[عالیجناب]
[این اثر ساختگی می‌باشد]
[شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، اسامی، اقلیت‌های نژادی و موقعیت‌ها به زندگی واقعی مرتبط نیستند]
[دوسال پیش]
متاسفم
همش تقصیر منه
...فکر می‌کردم
اگه از جون و دل مایه بذارم همه چی حل می‌شه
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، کارآگاه جانگ
آدم هرچقدر مهربون‌تر باشه، زخم‌هاش هم بزرگ‌تره
احتمالا برای اون هی و
هویونگ هم همینطوره
!از این طرف
...بررسیش کنین
علائم حیاتی‌اش رو بررسی کنین- !بیمار رو جا به جا کن-
...اگه نمی‌تونی بخوابی
هر شب یه قرص خواب بخور
لازم نیست درس بخونی
...می‌تونی فقط خوش بگذرونی
و فقط کارهایی که دوست داری رو انجام بدی
،می‌تونی بازی کنی، بری پی زندگیت
و تمام شب رو با دوستات مشغول نوشیدن باشی
من هیچی بهت نمی‌گم
هیچوقت دیگه این کار رو نکن
مامان حتما خیلی تنها بوده
این تقصیر تو نیست
ما نتونستیم ازش محافظت کنیم
...حتی وقتی درد زیادی می‌کشید
...و تنها بود
ما اصلا نتونستیم کمکش کنیم
[عالیجناب: قسمت هفتم]
!تو یه قاضی هستی
یه قاضی چطور ممکنه کسی رو بکشه؟
...تا آخرین نفسم، هیچ حرفی از
(مرد بیست و دو ساله‌ی مصری، مهاجر غیر قانونی، به ضرب گلوله کشته و جسدش رها شد)
،کارهایی که پشت سرم کردی
...نقشه‌ها و افکاری که بدون اینکه من بدونم داشتی
من یه شبه و به وضوح می‌تونم بهت نشون بدم
نتایج این کارها چی خواهد بود
من مطمئنم وقتی حدودا بیست سالت بود دانشجوی خوبی بودی
،حتما وقتی بیست سالت بود به یکی از بهترین دانشگاه‌های کشور رفتی
صرفا چون توی حفظیات از بقیه بهتر بودی
احتمالا چون از بقیه سخت‌کوش‌تر بودی تونستی قاضی بشی
فقط با همین چیزها فکر کردی ارزش بالایی داری؟
فکر کردی اگه عقلت رو به کار بندازی می‌تونی من رو شکست بدی؟
به امید اعتقادی نداشته باش
به ترس اعتماد کن
این تنها راهیه که می‌تونی از با ارزش‌ترین
چیز توی زندگیت محافظت کنی
این‌ها قربانی‌های کشته شده‌ی تیر اندازی اسکله سوم
بندر ده‌یون ساعت یازده شب روز دوازده آوریل هستن
متهم کیم سانگ هیوک
گفته می‌شه که کریستوف روسی، الکس فیلیپینی جونگ هه یونگ و لی سانگ تک رو
،TCX 300 با استفاده از تپانچه‌ی روسی
که از جو بین که در 1533 پیونگ‌هوارو، شهر او وون زندگی می‌کنه دریافت کرده
به قتل رسونده و در مجموع چهار نفر رو کشته
متهم کیم سانگ هیوک
،برادر ناتنی کیم سانگ هیونه
که در تاریخ هشت آوریل در یک تصادف بزن در رو کشته شد
،محتمل‌ترین مظنون تصادف بزن در رو
لی سانگ تک بود که اون روز کشته شد
این یک قتل آشکاره که از ذهنیت انتقام جوی نشات می‌گیره
،من خواستار صدور حکم دقیق با استدلال عینی
و قلبی مهربان برای قربانی هستم
لطفا دفاع رو شروع کنید
،جناب قاضی
من کیم مین هستم، و از کیم سانگ هیوک، متهم پرونده دفاع می‌کنم
من برای پرونده‌های مختلف به دادگاه‌های زیادی رفتم
اما دادگاهی که امروز شاهدش هستم به شدت شوکه کنندست
من مدارک ارائه شده توسط دادستانی رو به خوبی مطالعه کردم
من فکر می‌کنم اثبات شواهد در دادگاه امروز
مسئله‌ای مهم‌تر از تفسیر قانونی باشه
شواهدی که دادستانی تا الان ارائه کرده
برای مقصر جلوه دادن کیم سانگ هیوک ناکافی هستن
ماهیت قانونه، که از تاریخ و جامعه ما محافظت کرده
،موکل من بر طبق اصل برائت
اتهامات رو نمی‌پذیره
هویونگ، کجایی الان؟
باشه
چیشده؟
ها؟ هیچی نیست
نمی‌تونی بهم بگی؟
بابا بهم گفت زود برگردم خونه
توی دردسر افتادی، اوپا؟- نه-
می‌رم سرویس- باشه-
شما کی هستین؟
مادر کیم اون هستم
حالتون چطوره؟
کیم اون من رو
کجا ملاقات کردی؟
توی آرامگاه
آرامگاه
بله
کیم اون خیلی بچه‌اس
،وقتی کیم اون رو باردار بودم
اتفاقات زیادی افتاد
خیلی زیبا بود و باعث می‌شد فکر کنم که نوزادی به زیبایی اون هست یا نه
توی یه مقطعی، رشد هوشی اون متوقف شد
اون توی سطح یه بچه‌ی ده ساله‌ست
به همین دلیل کیم اون مثل بقیه‌ی بچه های اون سنی
توانایی تحمل درد رو نداره
مطمئنم که خیلی رنج می‌کشه چون دومین برادر بزرگش به تازگی فوت کرد
،اما وقتی پنهانی زمانی که با تو بود نگاهش کردم
خیلی می‌خندید و به نظر خوشحال می‌اومد
برای همین خیالم راحت شد
امیدوارم کیم اون بتونه از درد مرگ برادرش عبور کنه
و به خندیدن ادامه بده
،در هر حال
،اگه هنوز نابالغی و فقط داری باهاش بازی می‌کنی
داری روی زندگیت ریسک می‌کنی
...فقط لازمه کیم اون رو همونجوری خوشحال نگه داری
تا وقتی ازش خسته بشه
مامان؟
چی تو رو اینجا کشونده، مامان؟
اوه، اومدم خرید و شما دو نفر رو باهم دیدم
دوستت به نظر خیلی مرتب میاد
خیلی خجالت آوره. زود باش برو
باشه
لطفا یه روز بیا خونه‌مون
چشم
من دیگه می‌رم- خداحافظ-
...باید یه مدت رو
خونه‌ی عموت توی آمریکا بمونی
چرا؟
وضعیت خوب نیست
،اگر واسه یه مدت بری آمریکا
همه چیز رو جمع و جور می‌کنم و باهات تماس می‌گیرم
دلیلش چیه؟
...فقط می‌خوام
کاری که می‌گم رو انجام بدی
هنوز هم باید بهم بگی که دلیلش چیه
نیاز نیست بدونی
!هو یونگ
وقتی این وضعیت درست شد، بهت زنگ می‌زنم
فقط تا وقتی که دادگاه کیم سانگ هیوک تموم شه و همه چیز فراموش شه
پس، دلیلش چیه؟
مردی که چند روز پیش اومد اینجا. رئیس کیم کانگ هون بود، نه؟
داره تهدیدت می‌کنه، نه؟ برای اینکه حکم به بی‌گناهی کیم سانگ هیوک بدی
!کافیه
اگر رای به بی‌گناهی کیم سانگ هیوک بدی، خودم رو تحویل می‌دم
،نه. اگر همین‌جا بهم قول ندی
!خودم می‌رم پیش رئیس کیم کانگ هون
و بهش می‌گم که من کیم سانگ هیون رو کشتم
چرا؟
چرا به نتیجه‌ی دادگاه اهمیت می‌دی؟
!چون اون عوضی مامان رو کشته
اون اتفاق واسه مادرت افتاد چون افسرده بود
به کیم سانگ هیوک ربطی نداره
اون پرونده به خاطر عدم وجود مدارک کافی، مختومه شد
کیم سانگ هیوک گناهکار نیست؟
پس چرا مامان اون کار رو کرد؟
چون کسی باورش نکرد
!مامان اون کار رو کرد چون هیچ کس باورش نمی‌کرد
تو یکی از کسایی هستی که مامان رو کشت
...احیانا
...از قصد اینکار رو
از قصد که نکردی، نه؟
امکان نداشته که تو بدونی اون پسر اون موقع از اون‌جا رد می‌شده
اتفاقی بوده، نه؟
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
...اگر از عمد انجامش داده باشم چی
...هو یونگ
...متاسفم
امکان نداره
...این نمی‌تونه
...نمی‌تونه
امکان نداره
حقیقت نداره
...درست نیست
[جنایات و مکافات]
برای یک زندگی، هزاران نفر از فساد و تباهی نجات پیدا می‌کنند
...یک مرگ در ازای صد زندگی
این یه حساب و کتاب ساده است!
به علاوه، در ترازوی وجود،
زندگی اون پیرزن بیمار، احمق و بدطینت چه ارزشی داره؟
نه بیشتر از زندگی یک شپش یا سوسک سیاه،
در واقع، کمتر از اون‌ها
چون اون پیرزن در حال آسیب رسوندنه
اون در حال نابود کردن زندگی دیگرانه
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
هو یونگ، دیشب رفتی بیرون یا صبح زود امروز؟
...نگرانتم، پس وقتی این رو شنیدی
بهم زنگ بزن یا پیام بده
پیغام‌ شما ضبط شد
فکر کنم اصلا نتونستین چشم روی هم بذارین، نه؟
،منظورم اینه
امکان نداره که وقتی توی چنگ رئیس کیم کانگ هون گیر افتادین، بتونین بخوابین
وقت زیادی تا رسیدنمون به دادگاه نمونده
...قاضی سونگ
من بخاطر شما، تقریبا جونم‌ رو از دست دادم
می‌خواین چیکار کنین؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم
نمی‌تونم به هیچ‌ چیز فکر کنم
لعنتی، ما که به هر حال می‌میریم. پس فایده‌ی این سبک و سنگین کردن‌ها چیه؟
کیم کانگ هون نمی‌تونه همه‌چیزش رو بذاره وسط
اون اول از امنیت خودش و خانواده‌اش مطمئن می‌شه
بعد با باقی‌مونده‌ی قدرتش، انتقام می‌گیره
این بازی‌ایه که توش کسی که چیزی برای از دست دادن نداره برنده می‌شه
...همونطور که گفتین، جناب قاضی
کیم سانگ هیوک رو محکوم کنین
و بعدش؟
بعدش نوبت ما جی یونگه
و بعد از اون هم نوبت کیم کانگ هونه
!تا جایی که می‌شه از نظر قانونی محدودشون کنین
توی این فاصله، من او وون رو نابود می‌کنم
توی بیست سال گذشته، شرکت ساخت و ساز آینده‌ی او وون،
به طور چمشگیری به مقابله با با مشکلات و بحران ‌های اجتماعی کمک کرده
گروه اوون پیش‌گام بازسازی مناطق مسکونی خارجی‌هایی که...
طی حمله‌های گسترده‌ی باند‌های جانگ بوم دونگ تخریب شده‌بودند، شد
اینجا همون جاییه که قشر کم‌درآمد به خاطر اینکه نتونسته‌بودند داخل شهر او وون زندگی‌ کنن...
توی ساختمان‌های متروکه و کانتینرها برای خودشون خونه ساخته‌ان
همونطور که می‌بینین، اینجا به‌خاطر کشمکش بین باند‌های رقیب، تخریب شده‌بود
...امروز صبح
شرکت ساخت و ساز آینده‌ی او وون تصمیم گرفته جاده پیونگ هوا رو که تخریب شده بوده رو بازسازی کنه
،طبق سیاست شرکت ما که بر پایه‌ی مشارکت اجتماعیه
...شرکت ساخت و ساز آینده‌ی او وون تصمیم گرفته که
منطقه‌ی مسکونی تخریب شده در کنار جاده‌ی پیونگ‌ هوا رو را بازسازی کنه
همزمان ساخت خانه‌های جدید در مناطقی که بازسازی آن‌ها غیرممکن است، آغاز شده
این کار اجتماعی، یک دستور ویژه از طرف رئیس کیم کانگ هون هست
،شما همون کسی هستین که شاهد تیراندازی‌ای که در اسکله‌ی سوم بندر ده‌یون
در تاریخ دوازدهم آپریل سال ۲۰۲۴ اتفاق افتاد، بودین؟
بله
چرا اون روز اونجا بودین؟
برای دیدن دوستم
چرا اون همه راه رو برای دیدن دوست تون رفتین؟
چون خانواده‌ی دوستم نزدیک ورودی بندر ده‌جون، گجانگ* می‌فروشن (خرچنگ طعم‌دار)
ما برای کشیدن سیگار دور از چشم بزرگترها می‌ریم اونجا
البته اونجا جاییه که شب‌ها می‌شه ستاره‌های زیادی رو هم دید
اون روز چی دیدین؟
،خب، مردی که کت و شلوار مشکی پوشیده‌ بود
با اسلحه آدم‌ها رو کشت
اون مرد همون کسیه که اینجا نشسته؟
بخاطر اینکه تاریک بود، نتونستم خوب صورتش رو ببینم
پس، همون کسیه که قبل‌تر توی ویدیو دیدین؟
...چون تاریک بود
نتونستم صورتش رو خیلی خوب ببینم
،جناب قاضی
همونطور که شنیدیم، این مرد همون کسیه که شاهد اتفاق بوده
شهادتِ شاهد، مدرکی هست که باعث می‌شه
موکل من، کیم سانگ هیوک رو از لیست مظنونین خارج کنه
شاهد در تاریخ 15 آوریل شخصاً در ایستگاه پلیس کانگ‌ هونگ شهادت خودش رو ثبت کرده
و به یه کارآگاه توی ایستگاه پلیس گانگام شهر او وون هم گزارش داده
با اینحال، کارآگاه جانگ چه ریم از ایستگاه گانگام، شهادت شاهد رو نادیده گرفته
چرا همچین کاری کرده؟
پلیس، کیم سانگ هیوک رو مظنون به قتل کرد
و عمداً شواهد رو از بین بردن و با دخالت‌هاشون کیم سانگ هیوک رو به مجرم تبدیل کردن
...دلیل این کار هم
،دو سال پیش
وقتی کارآگاه جانگ چه ریم داشت روی پرونده‌ی تزریق اجباری مواد مخدر کیم سانگ هیوک تحقیق می‌کرد
به دلیل کمبود اتهامات مختومه اعلام شد
به نظر می‌رسه نسبت به کیم سانگ هیوک کینه‌ی شخصی دارن
و به همین دلیل، تحقیقات
بخاطر انتقام شخصی به این صورت پیش رفته
الان کارآگاه مسئول کجاست؟
درحال حاضر مفقود شده
چه خبره؟
باید فوری به مشکل کاخ آبی رسیدگی کنیم
کی می‌تونم ببینمشون؟
مرد! نمی‌بینی الان توی چه وضعی‌ام؟
تقصیر کیه الان به این وضع افتادم؟
چطور می‌تونی اینجا همچین حرفی بهم بزنی؟
نه خب، تنها راه نجات من و تو همینه انگار
اگه برای تو سخته، یه شماره تماس بده تا بتونم باهاش تماس بگیرم
خودم حلش می‌کنم
اگه دست رو دست بذاریم، می‌میریم
تماس قابل برقراری نیست. به صندوق صوتی وصل می‌شوید
اگه کارآگاه جانگ چه ریم پیدا شده بود
همچین درخواستی از شما نمی‌کردم
امیدوارم درک کنی
بله حتماً قاضی سونگ. بررسی می‌کنم
باشه
...همه چی داره رو هم تلنبار می‌شه، هی خدا
چی شده؟ مشکلی به وجود اومده؟
نه، چیزی نیست
می‌دونم
!ای خدا. می‌دونم
فکر کردی نمی‌دونم برای این کار به حکم نیازه؟
...ولی ما باهم کار می‌کردیم
اگه به این کار ادامه بدی، ناراحت می‌شم
این فقط بخاطر درخواست یه فرد خاصه
سعی داره پسرش رو پیدا کنه. پس بیا این کار رو واسش بکنیم
متوجه شدی؟
اون عوضی همیشه این کار رو می‌کنه.
بله رئیس
قاضی سونگ همین الان از کارآگاه لی یه درخواست عجیب کرد
[پارک چانگ هیوک]
دنبال پسرتی، نه؟
کجاست؟
کجاست؟ همین الان بهم بگو
پسرت جدی ممکنه بمیره
چرا پسرت با دخترمه؟
اوپا، جدی نمی‌خوای بری خونه؟
مشکلی نیست. تو باید بری خونه، باشه؟
تنهایی ترسناکه
چون نگرانتم نمی‌خوام برم خونه
هر طور که شده، یه کاری می‌کنم دیگه همدیگه رو نبینن
چطوری؟
چطوری می‌خوای جلوشون رو بگیری که همدیگه رو نبینن؟
اوپا، نمیشه بگی توی خونه چه اتفاقی افتاده؟
بابات دعوات کرده؟
گفتی بابات آدم ترسناکی نیست که
مطمئنم کیم اونِ عزیزم خیلی خاطرش رو می‌خواد
بعد از اینکه اوپاش مرد هرروز داشت گریه می‌کرد
ولی همین اخیراً حال و هواش عوض شد
خیالم راحت شده بود
ولی از قضا اون فرد باید پسر تو باشه
،شنیدم پدرها وقتی نگران بچه‌هاشونن دعواشون می‌کنن
نه بخاطر اینکه ازشون متنفرن
پس دیگه باید بری خونه
مطمئن می‌شم دادگاه با حکم بی‌گناهی به پایان برسه
...لطفاً
از جون بچه‌م بگذرین
التماس می‌کنم
هرچی نباشه انسانی مثل توام، یه پدره
من خیلی از شب‌ها توی کتابخونه بیدار می‌مونم
پس خیلی نگران نباش، باشه؟
بابا
از کجا می‌دونستی اینجام؟
!آجوشی
هو یونگ اوپا گفت آدم خیلی مهربونی هستین
اینقدر مهربون که خسته‌ش می‌کنین
هو یونگ اینطوری گفته؟
پس آجوشی، می‌شه لطفاً هو یونگ اوپا رو دعوا نکنین؟
دعواش نمی‌کنم
بارها در حقش خیلی بدی کردم. چطور می‌تونم از دستش عصبانی شم؟
خداروشکر
اسمت کیم اون‌ـه، درسته؟
بله
یکی از سمت محل کار بابات اومده اونجا منتظرته
می‌تونی با اون ماشین بری خونه
باشه
فردا می‌بینمت
!هو یونگ
دختری که امروز دیدی، خواهر کیم سانگ هیونِ فقید
و دختر رئیس کیم کانگ هون‌ـه
آره، می‌دونم
...اما چطور تونستی
از عمد داری می‌بینیش؟
اینطور که نیست، نه؟
آره، امکان نداره
اتفاقی دیدیش، درسته؟
معذرت می‌خوام
دیگه نمی‌بینمش
نه عمراً
...خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم... امکان نداره
دیر کردی
اوه، رفته بودم دیدن یکی از دوست‌هام
از بابایی می‌ترسی، کیم اون؟
نه، نمی‌ترسم
پس چرا تو صورتم نگاه نمی‌کنی؟
...چون شما
دارین درد می‌کشین، بابا
چون اوپا از دنیا رفته، قلبتون پر از درده
ولی بخاطر من و مامان که ناراحت نشیم، دارین تو خودتون می‌ریزین
بخاطر اینکه هروقت می‌بینمتون حس بدی بهم دست می‌ده
...من
پدرتم
...تا زمانی که تو
،بخاطر نبودِ سانگ هیون درد نکشی
...من می‌تونم
تحمل کنم
روز 12 آوریل به جو بین اسلحه فروختین، درسته؟
بله
تفنگی که جو بین خرید یه تی‌سی‌ایکس 300 بود. یه پیستول، درسته؟
بله، درسته
تفنگی که جو بین خرید و تی‌سی‌ایکس 300 که سر صحنه پیدا شده مدل های یکسانی بودن
شخصی که جوبین اون زمان اکثرا بهش زنگ می‌زده
متهم، کیم سانگ هیوک که اونجا نشسته بود
برای جو بین که به دادستانی این اجازه رو داد که مطمئن شن
که متهم کیم سانگ هیوک متهم هستن، چه اتفاقی افتاده؟
لطفا نور رو کم کنین
…اصلا بدون هیچ دلیلی
جو بینی که با فروختن تفنگ و اطلاعات به متهم
پول زیادی دستش رسیده بود، جون‌ خودش رو گرفت
اطرافیانش رو هم مورد بررسی قرار دادیم، ولی دلیلی برای خودکشی نداشت
با اینحال همه یه حدس برای دلیل مرگش داشتن
"به خاطر ازبین بردن مدرک گروه اوو وونه"
قطعا، ما هم به همین فکر کردیم
جناب قاضی، این گمانه زنی در دادگاه غیرضروریه
اعتراض وارده
دادستان کانگ سو یونگ، لطفا از گمانه زنی خودداری کنین
گروه‌ او وون با استفاده از سرمایه هنگفت، سیاستمدارها و ارتباطات قوی در زمینه‌ی قانونی
داره به ارزش عدالت مقدس کره ضربه می‌زنه
در گذشته باند کیم او وون
از طریق خشونت و زیر پا گذاشتن سیاستمدار‌ها و عرصه حقوقی ثروت عظیمی دست و پا کرد
و الان رئیس کیم گانگ هون، از نسل همون آدم
داره ارزش عدالتی که توی این کشور سالیان ساله ازش محافظت میشه رو نابود می‌کنه
!این اظهارات در این دادگاه‌ غیرضروریه
!تا تهش گوش کنین
…گروه‌ او وون
نه، بهتره بگم باند او وون
اون‌ها جنایتکارهای خشن سازمان یافته‌ هستن
مدرکی وجود داره که اون‌ها با استفاده از خشونت سازمان یافته تلاش داشتن تا مدرک رو نابود کنن
الان بهم این اجازه رو‌ می‌دین‌ تا شاهد رو احضار کنم؟
بله
حین تحقیق پرونده قتل کیم سانگ هیوک
اون تقریبا بعد از دزدیده شدن به دست یه مرد ناشناس داشت به قتل می‌رسید
درخواست دارم کارآگاه جانگ چه ریم، کارآگاه مسئول
به عنوان شاهد بیان
سلام
سرپرست تیم یک جرائم خاص ایستگاه گانگام، شهر او وون، مسئول پرونده کیم
کارآگاه جانگ چه ریم هستم
(شاهد)
حقیقت داره فایل ویدیویی از صحنه جرم که تا به الان
محکم ترین مدرک دادگاه هست، شخصا بهتون داده شده؟
بله، درسته
از کی گرفتین؟
پسری به اسم لی چونگ کانگ‌ که سر صحنه بوده
لی چونگ کانگ کیه؟
پسر لی سانگ تک که توی صحنه کشته شد
چرا لی چونگ کانگ تو صحنه حضور داشته؟
،لی سانگ تک، محتمل ترین مظنون برای تصادف بزن در رویی که باعث مرگ کیم سانگ هیون شد بود
و تلاش کرد با یه دلال قاچاقی به کامبوج فرار کنه
می‌خواست پسرش لی چونگ کانگ رو هم ببره، به خاطر همین سر صحنه بود
،همینکه تیراندازی شروع شد
لی چونگ کانگ اظهار کرد که در رفته و از صحنه فیلم گرفته
پس لی چونگ کانگ حتما واضح شاهد صحنه بوده
بله، درسته
شاهد مهمی برای دادگاه میشه
الان لی چونگ کانگ کجاست؟
اخیرا یه نفر داره به شاهد ها و مدرک های حادثه تیراندازی کیم‌ سانگ هیوک
آسیب می‌زنه
مرگ اخیر جو بین که خودکشی اعلام شده هم یکی از اوناعه
به خاطر همین به عنوان افسر پلیس دارم از شاهد توی یه جای امن محافظت می‌کنم
چون که برای این محاکمه شاهد مهمی هست
شاهد می‌تونه در دادگاه حضور پیدا کنه و شهادت بده؟
بله معلومه
این دیگه چیه؟
…قراره چی بشه
درخواست دارم لی چونگ کانگ، شاهدی که در صحنه بوده
توی دادگاه شهادت بده
،البته
بعد از اینکه امنیت شاهد تامین بشه
بله
اعتراض وارده
(کیم کانگ هون)
بله
می‌خوای چیکار کنی؟
هنوز مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
لطفا یکم بهم وقت بدین
یه راهی پیدا می‌کنم
همونطور که شنیدین، ادامه‌ محاکمه سخت میشه
سریعا یه استراتژی دفاعی اماده می‌کنیم
…اون پسره لی چونگ کانگ
پیش جانگ چه ریم بود
فورا بررسی می‌کنم
(دفتر دادستانی ناحیه او وون)
باید برین خونه و یکم بخوابین دادستان کانگ
تا دم‌ مرگ رفته بودی. نگرانت هستم
نگران نباش. من اینجوری راحتم
به نظرت چه اتفاقی برامون میفته؟
چه اتفاقی برامون میفته؟
کیم گانگ هون رو دستگیر می‌کنیم و عدالت رو برقرار می‌کنیم
دادستان کانگ چرا انقدر درگیر کیم کانگ هون هستی؟
درگیر؟
خیلی سیریش شدم؟
پس خودت چی؟ چرا انقدر درگیر کیم سانگ هیوک‌ هستی؟
…دو سال پیش
جو اون هه خودکشی کرد
،مردم فکر می‌کردن به خاطر سو مصرف اجباری مواد کیم سانگ هیوک بوده
ولی در حقیقت به خاطر اهانت به بدنش بود
صورت کیم سانگ‌ هیوک رو وقتی که اتهاماتش رفع شد دیدم
…خیلی آروم به نظر میومد
مثل بچه‌ای که تازه‌ غسل تعمید داده شده
و منم همین که‌ نگاهش می‌کردم داغون می‌شدم
…هیچ کاری نیست"
که از دست من بربیاد
"من همچین زندگی‌ای رو دارم پیش می‌برم
هیچ چیز انقدر من رو عاجز نکرده بود
ولی اون عوضی من رو بدون اینکه
یه قطره عرق بریزه یا خم به ابرو بیاره نابودم کرد
اینکه سخت تلاش کنم تا با اعتقاد زندگی کنم
دیگه برام بی معنی شده
…اگه دوباره به این کثافت ببازم
هعی، من خیلی با جدیت زندگی کردم
گمونم باید کل زندگیم رو زیر سوال ببرم
چون فکر می‌کنم باید به دنیا و‌خودم
نشون بدم که قضیه اینجوری نیست
خوبه
چون که اصلا مثل اون عدالت قدیمی و به دردنخور نیست
…برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد
برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد. به پیغام صوتی انتقال داده می‌شوید
…برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد
(کیم اون)
…درمورد اینکه اون روز بعد از دیدنتون چه اتفاقی برام افتاد
کنکجاو نیستین چرا این همه مدت قایم شدم
و جواب تلفن هیچکس رو ندادم؟
یا به خاطر اینه که...
همین حالاشم می‌دونین؟
...اوپا
چه خبره؟
مدام بهت زنگ می‌زدم، ولی جواب ندادی
برای همین خیلی نگران شدم
ما تو یه کتابخونه‌ایم
می‌شه لطفاً بهم بگی... چه خبر شده و
چرا تماس‌هام رو جواب ندادی؟
داری مزاحم درس خوندن بقیه می‌شی، از اینجا برو
...من
دلتنگت بودم و کلی نگرانت بودم برای همین اصلا نتونستم بخوابم
چرا... چرا اینطوری می‌کنی؟ چرا؟
!اوپا- اوپا
اوپا! اوپا! اوپا
ببخشید اوپا
می‌شه لطفاً بهم بگی؟
...اگه کار اشتباهی کردم، درستش می‌کنم
پدرت، مرد ترسناکیه
مطمئنم پدرم رو تهدید کرده
اگه بفهمه من و تو قرار می ذاریم
پدرم ممکنه کشته بشه
پس برو
حالتون خوبه؟- حالتون خوبه؟-
از هوش رفت- هی-
خوبی؟- !چشم‌هات رو باز کن-
باید چیکار کنیم؟
هی، هو یونگ غذا خوردی؟
کی کتابخونه رو ترک می‌کنی؟
وقتی می‌خواستی بری بهم پیام بده
صبرکن، باید بیام دنبالت؟
باشه
اگه دیر کنی نگران می‌شم، پس بهم زنگ بزن
ترجیح می‌دم مخفیانه ملاقات کنیم
اینجا آدم‌های زیادی هستن
مکان‌های مخفی واسه‌ام خطرناک تره
اون‌ موقع اتفاقی افتاد؟
!اینجایین، رئیس
باید مکمل بهش تزریق بشه
و چند روز استراحت کنه
ولی اگه علائم افسردگی داشته باشه
ممکنه روش تأثیر منفی بذاره
فهمیدم
دادم یکی رمزش رو باز کنه
(هو یونگ)
...خوب به اون عوضی هشدار داده بودم
که اگه به کیم اون آسیب بزنه، می‌کشمش
البته که فکر نمی‌کنم توی اون مسئله دخالت داشته باشین قاضی سونگ
چون قتل رو نادیده نمی‌گیرین
باید کار او وون باشه، درسته؟
ولی برای چیز دیگه‌ای امروز می‌خواستم ببینمتون
مظنون بزن در روی مرگ کیم سانگ هیون
تا اون موقع فکر‌ می‌کردم لی سانگ تک مقصره
ولی شرایط فرق کرد
وقتی کیم سانگ هیون مرده، لی سانگ تک جای دیگه‌ای بوده
منظورت چیه؟
یعنی، لی سانگ تک ممکنه مجرم نباشه
...پس
می‌گی اون یکی مظنون کیه؟
فکر کردم شما می‌دونین، قاضی سونگ
چرا جواب نمی‌دی؟
چرا یهویی اینطوری قطع رابطه می‌کنی؟
اگه کار اشتباهی کردم لطفاً بهم بگو
درستش می‌کنم، باشه؟
اوپا، مشکلی نیست، نه؟
چرا یهویی این کار رو می‌کنی؟
اوپا، خیلی نگرانم
... لطفاً... لطفاً برگرد پیشم لطفاً
گفت در کل ۱۲۶ تا پیام صوتیه
به ۱۲۶ تا پیام صوتی، جواب داده؟
هیچ کدوم رو جواب نداده
بعد از مرگ سانگ هیون، بیشتر همه نگران کیم اون بودم
اون هنوز خیلی جوون و شکننده‌ست
چطور می‌تونست درد رو تحمل کنه؟
خیالم راحت شده بود که کم کم داره تحملش می‌کنه
ولی الان این چه وضعیه؟
اون عوضی رو بیار
وقتی گزارش دادین ماشینتون گم شده
به این که چرا بعد از دو روز گزارش دادین مشکوک نشدم
چون حتی اگه یه تصادف با ماشین بود، خودتون رو تحویل می‌دادین
و اون موقع توی دادگاه بودین
...اگه مجرم نه شمایین و نه لی سانگ تک، قاضی سونگ
مظنون فقط یه نفر می‌تونه باشه
باید تحقیقات رو از سر بگیرم
ولی الان نه
الان باید کیم سانگ هیوک رو بگیرم
و بعد از اون
کیم کانگ هون رو می‌گیرم
هو یونگ، کجایی؟
همونجا بمون
میام دنبالت
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، شما به صندوق پستی
(بابا)
سیگار نمی‌کشم
گفتی دانشگاه هانگوک رفتی؟
بله
کیم اون الان حالش خیلی بده
مطمئنم این که کیم اون داره درد می‌کشه تقصیر من نیست، نه؟
می‌خوام یه لطفی بکنی
می‌خوام تا وقتی کیم اون بهتر بشه، کنارش باشی
ولی پدرم گفته نباید ببینمش
آجوشی شما کسی نیستین که بهش گفته این حرف رو بهم بزنه؟
...چیزی که نشه ردش کرد
لطف نیست، تهدیده
اگه رد کنم، من و پدرم تو خطر می‌افتیم
...آجوشی
شما همچین آدمی هستین
[عالیجناب]
حالت بده؟
تو مجرم نیستی
پسرم نه، لطفاً
اگه حکم بی‌گناه بدین...
مجبور می‌شم موضوعی که فهمیدم رو به همه بگم
به محض تموم شدن دادگاه وارد کاخ آبی می‌شم
چرا یهویی این کار رو می‌کنی؟
چون مطمئنم
به جز این راه دیگه‌ای هم هست؟
این یه مشکل سخت یا پیچیده نیست
ساده‌ست، فقط باید مراقب هو یونگ باشم