1
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
چی شده داداش؟

2
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
کسی داخل هست؟ -
صاحبخونه و زنش -

3
00:01:05,560 --> 00:01:07,760
لعنتی چرا وایستادی اینجا؟

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
یا مسیح، آلوارو

5
00:01:28,360 --> 00:01:29,440
آمپارو

6
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
لعنتی

7
00:01:55,480 --> 00:01:56,960
اسمت چیه؟

8
00:02:00,280 --> 00:02:01,520
آقا

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
ببخشید -
اسمت؟ -

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
ریکاردو زوریتا

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,760
چند سالته؟ -
چهل -

12
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
برای آلوارو گارسیا که مُرده کار میکردی؟

13
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
نه، مستقیم نه

14
00:02:14,760 --> 00:02:18,880
من یه تیم محافظت امنیتی رو رهبری میکنم
که منطقه رو واسه سرقت و اینا میگردن

15
00:02:19,800 --> 00:02:22,760
اینجا نوشته تو آمپارو کاستانیو رو از آتیش نجات دادی

16
00:02:24,160 --> 00:02:28,200
شوهرش، آلوارو، دوست صمیمی من بود

17
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
محافظت امنیتی خصوصی

18
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
کوره جسدسوزی

19
00:03:17,080 --> 00:03:17,960
خیلی متاسفم

20
00:03:18,880 --> 00:03:20,960
اصلا نمیدونم چی بگم

21
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
می ‌شناسیش؟

22
00:03:28,120 --> 00:03:30,320
دوست بابا بود، یادت نیست؟

23
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
اون تو رو از آتیش نجات داد

24
00:04:51,040 --> 00:04:53,120
الو؟ عزیزم؟ آمپارو، هستی؟

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,640
آلوارو پنجشنبه کجا بودی؟

26
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
چی داری میگی...؟

27
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
می‌دونی کجا بودم -
نه، نمیدونم -

28
00:04:59,560 --> 00:05:01,840
کارت بازی با لوئیس، مثل همیشه

29
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
دوباره میپرسم
پنجشنبه کجا بودی؟

30
00:05:05,760 --> 00:05:07,520
حقیقت رو میگم. آمپارو

31
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
داری بهم خیانت میکنی
زن‌برادرت همه‌چی رو بهم گفت

32
00:05:10,680 --> 00:05:13,560
پنجشنبه اونجا نبودی
یا پنجشنبه‌های قبلش هم همینطور

33
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
پنجشنبه‌ها کجا میری؟ بگو کجا؟

34
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
وقتی برسم خونه صحبت می‌کنیم -
من الان دفترتم -

35
00:05:18,560 --> 00:05:21,280
نه آمپارو
صبر کن، لورا داره یه چیزی بهم میگه

36
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
میام پایین

37
00:05:23,040 --> 00:05:25,920
یه چیزی خونه بغلی داره میسوزه
...و دفتر پر شده از

38
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
آلوارو. آلوارو کجاست؟

39
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
آلوارو...ولم کن

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
آلوارو

41
00:06:44,040 --> 00:06:46,080
نه. آلوارو

42
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
تو رو خدا، نه

43
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
ریچی؟

44
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
ریچی درسته؟ -
آره -

45
00:07:12,840 --> 00:07:16,000
شنیدم تو منو از آتیش بیرون کشیدی

46
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
هیچی یادم نمیاد. ببخشید

47
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
کاش میتونستم آلوارو رو هم نجات بدم

48
00:07:22,120 --> 00:07:24,480
وقتی رفتی تو، چیزی غیرعادی دیدی؟

49
00:07:25,000 --> 00:07:25,840
غیرعادی؟

50
00:07:28,200 --> 00:07:29,280
نمیدونم

51
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
داری درباره چی حرف میزنی؟

52
00:07:34,280 --> 00:07:36,960
یه دقیقه وقت داری؟ -
آره معلومه -

53
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
باشه

54
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
روبرتو والکارسل مُرده

55
00:07:43,560 --> 00:07:47,480
کارآفرین معروف
و صاحب یه زنجیره پوشاک

56
00:07:47,560 --> 00:07:50,080
بعد از یه انفجار وحشتناک

57
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
توی یکی از انبارهاش مُرده

58
00:07:51,760 --> 00:07:53,800
...همه چی اشاره میکنه به

59
00:07:53,880 --> 00:07:57,040
نمیدونستم چطور دوست داری
واسه همین خیلی داغ درست نکردم

60
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
که باعث اون انفجار شد...

61
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
فقط در مورد مرگ اون حرف میزنن

62
00:08:01,400 --> 00:08:04,960
اصلا براشون مهم نیست شوهر من چی شد
یه قربانی درجه دو

63
00:08:05,040 --> 00:08:06,920
والکارسل یه آدم گردن‌کلفت بود

64
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
ظاهرا تو دهه نود تو سیاست بوده

65
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
آلوارو گفت تو قبلا پلیس بودی
و بعد ول کردی رفتی واسه خودت کار راه انداختی

66
00:08:14,280 --> 00:08:15,440
تو بخش جنایی بودم

67
00:08:16,480 --> 00:08:18,160
ولی خیلی وقت پیش بود

68
00:08:24,240 --> 00:08:25,840
...فکر کنم

69
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
فکر کنم مرگ والکارسل تصادفی نبود

70
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
چرا همچین فکری میکنی؟

71
00:08:33,480 --> 00:08:36,280
نمیدونم چطوری توضیح بدم یه چیزی دیدم

72
00:08:36,360 --> 00:08:37,400
چی دیدی؟

73
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
وقتی رسیدم

74
00:08:40,560 --> 00:08:43,040
آلوارو رو دیدم که افتاده بود اونجا

75
00:08:44,000 --> 00:08:45,240
...با اون

76
00:08:45,840 --> 00:08:46,880
هی

77
00:08:50,200 --> 00:08:51,760
ولی بعدش دیدم

78
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
...یه چیزی دیدم

79
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
همه‌جا سیاه بود

80
00:09:15,440 --> 00:09:17,360
بدنش، پوستش، لباس‌هاش، همه چیز

81
00:09:17,440 --> 00:09:20,320
به جز یه چیز -
چی؟ -

82
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
یه مجسمه کوچیک

83
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
نماد نمایشگاه جهانی -
کورو؟ -

84
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
آره، یه مجسمه کورو

85
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
از نمایشگاه سویل؟

86
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
همون پرنده رنگارنگ؟ -
دقیقاً همونه

87
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
اونجا دیدمش

88
00:09:32,600 --> 00:09:33,760
کاملا نو بود

89
00:09:33,840 --> 00:09:35,960
یه دست سوخته بود

90
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
و تو دستش

91
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
یه کورو بود

92
00:09:52,800 --> 00:09:55,320
یعنی تو فکر میکنی
بعد از اینکه کشته شد

93
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
یکی گذاشته اونجا. تنها توضیحه

94
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
پلیس چی گفت؟ -
هیچی -

95
00:10:03,040 --> 00:10:04,480
اصلا حرفامو گوش نکردن

96
00:10:04,560 --> 00:10:06,720
کاملا مطمئنن که تصادفی بوده

97
00:10:10,760 --> 00:10:14,880
کی میره سر جنازه یه مجسمه اونجا میذاره؟

98
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
بگو، کی؟ -
آمپارو -

99
00:10:20,000 --> 00:10:22,240
یه نفر میخواسته والکارسل رو بکشه، باشه؟

100
00:10:22,320 --> 00:10:23,720
و حالا شوهر من مرده

101
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
من عاشقش بودم

102
00:10:27,120 --> 00:10:28,200
خیلی زیاد

103
00:10:28,280 --> 00:10:31,800
قبول نمیکنم مرگش رو فقط
یه خسارت جانبی بدونم، فهمیدی؟

104
00:10:33,120 --> 00:10:34,960
میتونی یه تحقیقی بکنی؟

105
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
پنجشنبه دارم با بچه‌های قدیمی
بریگادم میرم برای شام

106
00:10:40,720 --> 00:10:43,440
میتونم ازشون بخوام یه کمکی بکنن

107
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
خوبه؟ -
خوبه -

108
00:12:58,760 --> 00:13:01,120
یه بسته چیپس میخوام

109
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
و اون مجسمه خروس سفید؟

110
00:13:06,720 --> 00:13:07,760
همون رو

111
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
خدافظ -
خدافظ. مرسی -

112
00:13:23,320 --> 00:13:24,560
رای به امنیت

113
00:13:49,080 --> 00:13:52,880
فروش تی‌شرت نمایشگاه '92
طراح اصلی قراره فروشگاه بزنه

114
00:14:00,080 --> 00:14:03,800
نمایشگاه سویل '92

115
00:14:07,280 --> 00:14:09,200
چطور عصبانی نباشم؟

116
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
سه تا پست خالی میشه تو پلیس قضایی
کی میگیره؟

117
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
اصلا شروع نکن، کینتاس

118
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
سه تا خانوم

119
00:14:15,680 --> 00:14:18,560
و نگو که بهترین بودن. باور نمیکنم

120
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
نمیکنم -
خیلی رو داری -

121
00:14:20,600 --> 00:14:22,680
زنت چطوری تحملت میکنه؟ -
هی -

122
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
یه لیوان نوشیدنی دیگه. عزیزم

123
00:14:24,840 --> 00:14:27,960
و یه کم لبخند. اینجا که مجلس ختم نیست

124
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
تو خیلی ساکتی، زوریتا

125
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
چیزی شده؟

126
00:14:32,320 --> 00:14:35,680
این هفته خونه‌دارایی رو گرفتی
که داشتن لباس میدزدیدن؟

127
00:14:35,760 --> 00:14:39,520
نه، الان تو کابو کایه‌خا کار میکنه
همون‌جایی که انفجار شد

128
00:14:40,600 --> 00:14:42,720
دمت گرم، زوریتا

129
00:14:45,160 --> 00:14:47,240
یکی از قربانی‌ها دوست من بود

130
00:14:47,320 --> 00:14:49,600
همون تاجر معروف دهه نودی؟

131
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
اسمش چی بود؟ آنتونیو والکارسل؟

132
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
رابرتو والکارسل اون یکی رفیق من بود

133
00:14:57,560 --> 00:14:58,920
ولی موضوع اینه

134
00:14:59,880 --> 00:15:04,360
زن دوستم دیده بود والکارسل
یه عروسک کوروی سفید دستش بوده

135
00:15:04,440 --> 00:15:05,760
سفید

136
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
دست‌نخورده

137
00:15:08,800 --> 00:15:11,120
میتونی گزارشو برام بگیری؟

138
00:15:11,200 --> 00:15:13,560
اظهارات رو گرفتن
ولی کسی کارشو درست انجام نداد

139
00:15:13,640 --> 00:15:15,000
نه کارشناس‌ها، نه هیچ‌کس دیگه

140
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
بی‌خیال زر نزن

141
00:15:16,480 --> 00:15:18,680
میتونی بگیری؟ تو رئیس پلیسی

142
00:15:18,760 --> 00:15:19,840
آره، هستم

143
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
عقلت رو از دست دادی؟

144
00:15:21,440 --> 00:15:23,480
جدی؟ رئیس پلیس پاک و منزه اینجاست؟

145
00:15:25,280 --> 00:15:29,200
تو باید خیلی بیکار باشی که
این مزخرفات رو از خودت درآوردی

146
00:15:30,200 --> 00:15:32,520
من دیگه نگهبان مغازه نیستم، بیشعور

147
00:15:33,040 --> 00:15:34,880
ولی نوشیدنی خوردنتو که ترک نکردی

148
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
اون که هنوز سر جاشه

149
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
بیا بچه‌بازی درنیاریم

150
00:15:44,080 --> 00:15:45,520
چیزای عجیب ‌غریب دیدم

151
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
سه سال پیش، تو پراسپریداد

152
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
یه کپسول گاز منفجر شد

153
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
و یه آپارتمان طبقه سوم رو ترکوند

154
00:15:55,160 --> 00:15:58,640
روی کانتر آشپزخونه یه فنجون قهوه بود
دست‌نخورده

155
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
چرا؟

156
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
من از کجا باید بدونم؟

157
00:16:04,400 --> 00:16:05,280
مرسی، خیلی لطف کردی

158
00:16:09,560 --> 00:16:11,320
چرا انقدر میری تو مخش؟

159
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
بیخیال شو

160
00:16:16,720 --> 00:16:18,520
میخوای برسونمت فرودگاه؟

161
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
نه مامان، دیره. از کِی بیداری؟

162
00:16:21,480 --> 00:16:22,640
امروز یه چرت زدم

163
00:16:22,720 --> 00:16:24,560
مامان، لطفا برو یه کم استراحت کن

164
00:16:24,640 --> 00:16:25,680
باشه

165
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
یه چیزی بگیر بخور. یخچال خالیه

166
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
کِی اینقدر بزرگ شدی، آخه؟

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
برو دیگه

168
00:16:34,720 --> 00:16:37,040
اوبر اومد. قبل از پرواز پیام میدم

169
00:16:37,120 --> 00:16:39,720
باشه -
اون جای زخم رو هم دیگه دست نزن -

170
00:16:43,320 --> 00:16:44,680
فارغ‌التحصیلی من

171
00:16:46,160 --> 00:16:49,440
...اگه فارغ‌التحصیل بشم، بابا -
میدونم عزیزم بیا اینجا -

172
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
نمیذاریم این چیزا ما رو خراب کنه

173
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
برو دیگه

174
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
برو

175
00:17:04,760 --> 00:17:05,840
خیلی دوست دارم

176
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
منم همینطور

177
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
به امنیت رأی بده

178
00:19:50,000 --> 00:19:51,040
الو؟

179
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
چی شده، ویرجیل؟

180
00:19:56,040 --> 00:19:57,440
چرا نمیتونی بری تو؟

181
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
بچه‌ات؟

182
00:20:01,800 --> 00:20:04,560
ای وای امیدوارم کرونا نباشه، رفیق

183
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
اگه دیروز بهم گفته بودی

184
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
باشه

185
00:20:08,840 --> 00:20:10,760
...باشه. ببینم کی

186
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
شیفتتو پر میکنه

187
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
نفر بعد

188
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
خانم

189
00:20:42,400 --> 00:20:43,760
ببخشید

190
00:20:45,160 --> 00:20:46,480
معذرت میخوام

191
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
خانم

192
00:21:01,560 --> 00:21:02,960
ریچی؟

193
00:21:04,520 --> 00:21:05,560
سلام

194
00:21:06,520 --> 00:21:08,040
چه خبر؟ -
اومدم خرید کنم -

195
00:21:08,120 --> 00:21:10,240
...خونه هیچ غذایی نداشتم، واسه همین

196
00:21:12,360 --> 00:21:15,080
تو چی؟ نمیدونستم نگهبانم شدی

197
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
نه بابا، جای یکی اومدم

198
00:21:18,320 --> 00:21:21,840
یکی از بچه‌هامون بچه‌اش مریض شده بود
مجبور شدم جاش بیام

199
00:21:21,920 --> 00:21:24,920
هی، با دوستای پلیست حرف زدی؟
چی گفتن؟

200
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
هیچی نمیخوان انجام بدن. امتحان کردم

201
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
شرایط پیچیده‌س

202
00:21:29,920 --> 00:21:32,280
خب دیگه چی؟
کاری نمیشه کرد؟

203
00:21:32,800 --> 00:21:35,680
نمیدونم چی بگم -
بیخیال مرسی -

204
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
آمپارو

205
00:21:39,520 --> 00:21:41,120
شیفتم دو ساعت دیگه تموم میشه

206
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
اگه خواستی، بعدش میتونیم حرف بزنیم

207
00:21:42,800 --> 00:21:46,080
یه چیزی واسه شام میگیرم
و هر جا باشی میام

208
00:21:46,160 --> 00:21:49,000
بعضی وقتا بلند فکر کردن کمک میکنه -
باشه -

209
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
بعد بهت پیام میدم

210
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
امنیت خصوصی

211
00:22:38,320 --> 00:22:41,440
از اینجا عبور نکنید
خط پلیس

212
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
سلام -
عصر بخیر -

213
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
بیا تو درو ببند

214
00:23:48,920 --> 00:23:52,880
یه کم برنج سرخ‌شده، نودل گوشت

215
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
کباب بره و یه بوریتو گرفتم

216
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
فکر کنم خاویار یادم رفت

217
00:23:59,000 --> 00:24:02,400
ببخشید به هم ریخته‌س اینجا خونه مامانم بود
خیلی وقته اینجا نیومدم

218
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
حالا اینجا زندگی میکنی؟

219
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
راستش نمیدونم

220
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
چیزی واسه نوشیدن ندارم

221
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
نگران نباش من خوبم

222
00:24:14,440 --> 00:24:15,960
...آلوارو چیزی نمیخورد، پس

223
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
آب میخورم

224
00:24:17,240 --> 00:24:18,200
اون که دارم

225
00:24:21,320 --> 00:24:23,880
میدونی چیه؟ یه لحظه توی فروشگاه

226
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
انگار توی خلسه بودم

227
00:24:26,080 --> 00:24:28,960
همینجوری چیزا رو میذاشتم توی چرخ خرید

228
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
وقتی رسیدم به صندوق

229
00:24:33,080 --> 00:24:36,880
فهمیدم فقط چیزایی که آلوارو دوست داشت رو گرفتم

230
00:24:40,600 --> 00:24:41,880
ژامبون

231
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
ماست یونانی

232
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
اون پنینی‌هایی که هیچ‌وقت دوست نداشتم

233
00:24:48,080 --> 00:24:50,480
سیگارمو کنار پنجره میکشم
چون بوی سیگار اذیتش میکرد

234
00:24:50,560 --> 00:24:51,720
خنده‌داره، نه؟

235
00:24:53,560 --> 00:24:54,800
شوهرت

236
00:24:55,920 --> 00:24:58,840
یکی از بهترین آدمایی بود که تو عمرم دیدم

237
00:25:02,640 --> 00:25:04,280
چطور آشنا شدید؟

238
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
اتفاقی

239
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
وقتی هیچ‌کس کمکم نکرد، اون کمکم کرد

240
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
خیلی از خودت چیزی نمیگی

241
00:25:14,400 --> 00:25:16,560
خیلی چیز خاصی توی زندگیم ندارم

242
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
آلوارو میگفت
یه تصادف داشتی یا یه چیزی

243
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
دوست ندارم درباره‌اش حرف بزنم

244
00:25:23,720 --> 00:25:28,160
یه تصادف داشتم
...خونواده‌م همراهم بودن، و

245
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
از دستشون دادم

246
00:25:31,880 --> 00:25:33,120
لعنتی. متاسفم

247
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
نه، اشکالی نداره -
نمیدونم چرا پرسیدم -

248
00:25:35,840 --> 00:25:38,720
نه، مهم نیست -
ببخشید -

249
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
سیستم گازی که والکارسل داشت
خیلی داغون بود

250
00:25:42,200 --> 00:25:45,440
اگه مجوزاش به‌روز نباشه
میتونی شکایت کنی

251
00:25:45,520 --> 00:25:47,320
من دنبال خسارت نیستم

252
00:25:47,400 --> 00:25:48,920
باشه، خیلی خب

253
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
ببین ریچی، خوابم نمیبره

254
00:25:51,800 --> 00:25:54,200
وقتی هم که میخوابم، کابوس میبینم

255
00:25:54,280 --> 00:25:57,280
چشمامو میبندم، اونو جلوی چشمام میبینم

256
00:25:57,360 --> 00:25:59,560
پسرم میگه باید برم تراپی

257
00:26:00,680 --> 00:26:02,600
ولی من میدونم چی لازم دارم

258
00:26:02,680 --> 00:26:04,120
باید بفهمم

259
00:26:04,200 --> 00:26:07,520
آرامش ندارم تا وقتی که قاتل شوهرمو پیدا کنم

260
00:26:12,320 --> 00:26:15,880
تقریبا مطمئنم قبل از انفجار والکارسل مرده بود

261
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
پس انفجار واسه پنهون کردن قتل بوده؟

262
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
اگه میخواستن مخفیش کنن

263
00:26:20,240 --> 00:26:22,960
یه عروسک کوررو لعنتی رو رو جنازه نمیذاشتن

264
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
شاید انفجار یه تصادف بوده

265
00:26:25,400 --> 00:26:28,800
قاتل احتمالا والکارسل رو با بنزین آغشته کرده

266
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
میتونیم یه کارشناس بیاریم

267
00:26:30,400 --> 00:26:33,320
اگه از ماده اشتعالزا استفاده شده باشه
قطعا اثرش هست

268
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
بیا واسه امروز تمومش کنیم

269
00:26:38,840 --> 00:26:42,480
وقتی میفتم رو دور، نمیتونم ول کنم -
نه، لطفا ادامه بده -

270
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
آرومم میکنه

271
00:26:47,840 --> 00:26:54,320
تنها برگ برنده ما اینه که قاضی
دوباره پرونده رو باز کنه

272
00:26:54,400 --> 00:26:57,680
ولی کی به حرفای ما گوش میده

273
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
با یه حدس و گمان

274
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
و یه عروسک لعنتی؟

275
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
فردا میبینمت، آمپارو

276
00:27:39,640 --> 00:27:42,600
آره، میدونم دیر وقته

277
00:27:44,280 --> 00:27:47,960
نه، تو گوش بده. لعنتی

278
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
خبرش رو بهم بده

279
00:28:01,160 --> 00:28:02,560
پنج دقیقه وقت داری

280
00:28:06,280 --> 00:28:07,600
گزارش پلیس

281
00:28:08,120 --> 00:28:10,560
همین رو میخوام. بذار ببینمش

282
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
قبلا درخواستش رو دادم اینم فایل پی دی افش

283
00:28:14,680 --> 00:28:16,160
آفرین به مانچادو خودم

284
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
هیچ مدرکی از ماده اشتعالزا یا فتیله پیدا نشده

285
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
هیچ دلیلی برای ظن به آتش سوزی عمدی نیست

286
00:28:22,240 --> 00:28:23,520
اونجا رو دیدی؟

287
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
یه لکه سیاه هست
انگار که والکارسل رو صاعقه زده

288
00:28:27,200 --> 00:28:29,040
عروسک هم هست

289
00:28:29,120 --> 00:28:30,320
هیچ عروسکی نبوده

290
00:28:30,840 --> 00:28:31,880
چی میگی؟

291
00:28:31,960 --> 00:28:34,280
هیچ عروسکی نبوده نه کوررو
نه سگ‌های نگهبان

292
00:28:34,360 --> 00:28:36,480
اینجا نوشته. اینم مدرک

293
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
زن متوفی یه عروسک تو دست مقتول دیده

294
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
ولی مأمورا چیزی پیدا نکردن

295
00:28:44,080 --> 00:28:45,520
شاید خیالاتی شده

296
00:28:45,600 --> 00:28:48,480
با اون همه دود و شوک و انفجار، کی میدونه؟

297
00:28:48,560 --> 00:28:51,080
باشه، عروسک لعنتی رو بیخیال شو

298
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
دستور دادگاه بگیر
حساباشونو و ایمیلاشونو چک کن

299
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
گوش بده. من حسای خوبی دارم

300
00:28:58,760 --> 00:29:01,000
اوضاع خوبه، کوئینتاس؟

301
00:29:01,960 --> 00:29:05,760
چرا یه کم هوا نمیخوری و
گم نمیشی لعنتی؟ برو دیگه

302
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
وقتی تو دردسر بودی
کی بهت کمک میکرد؟

303
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
راست میگی پلیس خوبی بودی

304
00:29:15,920 --> 00:29:19,040
ولی سال‌ها پیش کارو ول کردی
واسه همینم میای پیش من

305
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
میخوای به اون زن کمک کنی؟

306
00:29:20,360 --> 00:29:23,040
چیزی که میخواد بشنوه رو بگو
و بعدش باهاش ازدواج کن

307
00:29:23,120 --> 00:29:25,480
ولی دست از سرم بردار، ریچی

308
00:29:32,480 --> 00:29:35,360
هی، ریچی ماجرای قاتل عروسکدار چطوره؟

309
00:29:35,440 --> 00:29:37,720
باید با کوبی حرف بزنی
میگن همه چیز رو دیده

310
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
من شماره بیگ برد رو هم دارم
اگه لازم داری.رفیقیم

311
00:29:41,320 --> 00:29:42,680
لعنتی

312
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
اتاق مانوئلا

313
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
ریچی

314
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
دوستم کمیسر رو دیدم

315
00:32:16,560 --> 00:32:17,840
خب؟ چی گفت؟

316
00:32:17,920 --> 00:32:20,840
گفت پرونده‌ای نیست
یه تصادف بوده همین

317
00:32:20,920 --> 00:32:24,680
هر چی میخوان بگن
برام مهم نیست.به قتل رسیده. مطمئنم

318
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
آمپارو، مجسمه‌ای در کار نبود

319
00:32:26,880 --> 00:32:28,800
چی؟ تو آتیش سوزی سوخته

320
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
خاموش کردنش ساعت‌ها طول کشید

321
00:32:30,480 --> 00:32:32,400
دیدمش، ریچی قسم میخورم

322
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
دود بود

323
00:32:33,560 --> 00:32:35,680
شاید فکر کردی چیزی دیدی

324
00:32:35,760 --> 00:32:37,360
این کار رو باهام نکن، تو رو خدا

325
00:32:37,440 --> 00:32:40,160
خیلی شوکه شدی
برای هر کسی ممکنه پیش بیاد

326
00:32:40,240 --> 00:32:41,320
کمکم نمیکنی؟

327
00:32:41,400 --> 00:32:43,440
می‌تونی با یه کارآگاه خصوصی حرف بزنی

328
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
ولی فقط پولت کم میشه
و سوالات بی جواب میمونه

329
00:32:47,760 --> 00:32:50,800
کارآگاه نمیخوام
تو رو میخوام، باشه؟

330
00:32:50,880 --> 00:32:53,960
وقتی آلوارو گفت
از پلیس استعفا دادم، دروغ گفت

331
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
من اخراج شدم، آمپارو

332
00:32:57,800 --> 00:32:59,320
چون کارمو خوب انجام نمیدادم

333
00:32:59,840 --> 00:33:00,880
چون نوشیدنی میخوردم

334
00:33:01,960 --> 00:33:03,280
همینم

335
00:33:04,320 --> 00:33:06,120
من یه معتاد لعنتیم

336
00:33:06,200 --> 00:33:08,760
ولی برام مهم نیست، میدونی چرا؟

337
00:33:08,840 --> 00:33:10,240
چون تو باورم داری

338
00:33:10,320 --> 00:33:11,640
فرض کن باور دارم

339
00:33:11,720 --> 00:33:16,080
قراره بدون کمک پلیس
با همه اون آدما طرف بشیم؟

340
00:33:16,160 --> 00:33:20,120
کار سختیه
مهم نیست کی کشته‌ش

341
00:33:20,200 --> 00:33:21,320
آروم باش

342
00:33:21,960 --> 00:33:24,640
اتفاقی که برای آلوارو افتاد
یه بدشانسی لعنتی بود

343
00:33:24,720 --> 00:33:26,240
و هیچ‌چیز عوضش نمیکنه

344
00:34:44,160 --> 00:34:46,680
معلومه که دیدمش
واسه همین بهت زنگ زدم

345
00:34:47,200 --> 00:34:49,080
آره، کاشکی

346
00:34:50,720 --> 00:34:54,840
لعنتی، معلومه یه ارتباطی وجود داره خب؟

347
00:34:56,360 --> 00:34:58,160
گمشو

348
00:35:02,880 --> 00:35:05,600
ببین، با پلیس حرف میزدم

349
00:35:07,320 --> 00:35:10,160
میدونم، نمیخوایم، بحث پیش بیاد

350
00:35:10,240 --> 00:35:13,160
.ولی نمیدونم
باید یه کاری کنیم، فکر کنم

351
00:35:15,520 --> 00:35:18,040
نه، صبر کن یه تماس دیگه دارم

352
00:35:21,240 --> 00:35:22,280
سلام

353
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
ببین، شام رو بیخیال شو

354
00:35:26,360 --> 00:35:28,200
میدونی چی میخوام

355
00:35:29,400 --> 00:35:31,920
نه، اگه خوشگل نیست
نفرستش بالا، لعنتی

356
00:35:32,000 --> 00:35:33,840
روسی، رومانیایی، برام فرقی نداره

357
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
ولی یه دختر کلمبیایی نیار

358
00:35:36,920 --> 00:35:38,880
نه، میدونم چی میگم

359
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
و همه تماسامو قطع کن

360
00:35:42,720 --> 00:35:45,360
مخصوصا اگه از طرف زنم باشه، احمق

361
00:36:06,720 --> 00:36:09,920
چند روز اینجا میمونم
و بعدش برمیگردم والنسیا

362
00:36:13,440 --> 00:36:16,200
راستی باید با هم شام بخوریم

363
00:36:17,920 --> 00:36:21,760
نه، داداش. باید آروم و منطقی پیش بریم

364
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
خیلی چیزا در خطره

365
00:36:24,400 --> 00:36:25,240
مخصوصا تو

366
00:36:29,880 --> 00:36:31,520
زنگ بزن اگه لازم شد

367
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
آره و کاری کن
یه پنج سال دیگه نگذره

368
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
باشه، هر چی تو بگی

369
00:36:46,320 --> 00:36:47,560
آره

370
00:36:48,080 --> 00:36:49,920
فقط امیدوارم اول نکشنمون

371
00:38:30,680 --> 00:38:32,280
یا خدا

372
00:38:32,800 --> 00:38:34,560
زهرترک شدم

373
00:38:34,640 --> 00:38:36,880
چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟

374
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
عقلتو از دست دادی؟ چی شده؟

375
00:38:39,200 --> 00:38:40,080
اون ماسک واسه چیه؟

376
00:38:43,200 --> 00:38:45,480
همین الان باهاش حرف زدم

377
00:38:45,560 --> 00:38:49,120
اگه بخوای، زنگ میزنم با هم حرف بزنیم

378
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
اگه مهم نبود، نمیخواستم بیای

379
00:40:22,960 --> 00:40:25,000
از این طرف باید اینو ببینی

380
00:41:22,800 --> 00:41:23,640
الو؟

381
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
ببین، ریچی

382
00:41:26,360 --> 00:41:29,840
خیلی هیجان‌زده نشو، ولی داستان اینه

383
00:41:30,840 --> 00:41:33,320
اون مجسمه‌ای که تو انفجار بود

384
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
یه کوروی دیگه؟ -
دو تا مجسمه که اتفاقی نیستن -

385
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
صبر کن، بیشتر هم هست

386
00:41:40,560 --> 00:41:44,280
دومینگو گرانخرو
با روبرتو والکارسل کار میکرد

387
00:41:44,360 --> 00:41:45,400
حدس بزن کجا؟

388
00:41:48,240 --> 00:41:51,840
نمایشگاه 1992

389
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
این عکس مال ۳۰ سال پیشه
ولی این دومینگو گرانخروئه

390
00:41:55,880 --> 00:41:58,280
و این یارو روبرتو والکارسله

391
00:41:58,360 --> 00:41:59,400
بذار ببینم

392
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
عجب داستانیه، نه؟

393
00:42:03,400 --> 00:42:04,240
صبر کن

394
00:42:09,120 --> 00:42:12,720
این همون نیست که...؟ -
وزیر لعنتی -