1
00:00:19,033 --> 00:00:20,433
«+زوتوپیا»

2
00:00:30,333 --> 00:00:31,700
«قسمت اول: بپر تو قطار»

3
00:00:31,733 --> 00:00:33,200
خیلی بهت افتخار می‌کنیم جودی

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
البته یه‌کم هم نگرانیم -
آره -

5
00:00:35,066 --> 00:00:37,266
آره یه ترکیبی از جفتش درواقع

6
00:00:37,366 --> 00:00:41,033
آخه زوتوپیا هم خیلی دوره هم شهر خیلی بزرگیه
[ آرمانشهر حیوانات ]

7
00:00:41,133 --> 00:00:43,766
من کل زندگیم
برای رسیدن به همچین روزی تلاش کردم

8
00:00:43,900 --> 00:00:47,433
می‌دونیم، خیلی برات خوشحالیم
ولی یه کوچولو هم وحشت‌زده‌ایم

9
00:00:47,533 --> 00:00:49,933
قطار «زوتوپیا اکسپرس» وارد ایستگاه شد

10
00:00:52,633 --> 00:00:54,866
خب دیگه باید برم

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,666
خداحافظ جودی -
خداحافظ جودی -

12
00:00:56,733 --> 00:00:59,500
نگاهش کن بان، داره به رویاش می‌رسه

13
00:00:59,566 --> 00:01:02,233
داره برمی‌گرده -
آروم باش، خونسردیت رو حفظ کن -

14
00:01:03,066 --> 00:01:04,900
عاشق‌تونم

15
00:01:06,133 --> 00:01:07,133
ماهم دوست داریم

16
00:01:08,366 --> 00:01:10,233
وای خدا جونم، سیل اشک‌هام داره سرازیر می‌شه

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
استو، خودت رو جمع کن

18
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
خداحافظ

19
00:01:13,900 --> 00:01:14,933
خداحافظ

20
00:01:15,300 --> 00:01:16,666
خداحافظ -
خداحافظ -

21
00:01:20,133 --> 00:01:21,133
بیبی
[ به معنی عزیزم و بچه ]

22
00:01:21,533 --> 00:01:23,666
باشه، عزیزم، خودت رو خالی کن

23
00:01:23,733 --> 00:01:26,066
نه! بچه‌مون

24
00:01:26,633 --> 00:01:27,633
وای بچه‌مون

25
00:01:27,733 --> 00:01:28,766
مالی روی قطاره

26
00:01:28,866 --> 00:01:31,933
بابا، بچه‌ها رو ببر خونه
حواست به تیمی هم باشه، هی همه رو گاز می‌گیره

27
00:01:32,033 --> 00:01:33,800
من پوشک کسی رو عوض نمی‌کنم ها

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,033
♪ نه من تسلیم نمی‌شم ♪

29
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
جودی

30
00:01:43,266 --> 00:01:45,200
دست بجنبون استو. کلیدها رو بده بهم

31
00:01:45,266 --> 00:01:46,266
خدمتت عزیزم

32
00:01:47,566 --> 00:01:49,766
از دست این پنجول‌های خیس عرقم

33
00:01:50,633 --> 00:01:52,233
عزیزم فکر نکنم بتونیم صبر کنیم

34
00:01:52,500 --> 00:01:55,066
.خب. قرمز به آبی
 آبی و قرمز باهم می‌شن بنفش

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,233
از چیزی که به‌نظر می‌اومد آسون‌تر بود

36
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
اووف چه زن کاربلدی دارم

37
00:01:59,400 --> 00:02:00,866
بیا بریم مالی رو نجات بدیم

38
00:02:09,066 --> 00:02:10,600
باید مراقبش می‌بودم

39
00:02:10,700 --> 00:02:12,966
و سرشماری‌شون می‌کردم
الی، ابی، انی، ایمی

40
00:02:13,066 --> 00:02:15,000
اندی، آرنولد، اشلی، آرچیبالد -
اگی رو یادت نره -

41
00:02:15,066 --> 00:02:17,433
تندتر بشمار استو، هنوز نصف‌شون مونده -
سفت بچسب استو -

42
00:02:17,533 --> 00:02:18,533
وای پسر

43
00:02:19,033 --> 00:02:21,000
نفس عمیق بکش استوارت

44
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
ممنونم عزیزم

45
00:02:22,433 --> 00:02:23,700
با این بهتر شد

46
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
یه پوشک کثیف بچه اون تو بود

47
00:02:27,900 --> 00:02:29,533
آرتروزم رو خوب کرد

48
00:02:29,633 --> 00:02:31,600
عه! قطار اونجاست. باید یه فکری بکنیم

49
00:02:31,733 --> 00:02:33,600
.می‌تونیم به جودی زنگ بزنیم
تلفن کجاست؟

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
کوش پس؟

51
00:02:41,400 --> 00:02:43,966
باریکلا! ماشالا به این دست فرمون

52
00:02:44,066 --> 00:02:45,533
من یه دقیقه بی‌هوش شدم. چطور شد؟

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,933
نجات‌مون دادی. حالا به جودی زنگ بزن

54
00:02:48,266 --> 00:02:50,866
.نمی‌تونم رمزش رو حدس بزنم
هان! فهمیدم، اسکن چهره

55
00:02:52,000 --> 00:02:53,300
چه لبخند قشنگی -
مرسی عزیزم -

56
00:02:53,933 --> 00:02:55,533
خدایا از دست این پنجول‌های عرقیم

57
00:02:55,866 --> 00:02:58,466
دیری»، زنگ بزن به جودی»

58
00:02:58,733 --> 00:03:01,500
«باشه. پخش آهنگ «آل گرووی

59
00:03:02,700 --> 00:03:04,566
عه آهنگ عروسی‌مون

60
00:03:04,700 --> 00:03:05,766
یادش بخیر چه روز خوبی بود

61
00:03:06,233 --> 00:03:07,366
وای خدا

62
00:03:10,766 --> 00:03:14,100
بدن خود را در آغوش گرفته و رها باشید
[ خلوتگاه عارفانه بهاری ]

63
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
نگاه، بهشون رسیدیم

64
00:03:23,133 --> 00:03:25,766
استو، فرمون رو بگیر، می‌خوابم بپرم تو قطار -
نه -

65
00:03:25,833 --> 00:03:26,966
آخه رانندگیت بهتر از منه

66
00:03:27,066 --> 00:03:28,233
از پسش برمیای عزیز دلم

67
00:03:28,833 --> 00:03:30,400
تازه اگه طوریت بشه،بچه‌ها
دل‌شون بیش‌تر واسه تو تنگ می‌شه تا من

68
00:03:30,433 --> 00:03:31,700
آره خب این رو که راست می‌گی

69
00:03:31,766 --> 00:03:33,466
نترس

70
00:03:35,000 --> 00:03:36,066
مراقب باش استو

71
00:03:36,266 --> 00:03:37,266
مالی

72
00:03:38,500 --> 00:03:40,266
یالا استو، برو دیگه

73
00:03:40,333 --> 00:03:43,000
مثل میله بارفیکسی می‌مونه
که پارسال کریسمس برات کادو گرفتم

74
00:03:43,100 --> 00:03:45,666
.آره، هدیه‌ی عالی‌ای بود
ولی اصلا وصلش نکردم که

75
00:03:45,766 --> 00:03:47,233
استو! تونل رو بپا

76
00:03:48,600 --> 00:03:49,633
وای نه

77
00:03:49,800 --> 00:03:54,800
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

78
00:03:58,633 --> 00:03:59,766
هورا! هنوز زنده‌ای

79
00:03:59,766 --> 00:04:01,300
تو زنده‌ای

80
00:04:01,300 --> 00:04:03,300
وایسا ببینم. نه من زنده‌م

81
00:04:07,266 --> 00:04:08,633
ایولا! چه حالی داد

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
وای. خیلی داغه

83
00:04:15,733 --> 00:04:17,600
یخ زدم

84
00:04:25,966 --> 00:04:28,600
جودی! جون من اون هندزفری‌هات رو دربیار

85
00:04:31,800 --> 00:04:33,866
شرمنده برین کنار

86
00:04:34,366 --> 00:04:35,466
معذرت می‌خوام. از سر راه برین کنار

87
00:04:35,566 --> 00:04:37,200
جودی این بالا رو نگاه کن

88
00:04:39,200 --> 00:04:40,966
عه! لونه‌ها از اینجا پیدان

89
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
گرفتیم

90
00:04:44,400 --> 00:04:47,266
معلومه. البته راستش تصادفی بود

91
00:04:47,366 --> 00:04:48,366
چشم‌هام هم بسته بود

92
00:04:48,433 --> 00:04:50,200
من هم محکم چشم‌هام رو بسته بودم

93
00:04:50,266 --> 00:04:53,066
ولی وقتی بازشون کردم
 چهره قشنگ تو رو دیدم

94
00:04:53,966 --> 00:04:55,566
عزیزم

95
00:04:55,633 --> 00:04:58,400
وای نه. داره از قطار پیاده می‌شه

96
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
جودی

97
00:05:07,400 --> 00:05:08,433
حاضری استو؟

98
00:05:08,533 --> 00:05:10,866
...یک، دو

99
00:05:10,966 --> 00:05:13,066
سه. بگیرش استو

100
00:05:17,633 --> 00:05:18,833
مالی

101
00:05:20,733 --> 00:05:22,066
نه

102
00:05:23,933 --> 00:05:26,066
گرفتمت

103
00:05:27,733 --> 00:05:28,833
مالی -
مالی -

104
00:05:28,900 --> 00:05:30,533
مامانی. بابایی -
خیلی نگرانت بودیم -

105
00:05:30,633 --> 00:05:31,733
حالا دیگه جات امنه

106
00:05:32,733 --> 00:05:35,900
.ترک کردن لونه یه جورهایی حال داد ها
خیلی هیجان انگیز بود

107
00:05:36,366 --> 00:05:39,033
تو باحال و خفن بودی

108
00:05:39,066 --> 00:05:40,800
آروم‌تر. تازه می‌خوایم شروع کنیم -

109
00:05:40,900 --> 00:05:42,266
وای خدایا. بچه‌مون کجاست؟

110
00:05:42,333 --> 00:05:45,500
زوتوپیا اکسپرس. ایستگاه بعدی لونه‌خرگوش‌ها

111
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
هو هو چی ‌چی

112
00:05:47,566 --> 00:05:48,900
داری به همون چیزی
که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

113
00:05:48,933 --> 00:05:49,866
بریم تو کارش

114
00:05:50,233 --> 00:05:51,600
از پسش برمیایم -
از پسش برمیایم -

115
00:05:51,900 --> 00:05:53,600
وای! آخ

116
00:05:53,666 --> 00:05:55,366
بدجوری گرفت

117
00:05:55,433 --> 00:05:56,966
هروقت رفتیم خونه استراحت کن