1 00:00:00,709 --> 00:00:06,172 «آنچه گذشت» رنگ پوستم پیدا کردن خونه توی شهر رو برام سخت کرده خودت تنهایی؟ 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,674 آره 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,509 اسم من مری کاره 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,844 ملکه چهل فیل 5 00:00:10,885 --> 00:00:14,305 یه نماینده تجاری نشسته که امپراطور کوینگ از چین اونو فرستاده 6 00:00:14,305 --> 00:00:16,141 می‌خوای از ملکه انگلستان دزدی کنی؟ 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,810 هستی یا نه؟ 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,770 تو این پول رو از صندوقم 9 00:00:20,770 --> 00:00:23,023 توی اتاق شخصیم برداشتی 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,650 گم‌شو و دیگه هم پیدات نشه 11 00:00:26,735 --> 00:00:28,361 می‌تونی داخل رینگ یه‌کم پول در بیاری 12 00:00:28,361 --> 00:00:29,696 کارت خوب بود - کار تو بهتر بود - 13 00:00:29,696 --> 00:00:30,947 جای من پر شده 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,534 برای بوکس نیومدی؟ 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,036 چرا می‌خوای یه شیر رو ببینی؟ 16 00:00:36,036 --> 00:00:39,039 من نمی‌خوام شیر ببینم می‌خوام یه شیر رو اهلی کنم 17 00:00:40,749 --> 00:00:42,667 تمرینت رو امروز شروع می‌کنیم 18 00:00:43,543 --> 00:00:45,920 روزی پنج شیلینگ. یکشنبه‌ها شیش‌تا 19 00:00:48,965 --> 00:00:50,633 قفس مال حیوونه 20 00:00:50,633 --> 00:00:54,220 معرفی می‌کنم گلادیاتور شرق لندن 21 00:00:54,262 --> 00:00:58,433 هنری شوگر گودسون 22 00:01:53,196 --> 00:01:55,782 «هزار ضربه» 23 00:02:16,511 --> 00:02:17,554 آماده باشید 24 00:02:30,316 --> 00:02:31,484 وایستید 25 00:02:42,412 --> 00:02:45,999 آماده شلیک باشید 26 00:02:47,959 --> 00:02:49,878 هزکیا! برو خونه 27 00:03:00,138 --> 00:03:02,932 شوگر 28 00:03:11,399 --> 00:03:14,819 فقط دارن همدیگه رو برانداز می‌کنـن هیچ‌کدوم نگرانی‌ای ندارن 29 00:03:20,909 --> 00:03:22,368 بدنش رو هدف بگیر - بکشونش سمت طناب‌ها - 30 00:03:25,747 --> 00:03:27,874 خیلی سریعه - اون می‌تونه از پس خودش بر بیاد - 31 00:03:45,642 --> 00:03:46,768 فکر کن 32 00:03:54,525 --> 00:03:57,445 یالا - رام‌کننده شیر یک ضربه زد - 33 00:03:59,113 --> 00:04:01,950 می‌تونه دو تا ضربه دیگه بزنه و پنج شلینگ بگیره؟ 34 00:04:01,950 --> 00:04:03,409 عجله نکن 35 00:04:04,619 --> 00:04:07,413 نبرد نزدیکیه 36 00:04:25,098 --> 00:04:27,183 نزدیک طناب نگه‌دارش 37 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 نزدیک طناب نگه‌دارش، پسر 38 00:04:42,115 --> 00:04:43,533 شوگر 39 00:04:43,533 --> 00:04:46,619 شوگر 40 00:05:18,776 --> 00:05:19,694 بابا 41 00:05:23,031 --> 00:05:25,867 معجزه شد، خانم‌ها و آقایان 42 00:05:27,035 --> 00:05:28,828 اون سرپا شد 43 00:05:29,495 --> 00:05:31,664 از اون دنیا برگشت 44 00:05:43,426 --> 00:05:44,469 یالا 45 00:05:48,097 --> 00:05:49,474 دست‌هات بالا نگه‌دار 46 00:05:49,474 --> 00:05:51,434 شوگر! یالا 47 00:05:53,353 --> 00:05:54,187 چونه‌ش رو از جا بکن 48 00:05:58,858 --> 00:06:00,318 خودشه 49 00:06:03,279 --> 00:06:06,407 بزنش 50 00:06:06,407 --> 00:06:07,450 عالیه 51 00:06:11,621 --> 00:06:13,414 بچرخونش - نچسب بهش - 52 00:06:18,127 --> 00:06:20,546 نزدیک‌تر نیا، از گوشه‌های رینگ دور شو 53 00:06:20,546 --> 00:06:22,298 یالا، شوگر 54 00:06:23,966 --> 00:06:27,678 یالا، برگرد 55 00:06:30,848 --> 00:06:32,517 تو می‌تونی، پسر 56 00:06:32,517 --> 00:06:34,227 گوشـش رو از جا بکن 57 00:06:35,478 --> 00:06:36,813 بدو، شوگر 58 00:06:41,192 --> 00:06:43,611 نگه‌دارش 59 00:06:43,611 --> 00:06:45,029 دست‌هات رو بالا بگیر 60 00:06:55,123 --> 00:06:56,499 چارلی 61 00:07:04,132 --> 00:07:05,842 تموم شد 62 00:07:05,842 --> 00:07:07,218 بلند شو 63 00:07:07,218 --> 00:07:10,096 بلند نشو ما که می‌دونیم تو باختی 64 00:07:10,096 --> 00:07:13,474 برو عقب 65 00:07:13,474 --> 00:07:16,018 دیگه کارت تمومه 66 00:07:25,736 --> 00:07:26,737 ...مر 67 00:07:26,737 --> 00:07:28,489 برو کنار 68 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 مری 69 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 مر 70 00:07:36,998 --> 00:07:39,208 بیا پایین، مر 71 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 مری 72 00:07:43,337 --> 00:07:44,464 هی 73 00:07:44,464 --> 00:07:46,090 هی - مر - 74 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 گوش کن 75 00:07:49,177 --> 00:07:50,094 بس کن 76 00:07:51,387 --> 00:07:52,597 اسلحه رو بده به من 77 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 خواهش می‌کنم 78 00:08:00,897 --> 00:08:02,106 اسلحه رو بده به من 79 00:08:09,530 --> 00:08:13,326 و پسر شجاع از سرزمین رم[ نیشکر] قرمز 80 00:08:13,326 --> 00:08:15,745 به اندازه کافی مجازات شد 81 00:08:17,580 --> 00:08:22,418 خانم‌ها و آقایان این هم از شوگر گودسون و حرف‌های بی‌خودش 82 00:08:27,840 --> 00:08:29,091 هی، مری 83 00:08:29,842 --> 00:08:30,885 اون کیه؟ 84 00:08:31,385 --> 00:08:32,803 چی؟ - اون کیه؟ - 85 00:08:33,429 --> 00:08:35,473 اون رام‌کننده شیره، تریکل 86 00:08:35,973 --> 00:08:36,974 از نظر تو کیه؟ 87 00:08:37,892 --> 00:08:39,101 هیچ‌کس برای من عددی نیست 88 00:08:39,101 --> 00:08:40,228 یالا 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,854 صبر کن 90 00:08:41,854 --> 00:08:43,606 صبر کن 91 00:08:46,359 --> 00:08:49,153 هی. به من گوش کن 92 00:08:49,153 --> 00:08:51,531 گوش بده 93 00:08:54,867 --> 00:08:56,827 تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست 94 00:08:56,827 --> 00:08:58,913 آره 95 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 به نظر من لیاقت تو بیشتر از اینه 96 00:09:16,347 --> 00:09:18,015 من باید مری خودم رو ببینم 97 00:09:23,604 --> 00:09:24,814 مری 98 00:09:26,023 --> 00:09:27,191 مر 99 00:09:28,317 --> 00:09:29,527 مر 100 00:09:29,527 --> 00:09:30,987 مخ 101 00:09:37,159 --> 00:09:38,953 خیلی‌خب دیگه گمشید برید خونه 102 00:09:38,953 --> 00:09:42,915 یه‌کم براش دست بزنید، یالا 103 00:09:42,915 --> 00:09:44,417 برید کنار تا رد بشه 104 00:09:45,459 --> 00:09:47,461 بیخیال 105 00:09:47,461 --> 00:09:49,046 این مبارزه از قبل برنامه‌ریزی شده بود 106 00:09:49,630 --> 00:09:52,633 شماها متقلبین 107 00:09:52,633 --> 00:09:54,260 برو داخل 108 00:09:54,885 --> 00:09:56,053 یالا 109 00:10:14,947 --> 00:10:17,575 اصلا انتظارش رو نداشت 110 00:10:26,584 --> 00:10:27,793 تو خوبی؟ 111 00:10:41,432 --> 00:10:43,267 یادت رفت پولی که برنده شدی رو جمع کنم 112 00:10:44,477 --> 00:10:45,728 از اون ضربه‌هایی که زدی 113 00:10:45,728 --> 00:10:48,522 باید کل پول رو می‌بردی تو شوگر رو شکست دادی 114 00:10:50,316 --> 00:10:51,525 اون مرد، دوست تو بود 115 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 نه 116 00:10:55,946 --> 00:10:58,783 نه، اون یه احمق با مریضی‌های روانی زیاده 117 00:11:01,744 --> 00:11:03,829 توی این زندگی حواست به خودت 118 00:11:03,829 --> 00:11:06,165 هر کی خواست خودش رو به کشتن بده جلوش رو نگیر 119 00:11:07,458 --> 00:11:09,794 اگه خیلی دلسوزی، دو تا شیلینگ خرج ختمش بکن 120 00:11:09,794 --> 00:11:11,921 وگرنه می‌تونیم بپیچیمش لای پتو و بندازیمش توی رودخونه 121 00:11:13,839 --> 00:11:16,467 شارکی عاشق رودخونه بود 122 00:11:16,467 --> 00:11:18,886 بچگیش لای گل و لای و جزر و مد بزرگ شده بود 123 00:11:18,886 --> 00:11:21,722 خودش هم بود ترجیح می‌داد توی رودخونه بین ماهی‌های روراست باشه 124 00:11:21,722 --> 00:11:24,433 تا توی یه قبرستون با کلی دزد 125 00:11:24,433 --> 00:11:26,143 می‌خوای کمک کنی؟ 126 00:11:32,692 --> 00:11:34,068 کجای رودخونه؟ 127 00:11:34,068 --> 00:11:36,237 یه جایی هست به اسم دروازه جهنم 128 00:11:36,237 --> 00:11:37,738 باید منتظر باشیم جزر و مد بشه 129 00:11:49,375 --> 00:11:51,127 بعد از سه شماره پرتش می‌کنیم 130 00:11:52,336 --> 00:11:53,504 چی، براش دعا نکنیم؟ 131 00:11:53,504 --> 00:11:54,839 خدا، کلا به شرق به‌جز ایسلینگتون و انجل 132 00:11:54,839 --> 00:11:57,591 نگاه نمی‌کنه و براش مهم نیست 133 00:11:59,677 --> 00:12:00,928 بندازش 134 00:12:10,062 --> 00:12:11,439 از اینجا دیگه رودخونه می‌بره‌ـش 135 00:12:12,523 --> 00:12:14,066 مثل قطار توی ایستگاه 136 00:12:15,317 --> 00:12:16,861 با جریان می‌بره‌شون مرکز رودخونه 137 00:12:16,861 --> 00:12:20,740 از اونجا هم به سمت جنوب بعدش هم اره‌ماهی‌ها کارش رو تموم می‌کنـن 138 00:12:24,744 --> 00:12:26,662 با چه زبونی شماردی؟ 139 00:12:29,373 --> 00:12:32,418 چی دارن می‌گن؟ 140 00:12:33,043 --> 00:12:36,422 این سوال خیلی‌هاست 141 00:12:40,384 --> 00:12:42,595 تو امشب مبارزه رو باختی ولی توجه من رو جلب کردی 142 00:12:42,595 --> 00:12:45,514 و این ارزشـش خیلی بیشتر از یه شب برد توی بلو کت بویه 143 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 بعضی‌اوقات سرنوشت مثل این رودخونه‌ست 144 00:12:50,811 --> 00:12:54,815 یهو دقیقا همون‌ چیزی که می‌خوای رو تو مناسب‌ترین زمان بهت می‌ده 145 00:12:56,901 --> 00:12:58,694 چی می‌خوای؟ 146 00:12:58,694 --> 00:12:59,779 تو رو 147 00:13:02,656 --> 00:13:04,867 آخرین مهره شطرنجم 148 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 تو شطرنج بازی می‌کنی؟ - با آدم‌ها - 149 00:13:11,624 --> 00:13:12,625 ...و 150 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 من یکی از سربازهاتم؟ 151 00:13:17,004 --> 00:13:21,008 بیشتر شبیه یه شوالیه با یه زره دربه داغونی 152 00:13:26,305 --> 00:13:28,098 من یه ماموریت جنایی قریب‌الوقوع دارم 153 00:13:28,098 --> 00:13:30,684 که شخصی با توانایی‌ها تو رو لازم داره 154 00:13:30,684 --> 00:13:35,523 و بابتش صد پوند انگلیس می‌رسه 155 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 آها 156 00:13:44,657 --> 00:13:48,869 صد پوند، آقای رام‌کننده شیر 157 00:13:51,080 --> 00:13:54,458 چه‌قدر باید مشت بخوری و بزنی تا بتونی توی مبارزه‌های پنج شیلینگی در بیاریش؟ 158 00:13:55,334 --> 00:13:58,921 چرا باید به تو اعتماد کنم، مری کار؟ 159 00:13:58,921 --> 00:14:00,673 تو توی لندنی 160 00:14:01,882 --> 00:14:04,093 پس از یه چیز مطمئن باش 161 00:14:04,093 --> 00:14:06,929 به محض این که فرصتش رو پیدا کنه تو رو می‌کنه 162 00:14:06,929 --> 00:14:09,849 مثل اون اره‌ماهی‌ها پوستـت رو از گوشت جدا می‌کنه 163 00:14:11,183 --> 00:14:13,519 فکر می‌کنی جایی که من ازش میام اره‌ماهی نداره؟ 164 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 چرا داره 165 00:14:19,233 --> 00:14:23,404 کت‌های قرمز و یونیفرم‌های سفید دارن 166 00:14:25,865 --> 00:14:27,491 وقتی باهاشون رو در رو می‌شی 167 00:14:29,076 --> 00:14:30,286 گاردت رو پایین میاری 168 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 ...و گول یکی از دروغ‌هاشون رو می‌خوری 169 00:14:36,000 --> 00:14:39,211 همه‌مون ظلم رو به چشم دیدیم، مری کار 170 00:14:40,713 --> 00:14:44,341 هم‌وطن‌هات کم‌لطفی نکردن و ظلم رو دارن به کل دنیا نشون می‌دن 171 00:14:48,846 --> 00:14:50,472 پیشنهاد من سر جاشه 172 00:14:51,932 --> 00:14:53,809 من سر قولم می‌مونم می‌تونی بهم اعتماد کنی 173 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 من و دخترهام قراره فردا صبح بریم خرید 174 00:15:03,652 --> 00:15:05,154 وقتی آماده بودی تا با هم حرف بزنیم 175 00:15:05,154 --> 00:15:07,823 می‌تونی توی هتل دلفین سبز پیدام کنی 176 00:15:07,823 --> 00:15:11,327 قراره یه سری تدارکات پیچیده ببینم 177 00:15:48,113 --> 00:15:49,531 هز، کجا بودی؟ 178 00:15:50,074 --> 00:15:51,283 نگرانم کردی 179 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 ...خب 180 00:15:55,329 --> 00:15:58,248 این که یه بطری نوشیدنی خوردی و خوابیدی از نگرانیت بوده؟ 181 00:15:58,248 --> 00:16:01,543 این نوشیدنی واقعی نیست 182 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 خودش می‌گه 183 00:16:07,383 --> 00:16:09,134 یه سرباز پیر اسکاتلندیه 184 00:16:09,718 --> 00:16:11,011 به‌نظرم ازش خوشت میاد 185 00:16:16,308 --> 00:16:17,309 چی شده؟ 186 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 با شوگر مبارزه کردی؟ 187 00:16:21,063 --> 00:16:25,401 دو تا راند مبارزه کردیم و به ناحق زنگ رو زدن 188 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 می‌گن ما می‌تونیم بهتر باشیم 189 00:16:31,865 --> 00:16:33,075 ولی نمی‌تونیم ببریم 190 00:16:34,284 --> 00:16:35,285 باید باهاش کنار بیای 191 00:16:38,205 --> 00:16:39,415 می‌تونیم مرد باشیم 192 00:16:40,666 --> 00:16:42,084 ولی انسان نه 193 00:16:44,670 --> 00:16:45,671 باید باهاش کنار بیای 194 00:17:04,356 --> 00:17:06,358 اون مرد ماهیگیر 195 00:17:06,942 --> 00:17:08,569 گفت می‌تونه برامون کار جور کنه 196 00:17:11,196 --> 00:17:12,865 این رو مجانی بهم داد 197 00:17:24,626 --> 00:17:26,462 می‌دونستی زن‌های اینجا هم از من خوشـشون میاد؟ 198 00:17:32,968 --> 00:17:35,971 کم کم داره از اینجا خوشم میاد 199 00:17:43,020 --> 00:17:44,438 کم‌ کم 200 00:18:22,684 --> 00:18:26,021 دیشب هر کدوم دو تا بطری از این خوردیم 201 00:18:26,230 --> 00:18:28,982 دیشب سوار یه گالیون اسپانیایی بودم 202 00:18:28,982 --> 00:18:32,486 دو ساعت بعدش با صد تا سکه طلای اسپانیایی 203 00:18:32,486 --> 00:18:36,031 بدون این که کسی بفهمه روی خشکی بودم 204 00:18:42,412 --> 00:18:44,957 اول صد تا سکه طلات رو نشون‌مون بده تا حرفت رو باور کنیم 205 00:18:44,957 --> 00:18:46,750 تو چیزخورشون کردی - عوضی - 206 00:18:47,501 --> 00:18:49,294 من فقط با ملکه مری حرف می‌زنم 207 00:19:02,766 --> 00:19:04,059 مری پایینه 208 00:19:05,185 --> 00:19:08,522 ظاهرا خانم‌ها قراره برن غرب تا یه‌کم غلغله به پا کنـن 209 00:19:08,522 --> 00:19:09,606 اون کیه؟ 210 00:19:13,777 --> 00:19:17,948 چند روز پیش از جامائیکا اومده الان توی دلفین سبز هستن 211 00:19:17,948 --> 00:19:19,074 منظورت از اون‌ها کیه؟ 212 00:19:22,202 --> 00:19:25,205 یکی‌شون رو جمعه باهاش مبارزه کردم و شکستش دادم 213 00:19:25,873 --> 00:19:27,040 اسمش الک بود 214 00:19:29,209 --> 00:19:32,629 اونی هم که تو باهاش مبارزه کردی اسمش هزکیاست 215 00:19:38,260 --> 00:19:40,095 دارن توی حیاط خودم می‌خوابن؟ 216 00:19:41,722 --> 00:19:43,682 از کجا یاد گرفته این‌طوری مبارزه کنه؟ 217 00:19:43,724 --> 00:19:45,017 خدا می‌دونه 218 00:19:45,809 --> 00:19:47,477 مشکل همینه 219 00:19:50,814 --> 00:19:52,649 مری دستش رو گرفت 220 00:19:53,650 --> 00:19:54,860 داری به من گوش می‌دی؟ 221 00:19:56,320 --> 00:19:59,698 یه مشت غریبه دارن میان خونه‌مون و ما نمی‌دونیم اون‌ها اصلا کی هستن 222 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 پگی بتینسون اومده بود پیشم 223 00:20:07,206 --> 00:20:08,665 چی می‌خواست؟ 224 00:20:09,208 --> 00:20:12,961 می‌خواد مسابقه‌های قانونی با کمربند برگزار کنه 225 00:20:12,961 --> 00:20:15,422 جاش هم توی غربه، شوگر 226 00:20:15,422 --> 00:20:17,591 یه سالن درست و حسابی نه توی می‌خونه 227 00:20:17,591 --> 00:20:19,051 داره راست و ریستس می‌کنه 228 00:20:19,051 --> 00:20:20,344 من می‌خوام دوباره باهاش مبارزه کنم 229 00:20:21,303 --> 00:20:22,304 همون جامائیکاییه 230 00:20:25,474 --> 00:20:27,684 نیمه‌سلطنتی‌ها و دلال‌های سهام هواش رو دارن 231 00:20:27,684 --> 00:20:30,938 این‌طوری می‌تونیم بفهمیم حریف‌مون کیه و می‌تونیم واسه‌ش برنامه‌ریزی کنیم 232 00:20:30,938 --> 00:20:34,358 پگی بتینسون هی‌چوقت نمی‌تونه با این سوسول بازی‌ها پول در بیاره 233 00:20:34,358 --> 00:20:36,860 هیچ جذابیتی برای مردم نداره می‌خوان بی سر و صدا یه‌جا بشینـن 234 00:20:38,070 --> 00:20:39,488 من می‌خوام دوباره باهاش مبارزه کنم 235 00:20:40,948 --> 00:20:42,032 شنبه شب 236 00:20:42,032 --> 00:20:45,077 نمی‌خوام این بار تو و چارلی بیاید داخل رینگ 237 00:20:45,077 --> 00:20:46,161 فقط خودم و خودش 238 00:20:46,161 --> 00:20:47,246 باشه 239 00:20:49,164 --> 00:20:50,374 می‌خوام مری ببینه 240 00:20:51,917 --> 00:20:53,877 و دستم رو ببره بالا 241 00:20:57,547 --> 00:21:02,344 مری قراره دست راستم رو بالا ببره وقتی که پسره، داغون افتاده کف زمین 242 00:21:03,011 --> 00:21:04,012 مرده یا زنده‌ش 243 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 برام مهم نیست 244 00:21:22,239 --> 00:21:23,240 آفرین، رفیق 245 00:21:27,953 --> 00:21:29,371 سلام - سلام - 246 00:21:32,833 --> 00:21:34,042 خوبی؟ - خوبم - 247 00:21:34,042 --> 00:21:35,919 آماده‌ای؟ - آره - 248 00:21:35,919 --> 00:21:38,255 ماشالله 249 00:21:38,922 --> 00:21:41,300 مشت‌هایی که زدی از طرف همه ما بود 250 00:21:41,800 --> 00:21:43,802 مرسی رفیق - آفرین - 251 00:22:01,862 --> 00:22:03,071 جک، الکم 252 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 هی جک، الکم 253 00:22:20,297 --> 00:22:22,007 رفیقت از ما چه کاری می‌خواد؟ 254 00:22:24,051 --> 00:22:26,136 همه این‌ها رو خودش درست کرده 255 00:22:26,136 --> 00:22:27,679 همه‌شون رو خودش درست کرده؟ 256 00:22:28,638 --> 00:22:29,890 خیلی‌خب 257 00:22:33,894 --> 00:22:35,896 پس می‌خواد بطری‌هاش رو براش بفروشیم 258 00:22:35,896 --> 00:22:39,024 می‌گه می‌تونیم بگیم نوشیدنی جامائیکاییه و از کینگستون آوردیم 259 00:22:39,024 --> 00:22:40,984 پس کلاهبرداره 260 00:22:40,984 --> 00:22:43,236 ...نه، هزکیا - این کلاهبردار رفیقته؟ - 261 00:22:44,571 --> 00:22:46,448 می‌دونی که ما به‌خاطر تو توی لندنیم 262 00:22:48,825 --> 00:22:50,077 خب خودش کو؟ 263 00:22:50,869 --> 00:22:51,870 این جک که می‌گی 264 00:22:52,371 --> 00:22:54,373 همین کلاهبردار - اینجاست - 265 00:22:56,333 --> 00:22:58,210 خوشحالم که برگشتی، الک 266 00:23:01,588 --> 00:23:04,424 جک، این رفیقمه همونی که ازش تعریف کرده بودم 267 00:23:04,424 --> 00:23:07,177 فقط تو تعریف نکردی، الک 268 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 همه تعریف می‌کنـن 269 00:23:08,929 --> 00:23:11,139 ... از آدمش گرفته تا پرنده‌ها 270 00:23:11,139 --> 00:23:13,600 امروز صبح داشتن ازش تعریف می‌کردن 271 00:23:13,642 --> 00:23:15,977 ناجی رعیت‌ها 272 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 جک مک‌الن 273 00:23:18,647 --> 00:23:20,899 مردم دنیا من رو به اسم جک مک می‌شناسن 274 00:23:23,443 --> 00:23:26,822 الک، ما مناسب فروختن نوشیدنی های رفیقت نیستیم 275 00:23:26,822 --> 00:23:27,906 کار درستی نیست 276 00:23:27,906 --> 00:23:29,408 یه فرصت بهش بده 277 00:23:30,659 --> 00:23:32,035 می‌بینم معیارهای اخلاقی داری 278 00:23:32,536 --> 00:23:34,037 راز موفقیت همینه 279 00:23:34,037 --> 00:23:36,289 به‌نظرم این شروع یک افسانه‌ست، الک 280 00:23:37,290 --> 00:23:41,628 من توی بلوم فانتاین کنار مردانی مثل تو جنگیدم 281 00:23:42,254 --> 00:23:44,965 و اونجا بود که زبون شیرها رو یاد گرفتم 282 00:23:45,924 --> 00:23:49,761 توی آفریقا، بهترین دوستم یک شیر بود 283 00:23:51,721 --> 00:23:53,140 اینجا همه‌چیش دروغیه 284 00:23:53,807 --> 00:23:55,809 تو هر چی رو دلت خواست باور کن، الک 285 00:23:56,893 --> 00:24:00,230 این آدم‌های دیوونه همون چیزی رو می‌گن که تو می‌خوای بشنوی 286 00:24:00,230 --> 00:24:01,606 هزکیا، ببخشید 287 00:24:01,606 --> 00:24:03,108 هزکیا - من رفتم 288 00:24:03,108 --> 00:24:05,527 گوش کن - من رفتم - 289 00:24:24,004 --> 00:24:25,005 وقت به‌خیر، خانم 290 00:24:25,005 --> 00:24:26,506 توی ویترینه 291 00:24:37,142 --> 00:24:39,853 من این رو می‌برم - خدای من، فیل‌ها اومدن 292 00:24:39,853 --> 00:24:42,397 خب اون پایین تو اونجا رو خالی کن، من اینجا رو 293 00:24:42,397 --> 00:24:44,316 ببخشید، خانم‌ها 294 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 خدای من 295 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 دقیقا دو دقیقه طول می‌کشه 296 00:24:59,206 --> 00:25:00,874 تا انتظامات نایتزبریج برسه 297 00:25:00,874 --> 00:25:05,170 یادتون باشه من ابریشم زرد و آبی لای براده طلا می‌خوام 298 00:25:06,171 --> 00:25:07,881 وریتی، برو اون‌طرف 299 00:25:19,643 --> 00:25:22,103 کلاهش رو بده من این رو می‌برم 300 00:25:22,103 --> 00:25:23,605 بدویید 301 00:25:23,605 --> 00:25:25,941 وقت تمومه، خانم‌ها - بانوی من - 302 00:25:26,983 --> 00:25:28,360 خب، بریم 303 00:25:32,322 --> 00:25:33,949 خانم‌ها، بدویید 304 00:25:40,580 --> 00:25:41,623 بدویید 305 00:25:42,707 --> 00:25:43,708 صبر کنید 306 00:25:46,044 --> 00:25:49,256 دو شیلینگ در روز ارزش مردن داره؟ 307 00:25:50,382 --> 00:25:52,425 لعنت به دو شیلینگ من می‌خوام عضو فیل‌ها بشم 308 00:25:57,347 --> 00:25:59,349 اهل کجایی؟ - کاونت گاردن - 309 00:26:00,267 --> 00:26:01,893 همون جهنمی که توش سیب‌های گندیده‌ست 310 00:26:08,483 --> 00:26:09,693 ...وایستا وگرنه 311 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 ایست 312 00:26:26,793 --> 00:26:28,169 برای سه شب دیگه 313 00:26:28,670 --> 00:26:30,672 شنیدم شوگر گودسون رو شکست دادی 314 00:26:31,256 --> 00:26:32,799 کلا پنج شیلینگ بردم 315 00:26:32,799 --> 00:26:34,509 چه‌طوری شکستش دادم؟ 316 00:26:34,509 --> 00:26:36,553 همه می‌دونـن که شکستش دادی 317 00:26:36,553 --> 00:26:38,638 و همین خودش دردسره 318 00:26:49,608 --> 00:26:51,234 اگه عقلت سرجاش بود 319 00:26:51,234 --> 00:26:52,444 سکه‌هات رو برمی‌داشتی 320 00:26:52,444 --> 00:26:55,947 و کیلومترها از لندن دور می‌شدی 321 00:26:59,576 --> 00:27:03,079 وقتی شوگر می‌زنه به سرش رودخونه پر از جنازه می‌شه 322 00:27:03,079 --> 00:27:06,625 من که کاری باهاش نکردم - اون جنبه باخت نداره 323 00:27:09,419 --> 00:27:11,338 می‌گن وقتی هفت سالش بوده 324 00:27:12,130 --> 00:27:14,633 جلوی چشمش توی یه کوچه پدرش رو اون‌قدر کتک زدن تا مرد 325 00:27:18,553 --> 00:27:19,888 توی کارگاه 326 00:27:19,888 --> 00:27:23,475 هر روز دعوا و مبارزه می‌کرد تا برادرش شلاق نخوره یا بلاهای بدتری سرش نیاد 327 00:27:25,935 --> 00:27:27,145 توی همه مبارزه‌هاش 328 00:27:27,646 --> 00:27:29,272 داره از خانواده‌ش محافظت می‌کنه 329 00:27:45,038 --> 00:27:46,498 پول اجاره دستـت باشه 330 00:27:46,498 --> 00:27:49,042 راستی من می‌دونم اون تو دو نفرید 331 00:27:53,755 --> 00:27:57,509 [چینی] من فقط پول اجاره یک نفر رو ازت می‌گیرم 332 00:28:00,011 --> 00:28:02,138 چون تو برادر چینی من هستی 333 00:28:38,007 --> 00:28:40,593 شجاعتی که داری تحسین‌برانگیزه، مرد جوون 334 00:28:40,593 --> 00:28:42,929 ولی اینجا برات جای خوبی نیست 335 00:28:42,929 --> 00:28:44,639 یه نوشیدنی مهمونش کنید 336 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 من یه لیوان نوشیدنی جامائیکایی می‌خوام 337 00:28:53,314 --> 00:28:55,942 و این که بهم بگو داداشت چه خوابی برای من دیده 338 00:29:01,114 --> 00:29:02,532 اون یه مسابقه برگشت می‌خواد 339 00:29:06,995 --> 00:29:11,082 قراره من با خودت و خودش 340 00:29:11,082 --> 00:29:12,917 دو نفر دیگه مبارزه کنم؟ - نه - 341 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 مخ 342 00:29:14,377 --> 00:29:17,464 این دفعه قراره عادلانه باشه 343 00:29:31,728 --> 00:29:34,063 چه‌قدر قراره پول بدی؟ - نرخ رو که می‌دونی - 344 00:29:34,063 --> 00:29:35,774 نرخ‌هاتون برام مهم نیست 345 00:29:36,357 --> 00:29:41,404 می‌خوام به امپراتور فرصت بدم، آبروی رفته‌ش رو برگردونه، این چه‌قدر می‌ارزه؟ 346 00:29:41,404 --> 00:29:43,490 سه پوند، چه بردی چه باختی 347 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 اگه ببرم بیشتره؟ 348 00:29:46,326 --> 00:29:49,287 پانچ 349 00:29:51,331 --> 00:29:52,540 برم بشکه رو چک کنم 350 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 نه 351 00:30:04,010 --> 00:30:07,889 این دفعه، اگه ببازی پولش بیشتره 352 00:30:09,265 --> 00:30:10,350 چرا اگه ببازم، بیشتره؟ 353 00:30:11,559 --> 00:30:12,769 من برادرشم 354 00:30:13,394 --> 00:30:14,813 اون زودجوشه 355 00:30:16,356 --> 00:30:17,565 ولی من خونسردم 356 00:30:19,359 --> 00:30:20,944 اگه قبول کنی شنبه شب ببازی 357 00:30:20,944 --> 00:30:23,863 من بهت پنج پوند می‌دم و دیگه می‌تونی بری رد کارت 358 00:30:24,656 --> 00:30:25,949 عه؟ 359 00:30:25,949 --> 00:30:28,201 یکی دو راند مبارزه کن 360 00:30:28,743 --> 00:30:30,161 و توی سومی بباز 361 00:30:39,003 --> 00:30:40,004 هوم 362 00:30:40,505 --> 00:30:41,714 عه؟ - اهوم - 363 00:30:45,301 --> 00:30:46,719 شوگر گودسون 364 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 شوگر گودسون 365 00:30:56,855 --> 00:31:01,860 برادرت بهم پیشنهاد داد توی راند سوم ازت ببازم تا بهم پنج پوند بده 366 00:31:02,902 --> 00:31:05,071 احمق بی‌شعور 367 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 من از برادرم خواستم تدارک ببینه 368 00:31:19,836 --> 00:31:21,963 چون به قلب من اعتمادی نیست 369 00:31:23,214 --> 00:31:26,092 و مسیر زندگیم رو شیاطین کنترل می‌کنـن 370 00:31:29,304 --> 00:31:31,639 ولی اون‌قدری تو وجودم هست 371 00:31:31,639 --> 00:31:35,184 که شنبه شب ساعت هشت توی همون رینگ 372 00:31:35,184 --> 00:31:38,605 به مبارزه بطلبمت 373 00:31:42,609 --> 00:31:43,610 و بهت قول می‌دم 374 00:31:47,238 --> 00:31:48,656 قراره عادلانه باشه 375 00:31:49,699 --> 00:31:55,288 و اگر بردی، همین می‌خونه موظفه بهت پنجاه پوند بده 376 00:31:57,206 --> 00:31:58,791 ولی اگه بهت بچربم 377 00:32:01,002 --> 00:32:02,211 در هم بشکنمت 378 00:32:02,921 --> 00:32:06,341 قول می‌دم زنده‌ت نمی‌ذارم 379 00:32:08,635 --> 00:32:14,015 بعد جنازه‌ت رو می‌ندازم توی قایقی که ازش اومدی 380 00:32:20,688 --> 00:32:22,190 من و تو با هم غریبه‌ایم 381 00:32:24,150 --> 00:32:25,526 چرا می‌خوای من بمیرم؟ 382 00:32:28,112 --> 00:32:29,948 چون انگار دارم به آینه نگاه می‌کنم 383 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 و نباید جفت‌مون اونجا باشیم 384 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 عادلانه 385 00:32:41,709 --> 00:32:45,505 عادلانه عادلانه 386 00:33:20,581 --> 00:33:21,541 چیه؟ 387 00:33:23,960 --> 00:33:28,256 ابریشم اعلای چینی توسط نماینده طبقه کارگر 388 00:33:28,256 --> 00:33:31,467 از دست اشرافیون ربوده شد 389 00:33:31,467 --> 00:33:34,679 خواهران سخت‌کوش‌تون یعنی فیل‌های انقلاب 390 00:33:34,679 --> 00:33:37,390 اینجا ابریشم چینی مشتری نداره 391 00:33:38,599 --> 00:33:42,895 اینجا همه نون و کفش و آب تمیز می‌خوان 392 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 این‌جور چیزها - نه - 393 00:33:45,148 --> 00:33:46,733 نمی‌خوایم ازمون بخریش 394 00:33:46,733 --> 00:33:48,609 می‌خوایم باهاش یه چیزی درست کنی 395 00:33:49,569 --> 00:33:50,862 بذار حدس بزنم، مری 396 00:33:50,862 --> 00:33:52,321 لباس عروس؟ 397 00:33:52,321 --> 00:33:54,574 داری شوهر می‌کنی؟ 398 00:33:55,867 --> 00:33:58,369 مری منتظر معجزه‌ست، مگه نه؟ 399 00:33:58,369 --> 00:34:00,079 می‌خوام باهاش یه لباس مثل این بدوزی 400 00:34:00,079 --> 00:34:02,832 کفش‌ها و کلاه هم باشه ما عاشق کلاهه‌ایم 401 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 چه سایزی؟ 402 00:34:04,083 --> 00:34:05,918 صاحب دلفین سبز رو می‌شناسی؟ 403 00:34:05,918 --> 00:34:07,045 برای اون مرده‌ست 404 00:34:08,755 --> 00:34:09,756 میاد براش اندازه بگیریم؟ 405 00:34:09,756 --> 00:34:11,883 خودش هنوز خبر نداره که قراره این رو تنش کنه 406 00:34:14,093 --> 00:34:15,553 بیا 407 00:34:15,553 --> 00:34:18,306 اون سریع بود و تو داشتی دور رینگ دنبالش می‌دویدی 408 00:34:18,306 --> 00:34:21,142 گاردت رو پایین نیار مثل یه خرچنگ باش 409 00:34:21,142 --> 00:34:22,101 آره 410 00:34:22,101 --> 00:34:24,896 و وقتی بخواد حرکتی بکنه می‌تونم گیرش بندازم 411 00:34:24,896 --> 00:34:27,148 و این دفعه واقعا گیرش می‌ندازم 412 00:34:27,148 --> 00:34:29,317 ولی اگه خطا بزنی گاردت پایینه و اون تو رو می‌زنه 413 00:34:29,317 --> 00:34:30,610 من ذهنش رو می‌خونم 414 00:34:33,362 --> 00:34:36,240 آره ولی تو قراره همون باشی اون هم قراره همون باشه 415 00:34:36,741 --> 00:34:38,117 ولی من از دفعه پیش درس گرفتم 416 00:34:38,117 --> 00:34:39,702 داداش، من دیدمت 417 00:34:40,995 --> 00:34:42,288 دیدیم؟ یعنی چی؟ 418 00:34:42,955 --> 00:34:44,165 چی دیدی؟ 419 00:34:44,749 --> 00:34:46,584 چی دیدی دقیقا؟ 420 00:34:50,505 --> 00:34:52,298 دیدم که کندتر شدی 421 00:34:54,008 --> 00:34:57,220 و گیر یه حریف جوون و کاربلد افتادی 422 00:34:58,888 --> 00:35:00,515 و اندازه اون سریع نبودی 423 00:35:01,974 --> 00:35:03,434 قهرمان‌ها سریعن 424 00:35:03,434 --> 00:35:07,021 منظورم قهرمان‌های اینجا نیست قهرمان‌های دنیاست 425 00:35:08,439 --> 00:35:10,066 کل دنیا، شوگر. می‌فهمی؟ 426 00:35:10,775 --> 00:35:11,984 توی غرب، دارن 427 00:35:11,984 --> 00:35:16,405 مسابقات جهانی برای مشخص کردن یه مبارز قهرمان ترتیب می‌دن 428 00:35:16,405 --> 00:35:19,200 و تو نمی‌تونی قهرمان بشی اگه... اگه مرده باشی 429 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 داداش 430 00:35:22,829 --> 00:35:26,624 من این رو توی چشم‌های رام‌کننده شیر دیدم اگه از روت بلندش نکرده بودیم 431 00:35:29,502 --> 00:35:30,545 تو رو می‌کشت 432 00:35:33,297 --> 00:35:34,632 و شنبه این هفته 433 00:35:35,800 --> 00:35:38,803 تو قراره همون‌طوری باشی و اون هم قراره همون‌طوری باشه ولی خب 434 00:35:44,600 --> 00:35:45,810 تو برادر منی 435 00:35:48,229 --> 00:35:50,356 دارم باهات منطقی صحبت می‌کنم 436 00:35:50,857 --> 00:35:52,942 گوش بده دیگه، شوگر 437 00:35:55,027 --> 00:35:56,863 شوگر 438 00:36:05,705 --> 00:36:06,831 چیزی که خواستم رو آوردی؟ 439 00:36:06,831 --> 00:36:09,750 هدیه‌ای از هرودز به آقایون مفرح 440 00:36:10,293 --> 00:36:11,294 آفرین دختر خوب 441 00:36:14,964 --> 00:36:17,300 قبول شدم؟ 442 00:36:18,676 --> 00:36:20,136 الان یه فیل شدم؟ 443 00:36:20,136 --> 00:36:22,930 آدم‌ها فیل نمی‌شن فیل‌ها به دنیا میان 444 00:36:25,099 --> 00:36:28,269 بالای زانوم یه ماهگرفتگی به شکل خنجر دارم 445 00:36:30,521 --> 00:36:33,149 احساس می‌کنم تقدیر می‌خواد چیزی رو بهم بگه 446 00:36:35,943 --> 00:36:37,153 تقدیر رو بسپار به من 447 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 اسم شوگر گودسون رو شنیدی؟ 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,826 نه - الان که شنیدی. پیداش کن - 449 00:36:45,036 --> 00:36:47,997 اگه بتونی راضیش کنی تا یک ساعت دیگه توی دروازه جهنم بیاد پیش من 450 00:36:47,997 --> 00:36:51,042 فیل نمی‌شی ولی خب یه کار بزرگ‌تر بهت می‌دم 451 00:36:53,628 --> 00:36:56,339 کاری کن فقط افرادی که برات منفعت دارن 452 00:36:57,006 --> 00:36:59,050 بتونـن مهربونیت رو ببینـن 453 00:37:04,096 --> 00:37:06,307 آلیس، شاید الان تهش باشیم 454 00:37:07,266 --> 00:37:10,770 ولی به زودی به قله‌ش صعود می‌کنیم 455 00:37:37,255 --> 00:37:39,465 یادمه قبلا اینجا رو بهت نشون دادم 456 00:37:43,177 --> 00:37:46,097 نمی‌خواستم ببینمت چون رو به راه نبودم 457 00:37:55,856 --> 00:37:57,066 من اینجا حالم خوبه 458 00:38:00,695 --> 00:38:02,113 رودخونه آرومـم می‌کنه 459 00:38:04,782 --> 00:38:05,992 می‌دونم 460 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 اگه چیزی ازم می‌خوای 461 00:38:08,119 --> 00:38:10,705 فقط آرامشم رو ازم نگیر 462 00:38:35,313 --> 00:38:36,480 ...ک 463 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 آینده یعنی این، شوگر 464 00:38:42,194 --> 00:38:44,196 مثل غربی‌ها کار کن 465 00:38:44,196 --> 00:38:46,699 سلطنتی‌ها مبارزه‌ها رو ترتیب می‌دن 466 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 خودت رو به پگی بتینسون بسپار 467 00:38:50,328 --> 00:38:51,829 نه، به حرفم گوش کن 468 00:38:53,873 --> 00:38:57,376 مبارزه‌هایی که توش احترام هست با شرافت خون ریخته می‌شه، برانکاردشون ابریشمیه 469 00:38:57,376 --> 00:39:00,671 و همه‌تر از همه، مبارز‌ها توش نمی‌میرن 470 00:39:05,634 --> 00:39:09,055 تا وقتی دستکش‌ دستـت نکنی از درب و داغون‌های شرقی 471 00:39:12,016 --> 00:39:13,225 وقتی دستکش دست کنی 472 00:39:13,225 --> 00:39:15,770 یه آقای محترم ورزشکاری 473 00:39:15,770 --> 00:39:17,104 و شوگر 474 00:39:18,272 --> 00:39:19,690 پول توی همینه 475 00:39:24,362 --> 00:39:26,989 مبارزه بدون دستکش دیگه جوابگو نیست 476 00:39:35,748 --> 00:39:38,959 من می‌رم غرب زندگی بکنم نه مبارزه کنم 477 00:39:41,212 --> 00:39:43,381 چرا امتحان‌شون نمی‌کنی 478 00:40:24,755 --> 00:40:26,132 من یه مشکلی دارم 479 00:40:27,967 --> 00:40:29,385 تو هم یه مشکلی داری 480 00:40:31,178 --> 00:40:34,807 مشکل من اینه که وقتی مشت می‌زنم 481 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 دردش رو حس می‌کنم 482 00:40:40,646 --> 00:40:44,108 مشکل تو، یه سوراخه 483 00:40:46,318 --> 00:40:47,736 تو هیچ حسی نداری، مری 484 00:40:48,821 --> 00:40:52,241 چون به‌جای قلبت یه سوراخه 485 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 خودم دیدمش 486 00:41:02,751 --> 00:41:03,752 اونجا حاضر باش 487 00:41:05,546 --> 00:41:06,505 شنبه شب 488 00:41:09,717 --> 00:41:10,926 ببین که چه‌طوری می‌کشمش