00:35:29,120
بعد از این همه مدت

226
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
...اومدم تا پرده از اتفاق اون روز

227
00:35:33,440 --> 00:35:36,560
بردارم

228
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
...تصمیم گرفتم

229
00:35:39,120 --> 00:35:43,400
که امروز بیام اینجا و حقیقت رو بگم

230
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
مدیر کانگ

231
00:35:51,960 --> 00:35:55,600
نیاز دارم که یه چیزی رو واسه م بیارین

232
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
خسته نباشی، نماینده کنگره

233
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
نماینده کنگره-
عالی بود-

234
00:36:56,400 --> 00:36:57,560
ایول کیم جون

235
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
چیه؟

236
00:37:00,080 --> 00:37:01,520
نرفتی پیش اون سو هیون؟

237
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
دست رو دلم نذار که خونه مدیر گفت نمیخواد بریم

238
00:37:05,360 --> 00:37:09,080
شده غلام حلقه به گوش کیم جون
پای خانواده ش درمیونه ولی نگاهش کن

239
00:37:09,760 --> 00:37:12,000
مطمئنی اینا حقیقت دارن؟-
بیخیالش-

240
00:37:12,080 --> 00:37:14,240
هرکسی که یه خط درباره ش بنویسه

241
00:37:14,320 --> 00:37:15,680
ازش به جرم تهمت و افترا شکایت میشه

242
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
نمیخواین که رئیس جمهور آینده باهاتون چپ بیفته

243
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
فقط دردسر میشه

244
00:37:23,440 --> 00:37:25,520
(کیم جون 42.8درصد، هه اون یوک 32.8 درصد)

245
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
(رتبه کیم جون بالاتر میره)

246
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
بله؟

247
00:37:35,000 --> 00:37:36,360
اره باشه

248
00:37:40,120 --> 00:37:41,680
کیم جون جلوشو میگیره

249
00:37:41,800 --> 00:37:44,240
کیم جون برداشته یه نامه به همه رسانه ها زده

250
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
با توجه به جوری که واکنش نشون دادن

251
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
مشخصه که کیم جون فشار روانی روشون رو زیاد کرده

252
00:37:56,360 --> 00:37:58,160
فکر کنم جرات نکنن دیگه کاری کنن

253
00:37:58,960 --> 00:38:00,040
مهم نیست

254
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
بازم باید کاری کنم که همه بفهمن

255
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
این جلومو نمیگیره

256
00:38:32,280 --> 00:38:34,280
اصل بودنش رو تایید کردم

257
00:38:38,080 --> 00:38:42,800
فقط اصل مدارک باید به دادگاه تحویل داده بشن

258
00:38:42,880 --> 00:38:45,160
این روزا جعل اسناد خیلی مد شده

259
00:38:45,240 --> 00:38:47,760
مشخصه که بقیه دستکاری شده ان

260
00:39:12,400 --> 00:39:15,240
به لطف تو زنت میتونه زنده بمونه

261
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
بگیرش

262
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
میدونه که نیست

263
00:39:33,880 --> 00:39:35,200
حتما داره دنبالش میگرده

264
00:40:02,960 --> 00:40:04,440
برش داشتی؟

265
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
اره

266
00:40:12,360 --> 00:40:15,040
شکایتت از کیم جون رو پس بگیر

267
00:40:15,600 --> 00:40:18,160
مصاحبه و کنفرانس مطبوعاتیت پخش نمیشه

268
00:40:18,240 --> 00:40:21,320
فکر این که توی تلویزیون پیدات بشه روهم
خواهشا از سرت بیرون کن

269
00:40:23,880 --> 00:40:25,120
کاری نکن

270
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
بچه م

271
00:40:28,440 --> 00:40:29,600
وقتی که مرده

272
00:40:30,880 --> 00:40:32,240
دنبال مامانش بوده

273
00:40:34,080 --> 00:40:36,200
کسی که کشته ش کیم جون بوده

274
00:40:38,320 --> 00:40:39,880
میتونی ببخشیش؟

275
00:40:40,560 --> 00:40:41,720
توی همه چی

276
00:40:42,320 --> 00:40:43,640
دنبال پیدا کردن عدالتی

277
00:40:43,720 --> 00:40:45,880
برای این نیستی؟-
...اگه واقعا-

278
00:40:47,760 --> 00:40:49,560
عدالتی توی دنیا وجود میداشت

279
00:40:49,560 --> 00:40:52,080
نباید گون وو که یه بچه ست
اون شکلی میشد

280
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
حرفای بقیه برام مهم نیست تویی که واسه م
از همه چی و همه کس مهم تری

281
00:41:03,720 --> 00:41:06,480
برام مهم نیست اگه مردم میگن پدر بدی ام

282
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
...من

283
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
میرم جهنم و عذابمو میکشم

284
00:41:12,640 --> 00:41:14,840
پس بیخیال همه چیز شو

285
00:41:14,920 --> 00:41:16,640
زندگی تو کن

286
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
خواهش میکنم

287
00:41:22,160 --> 00:41:25,600
هیچ وقت توی کشوری زندگی نمیکنم که

288
00:41:28,640 --> 00:41:30,720
رئیس جمهورش قاتل پسرمه

289
00:41:48,240 --> 00:41:50,080
اگه بخواد اینجوری جلومو بگیره

290
00:41:50,880 --> 00:41:53,520
باید یه راهی پیدا کنم که دیگه
دستشم بهم نرسه

291
00:41:54,640 --> 00:41:55,680
چیکار کنم؟

292
00:42:32,400 --> 00:42:34,680
چرا داری میری؟

293
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
بیا تو

294
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
بخور

295
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
از وقتی مادرت رو به خاک سپردی

296
00:43:03,640 --> 00:43:05,400
یه وعده غذای درست حسابی خوردی؟

297
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
اره

298
00:43:17,040 --> 00:43:19,640
خشمتو رو کسی که ازش متنفری خالی کردی

299
00:43:20,160 --> 00:43:21,640
حالت بهتر شد؟

300
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
باری که روی دوشته رو سبک تر کرد؟

301
00:43:24,080 --> 00:43:26,200
تو کار اشتباهی توی زندگیت نکردی

302
00:43:26,280 --> 00:43:27,480
چرا خودتو عذاب میدی؟

303
00:43:28,280 --> 00:43:31,120
باید با ماشینت از روش رد میشدی

304
00:43:36,080 --> 00:43:38,080
تو پسر قاتلی نه؟

305
00:43:41,360 --> 00:43:43,000
منم مادر یه قاتلم

306
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
ولی اگه قراره اینجوری سقوط کنیم

307
00:43:46,880 --> 00:43:48,160
مادر مرحومت

308
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
میتونه به آرامش برسه؟

309
00:43:54,320 --> 00:43:56,200
وقتی به بچه م فکر میکنم

310
00:43:57,080 --> 00:43:59,040
قلبم تیکه تیکه میشه

311
00:44:03,400 --> 00:44:05,280
این کارو با بچه م نکن

312
00:44:06,600 --> 00:44:07,760
سختمه

313
00:44:08,800 --> 00:44:12,120
فقط من نیستم مامانتم سختشه

314
00:44:12,200 --> 00:44:14,440
همه مادرای این دنیا مثل همن

315
00:44:15,760 --> 00:44:17,400
دردناک ترین چیز براشون

316
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
زجر کشیدن بچه شونه

317
00:45:13,480 --> 00:45:14,520
وای

318
00:45:15,000 --> 00:45:16,600
منو نگاه

319
00:45:18,760 --> 00:45:19,800
سون یول

320
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
من با قربانیای بنیاد جون سونگ دیدار میکنم

321
00:45:22,120 --> 00:45:23,040
اره

322
00:45:30,000 --> 00:45:32,280
بخونش و امضاش کن

323
00:45:32,360 --> 00:45:33,760
میتونیم اتهامات رو مطرح کنیم

324
00:45:33,840 --> 00:45:35,520
نه نمیخوام پام بهش باز بشه

325
00:45:36,720 --> 00:45:39,240
سلام من دنبال قربانی های بنیاد جون سونگم

326
00:45:39,320 --> 00:45:41,480
شما اطلاعی دارین؟-
نه ببخشید-

327
00:45:41,560 --> 00:45:43,880
من دنبال قربانی های بنیاد جون سونگم

328
00:45:43,960 --> 00:45:45,720
شما چیزی میدونین؟-
نه نمیدونم-

329
00:45:51,680 --> 00:45:52,800
آقا

330
00:45:52,880 --> 00:45:55,320
استاد بنیاد جون سونگ، یه نگاهی بهش بندازین

331
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
نمیتونم

332
00:45:57,800 --> 00:46:00,360
شما بورسیه تحصیلی بنیاد جون سونگ رو گرفتین

333
00:46:00,440 --> 00:46:02,120
چطوریه که تهش دارین اینجا کار میکنین؟

334
00:46:02,200 --> 00:46:03,360
...اگه بهم بگین-
نمیتونم-

335
00:46:03,360 --> 00:46:04,640
میدونین

336
00:46:04,720 --> 00:46:05,960
اونا چه آدمایی هستن؟

337
00:46:07,440 --> 00:46:09,240
بچه م به زور زنده مونده

338
00:46:09,800 --> 00:46:11,680
نمیخوام دخالت کنم

339
00:46:11,760 --> 00:46:13,840
ببخشید-
...بازم-

340
00:46:14,880 --> 00:46:16,880
ممکنه قربانی های بیشتری ام باشه

341
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
لطفا خواهش میکنم

342
00:46:22,680 --> 00:46:23,920
میگم شما گو گوم سانگ هستین؟

343
00:46:24,760 --> 00:46:26,680
شما؟-
شنیدم که قبلا برای-

344
00:46:26,760 --> 00:46:28,160
بنیاد جون سونگ کار میکردین

345
00:46:28,280 --> 00:46:30,640
ما داریم قربانی های این بنیاد رو جمع میکنیم

346
00:46:30,720 --> 00:46:32,880
...شما هم میخواین شکایت-
من گند و کثافتاشون رو-

347
00:46:32,960 --> 00:46:34,640
لو دادم و اخراج شدم

348
00:46:34,720 --> 00:46:37,440
زندگیم از اون به بعد جهنم شده

349
00:46:38,520 --> 00:46:40,600
برای همینه که داریم این کارو میکنیم

350
00:46:40,680 --> 00:46:41,240
برو

351
00:46:55,640 --> 00:46:57,120
اره فقظ امضاش کنین

352
00:47:00,600 --> 00:47:05,040
باز بنیاد جون سونگ میریزه رو سرمون؟

353
00:47:07,760 --> 00:47:11,440
خواهش میکنم یکم شجاعت داشته باشین

354
00:47:12,000 --> 00:47:14,560
خواهش میکنم-
اره خواهش میکنم-

355
00:47:15,040 --> 00:47:16,680
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم

356
00:47:16,760 --> 00:47:19,560
کیم جون به زودی رئیس جمهور میشه

357
00:47:25,800 --> 00:47:27,000
...صبر کن

358
00:47:27,480 --> 00:47:28,680
کیم جون آدم ترسناکیه

359
00:47:40,240 --> 00:47:41,760
راستش منم همین احساس رو دارم

360
00:47:43,000 --> 00:47:44,840
برای نجات زندگیم

361
00:47:46,720 --> 00:47:48,680
بابام برای کیم جون یه بچه رو کشت

362
00:47:49,880 --> 00:47:51,160
هنوز زنده بود

363
00:47:52,560 --> 00:47:55,440
مامانم حقیقت رو میدونست و بخاطرش کشته شد

364
00:47:57,000 --> 00:47:58,160
حالا که میدونم

365
00:47:58,760 --> 00:48:00,280
نمیذارم اتفاقی بیفته

366
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
...اما

367
00:48:07,800 --> 00:48:09,520
حتی اگه بمیرم

368
00:48:10,080 --> 00:48:11,520
میخوام این راهو تا آخرش برم

369
00:48:12,360 --> 00:48:15,120
بخاطر خانواده پسری که بخاطر من مرد

370
00:48:16,040 --> 00:48:17,200
بخاطر والدینم

371
00:48:18,720 --> 00:48:21,960
دیگه نمیخوام احساس خجالت داشته باشم و
فکر میکنم که

372
00:48:23,000 --> 00:48:25,680
همه اینجا همین احساس رو دارن

373
00:48:25,760 --> 00:48:27,080
از صمیم قلبم

374
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
ازتون خواهش میکنم

375
00:48:33,840 --> 00:48:35,120
لطفا-
التماس میکنیم-

376
00:48:36,640 --> 00:48:37,760
خواهش میکنیم

377
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
(شکایت)

378
00:48:59,880 --> 00:49:00,880
ممنون

379
00:49:06,480 --> 00:49:09,240
ممنون-
ممنون

380
00:49:10,400 --> 00:49:12,000
خب به سلامت برو خونه

381
00:49:13,160 --> 00:49:14,160
خداحافظ

382
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
...تو

383
00:49:16,760 --> 00:49:19,880
باید بهمون میگفتی که چیشده

384
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
چرا همه چی رو تو خودت ریختی؟

385
00:49:22,800 --> 00:49:24,520
مگه دوستت نیستیم؟

386
00:49:25,880 --> 00:49:28,040
ببخشید-
خیلی بدی-

387
00:49:29,680 --> 00:49:30,880
ما قبلا عالی بودیم

388
00:49:30,960 --> 00:49:32,640
چطوری میتونی همچین کنی؟

389
00:49:34,640 --> 00:49:36,000
از تو یاد گرفتم

390
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
با آدما درست رفتار کنم

391
00:49:43,840 --> 00:49:44,960
بله آقای پارک

392
00:49:45,640 --> 00:49:50,080
فکر نمیکنم با شکایت هاشون پرنده ای تشکیل داده باشن

393
00:49:50,160 --> 00:49:52,120
رسما درخواست اعتراض میکنم

394
00:49:52,760 --> 00:49:54,440
فکر کنم میخوان زمان بخرن

395
00:49:54,520 --> 00:49:56,840
در همین حین

396
00:49:57,960 --> 00:49:59,640
من یه چیز دیگه آماده کردم

397
00:50:08,520 --> 00:50:10,000
باید باهات حرف بزنم

398
00:50:35,280 --> 00:50:36,400
سردت نیست؟

399
00:50:47,240 --> 00:50:49,400
بیا، قربانی های بنیاد جون سونگ

400
00:50:49,840 --> 00:50:51,160
شکایتا و اظهار نامه هاست

401
00:50:52,680 --> 00:50:54,480
امیدوارم بدرد بخورن

402
00:50:57,280 --> 00:50:58,280
میدونی چیه؟

403
00:50:59,760 --> 00:51:02,000
همیشه انتظاراتم رو برآورده میکنی

404
00:51:02,080 --> 00:51:03,920
حتی توی بدترین موقعیت ها هم

405
00:51:05,160 --> 00:51:07,040
راه درست رو پیدا میکنی

406
00:51:08,480 --> 00:51:09,960
میدونم که از پسش برمیای

407
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
اونم به روشی که شایسته و بایسته خودته

408
00:51:22,080 --> 00:51:23,360
سون یول

409
00:51:25,480 --> 00:51:27,880
نمیخوام آسیب ببینی

410
00:51:31,480 --> 00:51:32,960
به منم مربوطه

411
00:51:35,520 --> 00:51:38,080
بعدشم تنها نیستم

412
00:51:45,200 --> 00:51:46,280
بابت این ممنونم

413
00:52:04,920 --> 00:52:05,960
مامان

414
00:52:09,200 --> 00:52:10,200
چی؟

415
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
مامان

416
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
مامان؟

417
00:52:37,560 --> 00:52:40,960
...مشترک مورد نظر دردسترس

418
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
مامان

419
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
چی؟

420
00:53:35,480 --> 00:53:36,480
مامان؟

421
00:53:37,240 --> 00:53:38,360
مامان

422
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
مامان

423
00:53:58,840 --> 00:54:01,040
مامان-
سو هیون-

424
00:54:01,120 --> 00:54:02,200
بله-
مامان-

425
00:54:04,160 --> 00:54:05,480
اینجا چیکار میکنی؟

426
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
گون وو

427
00:54:08,280 --> 00:54:09,480
مرده

428
00:54:11,560 --> 00:54:15,000
فقط یه ثانیه نبودم

429
00:54:16,800 --> 00:54:18,360
مرده

430
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
مامان

431
00:54:23,600 --> 00:54:25,400
مامان

432
00:54:29,040 --> 00:54:31,000
مامان

433
00:54:33,240 --> 00:54:34,400
...گون وو

434
00:54:36,680 --> 00:54:38,440
خوبه

435
00:54:39,240 --> 00:54:40,600
خوبه

436
00:54:40,680 --> 00:54:42,480
واقعا؟-
اره-

437
00:54:46,840 --> 00:54:50,480
بیا بریم خونه مامان

438
00:54:50,960 --> 00:54:52,080
بریم خونه

439
00:54:58,720 --> 00:54:59,880
سردته؟

440
00:55:12,080 --> 00:55:13,080
ببخشید

441
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
برای چی؟

442
00:55:18,160 --> 00:55:19,280
واسه چی عذرخواهی میکنی

443
00:56:55,560 --> 00:56:59,280
مطمئنم بچه م ترسیده بود

444
00:57:05,120 --> 00:57:06,600
بله سو هیون؟

445
00:57:10,080 --> 00:57:12,200
از پروفسور پرسیدم

446
00:57:12,680 --> 00:57:13,880
مامانت

447
00:57:15,560 --> 00:57:17,080
آلزایمر داره

448
00:57:17,160 --> 00:57:19,520
الان دارو مصرف میکنه

449
00:57:20,960 --> 00:57:22,360
پس نگران نباش

450
00:57:23,200 --> 00:57:24,200
باشه

451
00:57:26,760 --> 00:57:28,840
میدونم که سرت شلوغه ممنون که پرسیدی

452
00:57:39,640 --> 00:57:43,160
درصد محبوبیت کیم جون روز به روز بیشتر میشه

453
00:57:43,240 --> 00:57:44,880
رتبه کیم جون 46 درصده

454
00:57:45,040 --> 00:57:46,240
محبوبیت کیم جون

455
00:57:46,320 --> 00:57:48,120
پنج درصد افزایش داشته-
کیم جون-

456
00:57:48,200 --> 00:57:51,240
درحالی که رقیبش مین هه اون یوک از حذب مخالف
سی درصده

457
00:57:51,240 --> 00:57:53,320
انگاری نامزد ریاست جمهوری کیم جون از این قرارداد سود کرده

458
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
مین هه اون یوک عقب مونده و
نمیتونه فاصله رو کم کنه

459
00:57:56,680 --> 00:57:58,440
وقت زیادی باقی نمونه

460
00:57:58,520 --> 00:58:02,120
کیم جون تونسته حمایت زنان و جوانان رو داشته باشه

461
00:58:12,120 --> 00:58:13,520
میدونم که از پسش برمیای

462
00:58:14,240 --> 00:58:15,440
اونم به روشی که شایسته و بایسته خودته

463
00:58:20,160 --> 00:58:22,080
(بازگشت اون سو هیون بعد از هشت سال )

464
00:58:24,040 --> 00:58:26,160
(جلسه نویسنده اون سو هیون)

465
00:58:26,240 --> 00:58:28,680
(جلسه عشق در زمان)

466
00:58:47,960 --> 00:58:51,800
بعد از هشت سال  اون سو هیون برگشته

467
00:58:56,520 --> 00:58:59,440
یه دست به افتخارش بزنین

468
00:59:37,520 --> 00:59:39,560
اگه شکست بخوری

469
00:59:39,640 --> 00:59:41,600
من دخالت میکنم

470
00:59:42,920 --> 00:59:44,280
و کیم جون رو واسه ت میکشم

471
00:59:50,680 --> 00:59:52,120
شایعات زیادی وجود داشت که میگفتن

472
00:59:52,200 --> 00:59:54,920
بعد از اون حادثه دیگه برنمیگردین

473
00:59:55,600 --> 00:59:57,520
همه منتظر این خبر بودن

474
00:59:57,600 --> 01:00:00,720
دلیلی داره که بدون اطلاع قبلی این کارو کردین؟

475
01:00:01,280 --> 01:00:02,280
هرچیزی

476
01:00:03,040 --> 01:00:04,640
باید در زمان مناسبش اتفاق بیفته

477
01:00:06,360 --> 01:00:07,480
برای من این زمان

478
01:00:08,040 --> 01:00:09,480
الانه

479
01:00:09,560 --> 01:00:12,400
با خواننده های کتاب جدیدتون چه حرفی دارین؟

480
01:00:12,480 --> 01:00:14,080
...کتاب جدیدم

481
01:00:15,320 --> 01:00:18,440
بر اساس حوادث واقعی نوشته شده

482
01:00:18,520 --> 01:00:19,800
اگه یه داستان واقعی باشه

483
01:00:19,880 --> 01:00:22,000
پس از کدوم حادثه الهام گرفتین؟

484
01:00:23,640 --> 01:00:25,080
درباره تصادف پسرم یه حقیقتی هست

485
01:00:25,840 --> 01:00:27,800
که هیچ وقت آشکار نشد

486
01:00:28,840 --> 01:00:30,520
میدونی که پرونده ش بسته شده

487
01:00:30,600 --> 01:00:32,560
چه حقیقتی رو میگین؟

488
01:00:33,840 --> 01:00:37,640
اون روز یکی دیگه ام توی
مرگ پسرم نقش داشته

489
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
اون، اون روز

490
01:00:40,040 --> 01:00:41,720
پسرم رو که زنده بوده

491
01:00:47,280 --> 01:00:48,640
برای خواسته های خودش

492
01:00:49,720 --> 01:00:51,360
کشته

493
01:00:54,160 --> 01:00:55,760
ساکت لطفا

494
01:00:56,600 --> 01:00:59,160
صبر کن، کی بوده؟

495
01:01:05,440 --> 01:01:07,080
هی هی

496
01:01:07,160 --> 01:01:08,560
اگه اینجوری پیش بره من شکست میخورم

497
01:01:08,640 --> 01:01:10,520
کاری به کارش نداشته باش

498
01:01:10,600 --> 01:01:13,520
با اون بی‌شرفی که پدرت رو کشت چیکار میکنی؟

499
01:01:15,280 --> 01:01:17,080
بیا باهم بمیریم

500
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
...کسیه که

501
01:01:29,680 --> 01:01:31,240
هممون میشناسیمش

502
01:01:34,560 --> 01:01:35,760
نامزد ریاست جمهوری

503
01:01:38,600 --> 01:01:39,920
کیم جون

504
01:02:30,600 --> 01:02:33,880
حالا باید چیکار کنم؟

505
01:02:34,400 --> 01:02:36,200
اگه کیم جون رئیس جمهور بشه

506
01:02:36,280 --> 01:02:37,600
میتونی عواقبش رو تحمل کنی؟

507
01:02:37,680 --> 01:02:40,600
...اگه تهمت زدن به من از غم توی دلش کم میکنه

508
01:02:40,680 --> 01:02:42,080
پس درست ازش عذرخواهی کن

509
01:02:42,160 --> 01:02:43,400
(اون سو هیون، اقدام به خودکشی)

510
01:02:43,480 --> 01:02:45,120
هرکسی که سر راهم باشه رو

511
01:02:45,200 --> 01:02:47,120
میکشم

512
01:02:49,120 --> 01:02:50,640
دیگه کاری به کارش نداشته باش

513
01:02:50,640 --> 01:02:54,360
نه، قصد ندارم تو نمایش کیم جون باشم

514
01:02:54,440 --> 01:02:56,840
تا تهش پیش میرم

515
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
مامان درد داره؟

516
01:03:01,000 --> 01:03:02,800
بذار برات فوتش کنم

517
01:03:03,320 --> 01:03:05,000
گریه نکن مامان