(سون هیون جو)
(کیم میونگ مین)
(کیم دو هون)
(هو نام جون)
[عالیجناب]
[این کار ساختگی می‌باشد]
[شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، اسامی، اقلیت‌های نژادی و موقعیت‌ها به زندگی واقعی مرتبط نیستند]
حادثه بزرگی رخ داده
(نه سال قبل) باید قبل از اومدن پلیس جمعش کنین
سانگ هیوک تمام این مدت با خانم کنار نیومده و غریبی میکنه
،متاسفم که این رو می‌گم
اما ایشون همچنان شکایت‌های زیادی از شما دارن، رئیس
من شنیدم که ایشون بارها گفتن او وون
باید به روش پدربزرگشون اداره بشه
،بعد از مرگ مامان
تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش تکیه کنم، پدر
ولی تو هیچوقت من رو تایید نکردی
...من چیکار باید بکنم
تا پسر مورد علاقه تو بشم؟
پدر
این عوضی‌ها راجع بهت حرف‌های بدی می‌زدن
می‌گفتن آدم دو رویی هستی
[عالیجناب: قسمت پنجم]
به قولت عمل کن
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
!شما یه قاضی هستین
چطور یه قاضی می‌تونه کسی رو بکشه؟
...تا آخرین نفسم، هیچ حرفی درباره هویونگ
وقتی بچه من مرد هم، انقدر تقلا میکردی؟
باید صحبتمون رو ادامه بدیم
من باید چیکار کنم؟
خودت رو جمع کن
،از زمان تحقیقات پلیس تا کیفرخواست
،ممکنه یه هفته تا یه ماه طول بکشه
که پرونده پیچیده بشه
،مقداری شک و ابهام هست
ولی شواهد ویدیویی وجود داره که کیم سانگ هیوک سر صحنه بوده و اون‌ها رو کشته
پس، پلیس ثابت می‌کنه مردی که توی ویدیو بوده صد درصد کیم سانگ هیوکه
،زمانی که ثابت بشه
هیچ فرصتی برای تغییر جهت محاکمه وجود نداره
،تا زمانی که پرونده به دست من برسه
فرصت کافی برای توضیح و تفسیر وجود داره
این یه مبارزه نامطلوبه
مطمئنم همینطوره. مطمئنم مبارزه راحتی نیست
از اونجایی که به عنوان یه مرد شریف باید یه کار شیطانی انجام بدی
مطمئنم که سخته
،با این حال
برای من راحته که تو رو بکشم
باید کار خیلی سختی رو انجام بدی
و من باید جلوی خودم رو بگیرم تا ساده‌ترین کار دنیا رو انجام ندم
هفته‌ای یکبار در مورد وضعیت به رئیس گزارش می‌دین
همچنین، اگه چیزی نیاز داشتین با من تماس بگیرین
(پارک چانگ هیوک)
چی نیاز دارم؟
...مثل گزارش دادن به رئیس و زمانی که نیاز به ملاقات داشتین
باید از طریق من اقدام کنین
هی، کارآگاه جانگ
بله، می‌خواستم ببینمتون
بله
چطوره شام رو با هم بخوریم؟
اول. آمار جانگ چه ریم که سانگ هیوک رو دستگیر کرده، در بیار
بله- دوم-
...نحوه تفسیر و و رسیدگی به پرونده‌ی سانگ هیوک
مطمئنم که کانگ سو یونگ دادستان پرونده خواهد بود
بله- سوم-
هر حرکت سونگ پان هو رو تمام وقت زیر نظر بگیر
با دقت بیشتر
چهارم
،زندانی که سانگ هیوک بهش منتقل می‌شه رو مدیریت کن
که سختی ای نکشه
بله، رئیس
مناسبتش چیه؟
خب، من فقط کنجکاو بودم چطور داره پیش می‌ره
دو سال پیش زمانی که همسرتون از دنیا رفت رو یادتونه؟
از اون زمان نتونستم چشم‌های هویونگ رو فراموش کنم
چطور می‌تونه انقدر غمگین باشه؟
چطور می‌تونه انقدر قشنگ ناراحت باشه؟
من می‌خواستم مجرمی که این بچه قشنگ رو ناراحت کرده گیر بندازم
با این حال، نه قوانین می‌تونستن اشک‌های هویونگ رو پاک کنن، نه حتی من
قوانین مقصر نیستن
،اگه حکم اینطور صادر شده
پس حقیقت همین بوده
نه
قانون به اشتباه اجرا شد
اگه شما قضاوتش می‌کردین، درست بود
این کاری بود که من نباید انجامش می‌دادم
چون احساسات شخصیم ممکن بود باعث از دست دادن منطق قضاوتم بشه
،حتی اگه به اشتباه اجرا شده باشه
باز هم قانونه
و در آینده هم همینطور خواهد بود
درسته
چون شما یه قاضی هستین، قاضی سونگ
ولی من متفاوتم
مرگ جونگ هه یونگ و افراد باند بودو برای من جالب نیست
حرومزاده‌ای که دو سال پیش نتونستم دستگیرش کنم. می‌خوام مطمئن بشم این بار به سزای اعمالش می‌رسه
به خاطر قانون بازدادرسی نمی‌تونم برای اون جرم مجازاتش کنم (به این قانون اشاره داره که نمی‌شه یه نفر رو برای یه جرم دوبار مجازات کرد)
...ولی کاری می‌کنم
تا جایی که ممکنه مجازات بشه
چی به سر اون بچه، چونگ کانگ اومد؟
اون رو جایی که هیچکس نمی‌دونه پنهان کردم
قصد دارم تا زمان شروع محاکمه‌ها کاملا پنهان نگهش دارم
همونجور که می‌دونین، رئیس کیم کانگ هون مرد ترسناکیه
...می‌تونم
اون بچه رو ببینم؟
ببخشید؟
من واقعا نمی‌دونم
اتهامات فعلی شما به عنوان مظنون چیه؟
من واقعا نمی‌دونم
"واقعا نمی‌دونم"
من برگشتم
هویونگ
(جانگ چه ریم)
سلام، قاضی سونگ. کارآگاه جانگ هستم
دارم از بازجویی مظنون برمی‌گردم
می‌خوام شواهد بیشتری جمع کنم و اون رو به دادستانی تحویل بدم
دادستان مسئول کیه؟
دادستان کانگ سو یونگ از ناحیه‌ی او وون
می‌شناسینش، نه؟
...پنج سال پیش فساد داخلی دادستانی رو افشا کرد و
حتی باعث شد سه سال پیش رئیس کیم کانگ هون به زندان بیوفته
همونطور که می‌دونین، دادستانی هم به شدت تحت تاثیر او وونه
فکر می‌کنم دادستان کانگ به قوانین و اصول اخلاقی پایبند می‌مونه
،اگر دادستان کانگ کیفر خواست بدن و شما قاضی باشین
این پرونده حل و فصل می‌شه
از مظنون اعترافی گرفتی؟
وای، نه. هنوز روی حرف خودش وایساده
فکر کنم باید با مدرک فیزیکی پیش بریم
مدرک فیزیکی؟
چیزی پیدا کردی؟
...اولیش اون ویدیویی که از لی چونگ کانگ
شاهد حادثه بهتون نشون دادم
باید اسلحه‌ای که برای جرم استفاده شده و موقعیت مکانیش حین حادثه رو پیدا کنم
،از اونجایی که پسر قربانی شاهدش بوده
و حتی ویدیو هم ازش هست، نباید مشکل خاصی پیش بیاد
درسته. از اینجا به بعد روتون حساب می‌کنم
چه حسی داری، کیم سانگ هیوک؟
حس نمی‌کنی اوضاعت عین سگ داغونه؟
باید درباره‌ی یه چیزی با رئیس صحبت کنم
بعد از ظهر توی دادگاه یکم کار دارم
می‌خوام قبل از ظهر ببینمشون
از پنجره‌ی پذیراییتون بیرون رو نگاه کنین
جلوی خونه‌ام منتظر مونده بودین؟
می‌خواستی درباره‌ی چی حرف بزنی؟
کارآگاه جانگ چه ریم کلا در مجموع می‌تونه سه تا مدرک جمع کنه
اولی، ویدیوی محل حادثه و شاهد حادثه، لی چونگ کانگ
دومی، اسلحه‌ای که برای جرم استفاده شده
و سومی، مدرک حضور مظنون در صحنه‌ی جرم
دادستان کانگ سو یونگ از دادستانی ناحیه او وون پرونده رو به عهده می‌گیره
مقامات و روابط هیچ تاثیری روش ندارن
،پنج سال پیش
به خاطر افشای فساد داخلی دادستانی، توجه‌ها رو به خودش جلب کرد
وضعیت به نظر خوب نمیاد
شما باید مدارک رو زیر سوال ببرین و تفاسیر قانونی رو عوض کنین
انگار یه ذره هم نتونستی پلک رو هم بذاری
چون یه نفر رو کشتی
...بخاطر عذاب وجدانه یا
بخاطر اینه که می‌ترسی اگر نتونی جون سالم به در ببری، ممکنه بمیری؟
نه قضیه این نیست
امکان نداره حتی یه ذره احساس گناه داشته‌ باشی
تو همین الانش هم دوبار قتل کردی
...این یعنی
نتونستی بخوابی چون می‌خواستی زندگی کنی
درسته
آدم‌ها باید تا همین حد نسبت به خواسته‌های اولیه‌شون صادق باشن
(ایستگاه پلیس کانگ هونگ او وون)
!ببخشید
من می‌خوام یه گزارش بدم
چی رو گزارش بدی؟
می‌دونین که دو روز پیش توی بندر ده‌یون یه سری افراد مردن
تیر‌اندازی هم شده‌ بود
بیا اول بریم داخل
تف توش
مطمئن نیستم
اون موقع خیلی تاریک بود
...ممکنه که اون نبوده باشه
...هی
کی تو رو فرستاده؟
!هی
!تو
!تکون نخور
تو به کیم سانگ هیونگ اسلحه فروختی، نه؟
کیم سانگ هیوک کیه؟
پسر بزرگتر گروه او وون! جوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونی
من همچین کسی نمی‌شناسم
آخرین کسی که از من اسلحه خرید، جو بین بود
جو بین؟
وقتی قبلی دارین؟
دنبال کسی به نام جو بین می‌گردم
چرا دنبال بین می‌گردین؟
باید حتما دلیلش رو بهت بگم تا بتونم ببینمش؟
سه روز خوبه؟
در واقع، می‌خوام فردا صبح ببینمش
هنوز حتی یه هفته هم از مرگ دوستی که مثل بردارم بود، نگذشته
...و اون
توسط پسر شما کشته شده، رئیس
،وقتی که پسر دومم مرد
تو تصادف رو مخفی و همه چیز رو جعل کردی، رئیس جو
احتمالا اصلا به زجری که قربانی می‌کشید، فکر هم نکردی
بخوام رک بگم، باید همه‌ی کسایی که اینجا هستن رو می‌کشتم
چرا جلوی خودم رو گرفتم؟
برای چی؟
می‌خواستم رئیس او وونی باشم که مردم بهش احترام می‌ذارن؟
...یا اینکه
می‌خواستم باور کنم که عدالت توی این دنیا وجود داره؟
ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
...یا نیازی نیست که بیام ببینمت، یا اینکه
دیگه این دور و بر نیستی که بشه باهات ملاقات کرد
اگر می‌خوای یه کار بزرگ انجام بدی، باید سازمان‌یافته جلو بری
،اگر یه مظنون رو دستگیر کنی و ازش بازجویی کنی
،گزارش بازجوییش رو بنویسی
و همونطور که می‌خوای، اون رو بفرستی دادستانی، باعث می‌شی که ارشد‌هات بد جلوه کنن
فقط قراره تنبیه شم
!هی، مثل این می‌مونه که بگیم بعد از کشتن یه نفر، فقط تنبیه می‌شی
رئیس، یعنی انقدر از گروه او وون می‌ترسین؟
،یعنی آبروی پلیس که برای هشتاد سال بعد از استقلال کشورمون حفظ شده
...می‌تونه با فشارهای خارجی یه باند نابود
!چرا چرت و پرت میگی، احمق
کی شروع می‌شه؟
منظورت چیه؟- تنبیه انضباطی من-
مراحل انضباطی دیگه تقریبا تموم شده
جایی آفتابی نشو- نه-
من تا زمانی که مدت و دامنه‌ی تنبیه مشخص شه، حق تحقیق دارم
تا اون موقع تمام تلاشم رو می‌کنم
راستی، بچه هم نیستم
غر زدن رو تموم کنین لطفا
لعنت بهش
چطور پیش رفت؟ فهمیدی کجاست؟
بله، سرپرست تیم
محل اختفای جو بین رو پیدا کردیم، و الان هم توی راهیم
بله، وقتی دستگیرش کردیم خبر می‌دیم
!چی! وای
لعنت بهش
...عوضیا
ای وای، ببخشید
...من فقط
امروز خیلی عصبانی‌ام
شما تنها کسی هستین که می‌تونم در مورد این چیزها باهاش صحبت کنم قاضی، عذر می‌خوام
نه، درک میکنم
...چطور می‌تونن
به این راحتی جون یکی رو بگیرن؟
چند نفر دیگه باید برای این مسئله بمیرن تا تموم شه؟
بعد از تصادف بزن در روی کیم سانگ هیون، هفت نفر مردن
و فقط هم یه مظنون برای این هفت نفر وجود داره
...ا-اگه
،اگه کارم رو خوب انجام داده بودم
هنوز زنده بودن
صبح میرم سراغ دادستان کانگ سو یونگ و
قتل‌هایی که کیم سانگ هیوک انجام داده رو به دادستانی انتقال می‌دم
یه مدرک ویدئویی داریم
شاهد هم داریم
تموم تلاشمون رو می‌کنیم حبس ابد بهش بدیم
،حتی اگه از او وون هم باشن
باید به خاطر عدالت هم که شده تنبیه شن
!منطقیش هم همینه. درستش اینه
...قاضی سونگ، به خاطر این بهتون احترام می‌ذارم چون که
هیچ‌وقت زیر فشارهای او وون کوتاه نمی‌یاین
...قاضی سونگ
...می‌دونین
خجالت می‌کشم
از چی؟
،وقتی که مردم صدام می‌کنن
،"بهم می‌گن"کارآگاه جانگ
،اما هرموقع اتفاقی مثل امروز میوفته
واقعاً از کارآگاه بودنم شرمنده می‌شم
سلام. راننده جایگزین می‌خواستین، درسته؟- بله-
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
به صندوق صوتی متصل می‌شوید
لطفاً هرموقع رسیدی خونه زنگ بزن، مراقب خودت باش
(مرحوم کیم سانگ هیون)
همونطور که انتظار می‌رفت، کانگ سو یونگ دادستان مسئول شده
پس میاد دیدنم
(جانگ چه ریم)
دستگاه مورد نظر خاموش می‌باشد. به صندوق صوتی متصل می‌شوید
بعد از صدای بوق، هزینه‌ای مضاعف حساب می‌شود
جناب قاضی
حتی اگه قربانی درخواست سود بالایی برای وام داشته
،و خانواده‌ش رو تهدید کرده باشه
مشخصه که قتل عمدـه
لطفاً بیشترین مجازاتی که در قانون مجازه رو به متهم کیم تک سو بدین
! شما قاضی‌ای
چطور یه قاضی می‌تونه کسی رو بکشه؟
جناب قاضی
!جناب قاضی
بله، ممنون
،اولِ ماه مِی، که دو هفته‌ی دیگه‌ست
جلسه‌ی صدور حکم رو برگزار می‌کنیم
(بخش جرایم خشونت آمیز)
آیگو، دوباره بنویسش
باشه، دوباره می‌نویسم
قاضی سونگ، سلام
سلام
کارآگاه جانگ چه ریم کجاست؟
کارآگاه جانگ امروز نیومده
گوشیش رو هم جواب نمی‌ده
میشه بگین کارآگاه جانگ کجا زندگی می‌کنه؟
!کارآگاه جانگ
!سرپرست تیم
فکر نکنم خونه باشه
با شما هم از دیشب تماس نگرفته؟
آره
می‌تونیم به یه کلیدساز زنگ بزنیم بیاد در رو باز کنه؟
لازمه تا این حد پیش بریم؟
بفرمایین- ممنون-
ها؟
...ای لعنت
هی، من الان خونه‌ی سرپرست تیم‌ام
فکر می‌کنم گرفته باشنش
!اه، یعنی چی که کی؟ فقط داریم راجع به یک نفر تحقیق می‌کنیم دیگه
!بدو بیا اینجا
ببخشید
باز کن. در رو باز کن
!باز کن، باز کن
این کارت یعنی چی؟
!گفتم که خودم حواسم به اوضاع هست
جانگ چه ریم هیچ اشتباهی نکرده
!فقط داشت وظیفه‌اش رو انجام میداد
!ول کن
اینقدر دنیا برات آسونه؟
کارهایی که می‌تونی بکنی و کارهایی که نمی‌تونی
کارهایی که باید بکنی و کارهایی که نباید بکنی
دنیا بر اساس همین تمایزها پیش میره
چرا؟ چرا؟
!چرا دست رو چیزهایی می‌ذاری که نباید بذاری؟ چرا
در آینده، از طریق پارک چانگ هیوک ملاقات هارو تعیین کن
کاری نیست، که نباید انجام ندم
...فکر می‌کنی دنیا یا قانون
می‌تونن ازت محافظت کنن قاضی؟
ممکنه برای بقیه اینطور باشه
ولی برای من اینطور نیست
می‌تونم بکشمت و برم زندان
یا خودم بمیرم
می‌بینی، قانون فقط برای کسایی صدق می‌کنه
که با منطق زندگی می‌کنن
...تو واقعاً
...امروز اون کار رو کردی، با فکر به اینکه قانون
می‌تونه ازت محافظت کنه؟
واقعاً مسئله مهمیه
باید ببینمت
(شب نشینی مقامات حقوقی شهر او وون)
اوه، چقدر خوب
قاضی سونگ، از دیدنتون خوشحالم
خوب هستین، قاضی سونگ؟
مکان‌های ساکت و امن زیادی وجود داره
چرا اینجا؟
خوب به نظر نمیای
...یکی داره
تعقیبم می‌کنه
کی؟
یه لحظه
تازگی کیم کانگ هون رو دیدم
می‌دونه که من گناهکارم
وایسا، چطوری فهمیده؟
تقصیر منه که قضیه رو دست کم گرفتم
درمورد من چی؟
درمورد من هم می‌دونه؟
متاسفم
خب؟
،خوشبختانه، پسر بزرگش، کیم سانگ هیوک
به اتهام قتل افراد جو می یون از باند بودو
و لی سانگ تک بازداشت شده
التماس کردم به شرط اینکه
بدون ثبت سابقه‌ی کیفری آزادش کنم از جونم بگذره
،اگه شواهد دستکاری بشن و حکم مناسبی صادر بشه
احتمالا می‌تونه به چیزی که می‌خواد برسه
،ولی مشکل اینجاست که، حتی اگه براش اینکار رو انجام بدم
هیچ تضمینی وجود نداره که بذاره زنده بمونم
حق با توئه
داریم درمورد رئیس کیم کانگ هون حرف می‌زنیم
...وقتی این کار تموم شد
باید یه راهی واسه زنده موندن پیدا کنم
نماینده مجلس، رئیس کیم کانگ هون دو روز پیش به دیدنم اومد
خب؟
می‌خوای کنار بکشی؟ - نماینده مجلس -
هیچوقت کیم گانگ هون ازتون دنبالتون نیفتاده، نه؟
فقط با مرگ من تموم نمی‌شه
قدرت خلاص شدن از کل آدم‌های شهر رو داره
پس، می‌خوای تا آخر عمرت تو این منجلاب زندگی کنی؟
چاپلوسی کیم کانگ هون رو بکنی؟
...مدیر جو
یه سگ ترسیده همیشه بلندتر پارس می‌کنه. خب؟
این برای ما یه فرصته
به نظر من یه فرصت واسه مردنه
...این یه موقعیت
برای رسوندن سونگ پان هو به کاخ آبیه
!دادستان کانگ سو یونگ، سلام عرض شد
سلام
فکر می‌کردم همه‌ی فایل‌ها رو براتون فرستادم. افتخار حضورتون رو مدیون چی هستم؟
یه چیزایی کم داره
فکر نکنم. همه چیزایی رو که کارآگاه جانگ چه ریم آماده کرده بودن براتون فرستادم
نه. منظورم اتفاقات حین بازجویی‌ئه
اطلاعات مربوط بهشون نیستن
دنبالم بیاین
خیلی خب. فقط یه بار توضیح میدم، پس گوشتون با من باشه
چشم
کیم سانگ هیون هشتم آوریل توی یه تصادف جاده‌ای کشته شد
درسته؟ - بله -
،روز یازدهم آوریل، خانواده‌ی مظنون تصادف بزن در رو، لی سانگ تک
شامل کیم می یونگ 71 ساله، و لی چونگ ها 7 ساله به‌خاطر انفجار گاز فوت کردن
درسته؟ - بله ـ
در دوازدهم آوریل، لی سانگ تک
،و جونگ هه یونگ از باند بودو و دو نفر که بهشون کمک می‌کردن
در حین تلاش برای خروج غیر قانونی از کشور کشته شدن
مظنون کیم سانگ هیوک، پسر بزرگ گروه او وون هست که گزارشش رو دارم
درسته؟ - بله. همینطوره -
،شونزدهم آوریل، جو بین که به کیم سانگ هیوک اسلحه داده بود
به طرز مشکوکی خودکشی کرد
درسته؟ - بله -
پس چرا فقط یه گزارش از کیم سانگ هیوک به دست من رسیده؟
...قضیه اینه که، ما فقط به پرونده‌ی اون رسیدگی می‌کردیم
پرونده‌های دیگه چی؟
دارین می‌گین همینجوری اون‌ها رو به حال خودشون ول می‌کنیم؟
همچین چیزی نمی‌گیم - نه -
...آخ از دست پلیس
به خاطر همینه که کارمند‌های دولتی نباید حقوق ماهانه بگیرن
،اگه به ازای پرونده‌هایی که حل می‌کنین دستمزد می‌گرفتین
مثل موشک کار می‌کردین
کیم اون، به نظر میاد وزن کم کردی
رژیم گرفتی؟
نه، نگرفتم
ولی، وقتی تپلی بیشتر دوستت دارم
کیم اون کوچولوی ما نامزد پیدا کرده؟
!همچین چیزی نیست
کی هستین؟
شما از کجا سر و کله‌تون پیدا شد؟
چه عجیب
نینجایی چیزی هستین؟
پرسیدم کی هستین؟
کانگ سو یونگ هستم از دفتر دادستانی او وون
همونی که رئیستون رو زندانی کرد
واسه اینکه بذارین برم داخل باید حکم بیارم؟
چه شام دلنشینی
این روزها خوش‌خنده شدی
به این زودی داغ سانگ هیون کمرنگ شد؟
دادستان کانگ سو یونگ اومدن
خیلی خب، بهش بگو تو دفتر کارم منتظر بمونه
بله، قربان
شما پرونده‌ی پسر بزرگم رو گرفتین، درسته؟
همینطوره. مثل اینکه از قبل خبر داشتین؟
راجع به اینکه پرونده‌ش دست کی می‌افته کنجکاو نبودم
درمورد پرونده‌ی بعدی شما کنجکاو بودم، دادستان کانگ
اوه، درسته
واسه اتفاقی که برای پسر کوچیکتون افتاد واقعا متاسفم
مثل همیشه گستاخی
بعد از اون حادثه اتفاقات زیادی افتاد
مادر و دختر مظنون تصادف بزن در رو فوت کردن
لی سانگ تک، که می‌خواست قاچاقی از کشور خارج شه، و اعضای باند بودو کشته شدن
به‌علاوه، جو بین، که به کیم سانگ هیوک اسلحه داده بود، دو روز پیش مرد
و جانگ چه ریم، که از کیم سانگ هیوک بازجویی می‌کرد، ناپدید شد
...دلیل اینکه این همه راه کوبیدم اومدم اینجا، جدا از گستاخ بودنم
این بود که به نظرم باید پیشاپیش مطلبی رو به عرضتون برسونم
...ته و توی تمام اتفاقات ناخوشایندی که
بعد از مرگ پسر کوچکتون افتادن رو در میارم
بهتره آماده باشین
فکر می‌کنی تا کجای دنیا می‌تونی بری؟
من دادستانم، می‌دونین که
حدس می‌زنم تا جایی که عدالت اجازه بده
عدالت چقدر می‌تونه از دنیا محافظت کنه؟
،اگه دنیا تا الان این طوری پیش می‌رفت
من الان جایی که هستم نبودم
عجب خودشیفته‌ی کرکسی
خانم
شما دادستان کانگ سو یونگ هستین، درسته؟
شما؟- ...یه کسی هست که-
بی نهایت دلش می‌خواد شما رو ببینه
گفتن که این ملاقات به نفع هر دوی شماست
اون‌ها اطلاعات خوبی دارن
شک داشتم، ولی حق با من بود
می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟
آدمم بهتون نگفت؟
این بهتون کمک می‌کنه
این پرونده واقعا از اون کثیف هاست، نه؟
با توجه به پشه و مگس هایی که دورش جمع شدن
پلیس برای سر و کله زدن با یکی مثل جو می یون کافی نیست؟
یه مقدار برات ناجوره که بخوای شخصا من رو ببینی
مگه در تلاش نیستین که رییس کیم کانگ هون رو بگیرین؟
اگه درمورد دستگیری رییس کیم کانگ هون باشه
براتون کمک کننده نیست؟
ببخشید- خدای من-
راستش، بین دو روز پیش خودش رو کشت، مگه نه؟
ولی خودکشی نیست
قتل بوده
نمی‌دونم کی کشتتش
ولی می‌دونم چرا کشته شده
پس، جو بین به کیم سانگ هیوک یه تفنگ داده، درسته؟
چیزی راجع بهش نمی‌دونم
پس، اومدی اینجا چی بگی؟
انفجار گاز خونه‌ی لی سانگ تک
مادرش کیم می یونگ و دخترش چونگ ها رو کشت
فکر کنم می‌دونم کی این کار رو کرده
نباید اون عوضی ها رو دستگیر کنین؟
!همون جا وایسا
!هی
!بیا اینجا
!ولم کن! ولم کن
!می‌دونم کار توئه! تکون نخور
...خب پس. شما وارد خونه لی سانگ تک شدین و
چی میگن بهش؟ این لوله ایه که بریدین
شما ها تینر رو توی لامپ ریختین و گذاشتین سر جاش
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین
ما هیچی نمی‌دونیم
...اوه- لطفا فقط بذار بریم خونه-
چه مرگتونه؟ شماها به خاطر حضور غیر قانونی و قتل دستگیر شدین
چطور جرات می‌کنین تظاهر کنین که نمی‌دونین؟
واقعا نمی‌دونم چی میگین. توروخدا بهمون رحم کنین
وای خیلی تو مخیه...من میدونم بلدین کره ای حرف بزنین، خب؟
!ما واقعا بلد نیستیم
یه عالمه آدم دیدن که شماها پادویی باند بودو رو‌ می‌کنین
می‌خواین اینجوری بازی درارین؟
باید مترجم خبر کنم؟
واقعا نمی‌فهمم چی میگه
داری می‌خندی...این خنده داره؟ می‌خندی؟
وای اینجوری نمیشه. یه مترجم بیار
سلام، دادستان
مشتاق دیدار
وای، اون احمق ها خودشونن نه؟ سگمصب های خیرندیده
این همه جنجال سر اون دوتاست؟
فکر می‌کنین چرا همچین کاری کردن؟
دادستان، لطفا هرچی نیاز داشتین بهم بگین
بهتون کمک می‌کنم
حتما
کارآگاه لی کارش رو درست انجام میده؟
واقعا
دوستان، بیاین بیرون
کلی موش عوضی توی ایستگاه پلیس هست
دادستان کانگ سو یونگ درحال تحقیقاته
(رییس پلیس: چوی میونگ هو) تا جایی که شنیدم، به نظر میاد اون عوضی هایی رو که
خونه‌ی لی سانگ تک رو آتیش زدن، گرفته
فکر می‌کنم این دفعه باید یه حرکت درست و حسابی بزنین
،علاوه بر این که سانگ هیوک چطوری اعضای باند بودو رو کشته
باید به اینکه چطور خونه‌ی لی سانگ تک رو آتیش زده هم رسیدگی کنین
،چه دفتر دادستانی ناحیه باشه چه ایستگاه پلیس
جایی وجود نداره که کیم کانگ هون گروه او وون بهش دسترسی نداشته باشه
همچنین دلیل اینکه شما کارآگاه ها رو برای نقشه مون آوردم اینجا هم همینه
تا وقتی کار تموم شه، مسائل رو بین خودمون نگه می‌داریم و خودمون حرکت هارو انجام میدیم
فهمیدین؟
بله- بله-
من دادستان کانگ سو یونگ از دفتر دادستانی ناحیه او وون هستم
یه لحظه، لطفاً
از دادستانی اومدن
حتما
خانم ما جی یونگ
شما به اتهام قتل و آتش سوزی عمدی بازداشتین
این حق رو دارین که سکوت کنین و وکیل بگیرین
هرچیزی که بگین ممکنه در دادگاه بر علیه‌تون استفاده شه
حکم بازداشت رو با خودمون آوردیم
چون مدارک واضح داریم
(حکم بازداشت)
قاضی سونگ پان هو، نماینده جونگ یی هوا، رییس جو می یون
و دادستان کانگ سو یونگ
می‌خواستن چیکار کنن؟
دادستان کانگ سو یونگ درحال تحقیق روی حادثه آتش سوزی جانگ بوم دونگ بود
،اگه فقط به عکس ها نگاه کنین
به نظر میاد ایده اش رو از شما گرفته
توضیح بده
بله- ...رییس، خانم همین الان-
[عالیجناب]
این رفتار خونسردانه‌ات از کجا میاد؟
می‌خوای یه نبرد قدرت رو در مقابل ما امتحان کنی؟
می‌دونی همین الان کی رو دیدم؟
هرکاری کنی، هر کجای این دنیا باشی
من از همش خبردار میشم
و با عواقبی که باید رو به رو میشی
بیا تا تهش بریم
برنامه دارم وارد کاخ آبی شم
چون از تهدید های رییس کیم کانگ هون خلاص میشم