1
00:00:18,933 --> 00:00:20,600
«+زوتوپیا»

2
00:00:30,266 --> 00:00:33,133
«قسمت چهارم: پدر"خوانده"‌ی عروس»

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,766
بیاین جشن بگیریم. من عاشق مهمونی‌ام

4
00:00:47,633 --> 00:00:50,500
دیدن خوشحالی دخترم موجب دلگرمیمه

5
00:00:51,166 --> 00:00:52,766
...در حالی که در جمع دوستان

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,333
...خانواده

7
00:00:54,433 --> 00:00:55,933
و مردم‌مون هستیم

8
00:00:56,033 --> 00:00:58,300
اما اوضاع همیشه به این منوال نبود

9
00:00:58,900 --> 00:01:00,133
تصور کنید

10
00:01:00,233 --> 00:01:04,266
....کشور قدیم‌مون. سال هزار و نهصد

11
00:01:04,333 --> 00:01:05,400
اصلا زمانش اهمیتی نداره

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,766
من و مادرجون جز اولین کسایی بودیم
که رهسپار دنیای جدید شدیم

13
00:01:08,833 --> 00:01:09,833
خدانگهدار

14
00:01:09,933 --> 00:01:12,000
...با وعده‌ی بنای جامعه‌ای قوی و مستحکم

15
00:01:12,100 --> 00:01:13,100
می‌فرستیم دنبال‌تون

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,166
و آینده‌ای روشن...

17
00:01:17,466 --> 00:01:19,100
سفر پرخطری بود

18
00:01:19,600 --> 00:01:21,266
مادرجون

19
00:01:21,733 --> 00:01:26,400
صد البته که چنین شهر بزرگی می‌تونست
 فرصت‌های بسیاری در اختیارمون قرار بده

20
00:01:28,533 --> 00:01:32,600
اما فقط دردسرها و مشکلات بزرگی رو
 بر سر راه ما موجوادت کوچک قرار داد

21
00:01:37,566 --> 00:01:40,800
مشخصا «زوتوپیا» برای همه مناسب نبود

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,633
ما هم جایی مستقر شدیم
و کارمون رو شروع کردیم

23
00:01:49,966 --> 00:01:54,000
مادرجون تو آشپزخونه‌ی خودمون
یه قنادی راه انداخت

24
00:01:54,933 --> 00:01:56,766
من هم کمکش می‌کردم

25
00:01:58,633 --> 00:02:00,833
پیک قنادی بودم
[ قنادی مادرجون ]

26
00:02:01,833 --> 00:02:03,200
مراقب باش

27
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
کوچیک و ریزه بودن
خودش به اندازه کافی شر و دردسر داشت

28
00:02:19,833 --> 00:02:23,300
اما اتفاقاتی در زوتوپیا در جریان بود
 که روح‌مون هم ازش خبر نداشت‌

29
00:02:23,400 --> 00:02:24,466
حرکت کنیم

30
00:02:31,166 --> 00:02:33,766
زندگی پستانداران کوچیک خیلی سخت می‌گذشت

31
00:02:36,100 --> 00:02:40,033
عزیز دلم، بزرگی قلبته که مهمه

32
00:02:40,100 --> 00:02:42,700
 ...با این دو‌چرخه -
مادرجون -

33
00:02:42,766 --> 00:02:45,033
دیگه هرگز حس کوچیک بودن بهت دست نمی‌ده

34
00:02:46,600 --> 00:02:48,800
 عاشق دوچرخه‌م بودم

35
00:03:01,166 --> 00:03:03,833
وای پسر. از طرف من از مادرجونت تشکر کن

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,633
 داشتیم سرو سامون می‌گرفتیم

37
00:03:05,733 --> 00:03:07,900
و به لطف قنادی مادرجون

38
00:03:07,966 --> 00:03:10,633
کم‌کم حس کردیم ما هم جایی توی زوتوپیا داریم

39
00:03:13,066 --> 00:03:14,466
عاشق این یکی‌ام

40
00:03:14,566 --> 00:03:15,566
مرسی

41
00:03:18,733 --> 00:03:19,966
خوش بگذره

42
00:03:31,633 --> 00:03:33,433
با کسایی دوست شدیم
که اصلا فکرش رو هم نمی‌کردیم

43
00:03:42,400 --> 00:03:43,666
ممنونم

44
00:03:45,800 --> 00:03:48,333
داشتیم تو این دنیای جدید جا می‌افتادیم

45
00:03:48,766 --> 00:03:50,400
خوشحال و خرم بودیم

46
00:03:51,733 --> 00:03:53,466
اومدن. فرار کنین

47
00:03:53,566 --> 00:03:54,766
کجا با این عجله؟

48
00:03:54,833 --> 00:03:57,133
چرا مثل بقیه دوست‌های کوچولو موچولوت
فرار نمی‌کنی؟

49
00:03:57,600 --> 00:03:58,633
اینجا رو ببین

50
00:03:59,300 --> 00:04:00,966
نه. به هویج‌هام کار نداشته باشین

51
00:04:01,066 --> 00:04:05,133
این شهر جای موجودات موذی‌ای مثل تو نیست

52
00:04:05,666 --> 00:04:06,833
نه

53
00:04:06,933 --> 00:04:09,566
دستت رو بکش -
اگه می‌تونی مجبورم کن، پشمالو -

54
00:04:09,633 --> 00:04:11,433
یکی باید بهت درس بده

55
00:04:11,766 --> 00:04:15,233
آهان. زدم تو خال! بریم پسرها

56
00:04:17,966 --> 00:04:19,266
بدو بیا قایم شو

57
00:04:19,666 --> 00:04:22,266
ولم کن -
جایگاهت رو بدون -

58
00:04:22,333 --> 00:04:26,133
همون روز بود که تصمیم گرفتم
می‌خوام چه جور پستانداری باشم

59
00:04:26,233 --> 00:04:28,200
هرچی دست و پا بزنی فایده نداره -
خواهش می‌کنم ولم کن -

60
00:04:28,233 --> 00:04:30,333
وقتش بود تغییری تو اوضاع ایجاد کنم

61
00:04:30,733 --> 00:04:32,433
دوستم رو بذار زمین

62
00:04:32,666 --> 00:04:34,666
کی بود؟

63
00:04:35,333 --> 00:04:37,933
حتما صدام به اون بالا بالاها نرسیده

64
00:04:38,266 --> 00:04:40,333
خرسه رو بذار زمین

65
00:04:40,800 --> 00:04:42,333
برو رد کارت موش کوچولو

66
00:04:54,766 --> 00:04:56,066
کی چراغ‌ها رو خاموش کرد؟

67
00:04:56,133 --> 00:04:58,000
وای نه. بن بسته

68
00:05:05,633 --> 00:05:06,733
فریزش کنین

69
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
بگیر که اومد

70
00:05:16,633 --> 00:05:18,200
[ کارخانه یخ‌سازی ]

71
00:05:22,933 --> 00:05:25,566
بعد از اون روز زندگی‌مون
 برای همیشه تغییر کرد

72
00:05:25,633 --> 00:05:27,133
خیلی بهتر شد

73
00:05:28,100 --> 00:05:32,200
به کمکم دوستانم
کل خانواده دوباره دور هم جمع شدن

74
00:05:33,066 --> 00:05:33,933
[ باز است ]

75
00:05:34,566 --> 00:05:36,333
کسب و کار خانوادگی‌مون گسترش پیدا کرد

76
00:05:36,833 --> 00:05:38,700
و همین‌طور هم جامعه‌مون

77
00:05:40,300 --> 00:05:43,133
به وسیله موفقیت‌ روزافزون‌مون
به افراد بیش‌تری خوبی کردیم

78
00:05:46,033 --> 00:05:47,433
لذت ببرین

79
00:05:51,233 --> 00:05:53,600
شغل‌های زیادی برای نیازمندان ایجاد کردیم

80
00:05:55,400 --> 00:05:59,066
دست در دست هم مکانی مخصوص
برای خودمون در این دنیا ساختیم

81
00:05:59,666 --> 00:06:01,433
موشستان عزیزمون

82
00:06:04,400 --> 00:06:07,666
اقدامات کوچیک
روزی به نتایج بزرگ و شگفت‌انگیز ختم می‌شوند

83
00:06:08,533 --> 00:06:10,900
مایه افتخارمی

84
00:06:10,966 --> 00:06:12,200
مادرجون

85
00:06:13,666 --> 00:06:16,266
این داستان رو تعریف کردم تا این نکته رو بگم

86
00:06:16,966 --> 00:06:18,500
...خانواده‌ست‌

87
00:06:18,600 --> 00:06:20,433
که تو رو به همه جا می‌رسونه

88
00:06:20,533 --> 00:06:22,233
دوستانی که انتخاب می‌کنی

89
00:06:22,300 --> 00:06:24,633
جزئی از خانواده‌ت می‌شن

90
00:06:24,733 --> 00:06:26,133
و با وجود او‌ن‌ها

91
00:06:26,233 --> 00:06:28,733
هرگز حس حقارت و کوچیکی نخواهی کرد

92
00:06:29,133 --> 00:06:30,733
انتخاب شایسته‌ای کردی

93
00:06:31,233 --> 00:06:33,233
اما اگه از گل نازک‌تر بهش بگی

94
00:06:33,533 --> 00:06:34,733
بدون سرانجامت فریز شدنه