1 00:00:01,418 --> 00:00:04,421 ‫[اتفاقاتی که می‌بینید الهام گرفته از] ‫[از شخصیت‌های واقعی‌ست...] 2 00:00:04,421 --> 00:00:08,425 ‫[که در ایست اند لندن زندگی کردند] ‫[ و با هم جنگیدند] 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,740 ‫- راه رو باز کنین. لطفا. من قابله‌م ‫- کمکم کنین 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,450 ‫بچه‌م داره دنیا میاد 5 00:00:33,450 --> 00:00:35,994 ‫- می‌تونی راه بری، عشقم؟ ‫- تو بگو حتی یه قدم 6 00:00:36,703 --> 00:00:38,163 ‫این خانم آماده زایمانه 7 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 ‫آقایون، از شما می‌خوام ‫چشم‌هاتونو ببندین یا رو برگردونین... 8 00:00:40,832 --> 00:00:42,333 ‫تا من یه نگاهی بهش بندازم 9 00:00:42,917 --> 00:00:44,377 ‫نفس بکش 10 00:00:44,377 --> 00:00:46,629 ‫نفس بکش. نفس عمیق بکش، عشقم 11 00:00:46,629 --> 00:00:48,131 ‫هزکیا 12 00:00:49,090 --> 00:00:50,717 ‫می‌دونم بهم گفتی توی این کشور... 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,635 ‫انتظار هر چیزی رو داشته باشم، ‫ولی این دیگه دیوونگیه 14 00:00:52,635 --> 00:00:55,346 ‫این زن داره زایمان می‌کنه، ‫پس برای اون غیرمنتظره نیست 15 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 ‫ولی توی خیابون داره زایمان می‌کنه 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,815 ‫- نفس بکش. خودشه، عزیزم ‫- شاید 17 00:01:05,815 --> 00:01:09,986 ‫حسابی نفس بکش. حسابی نفس بکش 18 00:01:10,904 --> 00:01:13,323 ‫- نفس بکش. نفس ‫- شایدم نه 19 00:01:13,323 --> 00:01:16,242 ‫آفرین. آفرین، عزیزم 20 00:01:16,242 --> 00:01:19,037 ‫فکر کنم همینجا روی پیاده‌رو ‫بچه رو به دنیا بیاره 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,707 ‫- صبر کن. ‫- هی، الک 22 00:01:23,208 --> 00:01:24,209 ‫تازه رسیدیم 23 00:01:24,751 --> 00:01:26,795 ‫بیا ببینیم رودخونه توی این ‫کشور چطوریه 24 00:01:27,295 --> 00:01:30,757 ‫میشه یکی از شما آقایون یه کالسکه ‫پیدا کنه تا ببریمش بیمارستان سنت بارتولمیو؟ 25 00:01:30,757 --> 00:01:33,635 ‫چیزی نمیشه، خانم، یه پلیس پیدا کردم. ‫گفتش اون بهش رسیدگی می‌کنه 26 00:02:18,555 --> 00:02:19,973 ‫پس رودخونه‌ها اینطوری جاری میشن؟ 27 00:02:21,766 --> 00:02:23,601 ‫اگه نداریش، باید بدستش بیاری 28 00:02:25,019 --> 00:02:27,021 ‫پس بریم بدستش بیاریم 29 00:02:43,121 --> 00:02:44,622 ‫کسی ده دلار پول میده؟ 30 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 ‫نُه بسته، هر بسته ‫شامل چهار توپی 31 00:02:51,963 --> 00:02:53,047 ‫- به شما فروخته شد در ازای یازده دلار ‫- خیلی خوبه 32 00:02:53,047 --> 00:02:56,593 ‫محصول بعدی از مزرعه پیل ‫توی جاماییکاست 33 00:02:56,593 --> 00:02:59,596 ‫شش بسته نیشکر خام. ‫از نه دلار مزایده رو شروع می‌کنیم 34 00:03:00,221 --> 00:03:01,222 ‫الک. بیا، بیا 35 00:03:01,764 --> 00:03:03,183 ‫ببخشید، قربان؟ 36 00:03:04,100 --> 00:03:05,101 ‫قربان؟ 37 00:03:05,643 --> 00:03:06,895 ‫دوستم الک و من... 38 00:03:06,895 --> 00:03:10,064 ‫تازه از کشتی باری اندور ‫از کینگستون، جاماییکا پیاده شدیم 39 00:03:10,565 --> 00:03:13,818 ‫دنبال آکواریوم ایست لندن ‫و باغ جانورشناسی می‌گردیم 40 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 ‫ببخشید 41 00:03:15,570 --> 00:03:17,238 ‫این همه راه رو اومدین برین باغ‌وحش؟ 42 00:03:17,238 --> 00:03:20,867 ‫قربان، از وقتی بچه بودم ‫چنین رویایی داشتم 43 00:03:20,867 --> 00:03:22,118 ‫که اینطور 44 00:03:22,994 --> 00:03:24,537 ‫اونجا یه موقعیت شغلی بهم پیشنهاد شده 45 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 ‫از اونطرفه. شرق 46 00:03:27,415 --> 00:03:30,001 ‫- و اونجا هتل هم داره؟ ‫- چقدر پول داری؟ 47 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 ‫من پنج شیلینگ دارم 48 00:03:32,045 --> 00:03:35,882 ‫پنج شیلینگ، پس واقعا ‫خیلی خیلی باید به سمت شرق بری 49 00:03:37,258 --> 00:03:38,509 ‫چقدر تا شرق راهه؟ 50 00:03:38,509 --> 00:03:43,264 ‫اینقدر باید به سمت شرق بری که ‫دیگه نتونی هوا رو تنفس کنی... 51 00:03:43,264 --> 00:03:45,808 ‫جایی که خورشید نمی‌تابه ‫و پرنده‌ها آواز نمی‌خونن 52 00:03:45,808 --> 00:03:49,896 ‫وقتی اونجا رسیدی، ‫شاید یه هتل پیدا کنی که پولت بهش برسه 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 ‫به لندن خوش اومدین، آقایون 54 00:04:01,991 --> 00:04:05,161 ‫این شغلی که گیر اوردی چی هست؟ 55 00:04:06,246 --> 00:04:09,791 ‫اومدم لندن تا رام‌کننده شیر بشم! 56 00:05:03,803 --> 00:05:05,805 ‫«هزار ضربه» 57 00:05:23,031 --> 00:05:24,949 ‫سلام 58 00:05:32,457 --> 00:05:33,875 ‫هی 59 00:05:46,387 --> 00:05:48,389 ‫بیا 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,029 ‫بیا 61 00:06:03,029 --> 00:06:04,781 ‫- ببخشید، قربان؟ شرمنده ‫- مشکلی نیست 62 00:06:04,781 --> 00:06:06,282 ‫دنبال اتاق می‌گردیم 63 00:06:06,783 --> 00:06:10,078 ‫- ببخشید، پریم ‫- ببین، فقط یه اتاق لازم داریم، باشه؟ 64 00:06:10,078 --> 00:06:12,580 ‫- و می‌تونیم شریک بشیم. ‫- نمی‌تونی چون پریم 65 00:06:17,710 --> 00:06:20,797 ‫پس میشه یه جایی رو بهم نشون بدی ‫که شاید اتاق داشته... 66 00:06:20,797 --> 00:06:21,964 ‫اونا هم پرن 67 00:06:27,428 --> 00:06:28,429 ‫گوش کن... 68 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 ‫در چنین وضعیتی بودم 69 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 ‫ایرلندیم 70 00:06:34,977 --> 00:06:36,396 ‫ولی همسایه دارم 71 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 ‫نمی‌خوام همه چیزو بهم بریزم 72 00:06:42,402 --> 00:06:43,736 ‫موفق باشین، پسرها 73 00:07:36,706 --> 00:07:37,748 ‫صبح‌بخیر، خانم‌ها 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,709 ‫- صبح‌بخیر، پانچ ‫- صبح‌بخیر 75 00:07:41,502 --> 00:07:44,547 ‫میشه اینو به حساب شوگر بذاری؟ ‫می‌دونه پولش رو دارم 76 00:07:45,548 --> 00:07:48,843 ‫- زایمان موفق داشتی؟ ‫- خیلی گستاخانه کوتاه شد 77 00:07:50,678 --> 00:07:53,181 ‫قدیما دو شیلینگ به پلیس ‫می‌دادی کافیش بود 78 00:07:54,307 --> 00:07:56,642 ‫این جوونا قوانین رو بلد نیستن 79 00:07:56,642 --> 00:07:58,853 ‫به شوگر بگو امشب ‫تو مبارزه می‌بینمش 80 00:07:58,853 --> 00:07:59,937 ‫زود باش، پسر 81 00:08:03,024 --> 00:08:04,025 ‫زود باش 82 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 ‫باشه، خانم‌ها. سهم رو رد کنین بیاد 83 00:08:33,012 --> 00:08:34,847 ‫فردا شب توی بلو کت بوی ‫تقسیم می‌کنیم 84 00:08:34,847 --> 00:08:37,600 ‫هر کدوم اینقدر بگیرین و ‫بقیه رو توی اسب چوبی میذارم 85 00:08:37,600 --> 00:08:40,436 ‫شب مبارزه همه کار می‌کنیم. ‫گردشگرها و آدم‌های جدید میان، باشه؟ 86 00:08:41,437 --> 00:08:44,398 ‫در هفته‌های آینده از همه‌تون ‫می‌خوام هوشیار باشین 87 00:08:44,398 --> 00:08:46,108 ‫نقشه‌ها داره خوب پیش میره 88 00:08:47,318 --> 00:08:50,321 ‫به همین دلیل، من و ازمه تا اطلاع ‫ثانوی توی درام می‌مونیم 89 00:08:50,321 --> 00:08:52,990 ‫بل، به فیل و قلعه برگرد، ‫شارکی دونیش رو بیار اینجا 90 00:08:52,990 --> 00:08:54,116 ‫فقط یه اتاق داریم 91 00:08:54,116 --> 00:08:55,201 ‫باشه 92 00:08:55,868 --> 00:08:56,869 ‫با اجازه شما خانم‌ها... 93 00:08:56,869 --> 00:08:59,413 ‫دو شیلینگ از درآمدمون رو ‫خرج اتاق اضافی برای امشب می‌کنم 94 00:08:59,789 --> 00:09:01,249 ‫- خوبه. ‫- باشه، خب در این صورت... 95 00:09:01,249 --> 00:09:03,209 ‫دیکی سامرویل رو هم بفرست اینجا 96 00:09:03,209 --> 00:09:05,795 ‫اگه همگی باهم تلاش کنیم فکر کنم بهتره 97 00:09:05,795 --> 00:09:08,339 ‫پس شارکی و دیکی رو به ‫خونه شبانه‌روزی دلفین سبز میاریم 98 00:09:09,006 --> 00:09:11,759 ‫- این نقشه‌ای که میگی چی هست، مری؟ ‫- وقتی نیاز باشه متوجه میشین 99 00:09:12,468 --> 00:09:14,595 ‫ولی هر کسی می‌تونه ‫آفتابه‌دزدی کنه 100 00:09:15,096 --> 00:09:16,472 ‫وقتشه که چیزهای گنده بدزدیم 101 00:09:28,276 --> 00:09:29,819 ‫یا میگن نه... 102 00:09:30,319 --> 00:09:31,904 ‫یا سه برابر قیمت پول می‌گیرن 103 00:09:47,336 --> 00:09:48,462 ‫اجاره رو بدهکاری 104 00:09:49,797 --> 00:09:51,591 ‫برای دیشب و امشب... 105 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 ‫و یه اتاق اضافی با تخت ‫نرم برای امروز عصر 106 00:09:54,552 --> 00:09:56,053 ‫پس دختر بود یا پسر؟ 107 00:09:57,597 --> 00:09:58,764 ‫چی؟ 108 00:09:58,764 --> 00:10:02,852 ‫امروز صبح که از اینجا رفتی حامله بودی 109 00:10:05,146 --> 00:10:08,316 ‫آره. راستش یه پسر کوچولو بود 110 00:10:08,316 --> 00:10:10,234 ‫چهار دست برای دزدی داشت... 111 00:10:10,234 --> 00:10:12,153 ‫شش پا برای فرار کردن از دست پلیس 112 00:10:12,153 --> 00:10:13,404 ‫بله 113 00:10:13,404 --> 00:10:15,740 ‫موجودات با طبیعت ‫خودشون سازگار میشن 114 00:10:17,992 --> 00:10:21,746 ‫آقای لو، غرایز اینقدر قویه که ‫هر چیزی رو حس می‌کنم 115 00:10:22,788 --> 00:10:24,624 ‫از دست یکی در حال فراری 116 00:10:27,501 --> 00:10:29,712 ‫یه مرد در شرق لندن در حال ‫خوندن یه کتاب علمی دیده میشه... 117 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 ‫و معناش اینه که در حال فراره؟ 118 00:10:30,963 --> 00:10:34,050 ‫یعنی خودش رو در جای ‫اشتباهی می‌بینه، آره 119 00:10:34,675 --> 00:10:36,344 ‫و همیشه یه دلیلی داره 120 00:10:36,344 --> 00:10:37,470 ‫این غریزه نیست 121 00:10:39,180 --> 00:10:41,098 ‫بهش میگن استنتاج منطقی 122 00:10:41,098 --> 00:10:43,059 ‫خب، من به بخت و شانس باور دارم... 123 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 ‫و با اینکه به تازگی با هم آشنا شدیم... 124 00:10:45,436 --> 00:10:49,732 ‫در مورد شما توی دفترچه یادداشتم ‫یه چیزهایی نوشتم، آقای لو 125 00:10:49,732 --> 00:10:52,401 ‫ملکه فیل‌ها همیشه از ‫چیزهای مرموز خوشش میاد، آقای لو 126 00:10:52,401 --> 00:10:53,778 ‫و فیل‌ها کیا هستن؟ 127 00:10:55,488 --> 00:10:57,114 ‫ما خانم‌ها فیل هستیم 128 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 ‫چهل فیل 129 00:10:58,866 --> 00:11:02,370 ‫و به عنوان ملکه فیل‌ها، ‫به سرتاسر این شهر زیبا سرک می‌کشم... 130 00:11:02,370 --> 00:11:05,873 ‫به آدم‌های بدبخت و بیچاره ‫فرصت میدم 131 00:11:05,873 --> 00:11:09,418 ‫فرصت‌هایی که زندگی‌شونو ‫عوض می‌کنه 132 00:11:09,418 --> 00:11:14,632 ‫و شاید، شاید چنین فرصتی ‫برای تو داشته باشم... 133 00:11:15,925 --> 00:11:17,134 ‫آقای لو 134 00:11:18,302 --> 00:11:19,303 ‫خانم 135 00:11:20,846 --> 00:11:22,682 ‫از زمینه کاری شما اطلاع دارم 136 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 ‫می‌دونم در سایه‌ها زندگی می‌کنی 137 00:11:25,226 --> 00:11:27,103 ‫آره، سایه‌ها نمی‌تونن ‫ما رو اسیر کنن، آقای لو 138 00:11:28,312 --> 00:11:30,815 ‫نقشه‌ای که ملکه کشیده اینقدر ‫جسورانه‌س که تمام لندن... 139 00:11:30,815 --> 00:11:32,149 ‫- و دنیا می‌فهمن... ‫- ازمه 140 00:11:36,779 --> 00:11:38,864 ‫لازم نیست باهام حرف بزنی ‫تا منظورت رو بفهمم 141 00:11:38,906 --> 00:11:40,199 ‫کدوم حرف، هزکیا؟ 142 00:11:42,660 --> 00:11:45,079 ‫اومدن به لندن فکر من بود 143 00:11:45,955 --> 00:11:50,126 ‫داری میگی، تو ما رو توی این ‫مخمصه انداختی، خودتم نجاتمون بده 144 00:11:50,126 --> 00:11:51,419 ‫هیچوقت چنین حرفی نمی‌زنم 145 00:11:58,217 --> 00:12:00,886 ‫گفتم برش دارین و بخونینش! 146 00:12:00,886 --> 00:12:04,348 ‫- تخلیه میشین! ‫- لطفا، بس کنین! 147 00:12:28,038 --> 00:12:32,042 ‫هی، به سرنوشت باور داری، نه؟ 148 00:12:32,042 --> 00:12:33,127 ‫چی؟ 149 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 ‫می‌تونی امشب توی رینگ ‫یه کم پول دربیاری 150 00:12:36,630 --> 00:12:38,215 ‫نه، نه. هزکیا، نه 151 00:12:38,215 --> 00:12:40,009 ‫- خوب بودی ‫- تو بهتر بودی 152 00:12:40,009 --> 00:12:42,595 ‫تو رو گردباد خلیج مورانت صدا می‌زنن 153 00:12:42,595 --> 00:12:44,388 ‫فقط تو اینطوری صدام می‌زنی 154 00:12:44,388 --> 00:12:46,599 ‫و هر بار که مبارزه می‌کنیم، تو می‌بری 155 00:12:46,599 --> 00:12:49,435 ‫هی، جای من که پر شده، نه؟ و حالا... 156 00:12:50,519 --> 00:12:51,604 ‫جای تو هم پر شده 157 00:12:52,772 --> 00:12:55,024 ‫ببین، من میرم با شیرها بجنگم 158 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 ‫تو فقط باید با اون مرد ‫سفید مسابقه بوکس بدی 159 00:13:01,322 --> 00:13:02,823 ‫شانس‌مون عوض شده 160 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 ‫پسر 161 00:13:06,702 --> 00:13:07,703 ‫اینو بسپار به من 162 00:13:08,287 --> 00:13:09,497 ‫به زودی میام 163 00:13:15,961 --> 00:13:16,962 ‫خوبه 164 00:13:35,981 --> 00:13:37,191 ‫روز خوش، آقا 165 00:13:38,025 --> 00:13:40,402 ‫امیدوارم بتونی کمکم کنی. ‫دنبال یه اتاقم 166 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 ‫آخرین اتاق گرفته شد 167 00:13:42,738 --> 00:13:44,156 ‫ببین، آقا 168 00:13:45,115 --> 00:13:46,617 ‫راستش... 169 00:13:46,617 --> 00:13:49,954 ‫رنگ پوستم باعث شده ‫خیلی سخت... 170 00:13:49,954 --> 00:13:51,288 ‫توی این شهر اتاق گیر بیارم 171 00:13:51,288 --> 00:13:53,165 ‫به رنگ پوستت اهمیتی نمیدم 172 00:13:53,165 --> 00:13:55,459 ‫مسئله حساب و کتابه 173 00:13:57,461 --> 00:13:58,462 ‫آقا 174 00:13:59,463 --> 00:14:02,466 ‫واقعا ممنون میشم اگه شما... 175 00:14:03,467 --> 00:14:05,469 ‫یه جا برای خواب برام پیدا کنین 176 00:14:08,931 --> 00:14:10,599 ‫الان چی شد؟ 177 00:14:12,935 --> 00:14:15,104 ‫کارگرهای چینی زیادی ‫به کشورم اومدن 178 00:14:16,355 --> 00:14:18,524 ‫مادربزرگم چینی هاکا بود 179 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 ‫پس از بچگی چینی حرف زدم 180 00:14:23,279 --> 00:14:27,116 ‫پس وقتی به چینی حرف می‌زنم، ‫یاد مادربزرگم می‌افتم 181 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 ‫یه مرد آفریقایی که چینی بلده 182 00:14:33,998 --> 00:14:37,751 ‫راستش، اهل آفریقا نیستم. ‫از جاماییکا اومدم 183 00:14:37,751 --> 00:14:38,836 ‫آها 184 00:14:43,048 --> 00:14:44,049 ‫فقط یه نفری؟ 185 00:14:45,259 --> 00:14:47,678 ‫آره، پسر. فقط خودمم 186 00:15:15,414 --> 00:15:16,415 ‫هی 187 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 ‫خب حالا کجا؟ ‫کدوم اتاق میریم؟ 188 00:15:31,555 --> 00:15:33,015 ‫هی 189 00:15:38,729 --> 00:15:39,730 ‫ولی چی؟ 190 00:15:49,698 --> 00:15:51,700 ‫خب، یه اتاقه 191 00:15:51,700 --> 00:15:52,868 ‫این چه کوفتیه، هز؟ 192 00:15:53,410 --> 00:15:55,120 ‫کوفتی که مجانیه 193 00:15:55,120 --> 00:15:58,040 ‫حالا صداتو بیار پایین. ‫بهش گفتم فقط خودمم 194 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 ‫آره، ولی چرا مجانیه؟ 195 00:15:59,750 --> 00:16:03,379 ‫می‌دونی، فکر کنم توی لندن ‫همه با هم فرق دارن... 196 00:16:03,379 --> 00:16:04,546 ‫می‌دونی؟ 197 00:16:04,546 --> 00:16:07,549 ‫پس وقتی با یکی آشنا میشی ‫که ذره‌ای بهت شباهت داره... 198 00:16:07,549 --> 00:16:09,301 ‫باهاش مثل برادرت رفتار می‌کنی 199 00:16:09,802 --> 00:16:11,679 ‫حالا برای زنده موندن توی لندن، دوست من... 200 00:16:13,430 --> 00:16:16,850 ‫باید به خودمون بیشتر ‫از بقیه مواقع باور داشته باشیم... 201 00:16:17,518 --> 00:16:19,603 ‫و باور داشته باشیم تمام بدبیاری‌هامون... 202 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 ‫موقتی ـه 203 00:16:27,027 --> 00:16:29,405 ‫به چینی خیلی لحن بهتری داشت 204 00:16:38,622 --> 00:16:39,832 ‫مرد چینی 205 00:16:56,265 --> 00:16:57,683 ‫اتاق 7 و 8 206 00:16:58,183 --> 00:16:59,601 ‫ملکه توی اتاق هشته 207 00:17:07,526 --> 00:17:08,736 ‫مخدر داری؟ 208 00:17:32,551 --> 00:17:34,053 ‫دوست ندارم احضار بشم 209 00:17:44,563 --> 00:17:46,940 ‫مشغول چی بودی، شارکی؟ 210 00:17:46,940 --> 00:17:48,484 ‫نوشیدنی ؟ قمار؟ 211 00:17:48,984 --> 00:17:50,819 ‫گاز خنده؟ مواد؟ 212 00:17:51,612 --> 00:17:53,238 ‫باشه 213 00:17:53,238 --> 00:17:56,116 ‫توی مسابقه کوفتی بودم، مر 214 00:17:58,118 --> 00:17:59,620 ‫لعنتی، چقدر زیاده. بده بشمارم 215 00:18:12,216 --> 00:18:13,425 ‫این که... 216 00:18:14,301 --> 00:18:16,929 ‫روی این پول علامت‌های ‫کوچولو هست، شارکی 217 00:18:18,972 --> 00:18:20,265 ‫آره، چه علامتهایی؟ 218 00:18:20,265 --> 00:18:25,062 ‫ببین روی هر اسکناس یه ‫قلب کوچیک کشیده شده 219 00:18:27,147 --> 00:18:28,357 ‫خب که چی 220 00:18:32,820 --> 00:18:33,862 ‫چیه؟ 221 00:18:33,862 --> 00:18:37,199 ‫تو این پول رو از جعبه من ‫داخل اسب چوبی برداشتی... 222 00:18:37,199 --> 00:18:39,326 ‫توی اتاق شخصی من 223 00:18:40,994 --> 00:18:46,583 ‫روی هر اسکناسی که می‌دزدم یه قلب کوچولو ‫می‌کشم تا انگیزه‌م برای بهتر شدن تقویت بشه 224 00:18:50,546 --> 00:18:54,174 ‫پس پول منو برمی‌داری ‫و جلوی صورتم باهاش پز میدی 225 00:18:54,174 --> 00:18:55,884 ‫فقط دوست ندارم احضار بشم، مر 226 00:18:55,884 --> 00:18:58,011 ‫حتی اگه به یه دلیلی هم باشه ‫دوست نداری احضار بشی؟ 227 00:18:58,011 --> 00:19:00,180 ‫اونا رو بهم پس بده، باشه ‫توی مسابقه برنده شدم 228 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 ‫- کدوم مسابقه؟ ‫- لینگفیلد 229 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 ‫باشه. رفتی مسابقه لینگفیلد 230 00:19:05,519 --> 00:19:09,064 ‫اینقدر شرط بستی که 100 تا به جیب بزنی... 231 00:19:09,064 --> 00:19:11,775 ‫هر کدوم اونا هم یه قلب کوچولو روشونه؟ ‫منطقی باهام حرف بزن 232 00:19:11,775 --> 00:19:14,319 ‫مر، حرف زدن با تو ‫مثل حرف زدن با یه مرد ـه 233 00:19:18,198 --> 00:19:20,784 ‫من از مردها برترم 234 00:19:23,078 --> 00:19:24,496 ‫منطقی و درست باهام حرف بزن 235 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 ‫باشه، باختم 236 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 ‫توی لینگفیلد باختم 237 00:19:32,796 --> 00:19:36,341 ‫پس مثل یه کولی بدبخت رفتی قمار کردی؟ 238 00:19:36,341 --> 00:19:38,844 ‫مثل یه آدم سرخوش؟ 239 00:19:38,844 --> 00:19:39,928 ‫- یه آدم معمولی؟ ‫- مر... 240 00:19:39,928 --> 00:19:42,431 ‫سر پولی که روش قلب داشت قمار کردی؟ 241 00:19:42,431 --> 00:19:43,515 ‫- نه ‫- نه؟ 242 00:19:43,515 --> 00:19:45,058 ‫نه، نه. قسم می‌خورم نکردم 243 00:19:45,058 --> 00:19:47,561 ‫باشه. ببین، پیامت رو گرفتم 244 00:19:47,561 --> 00:19:51,023 ‫داشتم می‌اومدم اینجا ‫و هیچی پول نداشتم، خب؟ 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 ‫اسب چوبی رو دیدم و ‫یه چی برداشتم 246 00:19:54,526 --> 00:19:55,652 ‫ببین، من... 247 00:19:55,652 --> 00:19:57,654 ‫دوست ندارم احضار بشم، مر... 248 00:19:58,447 --> 00:19:59,448 ‫لعنتی 249 00:20:02,659 --> 00:20:04,077 ‫نه، اشکالی نداره. پول رو نگه دار 250 00:20:06,205 --> 00:20:08,081 ‫جمع بشین! جمع بشین! ‫بوکس شب جمعه‌س... 251 00:20:08,081 --> 00:20:09,875 ‫- در بلو کت بوی ـه! ‫- حاضری؟ 252 00:20:09,875 --> 00:20:12,002 ‫آره، نمی‌دونم 253 00:20:12,002 --> 00:20:13,712 ‫یعنی چی نمی‌دونی؟ 254 00:20:16,006 --> 00:20:18,091 ‫گوش کن، پسر. بهت که گفتم 255 00:20:18,133 --> 00:20:20,969 ‫فقط باید بری توی رینگ ‫و کاری که لازمه رو انجام بدی 256 00:20:27,684 --> 00:20:29,311 ‫مبارزه‌ها شروع شدن 257 00:20:35,150 --> 00:20:37,444 ‫جای درستی اومدیم. زود باش 258 00:20:38,528 --> 00:20:39,905 ‫بریم یه کم پول دربیاریم 259 00:21:10,352 --> 00:21:14,273 ‫دوباره بهت نمیگم. ‫بهم بدهکاری! 260 00:21:17,109 --> 00:21:19,569 ‫ده دقیقه تا نمایش! 261 00:21:51,351 --> 00:21:53,478 ‫شماره چهار؟ سه به یک 262 00:21:59,359 --> 00:22:02,988 ‫از سر راه برو کنار. حالا، بزن بریم 263 00:22:04,656 --> 00:22:07,284 ‫خانم‌ها و آقایون... 264 00:22:07,284 --> 00:22:11,830 ‫خوش اومدین به شب مشهور، ‫نه باید بگم شب جهانی... 265 00:22:11,830 --> 00:22:15,208 ‫بوکس در بلو کت بوی! 266 00:22:16,376 --> 00:22:19,004 ‫دو نفر اول. شب جمعه، شب شنبه 267 00:22:19,004 --> 00:22:24,176 ‫حالا سرگرمی امشب ‫با ادوارد تریکل گودسون ـه 268 00:22:24,176 --> 00:22:25,260 ‫اوووه! 269 00:22:25,260 --> 00:22:27,846 ‫یه استاد بوکس، جونور هوکستون... 270 00:22:27,846 --> 00:22:30,182 ‫برادر مشهورتر هنری شوگر گودسون... 271 00:22:30,182 --> 00:22:32,059 ‫ولی کمتر از اون وحشتناک نیست 272 00:22:33,935 --> 00:22:38,231 ‫یکی از شما، یه مردی که اینجاست... 273 00:22:38,231 --> 00:22:42,444 ‫شاید اینو فرصتی ببینه برای ‫مبارزه با تریکل در زمین من 274 00:22:43,278 --> 00:22:46,156 ‫هر مردی که یه دور باهاش ‫مسابقه بده و نخوره زمین... 275 00:22:46,156 --> 00:22:48,575 ‫یه شیلینگش رو پس می‌گیره ‫و یه شیلینگ دیگه هم گیرش میاد 276 00:22:48,575 --> 00:22:50,994 ‫و گوش کنین، کثافت‌ها 277 00:22:50,994 --> 00:22:52,412 ‫گوش کنین! 278 00:22:53,497 --> 00:22:55,415 ‫هر مردی که سه شیلینگ بده... 279 00:22:55,415 --> 00:22:59,127 ‫و ادوارد تریکل گودسون رو ‫افقی و بیهوش کنه... 280 00:23:00,212 --> 00:23:04,091 ‫اون مرد تمام پول رو برنده میشه! 281 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 ‫سلام، قربان 282 00:23:05,801 --> 00:23:10,305 ‫خوش‌تیپی. اومدی تماشا... 283 00:23:10,305 --> 00:23:13,850 ‫همونطور که می‌بینی، پسرم، ‫پسر تحصیل کرده‌م که منو شرمنده نکرده... 284 00:23:13,850 --> 00:23:16,186 ‫در محل همیشگی یه میز گذاشته 285 00:23:16,186 --> 00:23:18,480 ‫همین الان برید و اسم‌تونو بنویسین... 286 00:23:18,480 --> 00:23:20,857 ‫و بخشی از یه شب ‫مشهور جهانی دیگه بشید... 287 00:23:20,857 --> 00:23:24,069 ‫در مبارزه با دست خالی ‫در رینگ جهانی... 288 00:23:24,069 --> 00:23:29,032 ‫در مسافرخونه و رستوران ‫مشهور بلو کت بوی! 289 00:23:29,032 --> 00:23:30,200 ‫خوبی؟ 290 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 ‫هی! 291 00:23:32,536 --> 00:23:35,497 ‫و امیدوارم خدا بهتون رحم کنه 292 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 ‫یه کم برقصیم، ها؟ 293 00:23:44,631 --> 00:23:45,715 ‫بزن بریم 294 00:23:46,842 --> 00:23:47,843 ‫باشه 295 00:23:49,636 --> 00:23:50,637 ‫- هزکیا ‫- چیه؟ 296 00:23:50,637 --> 00:23:52,639 ‫دار و ندارمون توی این دنیا همین پوله 297 00:23:52,639 --> 00:23:54,224 ‫و وقتی این یارو تریکل ‫رو بزنی زمین... 298 00:23:54,224 --> 00:23:56,643 ‫- پول خرد میشه. ‫- هنوز ندیدیم چقدر قوی ـه 299 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 ‫الک، گرسنه‌ای، ‫آموزش دیدی و سیاهی 300 00:23:59,813 --> 00:24:01,106 ‫ها؟ 301 00:24:01,106 --> 00:24:02,399 ‫پس همین 302 00:24:02,399 --> 00:24:04,901 ‫برو سه شیلینگ رو بده و ‫اسمت رو بنویس، پسر 303 00:24:04,901 --> 00:24:06,695 ‫این کار رو برای خودمون بکن... 304 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 ‫و مایه افتخار تمام جاماییکا بشو 305 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 ‫باشه؟ زود باش. زود باش 306 00:24:15,287 --> 00:24:17,914 ‫- دوست داری شانست رو امتحان کنی، رفیق؟ ‫- شاید 307 00:24:17,914 --> 00:24:20,625 ‫اگه بتونی طرف رو زمین بزنی، ‫هر چی توی این جعبه هست رو برنده میشی 308 00:24:20,625 --> 00:24:22,127 ‫- برنده همه رو می‌بره ‫- همه‌شو؟ 309 00:24:22,127 --> 00:24:23,253 ‫هر چی توی جعبه‌س، رفیق 310 00:24:23,253 --> 00:24:25,589 ‫اهل کجایی، رفیق؟ ‫بهت نمی‌خوره اهل لندن باشی 311 00:24:25,589 --> 00:24:27,048 ‫اهل جاماییکام 312 00:24:27,048 --> 00:24:28,175 ‫جاماییکا؟ 313 00:24:28,175 --> 00:24:29,926 ‫اینم از شماره تو. ‫شماره‌ت هفته 314 00:24:29,926 --> 00:24:32,012 ‫پس نفر ششم بخوره زمین، ‫نفر هفتم تویی 315 00:24:32,012 --> 00:24:33,430 ‫نوشیدنی نمی‌خوری، عزیزم؟ 316 00:24:33,430 --> 00:24:34,723 ‫از یه کشتی اومدی، نه؟ 317 00:24:34,723 --> 00:24:37,058 ‫بیشتر ملوان‌ها که از کشتی پیاده میشن، ‫اولین کارشون خریدن نوشیدنیه 318 00:24:37,642 --> 00:24:39,352 ‫شما دو تا خانم اهل لندن هستین، نه؟ 319 00:24:39,853 --> 00:24:42,314 ‫خب، من توی قلعه ویندزور به ‫دنیا اومدم و متولد برج سنبله‌م 320 00:24:42,314 --> 00:24:45,358 ‫- تو در کاخ کنزینگتون به دنیا اومدی... ‫- کاخ کنزینگتون 321 00:24:45,358 --> 00:24:47,277 ‫و متولد برج دلوی 322 00:24:47,777 --> 00:24:52,365 ‫باشه، عالیه. فردا میرم ‫باغ جانورشناسی شرق لندن 323 00:24:52,866 --> 00:24:54,075 ‫تا حالا اونجا رفتی؟ 324 00:24:54,075 --> 00:24:55,535 ‫راستش، بله. زیاد میریم اونجا... 325 00:24:55,535 --> 00:24:57,287 ‫به خصوص وقتی بدونیم ‫جمعیت اونجا جمع میشه 326 00:24:57,287 --> 00:25:00,123 ‫- شیرهای اونجا رو دیدی؟ ‫- چرا می‌خوای بری شیر ببینی؟ 327 00:25:00,123 --> 00:25:01,833 ‫نمی‌خوام شیر ببینم 328 00:25:02,417 --> 00:25:03,418 ‫می‌خوام شیر رام کنم 329 00:25:03,418 --> 00:25:04,753 ‫رام‌کننده شیری؟ 330 00:25:04,753 --> 00:25:07,339 ‫هنوز نه، ولی میشم 331 00:25:07,339 --> 00:25:08,882 ‫جدی که نمیگی 332 00:25:10,091 --> 00:25:11,510 ‫اهل لندن نیستم 333 00:25:12,344 --> 00:25:15,514 ‫پس وقتی یه چیزی میگم، ‫جدی حرف می‌زنم 334 00:25:16,097 --> 00:25:18,183 ‫مری، کلی آدم سرخوش اینجاست... 335 00:25:18,183 --> 00:25:20,393 ‫که نیازمند توجه فوری هستن 336 00:25:20,393 --> 00:25:21,978 ‫بعدا می‌بینمت 337 00:25:21,978 --> 00:25:23,688 ‫پس برای بوکس نیومدی اینجا؟ 338 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 ‫دوستم برای بوکس اومده 339 00:25:27,234 --> 00:25:29,152 ‫اون امشب می‌خواد مبارزه کنه 340 00:25:30,320 --> 00:25:32,739 ‫اون می‌خواد با تریکل مبارزه کنه؟ 341 00:25:33,907 --> 00:25:34,908 ‫چرا؟ می‌شناسیش؟ 342 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 ‫با یه شیر شانس بیشتری داری 343 00:25:37,869 --> 00:25:41,122 ‫تنها موجودی که توی لندن از ‫تریکل گودسون بدتره شوگر گودسون ـه 344 00:25:41,122 --> 00:25:45,460 ‫اگه جای تو بودم، با عجله می‌رفتم پیش ‫دوستم تا بهش بگم پولش رو نگه داره 345 00:25:45,961 --> 00:25:47,504 ‫با اون شیرها موفق باشی 346 00:25:48,004 --> 00:25:51,675 ‫در مورد پول، خانم 347 00:25:53,635 --> 00:25:54,844 ‫قبل از اینکه بری... 348 00:25:55,345 --> 00:25:58,723 ‫دوست دارم دو شیلینگی که از جیبم ‫برداشتی رو بهم بدی 349 00:25:59,349 --> 00:26:01,893 ‫چی گفتی، ببخشید؟ ‫صدا خیلی بلنده 350 00:26:01,893 --> 00:26:05,605 ‫دو شیلینگی که از جیبم زدی رو میگم 351 00:26:06,398 --> 00:26:08,233 ‫درست مثل کاری که شما ‫خانم‌ها امروز صبح کردین... 352 00:26:09,901 --> 00:26:11,403 ‫وقتی داشتی بچه‌تو به دنیا می‌اوردی 353 00:26:21,037 --> 00:26:22,872 ‫آقای رام‌کننده شیر 354 00:26:23,665 --> 00:26:28,253 ‫تو یکی از دو نفر در ‫یه بخش غریبه از یه شهر غریب هستی 355 00:26:28,253 --> 00:26:31,798 ‫بخشی از شهر که اجساد اغلب ‫سر از رودخونه درمیارن... 356 00:26:33,091 --> 00:26:37,304 ‫و رودخونه اونا رو قبول نمی‌کنه ‫و تا اقیانوس اونا رو می‌بره... 357 00:26:38,013 --> 00:26:39,889 ‫مثل یه دربان محترم 358 00:26:42,434 --> 00:26:45,395 ‫دوستان زیادی اینجا دارم، ‫از جمله تریکل و شوگر... 359 00:26:45,395 --> 00:26:46,938 ‫و مردان زیادی اونا رو دوست دارن 360 00:26:46,938 --> 00:26:49,524 ‫- جدی؟ ‫- بله 361 00:26:49,524 --> 00:26:50,817 ‫دوستان زیادی داری 362 00:26:50,817 --> 00:26:52,736 ‫دوستان خیلی، خیلی زیاد 363 00:26:54,571 --> 00:26:56,823 ‫با شیر دربیافتی برات آسونتره 364 00:27:02,871 --> 00:27:04,080 ‫می‌دونی چیه؟ 365 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 ‫فقط چون خوشگلی 366 00:27:12,964 --> 00:27:14,174 ‫اسمت چیه؟ 367 00:27:22,515 --> 00:27:24,017 ‫خانم‌ها و آقایون... 368 00:27:24,017 --> 00:27:25,310 ‫شرکت‌کننده شماره هفتم 369 00:27:26,311 --> 00:27:28,647 ‫معرفی می‌کنم، از هوکستون... 370 00:27:28,647 --> 00:27:29,939 ‫اسطوره... 371 00:27:30,857 --> 00:27:36,154 ‫ادوارد تریکل گودسون! 372 00:27:36,738 --> 00:27:37,947 ‫تشویقش کنین 373 00:27:41,076 --> 00:27:42,243 ‫اومدش. زود باش 374 00:27:43,078 --> 00:27:44,496 ‫آره، مشکلی نیست 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,207 ‫زود باش. زود باش 376 00:27:47,791 --> 00:27:51,419 ‫- تریکل! تریکل! ‫- زود باشین! 377 00:27:59,135 --> 00:28:00,136 ‫باشه، پسرم 378 00:28:00,887 --> 00:28:03,473 ‫همینجا ایستاده، نه؟ 379 00:28:03,473 --> 00:28:05,183 ‫گاو زخمی... 380 00:28:05,183 --> 00:28:08,687 ‫کولی‌های کوه سیاه در ‫لونه کوهستانی‌شون اذیتش کردن 381 00:28:08,687 --> 00:28:12,649 ‫ولی هنوز با قدرت ایستاده 382 00:28:12,649 --> 00:28:13,983 ‫چه پسری! 383 00:28:15,819 --> 00:28:18,446 ‫اون مرد که توی صفه... 384 00:28:18,446 --> 00:28:20,281 ‫میگن همیشه این شوخی رو می‌کنه 385 00:28:21,074 --> 00:28:24,202 ‫همیشه میگه زخمی شده ‫تا مردم فکر کنن یه فرصتی دارن 386 00:28:24,202 --> 00:28:26,830 ‫خب، همه چی یه جور شوخی مسخره‌س 387 00:28:26,830 --> 00:28:28,206 ‫اولین شرکت‌کننده ما... 388 00:28:28,707 --> 00:28:34,254 ‫آقای الکساندر فیتزروی تایگر هال! 389 00:28:37,132 --> 00:28:39,884 ‫- سریع تمومش کن. ‫- دستهاتو نشون‌مون بده 390 00:28:40,719 --> 00:28:42,137 ‫لذت ببری، پسرم 391 00:28:42,762 --> 00:28:44,597 ‫بزن بریم! 392 00:28:44,597 --> 00:28:46,850 ‫زود باشین! 393 00:28:51,479 --> 00:28:53,398 ‫زود باشین! 394 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 ‫بجنب! 395 00:28:56,776 --> 00:28:59,446 ‫- بجنب! ‫- تمومش کن! 396 00:28:59,446 --> 00:29:00,697 ‫حسابشو برس! 397 00:29:03,241 --> 00:29:05,326 ‫آره، پسر! 398 00:29:05,910 --> 00:29:08,121 ‫زود باش! 399 00:29:11,791 --> 00:29:12,876 ‫آره! 400 00:29:16,671 --> 00:29:17,964 ‫- تریکل! ‫- آره! 401 00:29:18,548 --> 00:29:20,383 ‫آره! زود باش، لهش کن! 402 00:29:23,970 --> 00:29:27,474 ‫آره! آفرین! 403 00:29:31,478 --> 00:29:32,812 ‫نفر بعدی کیه؟ 404 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 ‫اومدم ملکه رو ببینم 405 00:30:08,306 --> 00:30:09,307 ‫رفت بیرون 406 00:30:11,976 --> 00:30:13,603 ‫- کجا رفت؟ ‫- نه 407 00:30:16,356 --> 00:30:17,440 ‫کجا؟ 408 00:30:48,721 --> 00:30:51,850 ‫تریکل! تریکل! 409 00:30:52,433 --> 00:30:54,435 ‫زبونش رو قورت داد 410 00:31:00,191 --> 00:31:01,943 ‫چیزی نیست، سالم و سرحالی 411 00:31:01,943 --> 00:31:03,027 ‫زود باش! 412 00:31:05,822 --> 00:31:07,031 ‫مبارزه نزدیکی بود، پسرم 413 00:31:07,031 --> 00:31:08,116 ‫نزدیک بود 414 00:31:10,577 --> 00:31:13,037 ‫باشه، گوش کنین، هی! 415 00:31:13,621 --> 00:31:15,790 ‫کی اونو انداخت؟ 416 00:31:16,291 --> 00:31:17,959 ‫باشه، باشه، باشه. وقتشه 417 00:31:19,002 --> 00:31:20,837 ‫از پسش برمیای. حاضری؟ 418 00:31:20,837 --> 00:31:22,547 ‫- حالت خوبه؟ ‫- حالا، خانم‌ها و آقایون... 419 00:31:22,547 --> 00:31:25,800 ‫- آره، پسر، حالم خوبه. ‫- شرکت‌کننده شماره هفت! 420 00:31:26,718 --> 00:31:30,138 ‫این همه راه از جاماییکا اومده... 421 00:31:30,138 --> 00:31:31,598 ‫- هزکیا ‫- بله؟ 422 00:31:31,598 --> 00:31:34,100 ‫هیچکس نتونسته حتی ‫بهش دست بزنه 423 00:31:34,100 --> 00:31:35,602 ‫- تو اولین نفر میشی ‫- یه مرد جوان... 424 00:31:35,602 --> 00:31:37,270 ‫که امروز صبح به ساحل اومده 425 00:31:37,270 --> 00:31:39,564 ‫الک مونرو داریم؟ 426 00:31:43,109 --> 00:31:44,611 ‫چیه، فرار کرده؟ 427 00:31:44,611 --> 00:31:45,778 ‫آره، من اینجام، اینجام! 428 00:31:45,778 --> 00:31:48,114 ‫این شد یه چیزی. زود باش. ‫خجالتی نباش 429 00:31:48,114 --> 00:31:49,616 ‫الک مونرو! 430 00:31:56,789 --> 00:31:57,874 ‫دستهاتو نشونم بده 431 00:31:58,917 --> 00:32:00,460 ‫از آخری سرسخت‌تره 432 00:32:01,878 --> 00:32:03,421 ‫کفش‌هاتو بده 433 00:32:06,841 --> 00:32:08,843 ‫سر کوفتی‌شو بترکون 434 00:32:08,843 --> 00:32:11,429 ‫بزن بریم، آقایون. حاضرین؟ 435 00:32:11,429 --> 00:32:13,806 ‫- زود باشین! ‫- زود باش، پسر! 436 00:32:16,059 --> 00:32:17,143 ‫بزن بریم 437 00:32:20,521 --> 00:32:22,732 ‫- باشه، زود باش دیگه. زود باش ‫- زود باش! 438 00:32:28,404 --> 00:32:29,906 ‫- زود باش! ‫- سریعه، پسر 439 00:32:29,906 --> 00:32:32,241 ‫یه فراری داریم! نباید فرار کنی! 440 00:32:35,203 --> 00:32:37,956 ‫- آره، زود باش! ‫- این شد یه ضربه! 441 00:32:37,956 --> 00:32:39,457 ‫ادامه بده! 442 00:32:41,000 --> 00:32:42,168 ‫اوه 443 00:32:46,005 --> 00:32:47,006 ‫زود باش 444 00:32:47,674 --> 00:32:49,133 ‫خوبی. خوبی 445 00:32:55,807 --> 00:32:57,100 ‫بزنش! 446 00:32:59,394 --> 00:33:01,312 ‫آره، خوبه! 447 00:33:01,938 --> 00:33:03,231 ‫زود باش، یکی دیگه 448 00:33:04,607 --> 00:33:05,858 ‫بزنش! 449 00:33:05,858 --> 00:33:07,068 ‫بهم دست بزن 450 00:33:09,112 --> 00:33:10,822 ‫این چیه؟ حق نداره این کار رو بکنه! 451 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 ‫چی... 452 00:33:23,042 --> 00:33:25,461 ‫پایین بمون، رفیق. کارش تمومه. تمومه 453 00:33:32,510 --> 00:33:35,346 ‫تریکل! تریکل! تریکل! 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,765 ‫یه برنده داریم! 455 00:33:50,737 --> 00:33:52,405 ‫- کفش‌هاتو یادت نره. ‫- ممنونم 456 00:33:52,405 --> 00:33:54,699 ‫- کارت خوب بود. خوب بودی ‫- خوبه، داغونم 457 00:33:54,699 --> 00:33:56,159 ‫ندیدی با آرنج منو زد؟ 458 00:33:56,743 --> 00:33:58,870 ‫- چرا جلوی مبارزه رو نگرفت؟ ‫- باشه، بشین همینجا 459 00:33:58,870 --> 00:34:00,121 ‫یه نوشیدنی برات بگیرم، باشه؟ 460 00:34:00,121 --> 00:34:02,331 ‫با چی نوشیدنی بگیری، هزکیا؟ 461 00:34:03,082 --> 00:34:05,585 ‫فقط دو شیلینگ داریم ‫و باید غذا بخوریم 462 00:34:05,585 --> 00:34:06,961 ‫پس نوشیدنی بخوریم 463 00:34:07,754 --> 00:34:09,464 ‫می‌خوای چی کار کنی، هزکیا؟ 464 00:34:11,340 --> 00:34:13,593 ‫اصلا نباید به این کشور ‫کوفتی می‌اومدم 465 00:34:15,428 --> 00:34:17,388 ‫تو بدشانسی میاری، هزکیا 466 00:34:17,388 --> 00:34:18,931 ‫از وقتی یه بچه تخس بودی... 467 00:34:18,931 --> 00:34:20,600 ‫وایستین! وایستین! 468 00:34:21,225 --> 00:34:23,269 ‫بزن بریم 469 00:34:24,771 --> 00:34:27,523 ‫چیزی به اسم شانس ‫وجود نداره، الک 470 00:34:29,067 --> 00:34:31,694 ‫سرنوشت هر کس در دستان خودشه 471 00:34:32,236 --> 00:34:33,946 ‫شرط می‌بندم اینم به چینی بهتر میشه 472 00:34:33,946 --> 00:34:36,240 ‫نه، از مادربزرگم حرف نمی‌زنم، خب؟ 473 00:34:36,240 --> 00:34:38,910 ‫از خودم میگم. به این باور دارم 474 00:34:44,248 --> 00:34:46,751 ‫نوشیدنی و کوکی برای بازنده ‫شجاع و دوستش 475 00:34:50,379 --> 00:34:51,547 ‫زود باشین! 476 00:34:51,547 --> 00:34:53,758 ‫پوستر روی دیوار همه ‫رو به مبارزه دعوت می‌کنه 477 00:34:53,758 --> 00:34:55,843 ‫نوشیدنی و شیرینی کوفتی بده، جانی 478 00:34:59,972 --> 00:35:01,182 ‫کارش خوب بود 479 00:35:03,976 --> 00:35:05,812 ‫دوستم از خوب بودن راضی نیست 480 00:35:09,440 --> 00:35:11,067 ‫چرا اون زن برامون نوشیدنی می‌خره؟ 481 00:35:11,818 --> 00:35:12,819 ‫می‌دونی... 482 00:35:14,237 --> 00:35:18,157 ‫راستش هیچ نمی‌دونم 483 00:35:18,741 --> 00:35:19,909 ‫اسم من مری کار ـه... 484 00:35:21,119 --> 00:35:23,287 ‫و ملکه چهل فیل هستم 485 00:35:23,287 --> 00:35:26,541 ‫بزرگترین، سریع‌ترین، مستقل‌ترین ‫دار و دسته زنهای دزد... 486 00:35:26,541 --> 00:35:28,334 ‫در کل لندن 487 00:35:28,334 --> 00:35:30,294 ‫هزکیا 488 00:35:30,294 --> 00:35:31,420 ‫چطور این کار رو می‌کنی، پسر؟ 489 00:35:31,420 --> 00:35:34,757 ‫وارد جایی شدی که هزار نفر اینجاست ‫و با تنها آدمی آشنا شدی که... 490 00:35:34,757 --> 00:35:37,301 ‫چیه؟ 491 00:35:37,301 --> 00:35:39,011 ‫آخر این جمله چیه؟ 492 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 ‫عذر می‌خوام، خانم... 493 00:35:47,937 --> 00:35:51,149 ‫ولی دوستم، هزکیا، ‫راه خاصی برای جذب... 494 00:35:53,151 --> 00:35:54,235 ‫دردسر داره 495 00:35:54,235 --> 00:35:55,319 ‫درسته 496 00:35:57,488 --> 00:36:00,241 ‫خب، می‌دونی، منم در نوع خودم ‫دردسر رو جذب می‌کنم 497 00:36:04,245 --> 00:36:06,789 ‫- مری! ‫- از دوستان دوست؟ 498 00:36:08,583 --> 00:36:09,625 ‫مایه ناامیدیه 499 00:36:16,465 --> 00:36:18,593 ‫وانمود می‌کنی این دو نفر ‫که دورتن سایه هستن 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,637 ‫مثل سایه هم سیاه هستن، نه؟ ‫همینن دیگه 501 00:36:21,637 --> 00:36:23,681 ‫- چه زری زدی؟ ‫- وایستا... 502 00:36:23,681 --> 00:36:25,558 ‫آروم باش، شارکی 503 00:36:25,558 --> 00:36:27,268 ‫بگیر بشین. بگیر بشین 504 00:36:30,396 --> 00:36:32,899 ‫بقیه فقط یه مشت سایه‌ن، مر! 505 00:36:32,899 --> 00:36:34,775 ‫با اون می‌خوای چی کار کنی، شارکی؟ 506 00:36:35,693 --> 00:36:37,445 ‫می‌خوای با اون چی کار کنی؟ 507 00:36:37,486 --> 00:36:39,113 ‫- می‌خوای بهم شلیک کنی؟ ‫- شاید بکنم، آره 508 00:36:39,113 --> 00:36:42,241 ‫می‌خوای جلوی این همه آدم ‫بهم شلیک کنی، آره؟ 509 00:36:42,241 --> 00:36:43,951 ‫- باشه. ‫- منو وسوسه نکن، مری 510 00:36:43,951 --> 00:36:45,912 ‫زود باش. بزن 511 00:36:47,496 --> 00:36:48,497 ‫شلیک کن! 512 00:36:50,708 --> 00:36:54,128 ‫وگرنه، از جلوی چشمم دور شو ‫و دیگه هیچوقت برنگرد 513 00:37:31,165 --> 00:37:32,333 ‫صبح‌بخیر 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 ‫می‌خوام اتاق‌هامونو ‫از دفتر ثبتت پاک کنی 515 00:37:39,423 --> 00:37:41,008 ‫یه مدت اینجا می‌مونیم 516 00:37:42,009 --> 00:37:45,805 ‫میگن دوستانی در ‫هالند پارک داری که هنرمندن... 517 00:37:45,805 --> 00:37:47,848 ‫که تقریبا می‌تونن هر ‫چیزی رو از نو بسازن 518 00:37:47,848 --> 00:37:48,933 ‫این اسکناس واقعیه 519 00:37:48,933 --> 00:37:50,977 ‫اینو پیش پرداخت بدهکاریم درنظر بگیر... 520 00:37:50,977 --> 00:37:53,354 ‫تا با هم به کسب و کارمون برسیم 521 00:37:55,439 --> 00:37:57,441 ‫خب، اینو به عنوان نشونه علاقه‌مندی ‫درنظر می‌گیرم 522 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 ‫دیروز یه چیزی یاد گرفتم 523 00:38:00,236 --> 00:38:02,154 ‫دوستت، شارکی، اومد دیدنم 524 00:38:02,154 --> 00:38:07,118 ‫به نظر میاد آشنا شدن با تو ‫به همون اندازه که فرصته، خطرناکم هست... 525 00:38:07,118 --> 00:38:09,829 ‫و اهمیت چندانی به عواقب کار نمیدی 526 00:38:09,829 --> 00:38:14,417 ‫ریسک، فرصت، همه‌ش دست ‫در دست هم پیش میرن، نه؟ 527 00:38:15,960 --> 00:38:17,628 ‫این ماجراجویی کوچیک چی هست؟ 528 00:38:22,133 --> 00:38:25,594 ‫الان که حرف می‌زنیم، ‫توی قطار ترنس-سیبری... 529 00:38:25,594 --> 00:38:29,932 ‫یه نماینده تجاری نشسته که ‫امپراطور کوینگ از چین اونو فرستاده... 530 00:38:30,641 --> 00:38:33,436 ‫و دارن به سمت وست‌مینستر میرن... 531 00:38:36,772 --> 00:38:40,443 ‫جایی که علیاحضرت ملکه بهشون ‫هدایایی از نقره و بیسکوییت میده... 532 00:38:40,443 --> 00:38:41,610 ‫در ضیافتی... 533 00:38:41,610 --> 00:38:43,571 ‫در خانه ارل لانزدیل 534 00:38:44,572 --> 00:38:47,992 ‫من و خانم‌هام نقشه کشیدیم ‫اون هدایا رو برداریم... 535 00:38:47,992 --> 00:38:51,120 ‫و اونا رو بذاریم توی لباس هامون ‫قبل از اینکه کسی متوجه بشه 536 00:38:52,455 --> 00:38:54,874 ‫می‌خوای از ملکه انگلستان دزدی کنی؟ 537 00:38:56,792 --> 00:38:58,544 ‫می‌دونم که کاردانی، مری 538 00:38:58,544 --> 00:38:59,628 ‫ولی چطوری این کار رو می‌کنی؟ 539 00:38:59,628 --> 00:39:01,047 ‫خب، باشه 540 00:39:01,047 --> 00:39:03,507 ‫این به من ربط داره 541 00:39:03,507 --> 00:39:06,594 ‫تو فقط باید یه سری کلمات ‫انگلیسی رو به چینی ترجمه کنی... 542 00:39:06,594 --> 00:39:08,929 ‫و کلمات چینی رو به انگلیسی ‫و یه کلیدم بهم بدی 543 00:39:09,889 --> 00:39:14,268 ‫بهت پنج پوند دادم. ‫195 پوند دیگه هم بهت میدم 544 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 ‫اوهوم 545 00:39:16,479 --> 00:39:19,482 ‫هستی یا نیستی؟ 546 00:39:21,984 --> 00:39:25,529 ‫برای نقشه‌هات یکی ‫دیگه رو پیدا کن، مری کار 547 00:39:59,480 --> 00:40:00,689 ‫تعطیله 548 00:40:02,650 --> 00:40:03,859 ‫روز شما خوش، قربان 549 00:40:04,443 --> 00:40:06,278 ‫اومدم آقای هارکنس رو ببینم 550 00:40:06,320 --> 00:40:08,572 ‫اگه می‌خوای بیای تو، ‫یه شیلینگ برات خرج داره 551 00:40:09,240 --> 00:40:11,325 ‫ولی برای کار اومدم 552 00:40:12,076 --> 00:40:14,370 ‫یه شیلینگ بده یا گم شو برو 553 00:40:31,512 --> 00:40:34,890 ‫سمت چپ اینجا. به لاک‌پشت‌ها ‫که رسیدی برو سمت چپ 554 00:41:06,338 --> 00:41:08,591 ‫آقای هارکنس؟ 555 00:41:09,216 --> 00:41:10,509 ‫اوه 556 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 ‫دستشویی خراب شده 557 00:41:15,389 --> 00:41:16,390 ‫کی هستی؟ 558 00:41:16,390 --> 00:41:17,391 ‫قربان... ‫کی هستی؟ 559 00:41:17,391 --> 00:41:17,683 ‫قربان... 560 00:41:18,267 --> 00:41:20,394 ‫اسم من هزکیا مسکوست 561 00:41:20,394 --> 00:41:23,189 ‫چند ماه پیش برام نامه نوشتین ‫و پیشنهاد شغل دادین 562 00:41:23,189 --> 00:41:26,650 ‫آقای مسکو. این همه راه ‫از جاماییکا اومدی. خوش اومدی 563 00:41:26,650 --> 00:41:29,445 ‫ببین، خوشحال میشم هر کاری انجام بدم... 564 00:41:29,487 --> 00:41:31,697 ‫البته، چون همه حیوانات رو دوست دارم... 565 00:41:31,697 --> 00:41:35,493 ‫ولی آرزوم اینه که رام‌کننده شیر بشم 566 00:41:35,493 --> 00:41:38,913 ‫خب، دوست من، شیرهای ما ‫در یه کشتی از آفریقا هستن 567 00:41:38,913 --> 00:41:40,331 ‫ماه بعدی تازه به لندن می‌رسن 568 00:41:40,915 --> 00:41:42,291 ‫- پس، وقت برای تلف کردن نداریم ‫- باشه 569 00:41:42,791 --> 00:41:44,502 ‫- بیا تمرینت رو از امروز شروع کنیم ‫- باشه 570 00:41:44,502 --> 00:41:46,670 ‫همونجا بمون 571 00:41:50,049 --> 00:41:53,385 ‫اوه 572 00:41:54,762 --> 00:41:56,263 ‫با من بیا، آقای مسکو 573 00:41:57,014 --> 00:41:58,015 ‫اوهوم 574 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 ‫با من بیا 575 00:42:23,040 --> 00:42:24,041 ‫آقای هارکنس؟ 576 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 ‫ها؟ 577 00:42:26,710 --> 00:42:28,212 ‫بقیه حیوانات کجان؟ 578 00:42:28,212 --> 00:42:30,881 ‫خوابیدن 579 00:42:31,382 --> 00:42:32,383 ‫همه خوابن 580 00:42:33,175 --> 00:42:35,761 ‫زندانی‌شون کردیم تا ‫تماشاچی‌ها برسن 581 00:42:35,761 --> 00:42:39,598 ‫خیلی دوست دارن بهشون غذا بدن. ‫برای همین میان دیدن‌شون 582 00:42:55,614 --> 00:42:57,533 ‫خب، پس 583 00:43:00,536 --> 00:43:03,372 ‫مدتی میشه دنبال جایگزینم 584 00:43:03,372 --> 00:43:06,208 ‫می‌تونی یه مدت اینجا باشی 585 00:43:06,208 --> 00:43:07,751 ‫تا وقتی که... 586 00:43:09,295 --> 00:43:10,713 ‫شیرها برسن اینجا 587 00:43:11,255 --> 00:43:12,256 ‫حالا... 588 00:43:19,597 --> 00:43:21,223 ‫روزی پنج شیلینگ میشه 589 00:43:21,724 --> 00:43:22,975 ‫یکشنبه‌ها شش شیلینگ 590 00:43:30,149 --> 00:43:31,984 ‫لطفا 591 00:43:47,041 --> 00:43:48,334 ‫قفس برای حیووناست 592 00:45:01,323 --> 00:45:02,741 ‫تنهای تنها شدی، مری؟ 593 00:45:03,575 --> 00:45:06,578 ‫بیشتر و بیشتر، تریکل، ‫در این بهشت تنها میشم 594 00:45:07,454 --> 00:45:10,708 ‫یه صندلی خالی هیچ مشکلی نداره ‫و هیچی ازم نمی‌خواد 595 00:45:13,043 --> 00:45:17,756 ‫خب، شنیدم یه آقا از همراهان تو ‫دیشب یه سلاح گرم اورده اینجا 596 00:45:19,550 --> 00:45:20,968 ‫قوانین شوگر رو که می‌دونی 597 00:45:21,969 --> 00:45:24,012 ‫حتی تو هم نمی‌تونی ازش ‫قسر در بری 598 00:45:24,012 --> 00:45:26,974 ‫خب، اون آقای مورد نظر ‫دیگه اینجا نمیاد، تریکل 599 00:45:26,974 --> 00:45:28,058 ‫جدی؟ 600 00:45:28,809 --> 00:45:30,102 ‫با جدیت باهاش حرف زدم 601 00:45:30,602 --> 00:45:31,645 ‫شیر فهم شد 602 00:45:32,479 --> 00:45:33,856 ‫همه چی تمومه 603 00:45:33,856 --> 00:45:37,901 ‫و گمونم رفته کنار رودخونه قدم بزنه ‫تا به آینده‌ش فکر کنه... 604 00:45:37,901 --> 00:45:39,403 ‫البته اگه آینده‌ای داشته باشه 605 00:45:44,199 --> 00:45:45,200 ‫باشه 606 00:46:05,929 --> 00:46:08,891 ‫به مری هشدار دادی که آدم‌های ‫اینجا نباید سلاح گرم بیارن؟ 607 00:46:08,891 --> 00:46:10,601 ‫آره 608 00:46:11,810 --> 00:46:14,855 ‫انگار طرف رو پرت کرده توی رودخونه 609 00:46:16,857 --> 00:46:18,066 ‫سالن پر شده؟ 610 00:46:20,360 --> 00:46:21,361 ‫آره 611 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 ‫همیشه پره 612 00:46:27,284 --> 00:46:31,914 ‫دیشب شش پوند جمع شد ‫و همینطوری دارن میان ثبت‌نام کنن 613 00:46:34,041 --> 00:46:36,043 ‫هیچ مردی در شرق لندن ‫اینقدر درآمد نداره 614 00:46:38,921 --> 00:46:40,547 ‫برو به پانچ بگو آماده‌م 615 00:46:42,216 --> 00:46:45,302 ‫از هوکستون معرفی می‌کنم... 616 00:46:45,969 --> 00:46:47,262 ‫پادشاه رودخونه... 617 00:46:47,262 --> 00:46:50,265 ‫این همه راه از ویندزور به باتلاق‌ها اومده... 618 00:46:51,308 --> 00:46:54,436 ‫گلادیتور شرق لندن 619 00:46:56,021 --> 00:46:59,149 ‫اسطوره‌ای که گفته میشه... 620 00:46:59,149 --> 00:47:03,654 ‫در ایست اند قدیمی قدرت برتره... 621 00:47:04,905 --> 00:47:09,827 ‫هنری شوگر گودسون! 622 00:47:09,827 --> 00:47:11,662 ‫تشویق کنین! 623 00:47:37,479 --> 00:47:38,772 ‫طبل کوفتی رو بزن! 624 00:47:38,772 --> 00:47:41,692 ‫شوگر! شوگر! شوگر! 625 00:47:45,612 --> 00:47:47,614 ‫شوگر! شوگر! 626 00:48:07,801 --> 00:48:11,305 ‫شوگر! شوگر! شوگر! 627 00:48:16,768 --> 00:48:19,396 ‫شرکت‌کننده شماره یک رو تشویق کنین! 628 00:48:21,231 --> 00:48:24,651 ‫شوگر! شوگر! شوگر! 629 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 ‫اووه! 630 00:48:42,085 --> 00:48:43,921 ‫کارشو تموم کن! تمومش کن! 631 00:48:48,508 --> 00:48:49,551 ‫زود باش! 632 00:48:51,887 --> 00:48:54,473 ‫وحشیانه بود، پسرم. وحشیانه 633 00:49:02,606 --> 00:49:07,527 ‫پس حالا خانم‌ها و آقایون ‫شرکت‌کننده بعدی داریم؟ 634 00:49:07,527 --> 00:49:10,614 ‫داره میاد، از سایه‌ها میاد بیرون 635 00:49:11,823 --> 00:49:15,160 ‫و خودش یه سایه زنده‌س 636 00:49:15,744 --> 00:49:20,374 ‫اینجا روی کارتم نوشته این مرد ‫از جاماییکای ارزشمند ما میاد... 637 00:49:20,374 --> 00:49:22,542 ‫جایی که سنگ کبود درست میشه 638 00:49:23,043 --> 00:49:29,049 ‫و اونجا کسی به دنیا اومده ‫که اسمش مسکوست... 639 00:49:29,049 --> 00:49:30,467 ‫از این یکی خوشتون میاد... 640 00:49:31,093 --> 00:49:33,679 ‫و ادعا می‌کنه یه رام کننده شیره! 641 00:49:44,106 --> 00:49:45,357 ‫لطفا خوشامد بگین... 642 00:49:45,357 --> 00:49:51,279 ‫به هزکیا شیر مسکو! 643 00:49:57,035 --> 00:49:58,870 ‫واقعا رام‌کننده شیری؟ 644 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 ‫موفق باشی 645 00:50:01,123 --> 00:50:02,124 ‫حتما شوخیت گرفته