[سون هیون جو]
[کیم میونگ مین]
[کیم دو هون]
[هو نام جون]
[عالیجناب]
[این کار ساختگی می‌باشد]
[شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، اسامی، اقلیت‌های نژادی و موقعیت‌ها به زندگی واقعی مرتبط نیستند]
!بکش کنار. بکش کنار
تا آخرش دنبال پسرت می‌گردم
می‌دونیم که امروز مبلغ زیادی پول دریافت کردی
ما کسایی هستیم که پول رو واریز کردیم
لعنتی
سانگ تک، بی سر و صدا برو
تو کی هستی؟
تو لی سانگ تکی؟
تو کی هستی؟
خدایا، باید چیکار کنم؟
(پونصد میلیون وون)
من ازت خواستم بهم پول بدی؟
[جناب قاضی: قسمت چهارم]
...اوه، من همون کسی‌ام که اتفاقی
شاهد یه چیز خطرناک و مهم بودم
توی تعمیرگاه ماشین
چی می‌خوای؟
پول
مسئله اینجاست که چقدر می‌خوای بابتش پرداخت کنی، جناب قاضی
من بابت اینکه چه اتفاقی افتاده خیلی کنجکاو بودم
صبح دیروز، کیم سانگ هیون با موتور سیکلتش توی جاده ساحلی شهر او وون
وقتی می‌خواست به سمت راست بپیچه تصادف کرد
آقای کیم به سرعت به بیمارستان منتقل شد، ولی حدود 8:25 صبح از دنیا رفت
،برادر بزرگ‌تر متوفی، کیم سانگ هیوک
ادعا کرد که مجرم باید اشد مجازات رو داشته باشه
بهش فکر کن
اینکه چقدر پول لازمه تا دهنم رو ببندم
(قاضی سونگ پان هو)
(تعریف عدالت توسط قاضی سونگ پان هو، نماد عدالت)
(...سونگ پان هو از سیاست فاصله گرفته)
(حکم بی سابقه قاضی سونگ پان هو)
همچین مرد محترمی
...واقعا
اون کار رو با سانگ هیون کرده و فرار کرده؟
مردم وقتی چیزهای زیادی
برای محافظت داشته باشن، ترسو می‌شن
("جناب قاضی؟") ("در مقابل قانون؟")
برای حفظ آبروی ناچیزش؟
برای زندگی‌ای که پر از احترام بوده؟
باشه
این دلیل کافیه تا بعد از کشتن پسرم
جوری که انگار هیچی نشده، زندگی کنه؟
من برگشتم
ببینش
(جونگ هه یونگ)
جانگ بوم دونگ؟
اون‌ها بی مصرف‌های باند بودو هستن
چرا بی مصرف‌های باند بودو باید بیان اینجا ولگردی؟
(نام : لی شیانگ جه)
این لی سانگ تک‌ـه
لی سانگ تک؟- لی سانگ تک؟-
همون مظنون تصادف بزن در رو با پسر دوم گروه او وون
،حدود ساعت شیش صبح امروز آقای کیم نزدیک اسکله سوم بندر ده‌یون
در حال پیاده روی بود که چهار جسد رو پیدا کرد و با پلیس تماس گرفت
...هه یونگ
دیشب برگشت؟
ها؟- ...پلیس اعلام کرد-
مظنون احتمالی، لی، در بین مقتولین قرار داره
(تمام قربانی‌ها خارجی هستند، از جمله مهاجرین غیرقانونی)
(دادگاه)
متهم جانگ سونگ ته بعد از آسیب رسوندن به اشخاص و اموال
بدون انجام هیچ اقدامی مثل تسکین قربانی، متواری شد
،بر اساس بند سه ماده پنج قانون مجازات اشد در جرایم خاص
وی به جرم "تصادف بزن در رو" مجرم شناخته می‌شه
،علاوه بر این، متهم جو هو جین که با اعترافات دروغین در طرفداری
،از جانگ سونگ ته، در تحقیقات و پیدا کردن مجرم اصلی سنگ اندازی کرده
طبق ماده ۱۵۱ بند یک قانون کیفری، مجرم شناخته می‌شه
اوه، بله، جناب قاضی
کاراگاه جانگ، الان کجایین؟
می‌شه یه لحظه ببینمتون؟
...لی سانگ تک
مرده
اخبار رو دیدین؟
وقت نکردم اخبار رو ببینم
،جونگ هه یونگ، عضو شماره دو باند بودو
همراه دو نفر از افرادشون به ضرب گلوله کشته شدن
لی سانگ تک هم بر اثر شلیک گلوله به سر کشته شده
برای فهمیدن جزئیات باید برم پزشک قانونی
جناب قاضی، حالتون خوبه؟
کی اون رو کشته؟
کی می‌تونه باشه؟
انفجار گازی که توی خونه لی سانگ تک رخ داد
و قتل‌هایی که این سری انجام شدن
هردو باید توسط کسایی که بهشون مشکوک هستیم اتفاق افتاده باشه
اوه، درسته. یه چیزی میخواستین بهم می‌گفتین
نه. خودم حلش می‌کنم
،کشته شده‌ها لی سانگ تک، معاون رئیس باند بودو جونگ هه یونگ
کریستوف روسی و الکس فیلیپینی هستن
علت مرگ هر چهار نفر خونریزی زیاد بر اثر شلیک گلوله‌ست
پزشک قانونی پوکه و سر گلوله‌های پیدا شده داخل صحنه رو
برای تجزیه و تحلیل دقیق جمع کرد
همین
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم
سانگ هیوک الان کجاست؟
متاسفم. نشد حواسم به ایشون باشه
به زودی میارمشون
بریم به ملاقات جو می یون
این یعنی چی؟
منم نمی‌دونستم اینجوری می‌شه
دیگه چقدر باید آدم بدی بشم تا این موضوع حل بشه؟
دیگه چندتا آدم باید سر این قضیه بمیرن تا تموم بشه؟
اول بشین
خدا قطعا من رو مجازات می‌کنه
باید باقی عمرم رو با بار گناه
اشتباهاتم پشت سر بذارم
...از اول نباید
این کار رو می‌کردم
اما مگه الان بیشتر امنیت نداری؟
این رو بخور و آروم باش
چه بلایی سر بچه‌اش اومد؟
منم نمی‌دونم
،گفتن که انگار باهاشون رفته بوده سر صحنه
ولی بعد غیبش زده
،اگه از همون اول تصمیم گرفتی پلید باشی
پس تا آخرش باید پلید بمونی
شرورتر باش
اگر شرارت بلرزه، تموم برنامه‌هات نقشه بر آب میشه
این تصمیم من نبود که
پلید باشم
تو بودی
خیلی از بچه‌های این منطقه توسط خانواده‌شون رها شدن یا گمشون کردن
اگه خوب بزرگشون کنم، میتونن دارایی‌های خوبی بشن
به نظر میاد قرار نیست تنها بمونی
شما تنهایین؟
شنیدم لی سانگ تک مُرده
کسایی که همراهش مُردن افراد باند بودو بودن؟
،اگه حرف نزنی
هر برداشتی که دلم میخواد میکنم
بهتون دروغ نمیگم
نقشه داشتیم لی سانگ تک رو بکشیم
و واقعاً هم تلاش کردیم بکشیمش
چرا؟
قبلا بعضی وقت‌ها باهامون کار میکرد
اما مگه در مقابل شما اشتباه فاحشی انجام نداد؟
می‌خواستیم بدون اینکه کسی بدونه از شرش خلاص شیم
،اگه لی سانگ تک رو گیر مینداختین و شخصاً کلکش رو می‌کندین
به نظرتون غم و اندوهتون از بین میرفت، رئیس؟
ما هم باید یه راهی برای بقا پیدا کنیم
اومدم اینجا حقیقت رو از زبون خودت بشنوم، ولی حرف نمیزنی
دروغ گفتن باعث میشه مسائل بدتر و جدی‌تر شه
راستی
می‌دونین کی افرادم و لی سانگ تک رو کشته؟
ما هم نزدیک بود مجرم رو دست بدیم
خوشبختانه، گلوله‌ای که توی صحنه جرم پیدا شد رو می‌شناختیم
به خاطر همین، رفتیم و کتکش زدیم
کسی که اسلحه رو خریده این بوده
بین
کسی که باهاش کار کردی کی بود؟
کیم سانگ هیوک
کی بهت دستور داد بری خونه‌ی لی سانگ تک رو منفجر کنی؟
یک-یکی به اسم جانگ هیون سو
کسی به اسم جانگ هیون سو می‌شناسین؟
،وقتی بررسی کردیم
گفتن منشیِ شخصیِ همسرتونه
که واسش کار میکنه
ما هم اول فکر کردم کیم سانگ هیوک‌ـه
به خاطر همین غیرقابل انتظار بود
چرا اینجوری می‌کنین؟
قبل از اینکه اتفاقی برای سانگ هیوک بیوفته پیداش کن
بله، چشم
...به‌علاوه
ببین کی دقیقاً خونه‌ی لی سانگ تک رو آتیش زده
چشم
من پسر لی سانگ تکم، لی چونگ کانگ
چی شده؟ چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
منم قراره بمیرم؟
...مادربزرگم، چونگ ها، و بابام
همشون مردن
منم قراره بمیرم؟
نه
پلیس ازت محافظت میکنه
،توی این
از کسی که بابام و جونگ هه یونگ رو کشت فیلم گرفتم
ولی یه چیز عجیبی هست
چیه؟
["استدلال حقوق کیفری"]
[خبرگزاری هانمیونگ / دادگاه]
[ پسر بزرگ شرکت او وون، کیم سانگ هیوک مظنون پرونده‌ی ضرب و شتم]
[...کیم سانگ هیوک مجرم شناخته نشد]
[کیم سانگ هیوک مجرم شناخته نشد. پسرِ بزرگ رئیس کیم گانگ هون از شرکت او وون]
اومدی؟
اوپا، معذرت میخوام
چرا؟ برای چی؟
چون دیر رسیدم؟
چرا دیر کردی؟
...به خاطر اینکه
مامانم توی دوران سختیه
هر روز گریه میکنه
،باید کنار مامان می‌موندم
به خاطر همین هم دیر اومدم
چون دلم براش می‌سوزه
برادرت چی؟
یه برادر دیگه هم داری
منظورت سانگ هیوک‌ اوپاست؟
اون برادرت
چطور آدمیه؟
سانگ هیوک اوپا هم کسیه که
دلم براش می‌سوزه
چون وقتی بچه بوده مادرش فوت شده
من رو یاد 2 سال پیش و اون روز انداخت
برای شما هم دردناک بود
برای من هم عذاب‌آور
فکر میکنم دیگه الان وقتشه این عوضی رو بگیریم
به این آسونیا نیست
درحال حاضر، افراد زیادی توی اداره پلیس هستن که با گروه او وون همکاری می‌کنن
...آسون نیست، ولی
کیم سانگ هیوک رو گیر میندازم
پسری که باهاش زندگی می‌کنه بیرونه
و قاضی سونگ پان هو هم توی دادگاهه
تمام قفل‌ها باز شدن. میتونین برین تو
بعدش بی حرکت نشست اونجا و به تاریکی خیره شد
واقعاً احساس افتخار میکرد که تونسته همچین زندگی‌ای رو برای
برای مادر و پدر و خواهرش توی همچین آپارتمان خوبی بسازه
ولی اگر تمام این سکوت و راحتی و رضایت
در نهایت به نتیجه ترسناکی ختم شه چی؟
برای اینکه توی همچین افکاری گم نشه
گرگور به راه رفتن پناه برد و عرض اتاق رو طی کرد
از سفرتون لذت ببرین
سلام
[ممنوع ‌الخروج]
یه لحظه صبر کنین لطفا. پاسپورتتون یه مشکلی داره
چه مشکلی؟
سریع حل میشه. الان چک میکنم
یه فرد ممنوع الخروج داره از سمت در شرقی فرار میکنه
همین الان نزدیک بود سانگ هیوک توی فرودگاه دستگیر شه
نمیدونسته که ممنوع الخروجه و میخواسته بره آمریکا
خوشبختانه، فرار کرده
ولی الان حکم بازداشتش رو دادن
زود قبل از اینکه پلیس پیداش کنه، پیداش کن
!از همه‌ی آدم‌هایی که داریم برای پیدا کردنش استفاده کن
بله، زود پیداش می‌کنم
(هو یونگ)
تماس برقرار نمی‌شود. به پیغام‌گیر متصل خواهید شد
...بعد از شنیدن صدای بوق
ببخشید
...هی- !یا خدا-
اوه، شما؟
من رو یادتون نمیاد؟
مطمئن نیستم. کی هستین؟
چند روز پیش ازتون خواستم که فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کنم
دوربین مداربسته؟
آها، یادم اومد
چرا اومدین اینجا؟
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
بین کسایی که قبلا اینجا کار می‌کردن، خارجی‌ای هم بود؟
چرا می‌پرسین؟
خب، اون همکارتون ماشینم رو درست کرد
برای همین می‌خواستم شخصاً ازش تشکر کنم
چرا می‌خواین ازش تشکر کنین؟
برای چی؟
نمی‌تونین فقط بهم بگین؟
معلومه که می‌تونم
اگر دارین درباره‌ی یه خارجی صحبت می‌کنین، احتمالاً منظورتون اون تی راب نیست؟
اون آشغال از اینجا رفته
می‌شه شماره‌ تلفنش رو به من بدین؟
خب، اون‌ها خیلی زیاد شماره‌ تلفنشون رو عوض می‌کنن
اصلاً با عقل جور در میاد که مهاجرهای غیرقانونی شماره تلفنشون رو عوض نکنن؟
که اینطور
آها، راستی
اون ابله گفت میاد یه سری از وسایلش رو ببره
کی؟
وقتی که میگن میان، نمی‌دونم دقیقا کی میان
نمی‌دونم چرا اینجورین. هر وقت دلشون بخواد میان
که اینطور
ممنون
خواهش می‌کنم. مراقب خودتون باشین
هی، رئیس اینجاست
متاسفم، رئیس
خانم داشتن خیلی زجر می‌کشیدن
باور داشتم که زندگی من متعلق به او وونه
،فکر می‌کردم می‌تونم هر کاری رو، اگر به معنای کم کردن غم خانم باشه
به هر طریقی که شده، انجام بدم
زنم بهت دستور داده؟
نه، رئیس
یه بار دیگه می‌پرسم
زنم بهت دستور داده؟
نه
به اختیار خودت انجامش دادی؟
...خانم ازم خواستن که
بیاین اینجا رو تمیز کنیم
که اینطور
صاحب تعمیرگاه زنگ‌ زد
گفت ازش درباره‌ی یه خارجی که قبلا اونجا کار می‌کرده پرسیده
کارگر خارجی؟
بله- چرا؟-
می‌خواسته شخصاً ازش تشکر کنه
برای چی؟
گفت دلیلش رو بهش نگفته
سانگ هیوک، الان کجایی؟
...چرا تحت
چرا تحت تعقیبم؟
جزئیاتش رو نمی‌دونم
ولی شواهدی هست مبنا بر اینکه تو لی سانگ تک و جونگ هه یونگ رو کشتی
جانگ چه ریم ممنوع‌الخروجت کرده و اسمت رو توی لیست تحت تعقیب گذاشته
!هم رئیس و هم باند بودو دارن دنبالت می‌گردن
چی شده؟
می‌خوام قاچاقی خارج شم
یه کشتی برام جور کن
!جون منم توی خطره- ...چرا توی احمق-
همین الان صد میلیون وون می‌ریزم به حسابت، پس عجله کن
پس، بهش رسیدگی می کنم
خوش اومدین! می‌خواین ماشین اجاره کنین؟
بله
خیلی‌خب. چه نوع ماشینی مدنظرتونه؟
...یه ماشین خیلی معمولی
خب، هزار و پونصد سی سی
رنگی هست که دوست داشته باشین؟
سفید ساده
می‌تونین هر چقدر که می‌خواین اطراف رو نگاه کنین
یه ماشین با شیشه‌های دودی می‌خوام
اونقدر دودی باشه که نشه از بیرون داخل رو دید
شیشه‌ی دودی؟
...این یعنی
بله
عجله دارم، پس بجنبین
به هرجا. یکی بدین که فردا طلوع آفتاب حرکت کنه
بله، بله. باشه! بسیارخب
چه خبره؟
!خدایا، ناموسا تکون نخور
سونبه، درخواست حکم جلبِ کیم سانگ هیوک رو برای قتل درجه یک دادم
و همین الان تایید شد
هی، جانگ چه ریم
پس، چرا الان داری اینکار رو باهام می‌کنی؟
چون می‌دونم تمام این مدت داشتین به او وون اطلاعات می‌دادین، سونبه
اگر کیم سانگ هیوک رو گیر بندازم و گزارش شما رو هم بدم، به دلیل همکاری در قتل، محکوم می‌شین
خوب گوش کنین، سونبه
هدف من کیم سانگ هیوکه
،تا وقتی که کیم سانگ هیوک رو گیر بندازم
...می‌تونم جرایمی که مرتکب شدین رو یه جوری خاک کنم
که تا آخر زندگی‌تون دست کسی بهشون نرسه
کیم سانگ هیوک؟
بله
بریم
کدوم کشتی رو باید سوار شم؟
نگو که اینه
پول زیادی پرداخت کردین، پس با یه قایق گرون سفر می‌کنین
هم ورود و هم خروج با یه قایق راحت‌تره
می‌تونین بهش به عنوان یه گردش دریایی نگاه کنین
نیروی انتظامی دریایی کره. همون‌جا وایسین
این یه اخطاره. موتور رو خاموش کنین
کارآگاه به، مرتیکه‌ی شاش‌خور
...ای بابا
وای، چه سگ‌پدریه
می‌خوام وکیلم رو ببینم
آیگو، وکیلت رو هم برات میاریم
دو سال پیش هم درخواست گرون‌ترین وکیل رو داده بودی
اینقدر طفره نرو و لطفا برو سر اصل مطلب
هرچند ما توی ایستگاه پلیس نیستیم
اینجا مرکز تحقیقات خاصه
تحقیقات اختصاصی روی شما انجام می‌دیم
همینکه تحقیقات تموم شه می‌تونین به وکیلتون زنگ بزنین. متوجه شدین؟
مطمئنم این غیر قانونیه
تهش یه تنبیه انضباطی می‌شم دیگه
کی هستی؟
تو لی سانگ تکی؟
کی هستی؟
این من نیستم
درسته‌ می‌دونستم همین رو می‌گی
ولی خب می‌دونین یه شاهد هست
…به شدت اون شاهد رو
قایم کردم
وقتی که دادگاه برگزار شه شاهد هم میاد
این بار وضعیتیه که در رفتن ازش خیلی سخته
…من کسی هستم
که‌ خیلی اتفاقی شاهد یه چیز مهم و خطرناک‌ بوده
یکم فکر کنین
که چقدر پول لازمه تا من دهنم رو بسته نگه دارم
(جانگ چه ریم)
سلام جناب قاضی
بله. چی‌شده؟
کیم سانگ هیوک رو گرفتیم
خبر خوبیه، به خاطر همین کل صبح داشتم بهتون زنگ می‌زدم که خبرش رو اولین نفر به شما برسونم
چیزی که نشده؟
همه چیز خوبه. اون بچه‌هه لی چونگ کانگ چی؟
یه جای امن مخفیش کردم. خیالتون راحت
نمی‌دونم او وون قراره چه عکس العملی نشون بده
بنابراین کیم سانگ هیوک رو با تدابیر امنیتی شدید دستگیر کردم
باشه. عالیه
خسته نباشی کارآگاه جانگ
!هاا، تی‌راب- !تی‌راب-
حاجی شنیدم راستی راستی داری می‌ری
ما بدون تو چی‌کار کنیم تی‌راب؟
باید قهوه‌ات رو آماده کنم
تی‌راب بهترین قهوه‌ها رو درست می‌کنه
اونجا قراره چی‌کار کنی؟- باید ببینم-
تو یه کارگر خوب با شخصیت عالی هستی، هرجا هم بری گلیمت رو از آب می‌کشی
بیا قبل رفتنت بریم یه غذا بخوریم
حتما یه غذا بخوریم
سونگ پان هو از تعمیرگاه اومده بیرون و داره حرکت می‌کنه
چیشد؟
تو دیگه‌ کدوم‌ خری هستی؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
از کجا فهمیدی ما اینجا زندگی می‌کنیم؟
…لطفا به خودت مسلط- از کجا خبردار شدی ما اینجا زندگی می‌کنیم؟-
دنبالت کردم که باهات حرف بزنم
درمورد چی؟
بیا مذاکره کنیم
مذاکره درمورد چی؟
…چقدر پول می‌خوای
اصلا مقداری هست که من بتونم بده؟
هرکاری می‌کنم که پولت رو جور کنم
…بیا یه راه پیدا کنیم- ،اگه سرم شیره بمالی-
همه چیز رو فورا به گروه او وون خبر می‌دم
التماست می‌کنم
بیا یه راهی پیدا کنیم که این قضیه رو بی سر و صدا فیصله بدیم
چقدر می‌خوای؟
مطمئنا هرچی بیشتر بهتر
یک میلیارد وون
با اون پول می‌تونم به کشورم برگردم و شاهانه زندگی کنم
الان نمی‌تونم انقدر پول بهت بدم
اگه می‌تونستم که تا اینجا دنبالت نمی‌کردم
!لعنتی
میدونی من چجور آدمی هستم؟
!من مسخره‌ توام؟ خیلی جرئت داشتی که دنبالم کردی
می‌خوای بچه کذاییت رو هم بکشم؟
تو حتی پولی که خواستم رو هم نیاوردی. این دیگه گندیه؟
…این کار… این کار رو نکن
به نظرت مسخره‌ام؟
تو دیگه کی هستی؟
امسال 21 ساله‌اش شده بود
،ازش پرسیدم‌ چی بیشتر از همه برای تولدش می‌خواد
و گفت موتور می‌خواد
گفتش باهاش می‌تونه همه جای این دنیا بره
گفت هرجا هم که بره باحال و هیجان انگیزه
…تو همچین پسری رو
کشتی
تصادف بود
چاره‌ای نداشتم
چطور یه قاضی می‌تونه پرونده رو دست کاری کنه و سرش رو هم بیاره؟
وقتی که پسرت رو کشتم دیگه چه راهی می‌مونه تا نجات پیدا کنم؟
،امروز صبح
پسرت کیم سانگ هیوک دستگیر شده
برای قتل لی سانگ تک و سه تا از اعضای باند بودو
نیروی انتظامی دریایی موقع تلاش برای قاچاق گرفتنش
مدرک هم هست
یه فیلم که پسر لی سانگ تک، لی چونگ کانگ گرفته
فقط این نیست
…انفجار خونه لی سانگ تک. حتی آتش سوزی عمدی
همه‌اش کار پسرت کیم سانگ هیوکه
،اگه اتهاماتش مشخص شه
دیگه‌ حکم اعدام‌ غیر قابل اجتنابه
…می‌تونم براش
رای بی‌گناهی بگیرم
،اگه الان من رو بکشی
شانس اینکه تنها پسر باقی مونده‌ات رو
نجات بدی از دست می‌دی
پای قولت بمون
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
!تو قاضی هستی
چطور یه قاضی می‌تونه یکی رو بکشه؟
…تا لحظه آخر مرگم، اسم هو یونگ رو
[عالیجناب]