1
00:00:19,200 --> 00:00:21,633
«+زوتوپیا»

2
00:00:32,066 --> 00:00:35,200
به مسابقه بزرگ استعدادیابی زوتوپیا خوش آمدید

3
00:00:35,233 --> 00:00:39,166
«قسمت پنجم: اگه می‌تونی بیا برقص»

4
00:00:39,200 --> 00:00:43,200
یه نمایش جذاب و تماشایی
از استعداد‌های بی‌نظیر داریم

5
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
مسابقه رقص با حضور داورهامون

6
00:00:46,433 --> 00:00:49,400
.جناب ویسکرز
کیتی کلاز

7
00:00:49,533 --> 00:00:51,500
دی‌جی استرایپز

8
00:00:51,566 --> 00:00:53,866
و داوری که همه دوست دارن باهاش برقصن

9
00:00:53,933 --> 00:00:56,266
و ستاره بزرگ پاپ
...که کسی نیست جز

10
00:00:56,933 --> 00:00:58,266
غزال -
غزال -

11
00:00:59,066 --> 00:01:01,000
سلام، اهالی زوتوپیا

12
00:01:01,100 --> 00:01:04,566
خدای من! باورم نمی‌شه

13
00:01:04,766 --> 00:01:08,000
می‌خوای این شانس رو به دست بیاری
و رقصنده پشتیبانم بشی؟

14
00:01:08,066 --> 00:01:09,200
!آره

15
00:01:09,266 --> 00:01:12,100
من یه زوج هنری می‌خوام
...تا بیان اینجا و

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,933
هرکاری بلدن انجام بدن♪

17
00:01:15,033 --> 00:01:18,433
.پس با هم‌رقص‌تون بیاین و امتحان بدین
!ما می‌رقصیم

18
00:01:18,533 --> 00:01:20,766
...میام، غزال. میام

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,900
.فقط باید یه هم‌رقص پیداکنم
مغزت رو کار بنداز، کلاهازر

20
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
کد قرمز. من برای سالن نمایش زوتوپیا
به نیروی پشتیبان نیاز دارم

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,266
.یکی که انعطاف‌پذیر باشه
اونجا می‌بینمش

22
00:01:30,366 --> 00:01:32,366
آره، جواب می‌ده

23
00:01:32,433 --> 00:01:35,233
!غزال، دارم میام

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,300
ببخشید. پلیس می‌خواد رد بشه

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,800
.ای وای! سلام
من اومدم برای ثبت نام

26
00:01:43,900 --> 00:01:45,533
اسم؟ -
یکی از طرفدارهای غزل -

27
00:01:45,600 --> 00:01:47,766
،که حاضره هر کاری بلده انجام بده
بنجامین کلاهازر هستم

28
00:01:47,866 --> 00:01:48,866
هم‌رقصت کجاست؟

29
00:01:48,933 --> 00:01:51,033
.هم‌رقصم توی راهه
درخواست پشتیبانی دادم

30
00:01:51,100 --> 00:01:52,233
کلاهازر

31
00:01:52,700 --> 00:01:53,733
ببخشید

32
00:01:53,900 --> 00:01:55,433
!رئیس بوگو

33
00:01:55,566 --> 00:01:57,400
شما اومدین؟ -
فاصله رو رعایت کن، کلاهازر -

34
00:01:57,433 --> 00:01:59,633
.در خواست پشتیبانی داده بودی
کجا نیازمون دارن؟

35
00:01:59,633 --> 00:02:02,366
.از در سمت چپ وارد بشین
بعدی

36
00:02:03,066 --> 00:02:04,233
مشکل چیه؟

37
00:02:04,400 --> 00:02:08,233
خب، غزال به نیروی پشتیبانی احتیاج داره

38
00:02:08,300 --> 00:02:11,033
غزال؟ پس موضوع جدیه

39
00:02:11,100 --> 00:02:13,300
آره، کاملا جدیه

40
00:02:13,733 --> 00:02:15,600
اولین شرکت‌کننده‌مون وارد می‌شه

41
00:02:15,700 --> 00:02:16,966
!برو که بترکونی

42
00:02:17,066 --> 00:02:19,233
اون‌ها صلاحیت لازم رو دارن
که رقصنده پشتیبان غزال بشن

43
00:02:19,266 --> 00:02:20,400
عالی نیست؟

44
00:02:21,666 --> 00:02:25,200
واسه مخفی کردن هویت اصلیمه -
هوشمندانه و خلاقانه‌ست، کلاهازر -

45
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
مناسبه

46
00:02:26,833 --> 00:02:27,866
لباس‌ها

47
00:02:29,800 --> 00:02:32,366
من عاشق خز و آرایش‌ام

48
00:02:32,733 --> 00:02:34,366
...من

49
00:02:34,433 --> 00:02:35,500
جذاب شدم

50
00:02:35,566 --> 00:02:37,566
همه چیز تکمیله

51
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
به گمونم آماده‌ایم

52
00:02:38,733 --> 00:02:40,566
تا این پرونده رو حل کنیم

53
00:02:44,033 --> 00:02:45,366
خیلی خوشگله

54
00:02:46,700 --> 00:02:50,933
حواست رو جمع کن. باید مغز متفکر جنایت‌کارهایی
که می‌خواستن به غزال برسن رو پیدا کنیم

55
00:02:50,933 --> 00:02:52,400
...ولی قبل از اون

56
00:02:52,500 --> 00:02:54,366
باید یه چیزی بهت بگم

57
00:02:54,433 --> 00:02:57,100
چی؟ چی شده، کلاهازر؟

58
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
نمی‌تونم جلوی غزال دروغ بگم

59
00:03:00,100 --> 00:03:01,966
قراره بریم روی صحنه

60
00:03:02,033 --> 00:03:03,600
و جلوی چشم تموم مردم دنیا امتحان بدیم -
هان؟ -

61
00:03:03,700 --> 00:03:06,566
و رویای رقصنده پشتیبان شدن غزال
داره به واقعیت تبدیل می‌شه

62
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
گفتی پشیبان نیاز داری

63
00:03:08,733 --> 00:03:11,066
.ببخشید، رئیس
همین رو گفتم

64
00:03:11,366 --> 00:03:12,366
رقصنده پشتیبان منظورم بود

65
00:03:12,433 --> 00:03:13,633
!تمرد

66
00:03:13,666 --> 00:03:16,333
شاید معنی "تمرد" رو ندونم

67
00:03:16,400 --> 00:03:19,533
ولی شما تنها کسی بودین
که درخواستم رو پاسخ دادین

68
00:03:19,733 --> 00:03:22,066
و شما با شکوهید

69
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
نوبت شماست

70
00:03:24,066 --> 00:03:26,233
یالا. بیا انقدر برقصیم
تا شلوارمون از پامون بیفته

71
00:03:26,533 --> 00:03:28,566
،بابا جدی نگفتم
اینجا خانواده نشسته

72
00:03:28,666 --> 00:03:31,000
سلام

73
00:03:31,066 --> 00:03:32,500
غزال، من طرفدار دو آتیشه‌ات هستم

74
00:03:32,566 --> 00:03:35,200
عشقم، هم‌رقصت کجاست؟

75
00:03:35,300 --> 00:03:37,900
...هم‌رقصم؟ اون

76
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
اونجاست

77
00:03:41,066 --> 00:03:42,500
یالا

78
00:03:42,566 --> 00:03:45,500
یکم خجالتیه

79
00:03:46,300 --> 00:03:48,033
آهنگ که بذارین یخش آب می‌شه

80
00:03:48,100 --> 00:03:51,000
.نه، یه لحظه صبر کنین
آهنگ رو پخش کن

81
00:03:53,166 --> 00:03:54,200
نه

82
00:03:54,833 --> 00:03:56,400
1، 2، 3، 4، 5، 6

83
00:03:56,500 --> 00:03:57,866
5، 6، 7، 8

84
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
و حالا قر، قر

85
00:03:59,666 --> 00:04:01,333
یه قدم عقب

86
00:04:01,400 --> 00:04:03,833
،پنج. بپر رو پنجه چپ
بپر روی پنجه راست

87
00:04:03,900 --> 00:04:05,866
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7

88
00:04:06,233 --> 00:04:08,000
.واینسا
قر بده

89
00:04:14,500 --> 00:04:15,600
رئیس

90
00:04:22,600 --> 00:04:24,533
وقتت تمومه

91
00:04:24,666 --> 00:04:27,266
نه، خواهش می‌کنم -
متاسفم موفق نشدی، رفیق -

92
00:04:27,366 --> 00:04:30,166
یکم بیشتر وقت بدین. این رویای منه -
از صحنه برو بیرون. یالا -

93
00:04:32,533 --> 00:04:34,333
طفلکی

94
00:04:47,500 --> 00:04:49,233
رئیس

95
00:04:49,333 --> 00:04:51,300
برگشتی

96
00:04:51,366 --> 00:04:54,000
یه رئیس هرگز پشتیبانش رو ترک نمی‌کنه

97
00:04:54,066 --> 00:04:57,700
حالا، بیا اونقدر برقصیم
که شلوارمون از پامون در بیاد

98
00:05:00,666 --> 00:05:03,233
سفت بچسب

99
00:05:11,033 --> 00:05:13,066
این بهترین روز زندگیمه

100
00:05:15,733 --> 00:05:17,233
داریم انجامش می‌دیم

101
00:05:17,333 --> 00:05:18,900
باریکلا، کلاهازر -
آره -

102
00:05:39,400 --> 00:05:41,333
!امتیاز پنجه طلایی رو گرفتیم

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
!خودشه

104
00:05:44,000 --> 00:05:45,466
می‌دونستم از پسش برمیای

105
00:05:45,533 --> 00:05:49,533
کی می‌دونست اگه خودت رو
آزاد و رها کنی انقدر حال می‌ده

106
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
رئیس. الانه که اشکم در بیاد
و ریملم بریزه

107
00:05:52,866 --> 00:05:54,333
!برنده‌هامون

108
00:05:54,400 --> 00:05:57,266
غزال -
بوگو و کلاهازر -

109
00:05:57,600 --> 00:05:58,833
درست مثل اونی که توی اپلیکیشنه

110
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
شماها دوتا رقاص جذابین

111
00:06:00,566 --> 00:06:02,100
!من یه رقاص جذابم

112
00:06:03,500 --> 00:06:05,066
من یه رقاص جذابم. ممنون

113
00:06:05,133 --> 00:06:06,466
...تو یه رقاص جذابی

114
00:06:06,566 --> 00:06:09,300
اوه، خواب می‌دیدیم

115
00:06:09,600 --> 00:06:11,633
اونم یه خواب شیرین

116
00:06:11,766 --> 00:06:13,666
کلاهازر، نیرو پشتیبان لازم داریم -
چی؟ -

117
00:06:13,766 --> 00:06:16,000
.بله، چشم. پشتیبان
...الان

118
00:06:16,366 --> 00:06:17,633
الان پشتیبان می‌فرستم

119
00:06:20,266 --> 00:06:22,066
رئیس بگو -
الان نه -

120
00:06:22,133 --> 00:06:24,100
وایسا ببینم، اون غزاله؟ -
نه -

121
00:06:24,233 --> 00:06:27,066
من غزالم و تو یه رقاص جذابی

122
00:06:27,133 --> 00:06:28,400
تو هم اپلیکیشنش رو داری؟

123
00:06:28,900 --> 00:06:31,800
!آخی! رئیس