1
00:00:39,700 --> 00:00:41,200
بعداً می‌نمت فرانسین

2
00:00:41,266 --> 00:00:44,066
اوه ویزلتون
باید یه فکری به حال زندگیت بکنی

3
00:00:44,133 --> 00:00:46,533
همش اینجایی
خجالت‌آوره

4
00:00:46,600 --> 00:00:48,966
چی‌؟ می‌فهمی چی داری می‌گی؟

5
00:00:49,066 --> 00:00:52,533
من دوک ویزلتون‌ام
خیلی حرفه‌ام

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,300
دزد آماتور و بی‌عرضه
دوک ویزلتون

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
امروز، یک بار دیگه ضایع شد

8
00:00:57,700 --> 00:00:59,466
در لیتل رودنتیا خرابی به بار آورد

9
00:00:59,566 --> 00:01:01,700
تا اینکه به همراه
یه دونات غول‌پیکر دستگیر شد

10
00:01:01,766 --> 00:01:03,566
...با اولین خرگوش زد پی دی در یک

11
00:01:03,633 --> 00:01:04,700
نه

12
00:01:04,766 --> 00:01:06,400
اصلاح می‌کنم
 افسر پارکینگ بوده

13
00:01:06,500 --> 00:01:07,600
چی؟ اونجا دوربین هست؟

14
00:01:07,700 --> 00:01:09,566
اینو دیدی؟ ببین، ببین، ببین

15
00:01:09,633 --> 00:01:13,300
یه خرگوش ویزل رو دستگیر کرده
توی دونات گیر کرده

16
00:01:13,400 --> 00:01:17,400
با شانسی که اون داره
همیشه یه کلاه‌بردار بی‌عرضه باقی می‌مونه

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,533
خیلی خوب
اونه که اونجاست

18
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
خودشه

19
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
هی. نخندین
بهم نگاه نکنید. بهم نگاه نکنید

20
00:01:24,066 --> 00:01:25,233
خجالت‌آوره

21
00:01:33,266 --> 00:01:35,100
شاید حق با اوناست

22
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
شاید من یه بازنده‌ی بی‌عرضه‌ام

23
00:01:38,500 --> 00:01:40,566
اوهوم
تو یه بازنده‌ای

24
00:01:43,366 --> 00:01:45,533
آرزو داشتم خیلی حرفه‌ای بشم

25
00:01:46,400 --> 00:01:47,700
کجای راه رو اشتباه رفتم؟

26
00:01:50,600 --> 00:01:52,766
وقتی که جوون بودم

27
00:01:52,866 --> 00:01:56,066
اون موقع که دنیا تو دستام بود

28
00:01:56,133 --> 00:02:01,866
آینده خیلی قشنگ و روشن به نظر می‌رسید

29
00:02:02,233 --> 00:02:04,733
مسیر اشتباهی رو پیش گرفتم

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,766
حالا پشیمونم

31
00:02:08,433 --> 00:02:13,800
چطور می‌تونم درستش کنم؟

32
00:02:14,200 --> 00:02:21,033
چی در انتظارمه؟

33
00:02:21,233 --> 00:02:26,066
به جای این جرم و قانون‌شکنی‌های مسخره

34
00:02:26,400 --> 00:02:28,033
زندگی جدید شروع می‌کنم؟

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,666
کار جدید پیدا می‌کنم؟

36
00:02:31,200 --> 00:02:34,733
وقتشه که بلندپرواز باشم

37
00:02:34,866 --> 00:02:38,533
تصور کنم لباس درست و حسابی پوشیدم

38
00:02:38,600 --> 00:02:40,266
یه کارمند عالی باشم

39
00:02:40,366 --> 00:02:44,033
با شور و شوق ماشین‌های کارکرده بفروشم

40
00:02:44,400 --> 00:02:46,233
مردم باهام حال کنن

41
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
محکم بشین

42
00:02:47,900 --> 00:02:49,366
قسم می‌خورم که خیلی پرسرعته

43
00:02:49,433 --> 00:02:51,866
به پس دادن پول هم اعتقادی نداریم

44
00:02:51,933 --> 00:02:56,666
بیا پیش ویزل
چون اینا خیلی سرعت دارن

45
00:02:56,733 --> 00:03:00,400
یه کاری می‌کنم که آدم خفنی بشم

46
00:03:00,500 --> 00:03:02,866
به جای بی‌عرضه بودن، حرفه‌ای می‌شم

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
حرفه‌ای

48
00:03:06,133 --> 00:03:08,733



49
00:03:09,400 --> 00:03:12,100
عجب حسی داره
چرخیدن و معامله کردن

50
00:03:12,200 --> 00:03:14,966
حرفه‌ای شدن، حرفه‌ای شدن

51
00:03:15,066 --> 00:03:17,800
حالا که تونستی تصورش کنی
پس می‌تونی بهش برسی

52
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
ادامه بده و پیگیرش باش

53
00:03:21,100 --> 00:03:24,600
 قوانین همیشه باهام راه نمیان

54
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
...همینه

55
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
ماجراجویی من اینه

56
00:03:26,900 --> 00:03:30,766
می‌تونم ازش محافظت کنم؟

57
00:03:30,866 --> 00:03:32,300
مثل یه وکیل

58
00:03:32,400 --> 00:03:36,700
یا مثل یه جراح
با یه وضعیت فوری

59
00:03:36,866 --> 00:03:38,400
مثل اهدای اعضای بدن

60
00:03:38,500 --> 00:03:40,900
بعدش کتاب خودم رو چاپ می‌کنم

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,166
راجه به داستان امیدوارکننده زندگیم

62
00:03:43,233 --> 00:03:46,800
اینکه چطور حرفه‌ای شدم
حرفه‌ای

63
00:03:46,900 --> 00:03:48,733
بی‌عرضه بودم ولی حرفه‌ای شدم

64
00:03:48,800 --> 00:03:50,300



65
00:03:50,433 --> 00:03:52,733
حرفه‌ای

66
00:03:53,033 --> 00:03:55,900
به ویزل زنگ بزن. به ویزل زنگ بزن

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
بعدش همتون می‌بینین که
ویزل وال‌استریت شدم

68
00:03:58,700 --> 00:04:02,666
حرفه‌ای شو. حرفه‌ای شو

69
00:04:02,733 --> 00:04:04,733
 از مرشد پیروی کن
حالا اون یه مرشده

70
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
از مرشد دوک پیروی کن

71
00:04:07,133 --> 00:04:11,300
من قدرت همین لحظه رو بهت یاد می‌دم

72
00:04:11,433 --> 00:04:13,166
اگر اشتراک رو بخرید

73
00:04:13,700 --> 00:04:15,733
می‌تونم شرکت حفاری ویزلی بزنم

74
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
و یه سرمایه‌دار خیلی بانفوذ بشم

75
00:04:19,633 --> 00:04:24,766
شایدم موشک و سفیه به فضا بفرستم
و سر از ماه دربیارم

76
00:04:25,066 --> 00:04:29,066
از این بالا که به پایین نگاه می‌کنم

77
00:04:29,266 --> 00:04:30,800
حس می‌کنم تیتان‌ام
(خدای خورشید)

78
00:04:30,900 --> 00:04:34,933
یه شنل و تاج بهم بده

79
00:04:35,233 --> 00:04:36,566
یه عصای سلطنتی بهم بده

80
00:04:36,633 --> 00:04:42,600
زندگی زهوار دررفته‌ام رو توی پیری دوست دارم

81
00:04:44,400 --> 00:04:46,566
آه، پول، تو باعث می‌شی من کامل بشم

82
00:04:46,933 --> 00:04:48,033



83
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
چی؟ هی

84
00:04:53,633 --> 00:04:55,566
شهریه‌هات خیلی گرونه

85
00:04:55,633 --> 00:04:56,800
تو کلیه منو بردی

86
00:04:56,800 --> 00:04:58,300
ماشین خیلی مزخرفی بود

87
00:04:58,533 --> 00:05:00,500
من نجات‌دهنده‌هام رو از دست دادم

88
00:05:00,566 --> 00:05:02,533
ازت خوشم نمیاد

89
00:05:06,733 --> 00:05:09,100
وقتی که جوون بودم

90
00:05:09,200 --> 00:05:12,266
اون موقع که دنیا توی دستام بود

91
00:05:12,366 --> 00:05:14,900
زندگیم خیلی قشنگ

92
00:05:15,200 --> 00:05:18,066
و روشن به نظر می‌رسید

93
00:05:18,433 --> 00:05:25,266
الان باید سعی کنم جبران کنم

94
00:05:25,500 --> 00:05:30,600
و تصمیم بگیرم که آدم خوبی باشم

95
00:05:30,766 --> 00:05:32,566
همه چیز رو مرتب می‌کنم

96
00:05:33,033 --> 00:05:35,033
و سعی می‌کنم ولگردی نکنم

97
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
از امروز شروع می‌کنم

98
00:05:37,600 --> 00:05:41,133
حرفه‌ای می‌شم
حرفه‌ای

99
00:05:41,433 --> 00:05:43,100
به جای بی‌عرضه بودن حرفه‌ای می‌شم

100
00:05:43,200 --> 00:05:44,566
قراره ویزل بهتری بشم

101
00:05:44,633 --> 00:05:47,200
حرفه‌ای

102
00:05:50,233 --> 00:05:51,566
می‌چسبم به همین کار

103
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
آره می‌تونم انجامش بدم

104
00:05:53,233 --> 00:05:56,400
حرفه‌ای می‌شم. حرفه‌ای

105
00:06:03,766 --> 00:06:05,266
من خوبم

106
00:06:07,133 --> 00:06:08,700
فقط یه خراش کوچولوئه

107
00:06:16,366 --> 00:06:21,800
حرفه‌ای

108
00:06:22,433 --> 00:06:25,266
ببخشید خانم بزه. مطمئنم حالت خوب می‌شه

109
00:06:29,533 --> 00:06:31,066
باحال بود