1
00:00:04,045 --> 00:00:05,755
نوه‌ته

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,509
نمی‌خوام اون مرد
نزدیک این خانواده بشه

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,344
ازت می‌خوام آشنامون کنی

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,179
چون نمی‌خوام دست خالی

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,015
برگردم نیو اورلئان، فهمیدی؟

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,850
این بیش‌ترین پولیه

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,435
که اعتماد کردم
و به یکی دادم

8
00:00:18,643 --> 00:00:22,105
به کسی چیزی گفتی

9
00:00:22,313 --> 00:00:23,815
که باید نگرانش باشم؟

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,276
خودت می‌دونی هرکاری
برای محافظت ازت می‌کنم

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,653
تو تنها دوستی هستی
که برام باقی مونده

12
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
می‌خوام شهروندان این شهر
توی آینده شهر، دخل و تصرفی داشته باشن

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
باید از معامله میلیارد دلاری‌ای

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
که از طریق این دفتر
جوش می‌خوره

15
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
سود ببرن

16
00:00:37,537 --> 00:00:39,205
ای‌کاش از ما هم

17
00:00:39,414 --> 00:00:42,375
به اندازه اون آشغال مواد فروش
توی لوور ناینث، حمایت می‌کردی

18
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
من به مردم این شهر
یه سری وعده‌ها دادم

19
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
پولدارترکردن پولدارها
جزءش نبوده

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
قبلا فامیلیم، اینجا
یه ارزشی داشت

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,136
اگه این هتل، به جای بکستر

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,388
اسمش کانتی بود
هیچ کس جرات نمی‌کرد

23
00:00:55,597 --> 00:00:58,224
وارد قلمرومون بشه

24
00:00:58,433 --> 00:00:59,392
یه پیشنهاد بهتر
بهم دادن

25
00:00:59,601 --> 00:01:00,935
یا این کلاب رو بهم می‌فروشی

26
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
یا وارث‌هات می‌فروشن

27
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
طرف قرار بود تا آخر هفته
نقداً اینجا رو ازم بخره

28
00:01:05,690 --> 00:01:06,316
اینجا چی کار می‌کنی؟

29
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
اومدم خاله مورد علاقه‌م رو ببینم

30
00:01:08,234 --> 00:01:10,111
.نقشه عوض شد
منتفیش کن

31
00:01:10,320 --> 00:01:11,279
پول رو می‌خوام

32
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
منتفی کنم؟
ردیفش کردم بابا

33
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
می‌دونی اگه این یارو رو
عصبانی کنیم، چی می‌شه؟

34
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
مو گنده. سفارش رو
لغو کرده

35
00:01:18,703 --> 00:01:19,746
چی؟

36
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
پول رو برمی‌گردونم نیو اورلئان

37
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
اگه از شهر بری
حسابمو میرسه

38
00:01:23,500 --> 00:01:25,168
می‌دونی که رادریک
سر پولش، شوخی نداره

39
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
لعنتی

40
00:01:27,670 --> 00:01:28,838
گرفتمش

41
00:01:29,047 --> 00:01:30,715
چی شده؟ -
بیا اینجا -

42
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
لعنتی

43
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
می‌خوام یه سازمان جنایی رو

44
00:01:40,225 --> 00:01:41,518
بکشم پایین

45
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
فقط ازت می‌خوام
اون بچه رو دوست داشته باشی

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,646
فردا تولدمه

47
00:03:11,274 --> 00:03:12,650
تولد پنجاه سالگیم

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,448
توی هتلم جشن می‌گیرم

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,996
تو هم بیا

50
00:03:42,347 --> 00:03:46,017
چطور جام رو پیدا کردی؟

51
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
قاضی

52
00:03:57,320 --> 00:04:01,074
نظرت چیه دوستت
چارلی فیگارو رو هم بیاری؟

53
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
توی جشن می‌بینمت

54
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
برو که رفتیم

55
00:04:25,556 --> 00:04:33,314
« عالی‌جناب »

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
[ مو گنده ]

57
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
مو کوچیکه هستم

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
.می‌دونی چی کار کنی
پس بکن

59
00:05:43,509 --> 00:05:46,596
عجب شبی داری

60
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
ممنون

61
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
بسیار عالی

62
00:06:00,026 --> 00:06:02,653
پس، مادر زنت
امشب خونه نیست؟

63
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
رفته باتون روژ

64
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
جلسه در راهه

65
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
ولی خودت می‌دونستی

66
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
خواستم یه گپی زده باشیم

67
00:06:14,999 --> 00:06:17,752
...خب

68
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
جیمی چطوره؟

69
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
پیرتر شده

70
00:06:23,716 --> 00:06:28,096
به جشن تولد فردا شبش
دعوتم کرده

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,683
واقعا؟

72
00:06:36,479 --> 00:06:40,024
به‌نظرت می‌خواد
به عنوان پینیاتا ازت استفاده کنه؟

73
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
چیز دیگه‌ای نگفت؟

74
00:06:48,199 --> 00:06:49,784
می‌خواد چارلی رو هم ببرم

75
00:06:51,953 --> 00:06:54,288
خوبه. ببرش

76
00:06:55,748 --> 00:06:58,793
فقط به این خاطر که از چارلی
محافظت کنم، دارم کمکت می‌کنم

77
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
الان هم داری ازش
محافظت می‌کنی

78
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
تا یه راست تحویل جیمی بکستر بدمش؟

79
00:07:03,881 --> 00:07:05,633
نگران چی هستی؟

80
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
یه جشن تولده دیگه

81
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
مایکل

82
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
باید هرکاری که می‌گم رو بکنی

83
00:07:18,271 --> 00:07:20,982
و دوستت چارلی هم
چیزیش نمی‌شه، باشه؟

84
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
الو؟

85
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
این یک تماس، از سوی یک زندانی

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,627
در زندان هریس کاونتی می‌باشد

87
00:07:41,836 --> 00:07:43,212
...برای تقبل هزینه

88
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
عدد یک را فشار دهید

89
00:07:53,055 --> 00:07:56,392
.سلام مامان
به کمکت نیاز دارم

90
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
چه دسته گلی به آب دادی؟

91
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
هیچی

92
00:07:59,228 --> 00:08:01,731
با مو کوچیکه، بحث‌مون شد

93
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
پلیس‌ها ریختن گرفتن‌مون

94
00:08:05,818 --> 00:08:08,362
سر چی بحث‌تون شد؟

95
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
...مامان

96
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
تو و مو کوچیکه

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,577
سر چی بحث‌تون شد؟

98
00:08:14,785 --> 00:08:16,454
هیچی

99
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
وقتی داری از زندان زنگ می‌زنی
یعنی یه خبری بوده

100
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
مامان، می‌شه لطفا
درم بیاری؟

101
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
لطفا

102
00:08:27,256 --> 00:08:30,259
امروز خیلی کار دارم

103
00:08:30,468 --> 00:08:34,180
و درآوردنت از زندان
جزء اون کارهام نیست

104
00:08:41,521 --> 00:08:43,105
نوبتته

105
00:08:48,611 --> 00:08:49,695
به کی زنگ زدی؟

106
00:08:49,904 --> 00:08:51,906
جانی کاکران

107
00:08:53,533 --> 00:08:56,452
باید احمق باشی
که به یه وکیل مرده زنگ بزنی

108
00:09:03,292 --> 00:09:05,962
هی، اون یکی تلفن

109
00:09:11,717 --> 00:09:13,010
الو؟

110
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
...این یک تماس از یک زندانی

111
00:09:14,428 --> 00:09:15,888
در زندان هریس کاونتی می‌باشد

112
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
برای تقبل هزینه
عدد 1 را فشار دهید

113
00:09:23,396 --> 00:09:25,606
سلام کوچولو، منم

114
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
حالت خوبه؟

115
00:09:27,608 --> 00:09:29,569
بد نیستم

116
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
کیفم دستته، آره؟

117
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
آره، زیر تختمه

118
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
خوبه

119
00:09:37,618 --> 00:09:39,078
یه راهی پیدا می‌کنم
که از اینجا آزاد بشم

120
00:09:39,287 --> 00:09:40,705
تا بتونم برگردم نیو اورلئان

121
00:09:40,913 --> 00:09:44,166
تا اون موقع، حواست
به پولم باشه

122
00:09:46,669 --> 00:09:47,712
باشه

123
00:09:47,920 --> 00:09:50,715
کل زندگیم، توی اون ساکه

124
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
فهمیدی؟

125
00:09:51,966 --> 00:09:54,552
آره، حله

126
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
خیلی‌خب، خوبه

127
00:10:04,979 --> 00:10:06,606
صبح به‌خیر

128
00:10:06,814 --> 00:10:08,357
سلام

129
00:10:12,361 --> 00:10:14,739
دیشب با پسرها
رفتی بیرون؟

130
00:10:15,531 --> 00:10:17,908
اره، رفتیم یه چیزی خوردیم

131
00:10:18,117 --> 00:10:20,494
بعدش؟

132
00:10:23,914 --> 00:10:25,708
تری و مو کوچیکه
دعواشون شد

133
00:10:26,709 --> 00:10:28,336
مامورها گرفتن‌شون

134
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
تو کجا بودی؟

135
00:10:30,630 --> 00:10:33,257
توی ماشین منتظر بودم

136
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
باشه

137
00:10:39,347 --> 00:10:41,515
خواستم ته‌توش رو دربیارم

138
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
این کیه؟

139
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
رادریک؟

140
00:10:58,824 --> 00:10:59,950
چه‌خبرها، شیلا خانم؟

141
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
دنبال تری می‌گردم -

142
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
توی حیاط خلوتم؟ -
نخواستم کسی رو بیدار کنم -

143
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
خونه‌ست؟

144
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
سال‌هاست که اینجا
زندگی نکرده

145
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
خب، توی خونه خودش هم نیست

146
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
خیلی سعی کردی

147
00:11:13,673 --> 00:11:15,966
پیداش کنی، درسته؟ -
آره -

148
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
ماشینم به مشکل خورده

149
00:11:17,510 --> 00:11:18,636
شاید بتونه کمکم کنه

150
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
می‌دونی کجاست؟

151
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
تری یه مرد بالغه

152
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
پیگیر رفت و آمدش نمی‌شم

153
00:11:26,018 --> 00:11:27,561
تو چی؟

154
00:11:27,770 --> 00:11:29,897
هوم؟ تو دیدیش؟

155
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
نه

156
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
چی توی کوله پشتیته؟

157
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
کتاب و این چیزها

158
00:11:41,033 --> 00:11:43,369
چی کار می‌کنی؟

159
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
باید چک می‌کردم -
از خونه‌م گم شو بیرون -

160
00:11:50,626 --> 00:11:52,712
روز خوبی داشته باشید

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
خوبی؟

162
00:12:04,473 --> 00:12:07,101
خب، نظرت چیه؟

163
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
می‌دونم

164
00:12:16,569 --> 00:12:19,280
درست می‌شه

165
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
خیلی‌خب

166
00:12:38,174 --> 00:12:41,761
نه، این موثر نیست

167
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
ازت می‌خوام توی جشن
چشم و گوشم باشی

168
00:12:48,601 --> 00:12:50,895
از چی می‌خوای خبردار بشی؟

169
00:12:51,103 --> 00:12:53,773
جیمی تا خرخره
زیر بدهیه

170
00:12:53,981 --> 00:12:55,691
کارشون همینه

171
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
رویای پروژه‌هایی رو دارن
که براشون زیادی بزرگه

172
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
و بعد مرتکب اشتباه می‌شن

173
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
داری دست و پا می‌زنی

174
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
دارم پرونده‌سازی می‌کنم

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
نه، وقتی یه پرونده قوی ببینم می‌فهمم

176
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
و می‌دونم بازپرس‌ها

177
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
چه زمانی، مدرک محکمی
دست‌شون نیست

178
00:13:11,457 --> 00:13:13,083
اسب بازی می‌کنی؟

179
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
چی؟ -
مسابقه سوارکاری -

180
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
تجربه‌ش رو داشتی؟ -
نه -

181
00:13:17,338 --> 00:13:18,964
خب من که داشتم و عاشقشم

182
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
عاشق اسب‌هام

183
00:13:20,966 --> 00:13:22,760
عاشق بی‌نقص نبودن‌شونم

184
00:13:22,968 --> 00:13:25,805
عاشق اینم که شناخت‌شون
به ما بستگی داره

185
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
و این ویژگی منه

186
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
و دوست من، تو یه اسبی
که خوراکت زمین گلیه

187
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
قوی‌ترین نیستی

188
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
سریع‌ترین هم نیستی

189
00:13:34,647 --> 00:13:37,149
مشخصا خوشگل‌ترین هم نیستی

190
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
ولی وقتی اوضاع خراب می‌شه

191
00:13:39,693 --> 00:13:43,239
اون موقع‌ست که می‌شه روت
شرط بست

192
00:13:43,447 --> 00:13:45,741
بیا این رو امتحان کنیم

193
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
...این

194
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
خیلی‌خب، جریان اینجا چیه؟

195
00:14:01,423 --> 00:14:05,010
فکرکنم فاز آلبرت انیشتین
نابغه روانی رو برداشته

196
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
بیش‌تر شبیه صدام حسینه

197
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
که توی یه سوراخ
قایم شده

198
00:14:15,771 --> 00:14:17,022
اندی کجاست؟

199
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
همچنان قایم شده

200
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
دختر

201
00:14:22,778 --> 00:14:25,030
چرا زنی که از سوزن می‌ترسه
باید بره پرستار بشه؟

202
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
شیلا هستم

203
00:14:33,914 --> 00:14:36,208
سلام آبجی

204
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
کی مُرده؟

205
00:14:46,468 --> 00:14:47,720
خواهرزاده‌مون رو
نمی‌تونم پیدا کنم

206
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
از دیروز، خبری ازش نشده

207
00:14:51,348 --> 00:14:53,517
پیش پسر خاله‌شه

208
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
می‌دونی کجاست؟

209
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
بهت گفتم که از تری دور بمونی

210
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
این قضیه ربطی به تری نداره

211
00:15:00,357 --> 00:15:01,317
من رو بازی نده

212
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
اون هم سر پسرم

213
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
ببین، من فقط می‌خوام
با مو کوچیکه تماس بگیرم

214
00:15:05,696 --> 00:15:07,489
کمکم می‌کنی یا نه؟

215
00:15:08,616 --> 00:15:11,702
قضیه پوله یا مواد؟
...چون خوب می‌دونم

216
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
که مربوط به یکی‌شه

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
چرا باید همچین فکری کنی؟

218
00:15:17,082 --> 00:15:19,585
بی‌راه می‌گم؟

219
00:15:19,793 --> 00:15:21,712
آره، همین فکر رو می‌کردم

220
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
زنگ نزدم که برام
بری بالای منبر

221
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
نه، زنگ زدی

222
00:15:25,591 --> 00:15:28,552
چون اون پسرها رو
دوباره توی دردسر انداختی

223
00:15:28,761 --> 00:15:31,430
پس برای آخرین‌بار
بهت می‌گم

224
00:15:31,639 --> 00:15:34,141
از پسر من دور باش

225
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
بفرماید آقایون

226
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
متشکرم

227
00:15:43,651 --> 00:15:45,694
چه حس خوبی می‌ده

228
00:15:46,195 --> 00:15:50,616
مثل قدیم‌ها نیست‌ها
ولی همچنان حس خوبی می‌ده

229
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
یه لطفی بهم بکن

230
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
چه لطفی؟

231
00:16:03,879 --> 00:16:08,133
ازت می‌خوام باهام
بیای بریم جشن تولد

232
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
لطفی که می‌خواستی این بود؟

233
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
تولد جیمی بکستره

234
00:16:19,186 --> 00:16:20,813
شوخیت گرفته

235
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
دیوونه شدی؟

236
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
نباید با جیمی بکستر
حرف بزنی

237
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
اصلا من هم نباید
با جیمی بکستر حرف بزنم

238
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
طرف دنبال نفوذ سیاسیه

239
00:16:32,866 --> 00:16:35,244
می‌خواد از طریق تو
من رو راضی کنه، بعد بهش اجازه می‌دی؟

240
00:16:35,452 --> 00:16:37,579
یه دلیل دیگه هم داره

241
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
یالا

242
00:16:44,545 --> 00:16:47,047
...فقط

243
00:16:47,256 --> 00:16:50,050
...من و اون

244
00:16:50,259 --> 00:16:52,594
یه نوه مشترک داریم

245
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
آدام و فیا، بچه‌دار شدن

246
00:17:01,729 --> 00:17:05,774
وقتی که اون‌جوری شد
خبر نداشت که حامله‌ست

247
00:17:11,196 --> 00:17:13,365
لعنتی

248
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
میای دیگه؟

249
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
داره ازت سوءاستفاده می‌کنه -
می‌دونم -

250
00:17:25,919 --> 00:17:29,214
می‌دونم، با این‌حال
دوست دارم تو هم بیای

251
00:17:30,674 --> 00:17:32,801
بذار فکرهام رو بکنم

252
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
ممنون

253
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
سلام فیا

254
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
سلام بابا

255
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
امروز تولدمه

256
00:18:08,545 --> 00:18:10,923
تولدت مبارک

257
00:18:11,882 --> 00:18:14,134
می‌شه راکو رو ببینم؟

258
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
تازه خوابید

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
شرمنده

260
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
مادرت، امشب برام
جشن می‌گیره

261
00:18:26,688 --> 00:18:29,650
اگه بیای، خیلی برام ارزش داره

262
00:18:30,609 --> 00:18:32,653
سعی‌م رو می‌کنم

263
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
پدر آدام رو دعوت کردم

264
00:18:42,913 --> 00:18:44,873
امیدوارم ببینمت

265
00:18:45,082 --> 00:18:47,876
کل خانواده، باید بیاد

266
00:18:49,169 --> 00:18:50,379
باشه

267
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
شما دوتا برگشتید
سر کارهای قبلیتون؟

268
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
...کاری نکردیم

269
00:19:13,110 --> 00:19:16,655
.به حساب تو هم می‌رسم
عجله نکن

270
00:19:19,491 --> 00:19:23,203
التماسم کردی که به اون پسر
جا بدم

271
00:19:23,412 --> 00:19:25,873
من چی بهت گفتم؟

272
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
من چی بهت گفتم؟

273
00:19:28,750 --> 00:19:30,669
...گفتی «بهتره

274
00:19:30,878 --> 00:19:33,046
« بهتره دردسرساز نشه »

275
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
چرا خواهرم داره بهم زنگ می‌زنه؟

276
00:19:37,718 --> 00:19:39,344
نمی‌دونم

277
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
لابد نگران منه

278
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
تاحالا ندیده بودم
نگران بشه

279
00:19:48,270 --> 00:19:51,398
اقلاً نگران اعضای این خانواده نشده

280
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
و چرا رفیقت رادریک

281
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
امروز صبح، دور و بر خونه‌م می‌پلکید؟

282
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
راه‌ش دادی بیاد تو؟

283
00:20:02,492 --> 00:20:04,494
به خداوندی خدا قسم
...اگه یکی‌تون

284
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
...مشکلاتش رو وارد خونه‌م کنه -
ببین -

285
00:20:06,496 --> 00:20:09,833
درم بیار تا درستش کنم

286
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
لطفا خاله شیلا

287
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
درم بیار

288
00:20:16,256 --> 00:20:19,885
و این اتفاق، دیگه تکرار نمی‌شه

289
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
قول می‌دم

290
00:21:00,592 --> 00:21:01,969
از جشن خوشت نمیاد؟

291
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
باهات نمیام تولد بابات

292
00:21:04,137 --> 00:21:06,098
چرا؟ -
رئیسمه -

293
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
رئیس من هم هست، خب که چی؟

294
00:21:08,308 --> 00:21:10,769
تو نباید سرکار باشی؟

295
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
همیشه دارم کار می‌کنم

296
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
حراست 24 ساعتیه

297
00:21:15,565 --> 00:21:19,194
آره، الان خیلی احساس امنیت می‌کنم

298
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
این رو داشته باش

299
00:21:23,156 --> 00:21:26,451
.توی این لابی، 11 نفر حضور دارن
اعم از خودمون

300
00:21:26,660 --> 00:21:29,705
.خانواده چهارنفره، منتظر آسانسورن
بی آزارن

301
00:21:29,913 --> 00:21:31,957
زوج متاهله، دارن منوی رستوران رو
نگاه می‌کنن

302
00:21:32,165 --> 00:21:33,458
.وقت ناهاره
پس منطقیه

303
00:21:33,667 --> 00:21:35,460
سه نفر باقی می‌مونن

304
00:21:35,669 --> 00:21:37,045
و رد سه‌تاشون رو می‌گیرم

305
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
توی موقعیت ساعت پنجم
یه یارو روی صندلی نشسته

306
00:21:39,298 --> 00:21:42,092
.و روزنامه دیروز رو می‌خونه
تو کتم نمی‌ره

307
00:21:42,301 --> 00:21:44,428
یه آقای تنومندی الان وارد شد

308
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
.که می‌لنگه
احتمالا جانباز جنگیه

309
00:21:47,306 --> 00:21:49,474
و این یعنی تعلیم مبارزه رو در رو دیده

310
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
یه زن عینکی هم هست

311
00:21:51,435 --> 00:21:53,478
.که چتر دستشه
با اینکه هواشناسی

312
00:21:53,687 --> 00:21:56,148
گفته هوا صافه

313
00:21:56,356 --> 00:21:59,401
...یه یاروی دیگه‌ای هم هست

314
00:21:59,609 --> 00:22:01,987
به شدت خوش‌تیپ و جذابه

315
00:22:02,195 --> 00:22:05,240
و تو بهش نظر داری

316
00:22:07,200 --> 00:22:10,245
هیچ‌کدوم از حرف‌هات
دقیق نبودن

317
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
مطمئنی؟

318
00:22:12,873 --> 00:22:14,249
کارلو

319
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
سلام مامان

320
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
می‌شه یه لحظه
باهات حرف بزنم؟

321
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
آره

322
00:22:26,136 --> 00:22:28,847
با این گداها نپر -
وای خدا، مامان -

323
00:22:29,056 --> 00:22:31,933
به کم قانع نباش

324
00:22:33,435 --> 00:22:35,896
مطمئن شدی که امشب
محافظ اضافه داریم؟

325
00:22:36,104 --> 00:22:37,356
دارم روش کار می‌کنم

326
00:22:37,564 --> 00:22:39,566
اینکه کل خانواده‌مون
یه جا، در معرض عموم باشن

327
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
مضطربم می‌کنه

328
00:22:42,110 --> 00:22:45,238
مامان، دیگه کسی
بهمون دست هم نمی‌زنه

329
00:22:47,366 --> 00:22:48,950
الحق که پسر مادرتی

330
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
آره، احتمالا واسه همین
بابام دوستم نداره

331
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
.عاشقته اتفاقا
صرفا درکت نمی‌کنه

332
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
می‌دونی، تا قبل از به دنیا اومدنت

333
00:22:59,461 --> 00:23:02,547
رابطه‌م با پدرم
مهم‌ترین چیز زندگیم بود

334
00:23:02,756 --> 00:23:06,051
امیدوارم تو هم یه روزی
همچین رابطه‌ای با پدرت داشته باشی

335
00:23:08,637 --> 00:23:10,555
طوری نیست

336
00:23:52,472 --> 00:23:54,724
همراهت رو هم می‌بری؟

337
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
مشخص نیست

338
00:23:57,394 --> 00:23:59,563
دوست ندارم تنهایی بری

339
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
ممنون

340
00:24:12,617 --> 00:24:17,122
می‌خوای بیای جشن تولد پدرم؟

341
00:24:18,748 --> 00:24:20,167
آره

342
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
فقط نمی‌خوام خانواده‌م

343
00:24:27,299 --> 00:24:30,927
توی تک‌تک مسائل زندگیم
دخالت کنن

344
00:24:33,221 --> 00:24:35,932
راستش حس می‌کنم
بهتره ازشون دور باشی

345
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
هرجا اونا باشن
اتفاقات بدی می‌افته

346
00:24:40,228 --> 00:24:43,940
من هم هرجا باشم
اتفاقات بدی می‌افته

347
00:24:46,318 --> 00:24:49,613
فقط می‌خوام یکی تو زندگیم باشه
که بتونم بهش اعتماد کنم

348
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
می‌شه یه سوال
ازت بپرسم؟

349
00:25:06,630 --> 00:25:08,381
آره

350
00:25:08,924 --> 00:25:13,470
وقتی بهم نگاه می‌کنی
یاد صدام حسین می‌افتی؟

351
00:25:13,678 --> 00:25:15,764
...جدی

352
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
واقعا می‌گی؟

353
00:25:20,227 --> 00:25:23,271
حالا که گفتی
فقط صدام حسین میاد جلوی چشمم

354
00:26:17,951 --> 00:26:19,661
بگو که پیداشون کردی

355
00:26:19,869 --> 00:26:22,789
توی هیوستون، دستگیرشون کردن

356
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
دعواشون شده بوده

357
00:26:25,166 --> 00:26:27,627
با کی؟ -
با هم -

358
00:26:27,836 --> 00:26:30,797
بعدش مو کوچیکه
یه پلیسی رو می‌زنه

359
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
باید آزاد بشه

360
00:26:38,305 --> 00:26:40,181
بایدهای تو، با کاری
که من باید بکنم

361
00:26:40,390 --> 00:26:42,183
کاملا فرق دارن

362
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
بگو مخبرته

363
00:26:44,561 --> 00:26:47,522
بگو پلیسیم و این چرت و پرتا

364
00:26:47,731 --> 00:26:48,648
درش بیار

365
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
مگه من غول چراغ جادوئم؟

366
00:26:51,484 --> 00:26:53,653
کسی به غول‌های چراغ جادو
پول نمی‌ده

367
00:26:53,862 --> 00:26:55,947
تو هم به اندازه کافی
بهم پول نمی‌دی

368
00:26:59,034 --> 00:27:02,746
گفتم شاید سکوتم
گران‌بها باشه

369
00:27:03,288 --> 00:27:07,375
من هم فکر می‌کردم محافظت کردن من
از تو، در برابر پلیس نیو اورلئان هم گران‌بهاست

370
00:27:07,584 --> 00:27:10,629
از این شرایطی که همه‌ش
تکرار می‌شه، خسته شدم

371
00:27:11,671 --> 00:27:14,758
من هم از تکرار کردن حرف‌هام
دارم خسته می‌شم

372
00:27:16,885 --> 00:27:19,220
مو کوچیکه افتاده زندان

373
00:27:19,429 --> 00:27:21,806
و باید آزاد بشه

374
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
فوراً

375
00:27:26,144 --> 00:27:28,730
ببینم چی کار می‌تونم بکنم

376
00:27:29,939 --> 00:27:31,733
آشغال

377
00:27:37,197 --> 00:27:39,866
کدوم‌تون رانندگیش سریع‌تره؟

378
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
اوهوم

379
00:27:44,079 --> 00:27:45,705
یه مرد تازه شدی واقعا

380
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
تولدت مبارک

381
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
ممنون

382
00:27:48,583 --> 00:27:50,877
آرایشگر خوب به این می‌گن‌ها

383
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
.آرایشگرش من بودم
خیلی ممنون

384
00:27:53,546 --> 00:27:55,298
زیاد بد نبود

385
00:27:59,010 --> 00:27:59,928
...خب

386
00:28:06,559 --> 00:28:12,524
[ چارلی، احتمالش هست بیای؟ ]

387
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
آقای دزیاتو

388
00:28:21,199 --> 00:28:23,493
این یه جشن خصوصیه

389
00:28:25,286 --> 00:28:27,539
جیمی دعوتم کرد

390
00:28:27,747 --> 00:28:30,125
که این‌طور؟

391
00:28:30,333 --> 00:28:32,335
آره

392
00:28:33,461 --> 00:28:36,005
از کی تاحالا با شوهرم
حرف می‌زنی؟

393
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
رفته بود دیدن فیا

394
00:28:49,310 --> 00:28:51,271
از خانواده‌م فاصله بگیر

395
00:29:17,130 --> 00:29:18,339
سلام مایکل

396
00:29:18,548 --> 00:29:20,175
ببین من می‌رم

397
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
قبلش باید کارت رو بکنی

398
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
ببین اصلا نمی‌دونم
قراره چی کار کنم

399
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
صرفا چشم‌هات رو باز کن

400
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
.یه چیزی سرجاش نیست، مایکل
پس باید اون‌جا باشی

401
00:29:29,058 --> 00:29:31,186
اینجا اضافی‌ام

402
00:29:31,394 --> 00:29:32,771
.ببین، بی‌خیال جینا شو
باشه؟

403
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
.جیمی دعوتت کرده
همین مهمه

404
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
یالا عزیزم

405
00:30:36,960 --> 00:30:38,711
یالا

406
00:31:23,965 --> 00:31:25,633
لعنتی

407
00:31:36,436 --> 00:31:38,521
ممنون

408
00:31:38,730 --> 00:31:41,983
به‌گمونم از وقت خوابش گذشته

409
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
حداقل یکی عکس گرفته ازش

410
00:31:44,777 --> 00:31:47,030
جیمی عزیز

411
00:31:47,238 --> 00:31:50,241
تولدت

412
00:31:50,450 --> 00:31:53,077
مبارک

413
00:32:03,254 --> 00:32:04,130
یه آدم اگه خوش‌شانس باشه

414
00:32:04,339 --> 00:32:07,467
و به اندازه نیم‌قرن
روی این کره خاکی باشه

415
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
...پس

416
00:32:13,723 --> 00:32:17,769
هم مورد نعمت قرار گرفته
هم نفرین شده، هان؟

417
00:32:17,977 --> 00:32:22,523
...نمی‌تونی 50 سال

418
00:32:22,732 --> 00:32:25,944
زندگی کنی و مزه جفتش رو نچشی

419
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
زمان، هم شادی به ارمغان میاره

420
00:32:30,114 --> 00:32:32,241
هم درد

421
00:32:32,450 --> 00:32:35,745
هم فقدان و هم تجدید

422
00:32:41,584 --> 00:32:43,836
آزادی -
چه عجب -

423
00:32:44,045 --> 00:32:45,880
تو مهمون‌مونی فعلا

424
00:32:51,010 --> 00:32:54,347
ظاهرا باید واسه خودت
دوست‌های بهتری پیدا کنی

425
00:33:25,962 --> 00:33:27,714
ممنون

426
00:33:27,922 --> 00:33:29,424
واسه لطف و مرحمت نبوده

427
00:33:29,632 --> 00:33:31,426
مو گنده، اصلا راضی نیست

428
00:33:31,634 --> 00:33:32,635
راضی می‌شه

429
00:33:32,844 --> 00:33:34,762
موبایلت رو بده

430
00:33:41,644 --> 00:33:43,646
پولش دستته؟

431
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
باید برم برش دارم

432
00:33:57,910 --> 00:33:59,912
پیغام نذارید

433
00:34:00,121 --> 00:34:03,583
سلام، منم

434
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
کریس و راسل اومدن دنبالم

435
00:34:06,502 --> 00:34:08,254
نمی‌دونم کجایی

436
00:34:08,463 --> 00:34:10,965
ولی داریم برمی‌گردیم خونه

437
00:34:12,050 --> 00:34:13,926
از اون‌جا گم شو بیرون

438
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
چی شده عزیزم؟

439
00:34:18,598 --> 00:34:20,349
هیچی، خوبم

440
00:34:21,434 --> 00:34:23,478
جینا، بهم بگو

441
00:34:23,686 --> 00:34:26,314
حالا فهمیدی چرا بهت زنگ زدم
که بیای؟

442
00:34:27,356 --> 00:34:30,485
هر روز، بیش‌تر و بیش‌تر

443
00:34:30,693 --> 00:34:32,779
نگران مسیری که این خانواده
توش قرار گرفته می‌شم

444
00:34:32,987 --> 00:34:34,572
درست می‌شه

445
00:34:34,781 --> 00:34:37,784
.نمی‌دونم، بابا
الان اوضاع عوض شده

446
00:34:37,992 --> 00:34:40,495
واسه همین اینجام

447
00:34:40,703 --> 00:34:42,914
[ ایتالیایی ]

448
00:34:42,914 --> 00:34:44,123
فکر می‌کردم کارماین کانتی مُرده

449
00:34:44,332 --> 00:34:47,710
توی یه جزیره واقع در ایتالیا
زندگی می‌کرده

450
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
ولی از اواخر دهه 90 به بعد
پاش رو توی نیو اورلئان نذاشته بود

451
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
چرا الان برگشته؟

452
00:34:53,758 --> 00:34:54,592
می‌دونی چیه؟

453
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
.بابت کار پدرم شرمندم
...من نم

454
00:34:58,346 --> 00:35:00,348
نمی‌دونم فازش چی بود -
نگرانش نباش -

455
00:35:00,556 --> 00:35:02,683
فقط بهم قول بده که یه روز
بچه‌ت رو نشونم می‌دی

456
00:35:02,892 --> 00:35:04,852
قول می‌دم

457
00:35:05,061 --> 00:35:06,729
می‌خوای عکسش رو ببینی؟

458
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
معلومه -
باشه -

459
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
بفرما

460
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
نگاه‌ش کن

461
00:35:15,738 --> 00:35:17,156
آره

462
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
من می‌رم تا شما
راحت حرف بزنید

463
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
باشه

464
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
چارلی، ممنون -
خواهش -

465
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
.آبروم رفت
شرمنده

466
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
دشمنت

467
00:35:29,252 --> 00:35:32,130
.راست می‌گفتی
نباید می‌اومدم

468
00:35:32,338 --> 00:35:34,715
والدینم، همه‌چیز رو
خراب می‌کنن

469
00:35:36,134 --> 00:35:39,595
فقط نمی‌خوام پام
وسط مسائل خانوادگی باز بشه

470
00:35:40,930 --> 00:35:42,723
تو جزء خانواده‌ای

471
00:35:42,932 --> 00:35:45,893
یه حرف درست از دهن پدرم در اومد
که همین بود

472
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
از خونه‌م گم شید بیرون

473
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
از خونه‌م گم شید بیرون

474
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
فوراً

475
00:36:27,643 --> 00:36:30,188
از خونه‌م گم شید بیرون

476
00:36:37,278 --> 00:36:38,988
لعنتی

477
00:36:40,323 --> 00:36:42,617
آره، پیش مو کوچیکه‌ایم

478
00:36:43,951 --> 00:36:45,369
پول‌ها نیستن

479
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
خوب می‌دونم کجاست

480
00:37:02,595 --> 00:37:05,473
برش گردونید نیو اورلئان

481
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
به خونه خوش اومدی، مرد کوچک

482
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
مایکل

483
00:37:40,675 --> 00:37:43,427
جیمی می‌خواد یه لحظه ببینتت

484
00:37:48,182 --> 00:37:52,270
تمیزکاری رو خوب بلدی، قاضی

485
00:37:53,104 --> 00:37:54,814
یالا

486
00:38:14,000 --> 00:38:16,585
خیلی‌خب

487
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
یکیش کمه که

488
00:39:00,921 --> 00:39:02,423
پاکه

489
00:39:20,149 --> 00:39:23,819
می‌دونی، دخترم با اکراه
باهام حرف می‌زنه

490
00:39:28,074 --> 00:39:30,910
هرچی بیش‌تر سعی می‌کنم

491
00:39:31,118 --> 00:39:33,329
بیش‌تر ازم دور می‌شه

492
00:39:34,413 --> 00:39:38,793
...حالا یادم میاد

493
00:39:39,001 --> 00:39:40,628
وقتی فکرمی‌کردم
بچه‌م رو ازم گرفتی

494
00:39:40,836 --> 00:39:43,631
می‌خواستم مغزت رو
متلاشی کنم

495
00:39:47,802 --> 00:39:50,846
الان قصد داری
همین کار رو بکنی؟

496
00:39:51,055 --> 00:39:54,308
...هوم؟ چون، فیا

497
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
ارزشمندترین چیزیه
که توی این دنیا دارم

498
00:40:05,694 --> 00:40:08,197
کاری که لازمه رو بکن

499
00:40:13,244 --> 00:40:16,122
از جون خانواده‌م چی می‌خوای؟

500
00:40:17,498 --> 00:40:19,667
هیچی

501
00:40:19,875 --> 00:40:21,460
هیچی؟

502
00:40:23,838 --> 00:40:25,840
هیچی

503
00:40:29,135 --> 00:40:32,847
پس چرا باید جایی کار کنی
که گوشت‌های هتلم رو مهیا می‌کنه

504
00:40:33,055 --> 00:40:35,224
و تو باید بیاریش؟

505
00:40:36,183 --> 00:40:37,059
هوم؟

506
00:40:37,268 --> 00:40:38,894
میای توی کافه
نوشیدنی می‌خوری

507
00:40:39,103 --> 00:40:41,564
به کارلو، از هری هوک می‌گی

508
00:40:41,772 --> 00:40:46,986
چرا همه‌ش دور و بر بچه‌‌هام می‌بینمت؟

509
00:40:52,074 --> 00:40:54,326
یادم بنداز

510
00:40:56,203 --> 00:41:00,374
که چرا از زندان آزادت کردن؟

511
00:41:03,502 --> 00:41:06,589
...چون

512
00:41:06,797 --> 00:41:09,216
می‌خواستم خودکشی کنم

513
00:41:11,343 --> 00:41:15,764
نمی‌خواستن خون من
به گردن‌شون باشه

514
00:41:15,973 --> 00:41:18,684
ولی اینکه جلوی تو رو نمی‌گیره

515
00:41:27,026 --> 00:41:28,611
...یالا

516
00:41:30,571 --> 00:41:33,115
خلاصم کن

517
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
لطفا

518
00:41:52,009 --> 00:41:54,637
من جلادت نمی‌شم