1
00:00:19,200 --> 00:00:22,333
«+زوتوپیا»

2
00:00:30,633 --> 00:00:34,233
« ...آنچه در موش‌های ‌پوزه‌دار موشستان گذشت »

3
00:00:34,733 --> 00:00:35,733
با من ازدواج می‌کنی؟

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,300
!خدای من، بله

5
00:00:43,733 --> 00:00:46,900
.خیلی ذوق دارم
باید برای خیلی چیزها برنامه‌ریزی کنیم
[ فرو فرو ]

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,633
ولی اول از همه
می‌خوام ساق دوشم رو انتخاب کنم

7
00:00:50,633 --> 00:00:53,700
من خانواده‌ام دوست‌هام و مدل موهام رو دوست دارم

8
00:00:54,233 --> 00:00:56,966
قبلا تجربه‌اش کردم
و نمی‌خوام دوباره برام تکرار بشه
[ بریانکا ]

9
00:00:57,066 --> 00:00:59,566
لازم به گفتن نیست
که من شایسته ساقدوش شدنم
[ کاریزما ]

10
00:01:00,633 --> 00:01:02,233
من تازه از زندون آزاد شدم
[ مندی ]

11
00:01:02,900 --> 00:01:05,333
[ خانه‌ی فرو فرو ]

12
00:01:05,366 --> 00:01:09,800
دخترا، می‌دونم دوست دارین بدونین
که کدوم یکی‌تون می‌شه ساقدوش

13
00:01:10,233 --> 00:01:12,466
.ببخشیدا، معلومه که من می‌شم

14
00:01:12,466 --> 00:01:15,766
ساقدوش شدن؟
فقط از دور قشنگه

15
00:01:15,833 --> 00:01:18,133
...شماها همه‌تون خیلی

16
00:01:31,266 --> 00:01:32,366
...این

17
00:01:35,633 --> 00:01:37,000
سلام، دختر عمو جون

18
00:01:38,800 --> 00:01:41,433
سلام، ترو ترو

19
00:01:41,800 --> 00:01:44,133
ترو مثل جوشه

20
00:01:44,200 --> 00:01:47,066
یهویی از ناکجاآباد پیداش می‌شه
...و می‌ره روی مخت

21
00:01:48,366 --> 00:01:50,266
معلومه که واسه ساقدوش شدن اومدم

22
00:01:50,333 --> 00:01:53,266
تهیه‌کننده‌ها گفتن
تعداد مخاطب‌ها داره کم می‌شه

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,466
.معلومه خب
یه نگاه به قیافه‌هاتون بندازین

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
عسلم، ما مثل گوله مویی بودیم
که نمی‌شد از هم جدامون کرد

25
00:01:58,900 --> 00:02:01,166
وقتی شش ساله‌مون بود ازم خواست
که ساقدوشش بشم

26
00:02:01,466 --> 00:02:03,966
خودش این رو گفت؟
...فایده‌ای نداره

27
00:02:04,300 --> 00:02:06,033
ای داد! خودم بهش قول دادم

28
00:02:06,133 --> 00:02:09,666
.البته، عزیزم
تموم عمرم داشتم براش برنامه می‌چیدم

29
00:02:09,766 --> 00:02:13,366
نه، دچار سوتفاهم بزرگی شدی

30
00:02:13,466 --> 00:02:14,966
خیلی باحالی

31
00:02:15,033 --> 00:02:16,333
...اون -
آره -

32
00:02:16,433 --> 00:02:18,066
همچین اتفاقی نمیفته -
میفته -

33
00:02:18,200 --> 00:02:20,566
و خانم‌ها، این چیزی از خاص بودن شما
کم نمی‌کنه

34
00:02:20,633 --> 00:02:23,700
فقط معنیش اینه‌که من یه سر و گردن
از شما خاص‌ترم

35
00:02:24,033 --> 00:02:26,100
از ترو ترو خوشم نمیاد

36
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
بستگی به تعداد مهمون‌هات داره

37
00:02:28,500 --> 00:02:31,433
پسرعمو مورتی رو که دعوت نکردی، درسته؟
می‌دونی که نمی‌تونه جلو شکمش رو بگیره

38
00:02:31,733 --> 00:02:33,366
...چه‌جور -
به‌نظرت محشر نیستن؟ -

39
00:02:33,433 --> 00:02:35,666
دست‌سازن. درست شبیه اونی که
توی عروسی مادرت بود

40
00:02:35,733 --> 00:02:37,600
...بریانکا قبلا -
!و این‌ها -

41
00:02:37,700 --> 00:02:40,166
.این‌ها حتما باید باشن
باید به رنگ لباسات بیان

42
00:02:40,266 --> 00:02:42,566
به اون هدیه‌ی خاصی که برات گرفتم
خیلی میاد

43
00:02:42,700 --> 00:02:44,400
!فرو فرو، این‌ها رو

44
00:02:44,500 --> 00:02:45,966
می‌دونم که از خانواده‌مونه

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
ولی شیطونه می‌گه سبیل‌هاش رو بکنم

46
00:02:48,666 --> 00:02:50,833
راستش رو بگم؟
خب یه جورایی از ترو ترو خوشم میاد

47
00:02:51,066 --> 00:02:52,666
...این بشقاب‌ها 25 هزار

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,533
.بیخیال، فرو
باید بهمون می‌گفتی که ترو رو انتخاب کردی

49
00:02:55,633 --> 00:02:58,333
وقتی بچه بودیم
یه قول مسخره بهم دادیم

50
00:02:58,833 --> 00:03:01,233
همیشه جزییات رو یادش می‌مونه

51
00:03:01,500 --> 00:03:03,133
می‌تونم ببرم‌تون کلاوفلد

52
00:03:03,233 --> 00:03:05,166
یه دی‌جی معرکه سراغ دارم، عزیزم

53
00:03:05,233 --> 00:03:06,233
یالا، دخترا

54
00:03:06,333 --> 00:03:08,366
حالا که این‌ها تموم شدن
بیاین درباره‌ی لباس حرف بزنیم

55
00:03:08,466 --> 00:03:11,933
...می‌خوای که
فرو؟ فرو؟

56
00:03:13,033 --> 00:03:14,033
!فرو

57
00:03:19,933 --> 00:03:23,133
تصمیم گرفتم توی مزون موردعلاقه‌ام
چند دست لباس‌ امتحان کنم

58
00:03:23,200 --> 00:03:24,966
عاشق این یکی شدم

59
00:03:25,033 --> 00:03:26,033
نه -
ایش -

60
00:03:26,133 --> 00:03:27,133
ازش بدم اومد

61
00:03:27,200 --> 00:03:28,366
خودشه -
عالیه -

62
00:03:28,466 --> 00:03:30,366
دوستش دام -
تولدت مبارک -

63
00:03:30,500 --> 00:03:31,133
 فروبلینا

64
00:03:33,600 --> 00:03:35,333
خیر سرم اینجا کار دارم‌ها

65
00:03:35,433 --> 00:03:38,100
می‌بینم. انگاری روز مخصوص تحویل زباله‌ست

66
00:03:38,166 --> 00:03:40,133
.اینجا رو بین
از قبل لباست رو انتخاب کردم

67
00:03:40,200 --> 00:03:44,066
!بس کن، ترو ترو
این عروسی منه

68
00:03:44,133 --> 00:03:46,433
اگه می‌خواستی ساقدوشت نباشم

69
00:03:46,500 --> 00:03:47,533
از قبل می‌گفتی

70
00:03:47,633 --> 00:03:50,066
اگه اجازه می‌دادی من هم حرف بزنم
حتما بهت می‌گفتم

71
00:03:50,133 --> 00:03:51,800
بعد از این همه زحمتی که برات کشیدم؟

72
00:03:51,900 --> 00:03:54,800
نمی‌خوام به این حرف‌ها گوش بدم -
چطور انقدر دغل‌باز شدی؟ -

73
00:03:54,900 --> 00:03:56,166
خودت دغل‌بازی

74
00:03:56,300 --> 00:04:00,800
عروسیت قلابیه، دوستات قلابین
و شرط می‌بندم موهاتم قلابیه

75
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
ای داد

76
00:04:03,600 --> 00:04:05,700
در مورد موهای من حرف نزن

77
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
می‌دونستم

78
00:04:06,900 --> 00:04:09,800
دیگه هیچ‌وقت در مورد موهام حرف نزن

79
00:04:12,933 --> 00:04:14,733
.تازه ناخن‌هام رو درست کرده بودم
نه

80
00:04:17,733 --> 00:04:20,433
بیخیال. عروسی تقلبی مزخرفت خوش بگذره

81
00:04:20,500 --> 00:04:23,833
حتما خوش می‌گذره
و امیدوارم تو هم... از قیافه‌ات لذت ببری

82
00:04:23,933 --> 00:04:25,766
من می‌رم

83
00:04:25,833 --> 00:04:27,633
باید خرید درمانی کنم

84
00:04:28,966 --> 00:04:30,200
کارت بابا رو گرفتم

85
00:04:30,300 --> 00:04:31,633
اندازه موشی‌اش رو دارین؟

86
00:04:31,900 --> 00:04:35,100
پول خرج کردن خیلی حالم رو خوب می‌کنه

87
00:04:35,500 --> 00:04:38,300
خدایا! اون شلوار پلنگی رو دیدین؟

88
00:04:44,533 --> 00:04:45,900
عاشق موهاتم

89
00:04:45,933 --> 00:04:47,133
ممنون

90
00:04:50,100 --> 00:04:52,600
وقتی نزدیکه یه دونات گُنده لهت کنه

91
00:04:53,633 --> 00:04:55,833
نگاهت به خیلی چیزها عوض می‌شه

92
00:04:57,800 --> 00:04:59,966
ببخشید، باید برم

93
00:05:10,766 --> 00:05:11,800
ترودی؟

94
00:05:13,500 --> 00:05:16,033
می‌دونی که دیگه کسی به اون اسم
صدام نمی‌کنه

95
00:05:16,133 --> 00:05:17,133
می‌دونم

96
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
...یادته اینجا نشسته بودیم

97
00:05:20,300 --> 00:05:22,300
و به روز ازدواج‌مون فکر می‌کردیم؟

98
00:05:22,933 --> 00:05:23,933
آره

99
00:05:24,800 --> 00:05:27,266
ببخشید که اون حرف‌ها رو زدم

100
00:05:27,333 --> 00:05:30,333
نه، من معذرت می‌خوام
که زیادی جوگیر شده بودم

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,133
نمی‌خواستم توجهات رو ازت بدزدم

102
00:05:34,433 --> 00:05:36,466
...می‌دونی، فرو فرو؟ من

103
00:05:36,833 --> 00:05:39,766
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره وقتی بچه بودیم
چی بهم گفتی

104
00:05:39,833 --> 00:05:43,333
،بهت گفتم وقتی که ازدواج کنم
...می‌خوام

105
00:05:43,433 --> 00:05:45,900
می‌خوای یه عروسی ساده مثل مادرت داشته باشی

106
00:05:47,466 --> 00:05:49,166
بهم گفتی یادت بندازم

107
00:05:49,266 --> 00:05:51,500
...که می‌خوای من ساقدوشت بشم، چون

108
00:05:51,600 --> 00:05:54,866
چون تو بهتر از هرکسی من رو می‌شناسی -
درسته -

109
00:05:55,766 --> 00:05:56,800
!وای، ترو

110
00:05:56,900 --> 00:05:58,833
لباس عروسی مامانم؟

111
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
ممنون. حق با تو بود

112
00:06:01,166 --> 00:06:03,466
!بدو بغلم! خیلی فشار نده

113
00:06:03,533 --> 00:06:05,366
دوستت دارم

114
00:06:06,933 --> 00:06:08,133
زیباست

115
00:06:10,433 --> 00:06:12,333
بدی خانواده اینه‌که

116
00:06:12,433 --> 00:06:14,133
بهتر از همه می‌شناسنت

117
00:06:14,466 --> 00:06:16,000
عالی شد، ترو

118
00:06:16,100 --> 00:06:17,500
خیلی خوشگل شدی

119
00:06:17,800 --> 00:06:22,800
و خوبی خانواده اینه‌که
بهتر از بقیه می‌شناسنت

120
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
مثل چرخه زندگیه -
مامان بهت افتخار می‌کنه -

121
00:06:24,800 --> 00:06:26,533
واسه ساقدوش شدن
ترو بهترین انتخاب بود

122
00:06:26,633 --> 00:06:27,933
عزیزم، امیدوارم ناراحت نشی

123
00:06:28,000 --> 00:06:30,466
دقیقه آخر یه تغییر کوچولو موچولو
به دسته ‌گلت دادم

124
00:06:30,533 --> 00:06:33,600
.گل‌ زوزه‌کشان در شب
خیلی باکلاسه

125
00:06:33,800 --> 00:06:36,666
آنچه در موش‌های‌پوزه‌دار موشستان
...خواهید دید

126
00:06:37,466 --> 00:06:41,700
خیلی‌خب، دخترا. یک، دو، سه

127
00:06:41,833 --> 00:06:43,566
مال خودمه، عزیزم

128
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
!گرفتمش