[سون هیون جو]
[کیم میونگ مین]
[کیم دو هون]
[هو نام جون]
[عالیجناب]
[این اثر ساختگی می‌باشد]
[شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، اسامی، اقلیت‌های نژادی و موقعیت‌ها به زندگی واقعی مرتبط نیستند]
،اگر بخوایم بی‌پروا باهاش درگیر شیم
همه چیزم رو از دست می‌دم
،اگر اطلاعات باند بودو و قدرت سونگ پان هو رو داشته باشیم
شانسی در برابر او وون داریم، نه؟
اطلاعات ما؟
خانواده‌ی لی سانگ تک
انفجار گازی که توی خونه‌اشون اتفاق افتاد
او وون جو بین رو هم کشته
تو و آدم‌هات که می‌دونین چه اتفاقی افتاده
این نقشه‌ی سونگ پان هوئه
بهمون اعتماد کن و راه بیا
مگه نمی‌خواین رئیس کیم کانگ هون رو گیر بندازین؟
...بعد از اینکه کیم سانگ هیون، پسر دوم گروه او وون، مرد
اتفاقات زیادی افتاد
و ما بزرگترین قربانی‌های اون اتفاقات هستیم
...مظنون مرگ بزن در روی سانگ هیون، لی سانگ تک
می‌دونین کی مادر و دخترش رو کشته؟
چرا؟
مظنون دیگه‌ای به جز کیم سانگ هیوک وجود داره؟
خانم او وون
هیچ مدرکی دارین؟
فکر می‌کنین بدون مدرک می‌اومدم پیشتون؟
،قاضی سونگ پان هو، نماینده جونگ یی هوا، رئیس جو می یون
و دادستان کانگ سو یونگ
می‌خواستن چیکار کنن؟
دادستان کانگ سو یونگ داشت درباره‌ی حادثه‌ی آتش‌سوزی جانگ بوم دونگ تحقیق می‌کرد
،اگر به عکس‌ها نگاه کنی
انگار اون ایده‌اش رو از تو گرفته
توضیح بده
من دادستان کانگ سو یونگ‌ از دادستانی ناحیه‌ی او وون هستم
خانم ما جی یونگ
شما به اتهام تحریک به قتل و آتش سوزی عمدی بازداشت هستید
...رئیس، خانم رو الان
بلند شو
جرئت کردی که با خانواده‌ی من در بیوفتی؟
منظورتون چیه؟ با خانواده‌اتون در بیوفتم؟
،هر کاری که بکنی، هر کجای این دنیا که باشی
از همه‌اش خبردار می‌شم
و با عواقبی که در شانته رو به رو می‌شی
[عالیجناب: قسمت ششم]
سیگار دارین؟
...فکر کنم اصلا برات مهم نیست که چه تاثیری روی مردم می‌ذاری
یا اینکه چه فکری دربارت می‌کنن، نه؟
شماها این حجم از بی‌خیالی رو از کجا میارین؟
فکر می‌کنی دستگیریتون با حکم قضایی خیلی دور از ذهنه؟
دوست دارم بدونم کدوم قاضی‌ای حکم بازداشتم رو تایید کرده
اگر قانون بگه که شما مقصرین، بیاین بترسیم، لطفا
شما دیگه به فنا رفتین
بله، خانم
همونطور که دفعه قبل بهتون گفتم، اون کارش توی این چیز‌ها خوبه
...الان
لی سانگ تک به خاطر اینکه فراریه، خونه نیست
بله، فقط مادر پیر و دختر کوچیکش خونه‌ان
ظاهرا، پسرش خیلی کم میاد خونه
بله، تا فردا عصر انجامش می‌دم
اونی که داره صحبت می‌کنه، جانگ هیون سوئه، نه؟
،وقتی به تاریخچه‌ی تماسش توی همون زمانی که این فیلم گرفته‌شده بود نگاه کردم
موبایلش به شماره تماسی به اسم خانم او وون وصل بود
،برای اینکه ازش به عنوان یه مدرک علیه او وون استفاده شه
خیلی به درد نخور نیست؟
...از اون جایی که جانگ هیون سو، نه روزه که گم شده
،و جو بین هم چند روز پیش در پوشش خودکشی، به قتل رسیده
خیلی سخته که قطعی ثابتش کنیم
همونطور که انتظارش رو داشتم، این کار از گروه او وون برمی‌اومده
...هرچند، چیز‌های مختلفی بعد از تصادف و مرگ کیم سانگ هیون اتفاق افتاده
تمام این حادثه‌ها به او وون برمی‌گردن
می‌خواین با ما وارد جنگ قدرت بشین؟
ای بابا، رویارویی مستقیم سخت میشه
واسه همینه که بانوی اصلی او وونمون رو آوردم اینجا
چون من همیشه مثل یه کفتار با نقطه ضعف طرف شروع می‌کنم
من نقطه ضعفم؟
...ترسناک‌ترین نقطه‌ ضعف رئیس یک خاندان
خانوادشه
کیم اون، ترسیده بودی؟
مامان زود برمی‌گرده
نگران نباش
کی؟
به زودی
مامانت رو خیلی زود میارم خونه
هرکاری که بکنی، هر کجای این دنیا که باشی،
(پارکینگ) ازش خبردار می‌شم
و با عواقبی که در شانته رو به رو می‌شی
به به! این افتخار رو مدیون چی هستم؟
راهی که بشه باهاش از چنگ رئیس کیم کانگ هون فرار کرد
چیزی که خیلی وقته ازم می‌خواستی
درسته
شاید بتونیم باهاش از پس رئیس کیم کانگ هون بربیایم
بیا حضوری درباره‌اش صحبت کنیم
چرا جواب نمی‌دین؟- شماره رو نمی‌شناسم-
این موقعیت خبر‌های بد بیشتری نسبت به خبر‌های خوب میاره
فکر می‌کنم آدم‌های رئیس کیم کانگ هون دارن سعی می‌کنن باهام تماس بگیرن
قراره به زودی دردسر بزرگی درست شه
تو فقط چون تا حالا توی دست‌های رئیس کیم کانگ هون زجر نکشیدی، انقدر بی‌خیالی
سونگ پان هو طعمه رو گرفت
باهاش موافقت کرد؟
کاخ آبی (محل اقامت رئیس جمهور)
سونگ پان هو رو می‌فرستم کاخ آبی
...من و تو
سوار اون اتوبوس می‌شیم و تا مقصد می‌رونیم. فهمیدی؟ (از سونگ‌ پان هو به عنوان راه رسیدن به هدف استفاده میکنیم)
من به زودی با سونگ پان هو ملاقات می‌کنم و یه نقشه ای میریزیم
شما فقط آفتابی نشو و صبر کن
نه
باید شخصا باهاش ملاقات کنم
به نظرت کی من رو توی این شرایط قرار داد؟
خیلی خب، باشه
باهات در تماسم
درسته. برای حرکت دادن اسب یه شلاق نیازه
...خدای من
من تمام شواهدی که دادستان کانگ سو یونگ دیروز ارائه کرد رو بررسی کردم
ولی برای گرفتن حکم دستگیری کمه
،حتی بدون در نظر گرفتن اینکه مظنون خانم ما جی یونگ از گروه او وونه
شواهد کافی برای حکم دستگیری وجود نداره
دستگیری بی مورده
بله، موافقم
شما چی فکر می‌کنین، قاضی سونگ؟
من می‌خوام بیشتر درباره‌ی اینکه دستگیری
ما جی یونگ مناسبه یا نه، فکر کنم- ببخشید؟-
...ولی- من در مورد اینکه دستگیری به جا بود یا نه صحبت نمی‌کنم-
می‌گم قضاوت رو به تعویق می‌ندازم
یه روز به من وقت بدین
(گروه او وون) در مقایسه با فروش سالانه 8.4095 تریلیون وون سال گذشته
،و سود عملیاتی 562.7 میلیارد وون
پیش بینی می‌شه سه ماهه‌ی چهارم امسال
هرکدوم به ترتیب 54.7 و 94.3 درصد کاهش پیدا کنه
،رئیس، علاوه بر رکود جهانی اقتصاد
وضعیت داخلی هم در حال حاضر در حال ضعفه
شرکت‌های وابسته‌ی بدون سابقه
!یا باید تجارتشون رو متوقف کنن یا دنبال ادغام شدن باشن
گروه او وون از ساخت و ساز او وون به وجود اومده
شرکت‌های تابعه مثل کشتیرانی، هتل‌ها، توزیع، داروسازی و غیره
که توی ساخت و ساز تاسیس شدن، با هم افزایی گسترش پیدا کردن
،اگه فقط به دلیل رکود اقتصادی، شرکت‌های وابسته رو حذف کنین
بین پرسنل سردرگمی ایجاد می‌شه
در نهایت هم اثر هم افزایی از بین می‌ره
،توی این مورد
ما سعی می‌کنیم با توقف استخدامی‌های جدید و توصیه بازنشستگی
به افراد توی پست‌های مدیریتی، هزینه‌ها رو کاهش بدیم
نه
،به جای اون
،سهمیه اجرایی جدید رو تا 13 درصد کاهش بدین
ترفیع رئیس‌ها رو به دو نفر محدود کنین
یا حقوق مدیرهای شرکت‌های وابسته با عملکرد ضعیف رو قطع کنین
روش‌هایی رو توی این راستا در نظر بگیرین
کارمندهای ناتوان رو مجبور به فداکاری نکنین
و به جای اون مدیرها رو
راضی به فداکاری داوطلبانه کنین
فعلا از حاشیه دور باشین
بیاین رئیس رو بدون دلیل عصبانی نکنیم
،بررسی قانونی بودن بازداشت امروز صبح انجام شد
ولی قاضی سونگ پان هو لغو حکم بازداشت رو تایید نکرد
هنوز هم می‌تونه مقابل من سرکشی کنه؟
(کیم کانگ هون)
(به یه مرد قوی تبدیل بشین! جذب اعضای جدید Good Man توی باشگاه)
اما با این حال، خیلی بهتر شدی
هنوز رژیم غذاییت رو رعایت می‌کنی، درسته؟
عالی داری پیش می‌ری
سلام! دفعه اولتونه؟
بله
این دستگاه‌ها بیشتر برای پاهای شما
و این‌ها برای تقویت عضله‌های دو سر بازوی شما هستن
باز وزنه هارو سر جاشون نذاشتن
مطمئنم بهتون گفتم اگه تلفنتون رو جواب ندین اصلا اتفاق خوبی نمی‌افته
جواب دادن به اون تماس دردناکه
فقط گوش بدین
برای صلاح خودتون دارم این رو می‌گم
ولم کن
من رئیس دادگاه سانگ هیوک می‌شم
اگه من با نظر رئیس کیم کانگ هون موافقت کنم
و سعی کنم کیم سانگ هیوک رو با حکم بی گناهی آزاد کنم
دادگاه و دادستان چه فکری می‌کنن؟
حتی یه ویدیو از سانگ هیوک در حال شلیک با اسلحه وجود داره
پسر لی سانگ تک، لی چونگ کانگ، هم اونجا بوده
در حال حاضر موانع زیادی وجود داره
و ازم می‌خوای مثل گروگان رئیس کیم کانگ هون رفتار کنم؟
شواهد موجود برای بازداشت همسر رئیس کیم، برای استفاده توی محاکمه خیلی ضعیفن
در هر صورت آزاد می‌شه
داری می‌گی سر یه موضوع ساده کارهایی که باید بکنیم رو بهم ریختیم؟
،حتی اگه رئیس او وون باشه
کارهایی هست که نمی‌تونه انجام بده
...اگه اون
،اگه واقعا می‌تونه هرکاری انجام بده
بهش بگو من رو بکشه و خودش انجامش بده
،وقتی به سن من برسی
چنگ زدن به زندگی دیگه اونقدرها مهم نیست
چیزهایی مثل غرور و اعتقاد خیلی مهم‌تر می‌شن
،با اینکه الان باید می‌بردمتون پیش رئیس
بذارین همینجا جمع بندیش کنیم
...در عوض فردا صبح اونجا باشین. اگه نیاین
می‌میرین
هی، منم
فردا ساعت یک بعد از ظهر
مکان رستورانی به اسم خانه‌ی چونگ‌وو
توی ساحل خارج از شهر او وونه
اونجا می‌بینمتون
گفتی برات مهم نیست اگه بمیری؟
آره، فقط من رو بکش
در ضمن، می‌تونم خودم رو به عنوان مقصر تصادف بزن در رو تسلیم کنم
چون اینجوری در هر صورت محاکمه رو از دست می‌دی
اگه همچین اتفاقی بیوفته، مرده به حساب میام
پس، با غرور مردن خیلی بهتر از شرمنده مردنه
،اگه من بمیرم
نمی‌تونی پسرت رو آزاد کنی
مهم نیست
همون‌طور که تو زندگی رو آسون می‌گیری، من هم آسون می‌گیرم
پس، به غرورت برخورده؟
انقدر رو داری که بگی به غرورت برخورده؟
می‌خوای همون دردی که خودم تجربه کردم رو بهت بدم؟
اونموقع هم درباره‌ی غرورت حرف می‌زنی؟
فکر می‌کنی می‌تونی؟
در حال حاضر، به این نتیجه رسیدم که مدارکی که دادستان کانگ سو یونگ ارائه دادن
برای اثبات اتهام تحریک به قتل و آتش سوزی ما جی یونگ کافی نیستن
به این ترتیب، بازداشت به نظرم غیر ضروری میاد
بله، تصمیم درستی گرفتین
کاملا مناسبه
امروز می‌فرستمش دادستانی و بهش رسیدگی می‌کنم
تصویب شد
بازداشتگاه گفتن که به محض تموم شدن مراحل اداری آزادشون می‌کنن
خیلی خب
1673 پرونده‌ شماره
خانم ما جی یونگ کی آزاد می‌شه؟
ساعت 1:30 بعد از ظهر؟
متوجه شدم. بله، ممنونم
سلام، قاضی سونگ
جایی تشریف می‌برین؟
دارم می‌رم باشگاه
دقیقا 30 دقیقه وقت داریم
بلافاصله بعد از تموم شدن حرفامون، برمی‌گردم به دفترم
باشه، اونجا می‌بینمت
(جونگ یی هوا)
بریم پیش سانگ هیون
(مرحوم کیم سانگ هیون)
،اگه سانگ هیون زنده بود
،الان داشتیم درمورد طرز لباس پوشیدنش
،اینکه چرا درس نمی‌خونه
و چرا پیاز نمی‌خوره بحث می‌کردیم
این کاریه که انجام می‌دادیم
وقتی سانگ هیون زنده بود، دغدغه‌ها و دلایل استرس کشیدنم این جور چیزها بودن
،وقتی اونجا بهش فکر می‌کردم
اون‌ها بهترین روزهامون بودن
...به این فکر افتادم که
تو اون شادی رو ازم گرفتی
...کل مدتی که اونجا بودم
ازت بدم اومد
،بعد از مرگ اون پیرزن و دختر بچه
به آرامش رسیدی؟
مطمئنم آروم نشدی
...در حال حاضر هیچ چیزی تو دنیا
نمی‌تونه قلبت رو تسکین بده
دست به کاری نزن که نتونم جمعش کنم
اوضاع رو بیشتر از این پیچیده نکن
(خانه چونگ وو)
از قبل رزرو کردین؟ - بله -
چرا اینجایی؟
سلام
نماینده مجلس جونگ توی راهن
قبل از اون یه چیزی هست که باید بهتون بگم
افراد من مردن
،لی سانگ تک، مادر و دختر لی سانگ تک
جونگ هه یونگ، چند تا زیردست و جو بین
می‌دونین دیگه چی شده؟
مجبورم هر روز با ترس اینکه رئیس کیم کانگ هون دنبالمه زندگی کنم
چرا باید اینطوری زندگی کنم؟
این تقصیر کیه؟
،قاضی سونگ، اگه به ما پشت کنین
ما هم نمی‌تونیم ازتون کینه به دل نگیریم
ازم می‌خواین چیکار کنم؟
،نمی‌دونم چه نقشه‌ای دارین
ولی باید تضمین کنین که در آینده بلایی سر ما نیاد
لعنت بهت
قاضی سونگ اینجاست. چرا تو هنوز نرسیدی؟
!اوه، خیلی معذرت می‌خوام
مراسم خیلی دیر تموم شد
آره، شما دو نفر صحبت کنین تا بیام
آره
تقریبا رسیدم
باشه
گفت به زودی می‌رسه
!سگ
!نتیجه‌ی پنجاه سال سگ دو زدن داشت به باد می‌رفت
!ایگو
...قاضی سونگ
لطفا نقشه‌اتون رو به من هم بگین
من هم باید بدونم
از پارسال، نماینده مجلس جونگ یی هوا بهم پیشنهاد داده
رژیمی که دوسال پیش تشکیل شد طی یه دستور اعلام کردن بهم نیاز دارن
قصد ورود به کاخ آبی رو دارم
،با حمایت کاخ آبی
از شر تهدیدهای رئیس کیم کانگ هون خلاص می‌شم
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
من و جونگ یی هوا به رسیدنم به اونجا رسیدگی می‌کنیم
بگذریم، یه چیز دیگه هم هست که نگرانم می‌کنه
اون بچه که اسمش لی چونگ کانگ بود زنده‌ست؟
باید بفهمم؟
،لطفا قبل از اینکه رئیس کیم کانگ هون پیداش کنه
پیداش کنین و ازش محافظت کنین
به چه علت؟
به خاطر من همه‌ی اعضای خانواده‌اش کشته شدن
الان یادتون افتاده از وجدانتون محافظت کنین؟
...قبلش، زندگی من و خودتون
نگران جون کسایی باشین که هر آن ممکنه به درک واصل شن
تا دا
خدایا، مردم از خنده
داری چیکار می‌کنی؟
شوخی کردم. فقط شوخی بود
پان هو، اگه کسی تعقیبت نمی‌کرد
کی می‌دونست که ما سه نفر اینجا قرار داریم؟
قبل از اینکه بری غذا بخور
قسمت مهم حرف الان شروع میشه
بیا اول غذامون رو بخوریم. بشین
بخوریم
حرف درمورد چیه؟
می‌دونی قبل اینجا اومدن کی رو دیدم؟
به خاطر همین دیر کردم
منشی رییس جمهور
بیشتر از یه سال دست نگه داشتیم، می‌دونی
،همه‌اش استرس داشتم از اینکه
نکنه یهو نظرشون رو عوض کنن؟
،من درموردت بهش گفتم
و با یه پوزخند سیگار رو گذاشت دهنش
به نظر خیالش راحت شده بود
همزمان، گفتش که شعار این رژیم
از انتخابات دو سال پیش "نو ظهوری" بوده
اگه قشنگ بخوای بگی میشه نو ظهور
همینطور این یعنی اون‌ها ریشه ندارن. درسته؟
و یه برتری‌ای که می‌خوان بالاش اضافه کنن
احترامه
،اگه که تو رئیس امور سیاسی بشی
این رژیم به خاطر اینکه بی نقص تر از فرشته هایی، از هر جهت مقام و عزت پیدا می‌کنه
!لعنتی، اون تنها اشتباه قاضی سونگ بود
باشه
اصلا بیا همینجوری فرض کنیم
ها؟
اون‌ها گفتن زمان و مکان رو بهمون خبر می‌دن
پس بیا اول ملاقات کنیم باهاشون و ببینیم چی میشه
محاکمه کیم سانگ هیوک چه تاثیری امکان داره داشته باشه؟
اون گناهکاره
همون قاضی نمونه‌ای که او وون رو نابود کرد
آخرین نماد عدالت توی سن و سال ما
که دربرابر نیروی عظیم فساد داره می‌جنگه
،اگه که تو رئیس امور سیاسی شی
حتی کیم کانگ هون هم نمی‌تونه دستش بهت برسه
نماینده جونگ توی رستورانی به اسم خونه چونگ‌وو
که حاشیه شهر او وونه هستن
سه نفر توی اتاقن
با دیدن ماشینی که اطراف پارک شده، یکیشون جو می یونه
ولی نمی‌تونم بفهمم اون یکی دیگه کیه
یه عکس از کفش هاشون براتون فرستادم
(او وون، یو ته گون)
موقعیت فعلی قاضی سونگ پان هو رو پیدا کن
خیلی خب
توی باشگاه نیست
اطراف رو می‌گردم
دیگه وقتی برای فکر کردن نمونده
،اگه رئیس کیم در این مورد بویی ببره
هر سه تامون بدون هیچ ردی سر به نیست میشیم
همینکه خبری ازشون به دستم برسه
اون موقع یه جلسه هماهنگ می‌کنم
فقط همون کاری که گفتم رو انجام بده. قبول؟
بیاین بخوریم
من اول می‌رم
!غذات رو بخور
می‌شناسینش؟
کی باهاتون بود؟
سه تا بودین. یکی دیگه کجا غیبش زده؟
منظورش وو چوله؟
نماینده شما اینجا چیکار می‌کنین؟
جنابعالی کی باشین؟
گوشه گوشه اینجا رو بگردین
!چشم قربان
هر موقع که میام اینجا این حس بهم دست میده
خونه‌ات خیلی تمیزه
در عجبم وقتی داری خونه رو تمیز می‌کنی به چی‌ها فکر می‌‌کنی
وقتی خونه‌ات رو نگاه می‌کنم
انگاری که اصلا اندازه یه جو هم از اینکه دو تا آدم رو کشتی عذاب وجدان نداری
کجا رفتی؟
بگو ببینم
اگه نمی‌تونی درموردش بهم بگی، دیگه چیز غیر قابل تحملی اتفاق میفته
(قلمرو باند بودو)
فرار کن
شماها کی هستین؟
فقط باید همون منطقه‌ات رو کنترل می‌کردی و برای بازنشستگی آماده می‌شدی
دیگه با داخل شدن به این منطقه خطرناک چی می‌خواد گیرت بیاد؟
من نماینده‌ مجلسم
آماده‌‌ی روبرو شدن با عواقب کارتون هستین؟
جناب نماینده، نمی‌دونین ما کی هستیم؟
هنوز خانواده‌اتون بهشون آسیبی نرسیده نه؟
باید خدات رو شکر کنی
،قاضی سونگ
خوب خوابیدین؟
این وقت شب چی شده؟
…یی هوا
!یی‌هوا
!یی هوا
چه اتفاقی برات افتاده؟
(وارد نشوید-محدوده پلیس- درحال تحقیق)
اکثریتشون دارن به بیمارستان او وون منتقل می‌شن
عه دادستان کانگ! سلام
وضعیت آسیب رو گزارش بده
بله، هنوز در تلاشیم که از قضیه سر دربیاریم
فعلا آسیب دیده‌ها دارن به بیمارستان او وون منتقل می‌شن
زده به سرت؟
نمی‌دونی این کار کیه؟
مردم بیچاره این منطقه حتی نمی‌تونن از پس پول بیمارستان بر بیان
ایستگاه پلیس از بیمارستان ها درخواست همکاری کرده
بیمارستان او وون جواب داد که برای عموم مداوای پزشکی انجام می‌دن
و هیچ مدرکی مبنی بر اینکه او وون مقصر اینه نیست
!خر هم ببینه میفهمه کار کیم کانگ هونه
…خب
یه سری امروز صبح دستگیر شدن
اینجا چه خبره؟
اون‌ها سرکرده‌های گروه‌های مهاجمی هستن
که امروز صبح زود، حمله رو توی پیونگ‌هواروی او وون شروع کردن
آره، خبر دارم
ولی اون‌ها از او وون نیستن؟
اون‌ها اعضای باند سوبو هستن، عمدتاً سمت جنوب غربی گیونگی‌ان
مثل پیونگ‌چو و سونگ تک
چرا؟
چرا، چی؟- چرا باند سوبو یکهو به باند بودو حمله کردن؟-
...خب، از کجا باید بدونم چرا دعوا کردن
...خشونت‌گری امروز
مدیر کیم کانگ هون، وادارتون کرده انجامش بدین، مگه نه؟
کی هستی که بخوای توی اولین جلسه باهامون اینطوری صحبت کنی؟
!راستش رو بگو
!دادستان کانگ- !کیم کانگ هون بهت دستور داد انجامش بدی-
رئیس کیم کانگ هون از گروه او وون؟
به ما دستور داده؟
چرا باید این کار رو بکنه؟
(متخصص جونگ یی یوب)
خیلی خوب به نظر نمیاد
باید به بیمارستان بزرگ‌تری بره، تا خوب درمان بشه
نه، اینجا درمانم کنین
هیچ کس نباید درموردش بفهمه
مشکلی نداری؟
این به خاطر تو نیست
به‌ خاطر خودم و خانواده‌ام انجامش می‌دم
...اون یارو... اگه قصدش رو داشته باشه
دست به هرکاری می‌زنه
ببخشید، ما دو تا باید درمورد چیزی صحبت کنیم
لطفاً تنهامون بذارین
به نظرت چرا اینطوری شد؟
به خاطر اینه که، جو می یون به کانگ سو یونگ اطلاعات داده؟
،یا به خاطر اینه که جو می یون با ما مخفیانه ملاقات کرده؟
سر کدوم کارمون گیر افتادیم؟
به نظرت چه اتفاقی برای جو می یون افتاده؟
جسد امروز، حوالی هفت صبح
نزدیک جاده ۳۸ توی هه‌یانگ‌رو پیدا شده
هویتش رو تایید کردیم، اسمش آماته تی رابه
یه مرد ۲۱ ساله مصری بوده
به این زودی، شناسایی شد؟
پاسپورتش توی جیب لباسش بوده
یه ویزای کاری که منقضی شده هم، بوده
یه مهاجر غیرقانونی؟
...ولی
یه چیزی عجیب بود
وقتی جسد رو پیدا کردیم، دمای بدنش منفی یک درجه بود
معمولاً توی بهار و تابستون، پوسیدگی از داخل شروع می‌شه
و در اثر دمای خارجی، بالای ۱۸ درجه می‌رسه
درسته- ولی چون خیلی سرد بود، دمای بدن رو اندازه گرفتم-
و منفی یک درجه بود
فکر می‌کنم یه نفر جسد رو توی فریزر گذاشته بوده
فریزر؟
فعلاً تخمین زمان مرگ، غیر ممکنه
لعنتی
اون کیه؟
گفت دوست تی رابه
ازش خواستیم برای شناسایی بیاد
!عجب احمق خری
گفتی با هم می‌ریم مصر
منتظرت بودم
این چه وضع مزخرفیه؟
ببخشید، از اداره پلیس هستم
کی گفت قراره برین مصر؟
ماه پیش
اوه، برای مسافرت بود؟
نه
قول دادیم بریم مصر و اونجا ازدواج کنیم
فکر می‌کنم اون رو توی یه فریزر گذاشتن
و دیشب توی ساحل ولش کردن که
مردم بتونن ببینن
شنیدم شما دو تا قرار بوده ازدواج کنین
...آره
نمی‌دونی کی ممکنه، این کار رو باهاش کرده باشه؟
...لعنتی
...اون عوضیا
تی راب چه اشتباهی کرد؟
!تی راب
می‌خواستن حرف بزنن، ولی نتونستن
اشک تو چشم‌هاشون جمع شده بود
هر دو رنگ پریده و لاغر بودن
ولی اون صورت‌های مریض و رنگ پریده
با امید به طلوع آینده‌ای جدید از
رستاخیزی کامل به زندگی‌ای جدید، می‌درخشیدن
نا یونگ، لطفاً اول خبر‌های فوری رو بخون
حدود ۶:۳۰ امروز صبح، جسدی در
جاده ساحلی بیرونی شماره ۱۳۲۴، شهر او وون پیدا شد
پلیس در پی گزارشی در محل حاضر شد و
گذرنامه و پاسپورتی که موجب شناسایی جسد شد رو پیدا کرد
مشخص شد متوفی کارگر ۲۲ سالهٔ خارجی بوده
(پارک چانگ هیوک)
شما یه قاضی‌این!
چطور یه قاضی می‌تونه کسی رو بکشه؟
...تا آخرین نفسم، راجع به هو یونگ
(مرد مصری ۲۲ ساله، مهاجر غیرقانونی تیر خورده و جسد او رها شده)
[عالیجناب]
می‌خوام که با استدلال عینی و قلبی دلسوز برای مقتول
حکمی دقیق بدین
او وون رو به زانو در میارم
گناهکار اعلامش کنین
دختری که امروز ملاقاتش کردی، دختر رئیس کیم کانگ هونه
اگه به کیم سانگ هیوک حکم بی گناهی بدین، خودم رو تحویل می‌دم
کافیه!
انتقام راه حله یا اعتبار؟
به هیچ چیز نمی‌تونم فکر کنم
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم