1
00:00:26,233 --> 00:00:30,966
«زوتوپیا+»
«قسمت ششم: وقت شام»

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
سم! سفارشت حاضره

3
00:00:33,733 --> 00:00:34,666
سم، سم

4
00:00:34,700 --> 00:00:35,500
بله جرالد

5
00:00:35,633 --> 00:00:38,266
ممنونم
همین الان تمام سفارشاتم رو تموم کردم

6
00:00:38,366 --> 00:00:42,600
چون تا ساعت 6 برای کنسرت غزال بیرونم

7
00:00:43,366 --> 00:00:46,266
به من چه
اصلا برام مهم نیست. ببین

8
00:00:46,300 --> 00:00:49,366
می‌بینی؟ برام مهم نیست -
باشه. خیلی باحالی -

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,666
ساعت 6 جرالد

10
00:00:50,733 --> 00:00:52,366
تو فقط غذا رو ببر

11
00:00:52,466 --> 00:00:54,000
می‌گیرمت

12
00:00:54,333 --> 00:00:56,366
شکم کی قار و قور می‌کنه؟

13
00:00:56,833 --> 00:00:57,800
سالاد بوته توت‌فرنگی

14
00:00:57,833 --> 00:00:58,533
ممنونم

15
00:00:59,066 --> 00:01:01,233
از پنیر سه‌نوع‌ لذت ببرید

16
00:01:01,333 --> 00:01:02,833
واو، چه سریع

17
00:01:02,966 --> 00:01:03,966
سفارش آماده‌ست

18
00:01:04,033 --> 00:01:07,466
شنیدم که تولد داریم

19
00:01:07,533 --> 00:01:08,533
از کجا می‌دونستی؟

20
00:01:08,600 --> 00:01:10,500
سریع برمی‌گردم تا شمع رو روشن کنم

21
00:01:10,566 --> 00:01:11,566
مررررسی

22
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
خفه شو بابا -
نه تو خفه شو -

23
00:01:13,566 --> 00:01:14,566
... نخیر تو

24
00:01:14,666 --> 00:01:17,233
وقتی گلو خشکه، نمی‌شه آروم بود
درسته؟

25
00:01:17,333 --> 00:01:18,700
شما چقدر مهربونی

26
00:01:18,766 --> 00:01:19,833
اوه، خفه شو

27
00:01:19,900 --> 00:01:21,200
خب خیلی مهربونه. تو خفه شو

28
00:01:21,400 --> 00:01:22,433



29
00:01:22,533 --> 00:01:26,700
قابلی نداشت
شفارش‌ها خیلی زود سر میز رفت

30
00:01:26,766 --> 00:01:29,766
...کنسرت غزال، اووومَ

31
00:01:37,566 --> 00:01:39,266
دَم...

32
00:01:39,366 --> 00:01:41,266
اصلاً به کنسرت برسی

33
00:01:41,366 --> 00:01:44,900
این کنسرت مهم‌ترین چیز توی زندگیمه جرالد

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,366
حتماً به این کنسرت می‌رم

35
00:01:46,466 --> 00:01:48,200
بهتره عجله کنی

36
00:01:48,266 --> 00:01:50,066
مثبت فکر کن

37
00:01:50,266 --> 00:01:51,266
شب خوش

38
00:01:51,366 --> 00:01:54,200
من سَم هستم
امشب درخدمتتونم

39
00:01:54,233 --> 00:01:54,700
خوبه

40
00:01:54,766 --> 00:01:55,333
عالیه

41
00:01:55,466 --> 00:01:58,133
میز برای دو نفر. بفرمایید این‌طرف

42
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
شب ...

43
00:02:01,566 --> 00:02:03,433
آها. ببخشید

44
00:02:03,533 --> 00:02:06,133
دوباره سلام
می‌تونید دنبالم بیاید

45
00:02:06,266 --> 00:02:08,166
تا سر میز راهنماییتون می‌کنم

46
00:02:11,233 --> 00:02:12,233



47
00:02:15,100 --> 00:02:17,866
خب پس میز رو میارم اینجا

48
00:02:17,966 --> 00:02:21,233
شاید قبل کنسرت یکم عرق کنم و بوی مشک بگیرم
اما اشکال نداره

49
00:02:21,566 --> 00:02:23,366
چه دوست‌داشتنی

50
00:02:24,500 --> 00:02:26,933
بذارید صندلیتون رو بکشم جلو
راحت بشینین

51
00:02:26,966 --> 00:02:27,966
شما هم همینطور

52
00:02:28,566 --> 00:02:30,733
به به، بفرمایید

53
00:02:31,033 --> 00:02:32,533
نوشیدنی چی دوست دارید؟

54
00:02:32,600 --> 00:02:34,700
آب؟ آب بارون تازه؟ آب رود گازدار؟

55
00:02:34,766 --> 00:02:35,766
سفارش آماده‌ست

56
00:02:35,866 --> 00:02:38,833
اگر هنوز انتخاب نکردین
من می‌رم و دوباره برمی‌گردم

57
00:02:38,900 --> 00:02:40,733
نه

58
00:02:40,833 --> 00:02:41,466
مشکلی نیست

59
00:02:41,500 --> 00:02:42,000
عالیه

60
00:02:42,166 --> 00:02:42,766
... خب

61
00:02:42,800 --> 00:02:43,300
بله؟

62
00:02:44,000 --> 00:02:44,666
... سفارش

63
00:02:44,700 --> 00:02:46,533
عالیه. سر و پا گوشم

64
00:02:46,766 --> 00:02:50,133
پریسیلا
... چی دوست

65
00:02:51,966 --> 00:02:52,966
داری؟

66
00:02:53,766 --> 00:02:55,566
... من باید

67
00:02:55,633 --> 00:02:56,066
بله

68
00:02:56,866 --> 00:02:57,933
منو رو ببینم

69
00:02:58,400 --> 00:02:58,966
باشه

70
00:03:03,766 --> 00:03:06,366
اجازه بدید
خدمات این رستوران کامله

71
00:03:06,466 --> 00:03:09,566
بفرمایید
اینا پیش‌غذا هستن

72
00:03:09,666 --> 00:03:10,733
سفارش آماده‌ست

73
00:03:11,100 --> 00:03:12,066
ببخشید

74
00:03:12,300 --> 00:03:13,033
... اِهِم

75
00:03:13,200 --> 00:03:14,400
الان خدمت می‌رسم

76
00:03:21,266 --> 00:03:23,566
... من

77
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
... می‌خوام یه نوشیدنی ...

78
00:03:26,233 --> 00:03:27,233
بله

79
00:03:27,700 --> 00:03:28,733
... گازدار سفارش بدم

80
00:03:31,000 --> 00:03:32,033
... واسه‌ی بعد

81
00:03:32,200 --> 00:03:35,566
تازه ما یه نوشیدنی ویژه و انحصاری هم داریم
مه جنگل‌های بارونی

82
00:03:35,633 --> 00:03:41,733
علاوه بر اون
... آب چندساله صحرا هم داریم. این

83
00:03:42,566 --> 00:03:43,900
این کار یکم عجیبه

84
00:03:43,966 --> 00:03:46,400
به نظر یکم نقض قوانین بهداشتیه

85
00:03:46,466 --> 00:03:49,700
اما شاید بتونم
یه پیش‌غذای خوب بهتون معرفی کنم

86
00:03:49,866 --> 00:03:52,333
نه؟ عالیه
سریع برمی‌گردم

87
00:03:52,400 --> 00:03:53,566
... انتخاب

88
00:03:54,933 --> 00:03:58,233
عالیه. چی میل دارین؟

89
00:03:58,333 --> 00:03:59,633
... کردم

90
00:03:59,666 --> 00:04:00,800
بله بفرمایید

91
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
... چطوره

92
00:04:03,466 --> 00:04:04,733
خانم، آب

93
00:04:04,966 --> 00:04:06,200
یه لحظه صبر کنید

94
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
به نظرم سوپ روز خوبه

95
00:04:08,133 --> 00:04:10,533
بشقاب پنیر رودنتیا هم خیلی پرطرفداره

96
00:04:11,400 --> 00:04:15,200
تورتیلا با پنیر هم عالیه
خیلی زود هم آماده می‌شه

97
00:04:15,266 --> 00:04:16,100
باشه

98
00:04:16,233 --> 00:04:16,966
... عالیه. من برم

99
00:04:17,033 --> 00:04:18,266
... تورتیلا با پنیر

100
00:04:19,266 --> 00:04:22,733
... باعث

101
00:04:22,900 --> 00:04:25,433
لذت؟ رضایت؟

102
00:04:25,533 --> 00:04:26,733
شکم درد می‌شه

103
00:04:26,900 --> 00:04:28,633
خب، ما هم که اینو نمی‌خوایم

104
00:04:28,733 --> 00:04:32,100
نارسایی لاکتوز

105
00:04:32,200 --> 00:04:35,066
نارسایی

106
00:04:35,933 --> 00:04:38,566
به این اطلاعات نیاز داشتم

107
00:04:38,633 --> 00:04:40,000
ممنون که گفتین

108
00:04:40,066 --> 00:04:42,100
سَم. غذا داره سرد می‌شه

109
00:04:42,333 --> 00:04:44,433
شما فعلا فکر کنید
من دوباره برمی‌گردم

110
00:04:44,533 --> 00:04:46,700
... خب. ما

111
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
اومدم کمک

112
00:04:48,200 --> 00:04:49,466
ببخشید که منظر موندین -
قاشق؟ -

113
00:04:49,566 --> 00:04:51,433
تولد، تولد، تولدت از طرف همه ما مبارک

114
00:04:51,533 --> 00:04:52,533
تولد، تولدت مبارک

115
00:04:52,600 --> 00:04:54,233
خداحافظ -
هی، شمع رو روشن نکردی -

116
00:04:54,333 --> 00:04:55,933
آخه یه آب آوردن چقدر طول می‌کشه؟

117
00:04:56,033 --> 00:04:57,733
این پارچ خدمت شما
اومدددم

118
00:04:57,866 --> 00:05:00,233
... و -
معذرت می‌خوام -

119
00:05:00,333 --> 00:05:03,333
... همین -
تصمیم گرفتین؟ -

120
00:05:05,100 --> 00:05:09,033
ببخشید. می‌شه تکرار کنید

121
00:05:09,533 --> 00:05:10,800
سالاد اسفناج بدون سیب‌زمینی

122
00:05:10,900 --> 00:05:12,633
کروتونش کم باشه
با سس

123
00:05:12,733 --> 00:05:15,266
اینا فقط پیش‌غذا بود؟
مثل اینکه قراره کل شب همین جا باشی

124
00:05:15,366 --> 00:05:17,266
هنوزم می‌تونم به برنامه برسم

125
00:05:17,366 --> 00:05:18,933
اگر نوشیدنی‌ها رو ببری

126
00:05:19,033 --> 00:05:20,200
اوه. نوشیدنی‌ها

127
00:05:20,500 --> 00:05:25,100
... خودم بازش -
می‌خواین بازش کنین. معلومه که می‌شه

128
00:05:25,266 --> 00:05:28,166
البته معمولا به مشتری‌ها اجازه نمی‌دیم

129
00:05:28,266 --> 00:05:29,900
اما اشکال نداره. چرا که نه

130
00:05:29,966 --> 00:05:31,566
بهتون میاد -
سفارش آماده‌ست -

131
00:05:31,666 --> 00:05:33,800
ما گفتیم سس نمی‌خوایم -
الان میام -

132
00:05:33,933 --> 00:05:35,033
شام من کجاست؟

133
00:05:35,100 --> 00:05:36,133
میز شماره 9 منتظره سَم

134
00:05:36,500 --> 00:05:37,866
سَم عجله کن -
یه لحظه -

135
00:05:38,000 --> 00:05:39,666
آبی که آوردین گرمه

136
00:05:39,666 --> 00:05:40,633
غذا داره سرد می‌شه

137
00:05:40,700 --> 00:05:41,866
الان میام

138
00:05:41,966 --> 00:05:43,366
می‌شه خفه شی؟ -
سَم -

139
00:05:45,366 --> 00:05:47,800
خیلی تلاش کردم صبور باشم
همه ازم ناراضی‌ان

140
00:05:47,900 --> 00:05:49,233
دارم کاملاً گند می‌زنم

141
00:05:49,300 --> 00:05:51,066
همه‌ی پولمم خرج کنسرتی کردم
که هیچوقت قرار نیست توش شرکت کنم

142
00:05:51,066 --> 00:05:52,566
همه‌ی پولمم خرج کنسرتی کردم
که هیچوقت قرار نیست توش شرکت کنم

143
00:05:52,633 --> 00:05:54,133
وای نه

144
00:05:54,233 --> 00:05:55,233



145
00:05:55,300 --> 00:05:57,266
وایسا، وایسا، وایسا

146
00:05:57,733 --> 00:05:58,733



147
00:06:01,733 --> 00:06:02,833
ببخشید جرالد

148
00:06:02,966 --> 00:06:04,500
گارسون -
نه -

149
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
گرفتمش

150
00:06:07,100 --> 00:06:08,666
این چه مدل سرویس دادنه
بدتر از این ندیدم

151
00:06:08,766 --> 00:06:10,900
تو تولد فرانسین رو خراب کردی

152
00:06:10,966 --> 00:06:12,666
با غزال خداحافظی کن سَم

153
00:06:12,766 --> 00:06:15,833
اون قرار نیست برات صبر کنه
اما این همه میز منتظر توئه

154
00:06:15,933 --> 00:06:19,933
با من ازدواج می‌کنی؟

155
00:06:20,000 --> 00:06:21,066



156
00:06:23,733 --> 00:06:24,966
... نه

157
00:06:29,066 --> 00:06:30,633
.... بابااااا

158
00:06:30,766 --> 00:06:34,000
بله

159
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
چه قدر قشنگ

160
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
چه قشنگ -
عجب تولدی شد -

161
00:06:42,966 --> 00:06:44,466
از این کاسه داره خوشم میاد

162
00:06:44,566 --> 00:06:47,833
آفرین سَم
فعلا اخراج نمی‌شی

163
00:06:52,433 --> 00:06:55,666
باعث افتخاره که در خدمت شما بودم

164
00:06:55,766 --> 00:06:58,966
این اتفاقیه که فقط یکبار تو زندگی میوفته

165
00:06:59,066 --> 00:07:01,266
تبریک می‌گم. خوش بگذرونین

166
00:07:01,366 --> 00:07:04,733
... راستش ما

167
00:07:05,300 --> 00:07:06,666
عجله داریم

168
00:07:08,433 --> 00:07:09,433
منم همینطوووور

169
00:07:18,000 --> 00:07:23,500
آقا شما داشتین با سرعت 240تا رانندگی می‌کردین
امیدوارم دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشین

170
00:07:23,666 --> 00:07:26,966
ببین کی اینجاست
آقای فلش فلش هاندرد یارد دش

171
00:07:28,066 --> 00:07:30,100
نیک

172
00:07:31,466 --> 00:07:33,600
فکر کنم بهتره پیاده برم