1 00:00:23,160 --> 00:00:24,240 چی می‌خوای؟ 2 00:00:24,880 --> 00:00:27,680 خانم، یه کیسه ذرت می‌خوام - شرمنده، تموم کردیم - 3 00:00:29,160 --> 00:00:30,160 اونا چی؟ 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,400 اونا مالِ کسیه 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 .همه‌شون؟ من فقط یه کیسه می‌خوام لطفا خانم 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,760 امکانش نیست 7 00:00:51,720 --> 00:00:53,760 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر دونا لوسا - 8 00:00:53,920 --> 00:00:56,120 ذرت، پارچه و شمع‌ها رو براتون کنار گذاشتم 9 00:00:56,520 --> 00:00:58,120 من کلا سه کیسه ذرت می‌خواستم 10 00:00:58,280 --> 00:01:01,360 .براتون اضافه سفارش دادم عروسیِ مجللیه 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,440 یکی دیگه برمی‌دارم - هرطور مایلید - 12 00:01:04,880 --> 00:01:07,280 به خوان می‌گم بارها رو بذاره توی واگن‌تون 13 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 ممنون 14 00:01:11,120 --> 00:01:13,680 حرفی که درباره فرماندار بهت زدم رو یادته؟ 15 00:01:13,880 --> 00:01:17,160 ،که اگه به اندازه کافی صبر کنی یه نفر کار رو برات انجام می‌ده 16 00:01:18,920 --> 00:01:20,360 و سورپرایز 17 00:01:21,080 --> 00:01:24,400 .دومادِ جدیدت، فرماندار شده درسته؟ 18 00:01:26,000 --> 00:01:29,120 ،سرنوشت هم چیز جالبیه البته اگه بهش باور داشته باشی 19 00:01:30,600 --> 00:01:32,400 خانم، خوان براتون بار زد 20 00:01:36,200 --> 00:01:39,840 چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ - اول کار ایشون رو راه بنداز، زودتر اومده بود - 21 00:01:40,000 --> 00:01:43,480 می‌خوایدش؟ - نه، رنگش خیلی جیغه - 22 00:01:44,640 --> 00:01:47,800 اگه کلاه آوردید، خبرم کن 23 00:01:47,960 --> 00:01:50,480 زیر آفتاب کالیفرنیا، بهتره سرت رو خنک نگه داری 24 00:01:50,640 --> 00:01:52,200 تا اینکه بدنت گرم باشه 25 00:01:52,560 --> 00:01:54,880 باید توی شب‌ها دمای بدنت رو تا جای ممکن، بیاری پایین 26 00:01:55,880 --> 00:01:56,880 موافق نیستی؟ 27 00:01:59,840 --> 00:02:01,200 روز خوش 28 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 من فرماندار رو نکشتم و خودت هم خوب می‌دونی 29 00:02:27,840 --> 00:02:29,720 پس کی کشتش؟ 30 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 کی از مرگش سود برده؟ 31 00:02:33,400 --> 00:02:34,680 کاپیتان موناستریو؟ 32 00:02:36,720 --> 00:02:37,720 خودت 33 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 جدی؟ 34 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 می‌دونی که بهم مدیونی 35 00:02:42,840 --> 00:02:44,000 ازم چی می‌خوای؟ 36 00:02:44,880 --> 00:02:46,960 می‌خوای بگم کارِ تو نبوده که تبرئه بشی؟ 37 00:02:47,640 --> 00:02:49,720 باید از خجالتِ بومی‌ها دربیاری 38 00:02:50,600 --> 00:02:52,000 دوباره همه‌شون رو استخدام کن 39 00:02:52,280 --> 00:02:54,640 و می‌خوام توی تجارت خز هم ذی‌نفع باشن 40 00:02:55,000 --> 00:02:58,160 اگه زیر بار نرم چی؟ میای شرف‌یاب‌مون می‌کنی؟ 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,520 تو رو به عنوانِ یه زنِ باهوش می‌شناسن 42 00:03:05,320 --> 00:03:06,520 از هوشت استفاده کن 43 00:03:57,400 --> 00:03:58,840 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 44 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 قبلا جایی دیدم‌تون، جناب؟ 45 00:04:11,480 --> 00:04:14,840 یعنی اون‌قدر پیر شدم که دیگه من رو نمی‌شناسی، پدر لگارا؟ 46 00:04:15,400 --> 00:04:18,280 دونا لوپه! خیلی وقت بود ندیده بودمت 47 00:04:18,440 --> 00:04:21,040 چی باعث شده بیاین اینجا؟ اومدین به خانواده‌تون سر بزنین؟ 48 00:04:21,200 --> 00:04:25,040 ترجیح می‌دم برای مردگان دعا کنم تا اینکه ملاقات‌شون کنم، دون فرانسیسکو 49 00:04:25,880 --> 00:04:29,320 .مقصدمون لس‌آنجلسه گفتیم وایسیم یه سلامی بکنیم 50 00:04:41,200 --> 00:04:42,360 قهوه 51 00:04:46,880 --> 00:04:50,560 پدر لگارا، می‌خوام به کلیسات پول اهدا کنم 52 00:04:51,080 --> 00:04:53,320 پروردگار مزدت رو می‌ده 53 00:04:53,640 --> 00:04:55,520 خیلی‌ها اینجا بی‌بضاعتن 54 00:04:56,040 --> 00:04:58,200 می‌شه کلید کلیسا رو بهم بدی؟ 55 00:04:59,000 --> 00:05:00,480 کلید؟ 56 00:05:02,480 --> 00:05:05,880 می‌خوام پول رو بذارم جلوی پای مجسمه‌ی مریم مقدس 57 00:05:07,520 --> 00:05:09,000 متوجه نمی‌شم 58 00:05:09,480 --> 00:05:12,960 .یه مسئله خصوصیه نذر کرده بودم 59 00:05:29,840 --> 00:05:30,840 ممنون 60 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 درد نکشه 61 00:05:44,680 --> 00:05:46,240 واسه اینکه فکر کنن کار دزدها بوده 62 00:05:46,240 --> 00:05:48,960 باید میز رو جمع کنیم و هرچیزی که با ارزشه رو برداریم 63 00:05:56,480 --> 00:05:58,680 طوری نیست، خودم ردیفش می‌کنم 64 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 لولیتا 65 00:06:13,120 --> 00:06:14,960 کادوی عروسی رو آوردم 66 00:06:15,160 --> 00:06:16,560 نیازی نبود، دیگو 67 00:06:16,720 --> 00:06:19,080 همین که روز عروسی حاضر باشی، خودش کافیه 68 00:06:19,520 --> 00:06:20,560 نظر لطف‌تونه 69 00:06:21,520 --> 00:06:24,440 ولی مزرعه، همیشه گندم، واگن 70 00:06:24,840 --> 00:06:27,240 و اسب، به کارش میاد - اگه باز هم برامون کادو بیارن - 71 00:06:27,400 --> 00:06:29,760 مجبور می‌شیم یه طویله دیگه خالی کنیم که بذاریم‌‌شون توش 72 00:06:30,840 --> 00:06:33,000 .خیلی قشنگن، دیگو خیلی ممنون 73 00:06:34,480 --> 00:06:35,760 یه چیز دیگه هم هست 74 00:06:35,760 --> 00:06:36,960 واقعا نیازی نیست 75 00:06:38,120 --> 00:06:39,320 عاشقش می‌شی 76 00:06:51,400 --> 00:06:53,640 این چیه؟ - سورپرایزه - 77 00:06:55,200 --> 00:06:56,160 به پدرت بگو که دیگو واسه شام مهمون‌مونه 78 00:06:58,800 --> 00:07:01,560 .امیدوارم ازش خوشت بیاد مال پدرم بود 79 00:07:06,600 --> 00:07:07,600 نه 80 00:07:08,120 --> 00:07:10,800 .نمی‌تونم قبولش کنم، دیگو خیلی ممنون 81 00:07:11,760 --> 00:07:13,960 دستِ تو باشه، خیلی بهتره 82 00:07:16,600 --> 00:07:18,280 به‌خصوص چون تیراندازِ ماهری هستی 83 00:07:19,000 --> 00:07:20,560 عزیزم، بی‌احترامی نکن 84 00:07:35,480 --> 00:07:37,720 ممنون. برام خیلی با ارزشه 85 00:07:38,200 --> 00:07:40,960 یه همچین کادویی، نباید توی طویله گذاشته بشه 86 00:07:40,960 --> 00:07:44,040 البته که نه، باید بذاریمش یه جای خاص 87 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 ...نه‌تنها اسلحه‌ی خفنیه 88 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 بلکه یادگارِ رفیق صمیمی‌م هست 89 00:08:16,720 --> 00:08:19,680 .هرچی هست برمی‌داریم اول غذاها رو بردار، بعدش بقیه چیزها رو 90 00:08:25,120 --> 00:08:28,800 عالی شد. الان لازمه که یه شام نفیس بزنیم بر بدن 91 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 الان برمی‌گردم 92 00:08:31,600 --> 00:08:34,160 خوب ازش نگهداری می‌کنم - شک ندارم - 93 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 بریم بشینیم؟ 94 00:08:36,280 --> 00:08:38,920 فیلیپه - زورو توی طویله‌ست - 95 00:08:39,040 --> 00:08:40,280 به پدرت خبر بده 96 00:09:12,160 --> 00:09:13,160 کارت تمومه 97 00:09:18,600 --> 00:09:20,880 تو هم می‌خوای بمیری؟ - دست از سرش بردار - 98 00:09:21,680 --> 00:09:24,280 وگرنه چی می‌شه؟ - وگرنه مسئله شخصی می‌شه - 99 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 باید بریم 100 00:09:29,160 --> 00:09:31,520 عجله کنید، توی طویله‌ن 101 00:09:34,720 --> 00:09:37,120 کجان؟ - رفتن - 102 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 حالت خوبه عزیزم؟ - آره - 103 00:09:42,320 --> 00:09:45,440 .این قضیه به همین‌جا ختم نمی‌شه اون وحشی‌ها باید تقاص پس بدن 104 00:09:48,600 --> 00:09:50,000 مطمئنی حالت خوبه؟ 105 00:09:59,360 --> 00:10:01,360 «لیست غسل تعمید» 106 00:10:07,440 --> 00:10:09,800 ‫«۲۷ مارس ۱۸۰۴» 107 00:10:13,160 --> 00:10:14,160 عالیه 108 00:10:16,120 --> 00:10:17,120 چی کار می‌کنی؟ 109 00:10:18,160 --> 00:10:21,240 دارم آمار مادر فرزندی‌تون رو درست می‌کنم 110 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 دارم جواز تولدت رو جعل می‌کنم 111 00:10:33,400 --> 00:10:35,560 تقلید از دستخط کشیشِ مرحوم 112 00:10:35,560 --> 00:10:37,320 خیلی برام سخت نیست 113 00:10:38,720 --> 00:10:40,400 ولی درست کردنِ رنگِ جوهرش 114 00:10:40,880 --> 00:10:43,320 برام زمان‌بره 115 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 شب به‌خیر 116 00:11:06,800 --> 00:11:08,160 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 117 00:11:08,720 --> 00:11:10,080 دون فرانسیسکو کجاست؟ 118 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 واسه دعای شامگاهی اومدید، درسته؟ 119 00:11:16,080 --> 00:11:18,080 متاسفانه حالش خوب نیست 120 00:11:18,480 --> 00:11:21,280 ازم خواست بهتون بگم که اگر امکانش هست 121 00:11:21,440 --> 00:11:23,120 تا توی خونه‌ش دعا کنیم 122 00:11:23,320 --> 00:11:25,480 در واقع، خودمون هم داریم می‌ریم اونجا 123 00:11:25,960 --> 00:11:29,680 اومدیم یه انجیل و چیزهایی که خواسته بود رو برداریم 124 00:11:29,960 --> 00:11:33,200 اگه بخواید، پسرم می‌تونه همراه‌تون بیاد که تنها نباشید 125 00:11:33,920 --> 00:11:36,280 اگه زحمتی نیست - اختیار دارید - 126 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 زحمتی نیست دیگه، پسرم؟ 127 00:12:16,200 --> 00:12:18,640 امشب توی مزرعه‌ی لا پرلا دزدی شده بود 128 00:12:20,440 --> 00:12:22,840 هرچند می‌دونم که بعضی‌هاتون خبر دارین 129 00:12:26,440 --> 00:12:27,520 همه‌جا رو بگردید 130 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 من فرماندارِ جدید شهرم 131 00:12:43,440 --> 00:12:47,040 ،پس اگه شکایت یا کمک لازم داشتید بیاید سراغِ خودم 132 00:12:47,200 --> 00:12:49,720 باهاتون منصفانه رفتار می‌شه 133 00:12:49,880 --> 00:12:51,520 مثل بقیه‌ی شهروندها 134 00:12:52,080 --> 00:12:53,600 بهتون قول می‌دم 135 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 به قانون احترام بذارید تا من هم وظیفه‌م رو انجام بدم 136 00:12:58,640 --> 00:13:02,080 ولی یادتون باشه، اگه با زورو همکاری بکنید 137 00:13:02,240 --> 00:13:03,680 مجازات‌تون، حبس نخواهد بود 138 00:13:03,680 --> 00:13:06,720 بلکه فوراً از اینجا تبعید می‌شید 139 00:13:07,080 --> 00:13:08,400 پس تصمیم با خودتونه 140 00:13:09,560 --> 00:13:11,880 قانون یا تبعید؟ 141 00:13:14,720 --> 00:13:15,720 چیزی پیدا نکردیم قربان 142 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 بسیار خب 143 00:13:17,720 --> 00:13:21,120 برای اینکه زورو و افرادش نیان اینجا که پیش‌تون پناه بگیرن و به‌خطر بندازن‌تون 144 00:13:21,120 --> 00:13:22,640 چهارتا از افرادم رو می‌ذارم اینجا پست بدن 145 00:13:25,080 --> 00:13:26,080 بریم 146 00:13:42,960 --> 00:13:44,240 برو دلاوگا رو خبر کن 147 00:13:56,760 --> 00:13:59,520 اومدی بجنگی؟ - زورو نباید از مرفهین دفاع کنه - 148 00:14:00,480 --> 00:14:01,680 بی‌گناهان رو هم نباید بکشه 149 00:14:02,760 --> 00:14:04,400 چرا ازش محافظت می‌کنی؟ 150 00:14:05,000 --> 00:14:08,560 ،طرف نامزدِ فرمانداره می‌خوای یه جنگِ دیگه راه بندازی؟ 151 00:14:09,760 --> 00:14:13,120 .موناستریو مثل پدرو ویکتوریا نیست اون واقعا دغدغه‌ش عدالته 152 00:14:13,280 --> 00:14:16,760 ،داری به عنوانِ زورو صحبت می‌کنی ولی زورو ازش دفاع نکرد 153 00:14:17,320 --> 00:14:20,000 تو ازش دفاع کردی - دست از سرش بردار - 154 00:14:20,240 --> 00:14:22,880 ،داره با یه مرد دیگه ازدواج می‌کنه بعد به‌خاطرش زندگیت رو به‌خطر می‌ندازی؟ 155 00:14:23,560 --> 00:14:27,080 هرکس دیگه‌ای بود ازش دفاع می‌کردم - زورو دفاع می‌کرد، ولی تو نه - 156 00:14:30,000 --> 00:14:32,560 اگر تسلیم بشی، بهت قول می‌دم که اتفاقی براش نمی‌افته 157 00:14:32,560 --> 00:14:34,040 هدفت چیه؟ 158 00:14:34,960 --> 00:14:37,120 .یا اون، یا زورو یکی رو انتخاب کن 159 00:14:38,600 --> 00:14:40,200 به حرف زدن ادامه ندیم، بهتره 160 00:14:41,360 --> 00:14:43,320 الان اون زن رو به مرگ محکوم کردی 161 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 نالین، خط قرمزها رو رد نکن 162 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 خونش رو توی روز عروسی‌ش می‌ریزم 163 00:14:57,840 --> 00:14:59,240 عمراً اگه بذارم 164 00:15:02,960 --> 00:15:05,680 چون زورو از فرماندار و نامزدش محافظت می‌کنه؟ 165 00:15:05,880 --> 00:15:09,120 دیدنش جالب و روشنی بخشه 166 00:15:15,880 --> 00:15:17,320 معتقدی که تله‌ست؟ 167 00:15:22,000 --> 00:15:23,240 روز عروسی رو اعلام کرده؟ 168 00:15:26,560 --> 00:15:27,600 احتمالش زیاده 169 00:15:29,000 --> 00:15:31,560 این دفعه قصدش رویارویی نیست 170 00:15:31,720 --> 00:15:32,920 می‌خواد بی‌اعتبارم کنه 171 00:15:32,920 --> 00:15:35,520 دنبال اینه که زورو از مزرعه‌داران و فرماندار، محافظت کنه 172 00:15:35,680 --> 00:15:37,560 لولیتا رو نقطه ضعفم می‌دونه 173 00:15:41,040 --> 00:15:42,120 خندیدیم بابا 174 00:16:14,800 --> 00:16:17,440 در هرصورت، نالین یک حقیقتِ مهم رو فراموش کرده 175 00:16:17,720 --> 00:16:20,840 اگر بی‌گناهان در خطر باشن زورو ازشون محافظت می‌کنه 176 00:16:38,480 --> 00:16:39,880 زن‌ها چی شدن؟ 177 00:16:40,800 --> 00:16:42,120 به کشیشه ملحق شدن 178 00:16:43,760 --> 00:16:47,400 خب، کارم تموم شد 179 00:16:47,560 --> 00:16:49,920 فقط یه کار دیگه مونده 180 00:16:50,000 --> 00:16:51,320 ...با سامائل خداحافظی 181 00:16:52,440 --> 00:16:55,080 و به آلخاندرو مونتورو سلام می‌کنیم 182 00:16:56,040 --> 00:16:58,720 به نام پدر، پسر و روح القدس 183 00:16:59,360 --> 00:17:01,480 غسلت می‌دم 184 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 آمین 185 00:17:53,320 --> 00:17:55,320 اون‌قدر بی‌ریخت شدم که هیچی نمی‌گین؟ 186 00:17:57,680 --> 00:17:59,560 خیلی خوشگل شدی، دخترم 187 00:18:04,880 --> 00:18:06,200 بریم 188 00:18:18,200 --> 00:18:19,200 استرس داری؟ 189 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 ...راستش 190 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 برناردو؟ 191 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 توماس، نگه دار 192 00:18:35,920 --> 00:18:37,880 .مواظب باش، توماس اسبه رو نترسون 193 00:18:45,320 --> 00:18:46,960 تکون بخورین، گلوش رو می‌برم 194 00:18:49,280 --> 00:18:50,280 تکون نخورید 195 00:18:53,680 --> 00:18:54,880 کر و لاله می‌تونه بره 196 00:19:07,960 --> 00:19:11,040 .عروس همیشه دیرتر میاد چیز مرسومیه 197 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 صحیح 198 00:19:40,280 --> 00:19:42,280 موناستریو بفهمه می‌کشتت 199 00:19:48,840 --> 00:19:51,960 احتمالا. ولی قبلش باید پیدام کنن 200 00:19:55,080 --> 00:19:57,200 این کارها مناسبِ یه خانم نیست - آزادم کن - 201 00:19:57,760 --> 00:19:59,880 یا باهام بجنگ و مردونگی‌ت رو ثابت کن 202 00:20:00,360 --> 00:20:01,360 وقت ندارم 203 00:20:03,320 --> 00:20:06,960 یکی کمکم کنه لطفا 204 00:20:07,160 --> 00:20:10,280 !من رو گروگان گرفتن لطفا کمکم کنید 205 00:20:10,800 --> 00:20:12,120 کمک 206 00:20:12,120 --> 00:20:14,320 اینجا زندانی‌م کردن - عزیزم، خفه شو - 207 00:20:14,320 --> 00:20:16,440 من رو دزدیدن، لطفا - خفه شو - 208 00:20:16,560 --> 00:20:18,120 ...یه‌نفر بیاد کمکم 209 00:20:19,960 --> 00:20:22,200 لطفا کمکم کنید 210 00:20:22,440 --> 00:20:25,960 .توی غارم دست و دهنت رو بستم کی می‌تونه صدات رو بشنوه آخه؟ 211 00:20:27,320 --> 00:20:28,360 ممنون 212 00:20:29,680 --> 00:20:32,680 شاید باورت نشه، ولی دزدیدمت که جونت رو نجات بدم 213 00:20:34,560 --> 00:20:35,560 نه، گوش کن 214 00:20:37,320 --> 00:20:40,600 ،زنی که توی مزرعه بهت حمله کرد می‌خواست امروز بکشتت 215 00:20:42,440 --> 00:20:43,960 واسه همین آوردمت اینجا 216 00:20:44,840 --> 00:20:47,520 ،می‌دونم به چی فکر می‌کنی ولی نه، همکارم نیست 217 00:20:47,760 --> 00:20:50,040 لباس‌هامون شبیه‌ـه و یه‌بار باهم همکاری کردیم 218 00:20:51,080 --> 00:20:52,520 ولی دخلی باهم نداریم 219 00:20:55,680 --> 00:20:56,680 بی‌خیال 220 00:20:58,200 --> 00:21:00,320 وقتی مطمئن شدم که در امانی، آزادت می‌کنم 221 00:21:02,640 --> 00:21:04,440 تا اون موقع، استراحت کن 222 00:21:15,440 --> 00:21:17,160 وقتی مُردی، استراحت می‌کنم 223 00:21:31,360 --> 00:21:33,960 متاسفم، باید واقعی جلوه می‌کرد 224 00:21:35,240 --> 00:21:36,680 برناردو، اینجوری نگاه‌م نکن دیگه 225 00:21:37,480 --> 00:21:39,960 خودت گفتی ممکنه دامی باشه که نالین پهن کرده 226 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 لطفا مواظبش باش 227 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 مرد نقابدار باید دوباره برگرده 228 00:21:54,440 --> 00:21:56,320 بی‌خیال، بد عنق نباش دیگه 229 00:21:57,320 --> 00:21:59,320 لازم هم نیست باهاش حرف بزنی 230 00:22:08,240 --> 00:22:09,240 حال‌تون خوبه؟ 231 00:22:09,640 --> 00:22:10,480 دیگو 232 00:22:10,640 --> 00:22:13,360 برناردو بهم گفت زورو گروگانش گرفت که بهتون حمله کنه 233 00:22:13,360 --> 00:22:17,320 خدا رو شکر که اومدی - زورو لولیتا رو دزدید - 234 00:22:17,960 --> 00:22:18,800 چی؟ 235 00:22:19,040 --> 00:22:20,040 لولیتا رو برد 236 00:22:57,360 --> 00:22:58,360 آبه؟ 237 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 ممنون 238 00:23:15,080 --> 00:23:17,240 اگه آزادم کنی، خانواده‌م بهت پاداش می‌ده 239 00:23:17,840 --> 00:23:19,880 هرچقدر پول می‌خوای رو بگو 240 00:23:20,400 --> 00:23:22,480 نه، نه 241 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 ببخشید 242 00:23:32,720 --> 00:23:35,160 راسته که همکارِ زورو می‌خواسته من رو بکشه؟ 243 00:23:40,280 --> 00:23:41,720 چرا نجاتم داد؟ 244 00:23:51,560 --> 00:23:53,320 واقعا آزادم می‌کنه؟ 245 00:24:05,640 --> 00:24:07,680 می‌شه برام غذا بیاری، لطفا؟ 246 00:24:48,160 --> 00:24:50,840 .یه اتفاق بدی افتاده دیگه خیلی دیر کردن 247 00:24:51,720 --> 00:24:53,320 اسب‌ها رو آماده کنین 248 00:24:54,360 --> 00:24:56,480 وایسید، اومدن 249 00:24:59,080 --> 00:25:00,200 لولیتا کجاست؟ 250 00:25:03,080 --> 00:25:04,280 زورو دزدیدش 251 00:25:06,800 --> 00:25:10,560 !باید پیداش کنیم و بکشیمش اون بومی‌ها رو هم باید بکشیم 252 00:25:10,720 --> 00:25:13,400 وایسا دون تادئو، هیچ‌کس حق نداره توی کار مجریان قانون، دخالت کنه 253 00:25:13,560 --> 00:25:17,080 دخترمه‌ها - زنِ من هم هست، پس لطفا آروم باش - 254 00:25:18,000 --> 00:25:20,480 بیاید دهکده‌شون رو با خاک یک‌سان کنیم تا اون عوضی بیاد بیرون 255 00:25:20,640 --> 00:25:22,200 باید یه اقدام جدی انجام بشه 256 00:25:25,280 --> 00:25:27,000 فرماندار منم 257 00:25:28,120 --> 00:25:30,520 ،اگر من به قانون احترام نذارم هیچ‌کس جدی‌ش نمی‌گیره 258 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 موناستریو راست می‌گه 259 00:25:33,560 --> 00:25:36,600 .حمله به دهکده اشتباهه فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 260 00:25:36,600 --> 00:25:38,480 زورو تنهایی این کار رو کرده 261 00:25:39,400 --> 00:25:42,160 .البته برناردو بهم گفت زورو طعمه‌ش کرده بود 262 00:25:42,480 --> 00:25:45,040 یعنی هیچ کاری نکنیم؟ - همکارش به لاپرلا حمله کرده بود - 263 00:25:45,240 --> 00:25:46,680 خودش هم لولیتا رو دزدیده 264 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 این یعنی هدف‌شون تویی 265 00:25:48,640 --> 00:25:51,240 داره تحریکت می‌کنه تا باعثِ شروع یک قیام دیگه بشی 266 00:25:51,520 --> 00:25:54,160 اگه به بومی‌ها حمله کنی به هدف‌شون می‌رسن، فرماندار 267 00:25:56,800 --> 00:25:57,840 منطقیه 268 00:25:59,320 --> 00:26:00,760 تمام مهمون‌ها برن توی کلیسا 269 00:26:02,200 --> 00:26:03,760 ،جلوی درها نگهبانی بدید نذارید کسی خارج بشه 270 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 بیا 271 00:26:08,960 --> 00:26:10,080 لطفا بیاید تو - بریم - 272 00:26:14,800 --> 00:26:17,400 زیر سنگ هم شده پیداش می‌کنم 273 00:26:20,960 --> 00:26:22,280 برگردید خونه‌هاتون 274 00:26:24,160 --> 00:26:26,760 .هرکس که در دسترسه رو خبر کنید بگو توی دهکده گشت بزنن 275 00:26:28,920 --> 00:26:31,360 ،باید برگردم مزرعه‌م برناردو بهم نیاز داره 276 00:26:33,960 --> 00:26:34,960 دون دیگو 277 00:26:38,760 --> 00:26:40,000 ممنونم 278 00:26:46,920 --> 00:26:48,080 گوش به زنگ باشید 279 00:26:51,520 --> 00:26:53,800 چی کار کنیم؟ - برید اونجایی که نمی‌رن بگردن - 280 00:26:53,800 --> 00:26:56,400 .تا ماموریت‌مون رو تکمیل کنیم بریم به لاپرلا 281 00:27:05,720 --> 00:27:07,520 دونا لولیتا، حال‌تون خوبه؟ - خوبم - 282 00:27:07,520 --> 00:27:09,960 ...تمام افراد رو جمع کن، زورو - هی - 283 00:27:10,120 --> 00:27:12,320 ،بی‌خیال اسبه شو والدینم هنوز اونجان 284 00:27:15,440 --> 00:27:16,640 چی شده؟ 285 00:27:18,720 --> 00:27:20,480 مرد نقابدار... بد 286 00:27:22,600 --> 00:27:24,120 فرار کرد 287 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 برناردو 288 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 نقابدار؟ 289 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 چی می‌گه؟ 290 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 291 00:27:36,000 --> 00:27:37,040 دوباره؟ 292 00:27:37,480 --> 00:27:40,560 مگه دست و پاش رو نبستم برناردو؟ چطور تورنادو رو برده و رفته 293 00:27:42,760 --> 00:27:44,320 بهش غذا دادی بخوره؟ 294 00:27:45,280 --> 00:27:46,400 وای خدا 295 00:27:47,120 --> 00:27:49,280 برناردو، بهت گفتم فقط مواظبش باش 296 00:27:56,240 --> 00:27:57,240 خوب نیست 297 00:27:58,280 --> 00:27:59,280 چی می‌گه؟ 298 00:28:00,320 --> 00:28:01,640 نه، بگو چی گفت 299 00:28:02,800 --> 00:28:04,480 چرا نیومدی بهم بگی؟ 300 00:28:04,640 --> 00:28:06,800 .نه، راست می‌گی اونا فکر می‌کنن آسیب دیدی 301 00:28:10,080 --> 00:28:11,080 دوباره؟ 302 00:28:11,680 --> 00:28:12,680 برگشته 303 00:28:14,040 --> 00:28:16,400 مگه این خصلت سگ‌ها نیست؟ این اسب چرا اینجوریه؟ 304 00:28:16,560 --> 00:28:18,120 اسبِ خاصی هستی 305 00:28:22,360 --> 00:28:25,480 !پناه بگیرید بهمون حمله کردن 306 00:28:26,200 --> 00:28:28,240 زورو و افرادش دارن میان 307 00:28:28,680 --> 00:28:31,240 اسب‌ها رو بردارید و برید یه جای امن 308 00:28:31,520 --> 00:28:33,480 .ارباب‌بانو، این کار رو نکنید نمی‌تونیم تنهاتون بذاریم 309 00:28:33,480 --> 00:28:34,800 کاری که گفتم رو بکن 310 00:28:35,240 --> 00:28:36,520 اومدن سراغ من 311 00:28:37,080 --> 00:28:38,240 خودم ترتیب‌شون رو می‌دم 312 00:30:55,360 --> 00:30:57,760 برام مهم نیست چی بینِ تو و زوروئه 313 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 تو ازم دزدی کردی و می‌خواستی بکشی‌م 314 00:31:01,360 --> 00:31:03,000 فکرکردی واکنش نشون نمی‌دم؟ 315 00:31:04,960 --> 00:31:06,160 اشتباه فکر کردی 316 00:31:11,960 --> 00:31:14,320 بذار بره - وگرنه چی؟ - 317 00:31:15,000 --> 00:31:17,080 وگرنه تو هم مثل اون می‌شی 318 00:31:31,560 --> 00:31:32,640 بهمون هشدار دادن 319 00:31:32,800 --> 00:31:35,360 از مزرعه رد شدن و چندتا جسد دیده بودن 320 00:31:35,480 --> 00:31:36,640 چی شد؟ 321 00:31:36,800 --> 00:31:38,200 زورو و همکارش فرار کردن 322 00:31:38,200 --> 00:31:40,560 باید بریم سراغ والدینم - حال‌شون خوبه - 323 00:31:40,560 --> 00:31:43,560 دیگو دلاوگا آزادشون کرد و بردشون کلیسا. جاشون امنه 324 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 دیگو؟ - آره - 325 00:31:48,760 --> 00:31:49,800 چی شده؟ 326 00:31:50,800 --> 00:31:52,400 برناردو بهش خبر داده بود؟ 327 00:31:53,040 --> 00:31:54,520 پدرت که همین رو گفت 328 00:31:54,680 --> 00:31:56,400 گفت از دستِ زورو فرار کرده 329 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 آره 330 00:32:01,400 --> 00:32:02,440 ...از دستِ زورو 331 00:32:13,720 --> 00:32:14,720 پیاده شو 332 00:32:27,560 --> 00:32:29,240 می‌خوای جنگ راه بندازی؟ 333 00:32:29,680 --> 00:32:32,800 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ - مُردن یا نمردنم برام مهم نیست - 334 00:32:33,200 --> 00:32:35,400 برای ملتت هم اهمیتی قائل نیستی؟ 335 00:32:38,600 --> 00:32:41,240 چرا مجبورم می‌کنی همه‌ش باهات بجنگم؟ 336 00:32:42,920 --> 00:32:44,480 میراثم رو ازم دزدیدی 337 00:32:45,000 --> 00:32:47,760 من نخواستم که زورو بشم - پس چرا قبولش کردی؟ - 338 00:32:50,720 --> 00:32:53,840 چون فکر می‌کردم باعث می‌شه قاتلین پدرم رو پیدا کنم 339 00:32:55,120 --> 00:32:56,360 ولی اشتباه می‌کردم 340 00:32:59,080 --> 00:33:01,240 این لباس، مال من نیست 341 00:33:01,720 --> 00:33:02,840 مال همه‌ست 342 00:33:04,200 --> 00:33:05,640 امیدی برای همه‌ست 343 00:33:06,880 --> 00:33:08,280 یه وعده‌ست 344 00:33:09,600 --> 00:33:12,760 ولی تو این چیزها رو نمی‌فهمی 345 00:33:17,040 --> 00:33:20,240 اگه مطمئن بودم که نمی‌ری بکشیش آزادت می‌کردم 346 00:33:20,360 --> 00:33:21,840 الان می‌خوای چی کار کنی؟ 347 00:33:22,800 --> 00:33:24,160 می‌خوای بکشیم؟ 348 00:33:28,520 --> 00:33:29,640 نه 349 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 خبری نشد؟ - نه، قربان - 350 00:33:42,800 --> 00:33:44,160 زورو یا افرادش رو ندیدین؟ 351 00:33:44,320 --> 00:33:47,880 فقط چهارتا زن رو دیدیم که امروز صبح رفتن، سه‌تاشون برگشتن 352 00:33:48,040 --> 00:33:50,400 خیلی‌خب، مواظب باشید 353 00:33:50,600 --> 00:33:52,160 مطمئنم خیلی دور نیستن 354 00:33:54,640 --> 00:33:55,640 بریم 355 00:34:03,480 --> 00:34:05,040 شورا رو خبر کن 356 00:34:05,560 --> 00:34:07,200 امشب جلسه داریم 357 00:34:15,880 --> 00:34:17,160 به بقیه گفتی؟ 358 00:34:17,480 --> 00:34:18,800 پس پا شید 359 00:34:28,120 --> 00:34:31,640 نالین، تو در گذشته برامون جنگیدی 360 00:34:31,760 --> 00:34:35,360 ،ما بهت اعتماد کردیم ولی تو راه اشتباه رو رفتی 361 00:34:35,760 --> 00:34:38,520 امروز، دوباره برای مردم‌‌مون دردسر درست کردی 362 00:34:39,120 --> 00:34:40,920 نمی‌تونیم آزادت کنیم 363 00:34:41,720 --> 00:34:45,000 شورا تا زمانی که برات حکم صادر می‌شه تو رو به سیاه‌چال محکوم می‌کنه 364 00:34:47,640 --> 00:34:49,040 حرفی نداری؟ 365 00:34:52,880 --> 00:34:54,960 سرنوشتِ عظیمی انتظارت رو می‌کشید 366 00:34:55,120 --> 00:34:57,640 ولی فقط به خواسته‌های خودت توجه کردی 367 00:34:57,960 --> 00:35:01,040 با کینه‌ای که از زورو داشتی قبیله رو به‌خطر انداختی 368 00:35:01,720 --> 00:35:05,640 ،دشمنِ من زورو نیست کسیه که نقابش رو می‌پوشه 369 00:35:06,480 --> 00:35:09,160 اون توسط ارواح برگزیده شد 370 00:35:09,560 --> 00:35:12,320 برگزیده شد تا ثروتمندها ثروتمندتر بشن 371 00:35:12,480 --> 00:35:15,520 مزرعه‌دارها همه‌چیز رو ازمون گرفتن و از زمین‌هامون تبعیدمون کردن 372 00:35:15,520 --> 00:35:18,120 حتی اون زمین‌هایی که دولت گفت مال ماست 373 00:35:18,240 --> 00:35:21,720 راه حلت کشتنِ یه بی‌گناهه؟ - نمی‌خواستم بکشمش - 374 00:35:22,320 --> 00:35:25,440 فقط می‌خواستم ببینم، تا چه حد برای نجات دادنش تلاش می‌کنی 375 00:35:25,440 --> 00:35:28,080 .تا ته‌ش ازش دفاع می‌کردم هرکسی بود ازش دفاع می‌کردم 376 00:35:28,720 --> 00:35:30,240 اون هرکسی نیست 377 00:35:30,720 --> 00:35:32,200 گناهش چیه؟ 378 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 راست می‌گه 379 00:35:50,160 --> 00:35:51,440 فقط یه راه حل وجود داره 380 00:35:52,400 --> 00:35:53,640 و جفت‌مون می‌دونیم چیه 381 00:35:53,640 --> 00:35:55,040 این کار رو نکن 382 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 قضیه فقط این یه تیکه نقابه 383 00:35:59,360 --> 00:36:00,720 بیا سرش بجنگیم 384 00:36:01,360 --> 00:36:03,960 اگر پیروز بشی، نمی‌تونی نقاب رو بپوشی 385 00:36:04,440 --> 00:36:05,720 اگه بمیره، نقاب مال من می‌شه 386 00:36:11,440 --> 00:36:12,560 تا آخرین نفس؟ 387 00:36:17,520 --> 00:36:21,440 شما دوتا به وسیله‌ی درگیری‌ای که دارید به‌هم متصل‌اید و این طناب، نماد این اتصاله 388 00:36:22,080 --> 00:36:25,040 می‌شه شکوندش، ولی نمی‌شه بریدش 389 00:36:26,080 --> 00:36:27,720 تا ته‌ش باید بجنگید 390 00:36:28,720 --> 00:36:31,840 ،هرکس زنده بمونه می‌تونه نقاب زورو رو بپوشه 391 00:36:35,680 --> 00:36:37,720 امیدوارم ارواح راهنماتون باشن 392 00:38:02,760 --> 00:38:03,920 پیروز شدی 393 00:38:06,360 --> 00:38:08,160 بکش دیگه. منتظر چی هستی؟ 394 00:38:12,240 --> 00:38:13,440 من دشمنت نیستم 395 00:38:15,120 --> 00:38:16,120 از اولش هم دشمنت نبودم 396 00:38:29,760 --> 00:38:32,320 طناب رو بریدی و درگیری رو حل و فصل کردی 397 00:38:33,120 --> 00:38:36,160 دیگه حق نداری ادعای مالکیتِ نقاب رو بکنی 398 00:38:36,320 --> 00:38:37,320 می‌دونم 399 00:38:37,320 --> 00:38:41,200 یک ماه توی سیاهچال می‌مونی تا حکمت اعلام بشه 400 00:38:54,040 --> 00:38:55,080 چرا؟ 401 00:38:55,960 --> 00:38:57,400 نقاب مالِ خودته 402 00:38:58,760 --> 00:38:59,880 بهش احترام بذار 403 00:39:00,040 --> 00:39:01,200 در سیاهچال رو ببند 404 00:39:10,680 --> 00:39:12,560 به سربازها غذا و نوشیدنی بده 405 00:39:15,200 --> 00:39:17,440 زورو چه عجیب رفتار کرده 406 00:39:18,400 --> 00:39:20,000 به‌جای اینکه همه رو بکشه 407 00:39:20,160 --> 00:39:22,520 آشوب به‌پا کنه و اعتبارِ موناستریو رو خراب کنه 408 00:39:22,680 --> 00:39:25,040 صرفا دخترت رو دزدیده 409 00:39:25,920 --> 00:39:27,640 به‌گمونم دنبالِ باج بوده 410 00:39:28,400 --> 00:39:30,200 جدی؟ دخترت گفت دنبال باج بود؟ 411 00:39:32,480 --> 00:39:34,920 زیاد باهم حرف نزده بودن 412 00:39:34,920 --> 00:39:36,600 نمی‌دونه خواسته‌ش چی بوده 413 00:39:37,160 --> 00:39:39,160 تو چی می‌خوای؟ 414 00:39:39,720 --> 00:39:42,360 هیچی عزیزم، صرفا می‌خوام ارتباط دوستانه‌مون رو بهتر کنم 415 00:39:42,720 --> 00:39:45,320 زورو به من هم یه سر زد 416 00:39:45,640 --> 00:39:48,480 عجله‌ای نداشت و رک و پوست کنده هم حرفش رو زد 417 00:39:49,120 --> 00:39:51,600 می‌خواد بومی‌ها به بندر برگردن 418 00:39:51,720 --> 00:39:56,080 و فقط در یک صورت می‌شه عملی‌ش کرد و پول هنگفتی از دست نداد 419 00:39:56,200 --> 00:39:58,720 اون هم در صورتیه که کمیسیونِ شوهرت رو کم کنیم 420 00:40:02,000 --> 00:40:04,200 منظورت شب‌هاییه که با تو هم‌ صحبت می‌شه؟ 421 00:40:05,440 --> 00:40:08,240 فکر می‌کردم چون خیلی کلاه دوست داری، کم‌تر می‌بینی‌ش 422 00:40:09,520 --> 00:40:11,920 در غیر این‌صورت، خیلی روی دوستی‌مون تاثیر می‌ذاره 423 00:40:11,920 --> 00:40:14,080 توی کشورم یه ضرب‌المثلی داریم؛ 424 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 ...اگه شنیدی قراره طوفان بیاد 425 00:40:17,720 --> 00:40:20,040 غر نزن، آتیش درست کن 426 00:40:20,200 --> 00:40:22,760 ...با توجه به این اتفاقات اخیر 427 00:40:22,960 --> 00:40:25,760 به‌نظرت احتمال پیروزیِ کی بیش‌تره؟ 428 00:40:25,960 --> 00:40:27,560 موناستریو یا زورو؟ 429 00:40:29,240 --> 00:40:30,240 انریکه 430 00:40:30,560 --> 00:40:31,840 پیداشون کردی؟ 431 00:40:32,640 --> 00:40:35,040 نه، آب شدن رفتن تو زمین 432 00:40:35,560 --> 00:40:38,520 ولی توی دهکده نگهبان و توی جاده‌ها مامور گشت گذاشتم 433 00:40:39,000 --> 00:40:40,720 دیر یا زود باید خودشون رو نشون بدن 434 00:40:40,720 --> 00:40:42,880 زورو تاحالا این‌قدر زیاده‌روری نکرده بود 435 00:40:43,840 --> 00:40:46,320 حتی واسه ملتِ خودش هم دردسرساز شده 436 00:40:47,120 --> 00:40:48,720 بدونِ قانون، آینده‌ای درکار نیست 437 00:40:49,040 --> 00:40:51,120 چه برای کالیفرنیا، چه برای اونا 438 00:40:51,240 --> 00:40:54,120 متاسفم که چنین روز ویژه‌ای رو براتون خراب کرد 439 00:40:56,960 --> 00:40:58,960 همین که لولیتا صحیح و سالمه کافیه 440 00:41:00,120 --> 00:41:01,560 عروسی رو می‌ذاریم واسه یه وقت دیگه 441 00:41:10,840 --> 00:41:12,640 دون آنتونیو، بیا همین الان ازدواج کنیم