1 00:00:00,625 --> 00:00:02,168 ‫شوگر! شوگر! 2 00:00:02,168 --> 00:00:05,755 ‫مثل نگاه کردن تو آینه‌ست. ‫نمیشه دو تا از ما وجود داشته باشه 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,430 ‫تو چی دیدی لامصب؟ 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,348 ‫به اندازه کافی فرز نبودی، ‫اون می‌کشتت 5 00:00:15,348 --> 00:00:18,977 ‫تا وقتی دستکش نپوشی، ‫فقط یه تفاله‌ی ایست اندی هستی 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,479 ‫باهام مبارزه کن، قول میدم 7 00:00:21,479 --> 00:00:24,274 ‫تا نمیری دست برنمی‌دارم 8 00:00:26,735 --> 00:00:30,071 ‫پارچه ابریشمی زرد و آبی می‌خوام ‫با گلدوزی طلایی 9 00:00:30,071 --> 00:00:32,323 ‫وایسا! روزی دو شیلینگ بره به درک. ‫می‌خوام یه فیل باشم 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,245 ‫می‌خوای از ملکه انگلیس دزدی کنی؟ 11 00:00:37,245 --> 00:00:38,329 ‫نمی‌تونی چیزی رو حس کنی مری 12 00:00:38,329 --> 00:00:41,499 ‫چون یه سوراخ وسط وجودت هست 13 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 ‫هرچقدر می‌خوای بهش بده الایزا 14 00:00:42,751 --> 00:00:44,335 ‫ولی حرفاش رو باور نکن 15 00:00:44,335 --> 00:00:46,546 ‫بمب‌گذاری و هرج و مرج درست کردن 16 00:00:46,546 --> 00:00:48,089 ‫آنارشیست‌ها و کمونیست‌ها توجه‌ای 17 00:00:48,089 --> 00:00:49,799 ‫رو جلب می‌کنن که به نفعمون نیست 18 00:00:49,799 --> 00:00:51,301 ‫اگه شنبه ببازی 19 00:00:51,301 --> 00:00:52,927 ‫- اون می‌کشدت ‫- من نمی‌تونه ببازه 20 00:00:52,927 --> 00:00:55,221 ‫اگه ببری، میده بقیه بکشنت. پس... 21 00:01:20,330 --> 00:01:21,331 ‫[ کلوب محافظه‌کاران ] 22 00:03:13,985 --> 00:03:16,696 ‫بمب‌گذاری در گرینویچ! ‫انفجار عظیم! 23 00:03:17,655 --> 00:03:20,700 ‫بمب‌گذاری در گرینویچ! ‫انفجار عظیم! 24 00:03:20,700 --> 00:03:22,035 ‫دو مامور پلیس مردن! 25 00:03:22,035 --> 00:03:23,620 ‫من یکی برمی‌دارم 26 00:03:36,925 --> 00:03:37,926 ‫وقتشه 27 00:03:41,638 --> 00:03:44,098 ‫نبرش، خواهش می‌کنم! 28 00:03:46,684 --> 00:03:50,730 ‫آقای گودسون، همه در نوانخانه ‫قدردان سخاوت شما هستیم 29 00:03:50,730 --> 00:03:52,065 ‫موجودات کم‌تر بهره‌مند خداوند... 30 00:03:52,065 --> 00:03:53,149 ‫من قدیس نیستم 31 00:03:53,149 --> 00:03:54,442 ‫لطفا! 32 00:03:55,068 --> 00:03:56,986 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 33 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 ‫خوبی؟ 34 00:03:58,821 --> 00:04:01,741 ‫نه! نه! نه! 35 00:04:01,741 --> 00:04:03,952 ‫هی، برو عقب. ‫از سر راه برو کنار! 36 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 ‫از این کار لذت می‌بره 37 00:04:05,328 --> 00:04:07,372 ‫برو داخل. برو دیگه 38 00:04:08,414 --> 00:04:10,500 ‫شنیدم برای شام جمعه ماهی ترتیب دادی 39 00:04:12,210 --> 00:04:13,878 ‫همیشه به ما بچه‌های نوانخانه لطف داشتی 40 00:04:14,504 --> 00:04:16,756 ‫یادمه کریسمس با یه کیسه پر از پرتقال اومدی 41 00:04:17,674 --> 00:04:18,967 ‫تا اون موقع پرتقال نخورده بودم 42 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 ‫یه دخترک لاغر و استخونی بودی 43 00:04:23,429 --> 00:04:24,472 ‫فقط کوچیک‌ترین بودم 44 00:04:25,765 --> 00:04:27,934 ‫من یادت دادم چطور بجنگی ‫تا از اونجا خلاص شی 45 00:04:27,934 --> 00:04:29,352 ‫چطور ناجوانمردانه بجنگم 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,063 ‫چطور برنده بشی 47 00:04:35,525 --> 00:04:37,193 ‫شنبه شب بیا بردم رو نگاه کن 48 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 ‫اون مبارزه شدنی نیست 49 00:04:42,573 --> 00:04:43,908 ‫هزکیا مصدوم شده 50 00:04:48,413 --> 00:04:49,455 ‫هزکیا! 51 00:04:50,039 --> 00:04:51,374 ‫هزکیا! 52 00:04:52,333 --> 00:04:53,501 ‫بیا اینجا ببینم! 53 00:04:53,501 --> 00:04:55,295 ‫هزکیا مسکو! 54 00:04:56,045 --> 00:04:57,630 ‫بیا باهام رودررو شو! 55 00:05:01,592 --> 00:05:02,635 ‫بزدل 56 00:05:03,177 --> 00:05:04,429 ‫من بزدل نیستم 57 00:05:06,514 --> 00:05:07,598 ‫نشونم بده 58 00:05:14,355 --> 00:05:18,026 ‫چه کارهایی حاضری بکنی ‫تا یه پیروزی بی‌شیله‌پیله رو ازم دریغ کنی 59 00:05:19,360 --> 00:05:20,653 ‫این کار خودته 60 00:05:22,322 --> 00:05:23,823 ‫کار من نبود 61 00:05:25,742 --> 00:05:27,118 ‫چی؟ کار توئه؟ 62 00:05:27,702 --> 00:05:28,870 ‫چرا؟ 63 00:05:28,870 --> 00:05:30,538 ‫برای یه کاری لازمش دارم 64 00:05:31,080 --> 00:05:32,165 ‫اینو؟ 65 00:05:33,416 --> 00:05:34,667 ‫تو حتی نمی‌شناسیش 66 00:05:35,501 --> 00:05:36,753 ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 67 00:05:43,134 --> 00:05:44,844 ‫چی رو نگاه می‌کنی؟ ها؟ 68 00:06:03,363 --> 00:06:05,406 ‫هنوز وقتی میام اینجا ‫تو دلم رخت می‌شورن 69 00:06:32,892 --> 00:06:34,477 ‫خوشحالم می‌بینم شما فیل‌های پسر 70 00:06:34,477 --> 00:06:36,604 ‫سخت کار می‌کنین ‫و هزینه‌هاتون رو جبران می‌کنین 71 00:06:36,646 --> 00:06:38,648 ‫- نه، بهش دست نزن ‫- دیکی 72 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 ‫ازمه 73 00:07:10,513 --> 00:07:11,681 ‫اینو یادمه 74 00:07:14,100 --> 00:07:17,520 ‫اگه کار نکنی، می‌برمت نوانخانه 75 00:07:22,483 --> 00:07:23,734 ‫من اومدم 76 00:07:24,735 --> 00:07:25,903 ‫سلام مری 77 00:07:26,487 --> 00:07:29,574 ‫بله، اومدی 78 00:07:31,409 --> 00:07:32,910 ‫تو اتاقت می‌بینمت 79 00:07:34,078 --> 00:07:36,747 ‫الایزا و ازمه، با من بمونین 80 00:07:36,747 --> 00:07:37,707 ‫البته 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,878 ‫اینجا کسی مجانی به چیزی نمی‌رسه 82 00:07:43,004 --> 00:07:44,172 ‫برگردید سرکار 83 00:08:34,388 --> 00:08:37,808 ‫تو خونه لرد لیتون با هم آشنا شدیم، ‫و منم رازداری کردم 84 00:08:42,980 --> 00:08:44,148 ‫پولم کو؟ 85 00:09:00,623 --> 00:09:01,832 ‫همینو می‌خواستی مادر؟ 86 00:09:01,832 --> 00:09:03,334 ‫کجا می‌خوابی این مدت؟ 87 00:09:04,669 --> 00:09:05,503 ‫ووپینگ 88 00:09:05,503 --> 00:09:07,672 ‫عجیبه که سر از اونجا درآوردی 89 00:09:08,965 --> 00:09:11,884 ‫تحت حفاظت شوگر گودسون دیگه، درسته؟ 90 00:09:11,884 --> 00:09:13,553 ‫من نیاز به حفاظت ندارم 91 00:09:13,553 --> 00:09:15,012 ‫انقدر به خودت دروغ نگو 92 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 ‫از خانواده‌ت که از همدیگه ‫مراقبت می‌کنن جدا شدی 93 00:09:17,848 --> 00:09:19,934 ‫و رفتی پیش مردی که تو نوانخانه دیدیش 94 00:09:22,562 --> 00:09:24,355 ‫من دیگه ملکه‌ام 95 00:09:25,106 --> 00:09:26,399 ‫به خیال خودت 96 00:09:27,358 --> 00:09:29,777 ‫ولی گفتنش برای ملکه شدن کافی نیست 97 00:09:30,486 --> 00:09:32,488 ‫و ملکه بودن هم برای ملکه موندن کافی نیست 98 00:09:32,488 --> 00:09:34,699 ‫تو نگران نباش، من اثر خودم رو می‌ذارم 99 00:09:34,699 --> 00:09:36,242 ‫گروه نمایندگان چینی‌ت؟ 100 00:09:36,242 --> 00:09:38,703 ‫مسئولش منم و انجامش میدیم 101 00:09:39,328 --> 00:09:40,371 ‫شکست می‌خوری 102 00:09:40,371 --> 00:09:42,790 ‫تو چرا انقدر می‌خوای شکست بخورم؟ 103 00:09:44,917 --> 00:09:46,335 ‫همیشه متوهم بودی 104 00:09:47,503 --> 00:09:49,505 ‫فقط یه دختر احمقی که به زودی زود 105 00:09:49,505 --> 00:09:51,591 ‫دوباره نشونده میشه سرجاش 106 00:09:53,634 --> 00:09:57,805 ‫می‌تونی لباس شیک بپوشی ‫و ادا اطوار دربیاری 107 00:09:59,515 --> 00:10:00,558 ‫و می‌تونی تظاهر کنی... 108 00:10:03,686 --> 00:10:05,646 ‫ولی اگه کسی واقعا بشناسدت... 109 00:10:18,284 --> 00:10:19,994 ‫خوشحالم می‌بینمت آلیس 110 00:10:19,994 --> 00:10:21,871 ‫- عجله دارم ‫- همه عجله داریم 111 00:10:21,871 --> 00:10:24,081 ‫مری منو فرستاده ازت خبر بگیرم 112 00:10:24,081 --> 00:10:25,833 ‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 113 00:10:25,833 --> 00:10:26,876 ‫که اینطور؟ 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,711 ‫خب خیلی داری لفتش میدی 115 00:10:30,338 --> 00:10:31,631 ‫مری اونا رو نیاز داره 116 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 ‫همین الان 117 00:10:34,800 --> 00:10:36,802 ‫- و منم جورش می‌کنم ‫- هوم 118 00:10:36,802 --> 00:10:38,763 ‫اینجور کارها عجله‌ای نمیشه. ‫باید بهم اعتماد کنن 119 00:10:38,763 --> 00:10:40,473 ‫نگرانیم که نکنه از پسش برنیای 120 00:10:42,099 --> 00:10:43,893 ‫موضوع اینه که من کارایی می‌تونم بکنم 121 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 ‫که تو نمی‌تونی 122 00:10:45,061 --> 00:10:47,730 ‫جاهایی می‌تونم برم که تو نمی‌تونی، ‫و مری اینو می‌دونه 123 00:10:48,856 --> 00:10:51,484 ‫پس انقدر پاپیچم نشو ‫و برو پادوییت رو بکن 124 00:11:14,256 --> 00:11:15,549 ‫سریع یاد می‌گیری 125 00:11:17,218 --> 00:11:18,344 ‫اسکواشی هم ازت خوشش میاد 126 00:11:20,805 --> 00:11:23,140 ‫سگ‌ها خوب شخصیت آدم‌ها ‫رو قضاوت می‌کنن 127 00:11:25,935 --> 00:11:27,395 ‫نامه‌ای از شوهرم نرسیده؟ 128 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 ‫هنوز نه، بانو 129 00:11:32,316 --> 00:11:34,485 ‫موقع ازدواج کردن حواست رو جمع کن 130 00:11:35,820 --> 00:11:38,072 ‫مردهای خوشتیپ و باهوش و جذاب 131 00:11:38,114 --> 00:11:40,741 ‫لزوماً در بلندمدت شوهر خوبی نمیشن 132 00:11:45,705 --> 00:11:47,164 ‫خانم، بذارید کمکتون کنم 133 00:11:48,207 --> 00:11:49,625 ‫چرا باید کمک تو رو بخوام؟ 134 00:12:01,053 --> 00:12:02,972 ‫اینو ببرم پست بانو؟ 135 00:12:03,681 --> 00:12:06,016 ‫آره. آره، چرا که نه 136 00:12:09,228 --> 00:12:10,813 ‫من حذف نمی‌شم 137 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 ‫من این خونه رو اداره می‌کنم 138 00:12:14,859 --> 00:12:16,652 ‫زندگیش بخاطر من جلو میره 139 00:12:17,695 --> 00:12:18,946 ‫خوش‌شانسه که شما رو داره 140 00:12:21,615 --> 00:12:22,742 ‫بانوی من 141 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 ‫خیلی بدمزه‌ست 142 00:12:42,178 --> 00:12:44,346 ‫بیا، یه تیکه بخور 143 00:12:45,473 --> 00:12:46,807 ‫هوم 144 00:12:47,975 --> 00:12:49,435 ‫خیلی چندشه 145 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 ‫امروز قیافه‌ت مثل گربه شده الایزا 146 00:12:51,645 --> 00:12:53,689 ‫خودتم همچین نقاشی رنگ روغن نیستی، ان 147 00:12:53,689 --> 00:12:57,735 ‫موافقم، ولی من طنازی و استعدادهای دیگه‌ای دارم 148 00:12:58,444 --> 00:13:00,654 ‫برم از اون ده تا ملوان اسپانیایی‌ای ‫که بهشون ندادی... 149 00:13:00,654 --> 00:13:02,281 ‫بپرسم چه استعدادهایی داری؟ 150 00:13:02,281 --> 00:13:03,616 ‫نه 151 00:13:04,533 --> 00:13:07,036 ‫بهتون گفتم من شیفته‌ی تو نیستم 152 00:13:07,036 --> 00:13:08,996 ‫هوم 153 00:13:12,082 --> 00:13:13,375 ‫هی. هی. هی 154 00:13:14,335 --> 00:13:15,461 ‫دیدی؟ 155 00:13:16,003 --> 00:13:17,129 ‫چیه؟ 156 00:13:17,129 --> 00:13:19,840 ‫بچه‌هات گرسنه‌ان ‫اونوقت تو نشستی نوشیدنی می‌خوری 157 00:13:20,633 --> 00:13:22,176 ‫دارن کیک می‌خورن 158 00:13:22,718 --> 00:13:25,679 ‫اونجوری هم نگام نکن. ‫می‌خوام ببینم خودت چیکار می‌کنی 159 00:13:25,679 --> 00:13:27,973 ‫باشه، یکی باید اونا رو بگیره زیر بال و پرش 160 00:13:27,973 --> 00:13:29,183 ‫چه بهتر خودم این کارو بکنم 161 00:13:29,183 --> 00:13:30,476 ‫- بیا ‫- خیلی‌خب 162 00:13:34,146 --> 00:13:35,231 ‫برو 163 00:13:38,275 --> 00:13:39,944 ‫آدم همیشه بعد از غرور سقوط می‌کنه 164 00:13:39,944 --> 00:13:42,029 ‫همه از تماشاش لذت خواهیم برد 165 00:13:47,117 --> 00:13:49,203 ‫بل، قهوه بیار 166 00:13:53,207 --> 00:13:54,667 ‫جین چیکارت داشت؟ 167 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 ‫می‌خواست بگه شکست می‌خورم 168 00:13:57,044 --> 00:13:58,170 ‫سر قضیه چینی‌ها؟ 169 00:13:59,463 --> 00:14:01,215 ‫که همین مصمم‌ترم می‌کنه 170 00:14:01,715 --> 00:14:04,385 ‫افتادیم رو دور. ‫کدوم خری می‌خواد جلومون رو بگیره؟ 171 00:14:05,469 --> 00:14:07,346 ‫کودنِ مغرور رو پیدا کردن 172 00:14:11,141 --> 00:14:12,142 ‫بفرمایید 173 00:14:12,142 --> 00:14:13,477 ‫نامه بانو گریس 174 00:14:14,520 --> 00:14:16,605 ‫چند تا سربرگ هم محض احتیاط گرفتم 175 00:14:16,605 --> 00:14:17,982 ‫«آقای وودهاوس عزیز 176 00:14:18,023 --> 00:14:20,693 ‫باعث خشنودی ماست ‫که پیشنهاد محبت‌آمیز شما 177 00:14:20,693 --> 00:14:23,362 ‫برای آوردن یک مترجم چینی ‫به گروه نمایندگان را بپذیریم» 178 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 ‫کارمون راه افتاد 179 00:14:27,575 --> 00:14:28,701 ‫آلیس دایمند... 180 00:14:30,786 --> 00:14:32,830 ‫تو واقعا دایمندی (الماسی) 181 00:14:35,082 --> 00:14:37,167 ‫انقدر خوبی که آدم شک می‌کنه واقعی باشی 182 00:14:37,793 --> 00:14:39,503 ‫بانو گریس هم همچین حرفی زد 183 00:14:40,296 --> 00:14:41,881 ‫از بانو گریس برامون بگو 184 00:14:42,506 --> 00:14:43,507 ‫چه جوریه؟ 185 00:14:43,507 --> 00:14:46,093 ‫همونقدر که میگن زیبا و شیوا هست؟ 186 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 ‫باشه یه وقت دیگه 187 00:14:55,853 --> 00:14:58,105 ‫نه، خیلی خطرناکه 188 00:14:59,398 --> 00:15:00,816 ‫خب، من به خودمون باور دارم 189 00:15:02,776 --> 00:15:04,570 ‫از پسش برمیایم 190 00:15:04,570 --> 00:15:05,946 ‫به من شک داری؟ 191 00:15:05,988 --> 00:15:08,073 ‫مادرت رو دست کم نگیر 192 00:15:09,074 --> 00:15:11,201 ‫من سی ساله می‌شناسمش 193 00:15:12,536 --> 00:15:13,829 ‫خطرناکه 194 00:15:25,132 --> 00:15:26,592 ‫چی از جونت می‌خواد؟ 195 00:15:33,182 --> 00:15:34,934 ‫خیلی ابلهی اگه بهش اعتماد کنی 196 00:15:35,559 --> 00:15:39,146 ‫ولی بازم باید اقرار کنم ‫که روش‌هاش موثرن 197 00:15:44,026 --> 00:15:45,569 ‫فکر کنم باید بوکس کنم 198 00:15:47,321 --> 00:15:48,781 ‫علمت رو یادم بده 199 00:15:49,907 --> 00:15:51,158 ‫تکنیکت رو 200 00:15:51,158 --> 00:15:52,409 ‫هر وقت دستت خوب شد 201 00:16:09,009 --> 00:16:10,719 ‫اینو می‌خوای کجا قایم کنی؟ 202 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 ‫اونجا 203 00:16:16,350 --> 00:16:17,977 ‫بهترین کسی که حاضره باهام مبارزه کنه کیه؟ 204 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 ‫بدون دستکش 205 00:16:20,229 --> 00:16:22,815 ‫بهت گفتم که، همه بیخیال شدن 206 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 ‫فقط دایناسورها موندن 207 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 ‫کثیف 208 00:16:26,986 --> 00:16:29,571 ‫من نمی‌خوام کسی باشم که ‫وقتی یه مشت رو اشتباه محاسبه کردی 209 00:16:29,571 --> 00:16:31,365 ‫از رو زمین جمعت می‌کنه ‫و غذا دهنت می‌ذاره 210 00:16:31,365 --> 00:16:33,492 ‫و دهنت رو پاک می‌کنه 211 00:16:33,492 --> 00:16:35,244 ‫هیچکدوممون دوست نداریم ‫پاک کنیم 212 00:16:36,286 --> 00:16:37,496 ‫آیوی می‌تونه این کارو بکنه 213 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 ‫عه... 214 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 ‫برت آرنوت گفت باهات مبارزه می‌کنه 215 00:16:49,174 --> 00:16:52,469 ‫اونو دو سال پیش بردم، راحت 216 00:16:52,469 --> 00:16:53,554 ‫دقیقا 217 00:16:59,435 --> 00:17:00,519 ‫هنوز حاضر نیست 218 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 ‫می‌دونی پدرت تو باره؟ 219 00:17:06,775 --> 00:17:07,776 ‫مشروب می‌خوره؟ 220 00:17:09,486 --> 00:17:10,654 ‫آره 221 00:17:11,655 --> 00:17:13,782 ‫آقای گودسون 222 00:17:14,366 --> 00:17:15,909 ‫آقای گودسون، لطفا 223 00:17:17,202 --> 00:17:18,495 ‫از نوشیدنیت لذت می‌بری؟ 224 00:17:27,546 --> 00:17:29,840 ‫لطفا بسه آقای گودسون 225 00:17:30,340 --> 00:17:31,633 ‫یه کاری بکن 226 00:17:31,633 --> 00:17:33,218 ‫بیخیال دیگه، بسشه 227 00:17:33,218 --> 00:17:34,511 ‫آقای گودسون، خواهش می‌کنم! 228 00:17:34,511 --> 00:17:35,888 ‫- شوگر؟ ‫- نمی‌تونه نفس بکشه! 229 00:17:35,888 --> 00:17:38,474 ‫- شوگر! شوگر، داری می‌کشیش ‫- داره خفه میشه! 230 00:17:38,474 --> 00:17:41,185 ‫داره خفه میشه. گفتم بسه! بس کن! 231 00:17:42,186 --> 00:17:43,187 ‫بسه! 232 00:17:49,318 --> 00:17:51,820 ‫بهت پول دادم که ‫از خونواده‌ت مراقبت کنی 233 00:17:51,820 --> 00:17:54,573 ‫که زنت و بچه‌هات رو نفرستی نوانخانه 234 00:17:56,033 --> 00:18:00,204 ‫دیگه هیچوقت کمک من رو ‫با ضعف و خریت اشتباه نگیر 235 00:18:00,204 --> 00:18:01,455 ‫آره 236 00:18:10,005 --> 00:18:11,381 ‫برو سوپ رو نگاه کن 237 00:18:11,381 --> 00:18:13,092 ‫آیوی؟ 238 00:18:14,676 --> 00:18:15,886 ‫برو سوپ رو نگاه کن 239 00:18:18,972 --> 00:18:20,265 ‫برت آرنوت، آره؟ 240 00:18:20,891 --> 00:18:22,017 ‫- آره ‫- هی 241 00:18:22,017 --> 00:18:23,602 ‫آره؟ 242 00:18:23,602 --> 00:18:25,896 ‫بیا ببینم. بیا 243 00:18:26,522 --> 00:18:28,065 ‫- آره؟ ‫- آره، هواتو دارم 244 00:18:28,065 --> 00:18:30,109 ‫آره؟ کِی؟ 245 00:18:30,109 --> 00:18:31,235 ‫شنبه 246 00:18:31,235 --> 00:18:32,986 ‫- پسر خوب ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 247 00:18:41,161 --> 00:18:43,038 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، راه میفتیم 248 00:18:43,038 --> 00:18:44,998 ‫- سال ولفی رو پیدا کنید! ‫- بله قربان 249 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 ‫یالا 250 00:18:52,381 --> 00:18:53,507 ‫قایقه رو نگاه کن 251 00:18:54,424 --> 00:18:55,467 ‫شرمنده قربان، ببخشید 252 00:18:58,637 --> 00:18:59,805 ‫اون قایق رو می‌بینی؟ 253 00:19:04,393 --> 00:19:05,978 ‫بگیرش! قایقه رو بگیر! 254 00:19:09,857 --> 00:19:11,984 ‫جلو بزن ازش! جلو بزن! 255 00:19:21,702 --> 00:19:24,788 ‫سرعتش رو داری. ‫الان باید روی استقامتت کار کنی 256 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 ‫نمی‌تونم بدون تو از پسش بربیام، می‌دونی؟ 257 00:19:29,918 --> 00:19:31,712 ‫نه، نمی‌تونی 258 00:19:34,131 --> 00:19:35,757 ‫خونه لانزدیل 259 00:19:38,218 --> 00:19:40,512 ‫خوبه. می‌خوام همه نقشه‌ها آماده باشن 260 00:19:47,519 --> 00:19:49,062 ‫چند تا دیگه از این کیسه‌ها می‌خوای؟ 261 00:19:49,938 --> 00:19:51,315 ‫تو به دوختن ادامه بده 262 00:20:00,449 --> 00:20:01,742 ‫لعنتی 263 00:20:01,742 --> 00:20:04,661 ‫انگار پاسبون‌ها به مغازه‌ی ‫خیاط خوشتیپت حمله کردن 264 00:20:06,413 --> 00:20:07,956 ‫از ولفی چی می‌خوان؟ 265 00:20:09,541 --> 00:20:10,626 ‫برو کنار. برو کنار 266 00:20:11,335 --> 00:20:12,502 ‫سال 267 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 ‫بهت گفتم وارد قضیه نشو 268 00:20:22,095 --> 00:20:23,597 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 269 00:20:38,111 --> 00:20:39,238 ‫پیداش نمی‌کنم 270 00:20:40,572 --> 00:20:41,782 ‫حتما برداشتنش 271 00:20:48,789 --> 00:20:49,873 ‫بیا 272 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 ‫کلاه و دمپایی‌هاش کو؟ 273 00:20:56,505 --> 00:20:57,839 ‫فقط یکی رو پیدا کردم 274 00:20:57,839 --> 00:20:59,132 ‫همین باید کفایت کنه 275 00:21:03,637 --> 00:21:04,888 ‫چیه؟ 276 00:21:04,888 --> 00:21:06,390 ‫باید شکم بچه‌هام رو سیر کنم 277 00:21:19,903 --> 00:21:21,321 ‫ممنون لوسی 278 00:21:24,283 --> 00:21:25,951 ‫خیلی رو داری 279 00:21:25,951 --> 00:21:28,036 ‫من شبیه یه امپراطور تک‌پام؟ 280 00:21:29,579 --> 00:21:31,957 ‫تف به این و نادونی شما 281 00:21:33,292 --> 00:21:34,918 ‫فقط امپراطور و اعضای 282 00:21:34,918 --> 00:21:36,962 ‫خانواده امپراطوری می‌تونن ‫زرد بپوشن 283 00:21:36,962 --> 00:21:38,422 ‫خب من از کجا باید می‌دونستم؟ 284 00:21:38,422 --> 00:21:41,341 ‫با تحقیقات خوب و دقیق 285 00:21:43,635 --> 00:21:46,305 ‫خب، اینم لیست کساییه که میان 286 00:22:03,697 --> 00:22:04,948 ‫«لو فنگ لا» 287 00:22:07,784 --> 00:22:08,994 ‫گفتی دویست پوند؟ 288 00:22:10,871 --> 00:22:12,706 ‫منهای اون پنج پوندی که بهت دادم 289 00:22:14,333 --> 00:22:15,792 ‫یه چیزی دارم که می‌تونم بپوشمش 290 00:22:24,259 --> 00:22:25,260 ‫الایزا 291 00:22:26,261 --> 00:22:28,722 ‫الایزا. منم سال 292 00:22:28,722 --> 00:22:31,224 ‫بمب گرینویچ کار تو بوده؟ 293 00:22:32,559 --> 00:22:33,560 ‫کار تو بود؟ 294 00:22:37,105 --> 00:22:38,815 ‫فکر می‌کردم ساختمون خالیه 295 00:22:39,733 --> 00:22:40,859 ‫ای خدا 296 00:22:40,859 --> 00:22:42,402 ‫دارت می‌زنن 297 00:22:44,154 --> 00:22:47,991 ‫خدایا، دستت. احمق خنگ 298 00:22:48,867 --> 00:22:50,452 ‫باید می‌رفتم 299 00:22:50,452 --> 00:22:52,079 ‫ولی می‌خواستم تو رو ببینم 300 00:22:52,079 --> 00:22:53,413 ‫نه 301 00:22:53,413 --> 00:22:54,915 ‫اینجا جات امن نیست 302 00:22:57,959 --> 00:23:00,545 ‫سال ولفی رو پیدا کنین. ‫دو تا از مامورامون رو کشته 303 00:23:14,810 --> 00:23:16,103 ‫عصر بخیر 304 00:23:21,525 --> 00:23:22,567 ‫شما برید بیرون 305 00:23:23,735 --> 00:23:25,570 ‫- برو کنار ‫- شب بخیر 306 00:23:29,241 --> 00:23:32,202 ‫باید حرف بزنیم 307 00:23:35,914 --> 00:23:37,207 ‫چیه؟ موضوع بمب‌گذاریه؟ 308 00:23:37,207 --> 00:23:40,127 ‫دو تا پلیس مردن، ‫بمب‌گذار هم هنوز تو محله توئه 309 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 ‫ولفی. همون آنارشیسته 310 00:23:42,546 --> 00:23:44,089 ‫اون خیاطه؟ 311 00:23:44,589 --> 00:23:46,591 ‫ظاهراً با مری کار یه سر و سری داره 312 00:23:47,634 --> 00:23:48,635 ‫شر و وره 313 00:23:49,386 --> 00:23:51,680 ‫مری هرگز با امثال اون نمی‌پره 314 00:23:51,680 --> 00:23:53,640 ‫برای سیاست وقت نداره 315 00:23:54,808 --> 00:23:58,812 ‫اگه می‌خوای من روم رو برگردونم، ‫باید منطقه‌ت رو درست کنی 316 00:23:59,521 --> 00:24:01,356 ‫این مبارزه‌های غیرقانونی نباید انجام بشن 317 00:24:02,315 --> 00:24:04,067 ‫یا کمکم کن اون حرومزاده رو بگیرم 318 00:24:04,067 --> 00:24:07,154 ‫یا بهم اطمینان بده که از منطقه خارج شده 319 00:24:07,946 --> 00:24:10,073 ‫جلوی مافوق‌هام آبروم رو بخر، ها؟ 320 00:24:11,074 --> 00:24:14,161 ‫اگه کمکم کنی، ‫منم به کمک بهت ادامه میدم 321 00:24:15,036 --> 00:24:16,455 ‫پس واسه چی بهت پول میدم؟ 322 00:24:18,957 --> 00:24:20,709 ‫املای کلماتت رو چک کن 323 00:24:21,209 --> 00:24:23,253 ‫ایست رو اشتباه نوشتی رفیق 324 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 ‫هی، آروم‌تر 325 00:24:50,155 --> 00:24:51,364 ‫صبر کن 326 00:24:52,491 --> 00:24:53,700 ‫من زود میام 327 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 ‫باشه رفیق 328 00:25:00,457 --> 00:25:01,875 ‫سوپ می‌خوای؟ 329 00:25:03,251 --> 00:25:05,045 ‫- آره ‫- خوبه 330 00:25:05,962 --> 00:25:07,172 ‫زیاد درست کردم 331 00:25:17,516 --> 00:25:19,643 ‫مادرم قبلا همچین چیزی درست می‌کرد 332 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 ‫زن منم همینطور 333 00:25:24,689 --> 00:25:27,484 ‫آره، دلم برای این مزه تنگ شده بود... 334 00:25:27,901 --> 00:25:30,612 ‫مادرت دامپلینگ درست کردن رو یادت نداده؟ 335 00:25:33,615 --> 00:25:36,910 ‫مادربزرگم سعی کرد 336 00:25:37,953 --> 00:25:40,914 ‫اون من رو بزرگ کرد 337 00:25:44,000 --> 00:25:45,252 ‫بعد از اینکه مادرم مرد 338 00:25:47,879 --> 00:25:52,092 ‫بریتانیایی‌ها کشتنش 339 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 ‫و تو هم می‌خوای با دنیا بجنگی 340 00:26:00,976 --> 00:26:07,816 ‫لازم نیست خودت رو اونطور ‫که این جامعه می‌بینه، ببینی 341 00:26:09,317 --> 00:26:11,611 ‫این محدودیت‌ها رو قبول نکن 342 00:26:11,611 --> 00:26:13,196 ‫راه‌های دیگه‌ای برای مبارزه هست 343 00:26:13,780 --> 00:26:15,198 ‫تو باهوشی 344 00:26:17,284 --> 00:26:20,120 ‫ولی پول نیاز دارم، خیلی زود 345 00:26:22,289 --> 00:26:24,499 ‫بابت کرایه هم متأسفم، خب؟ ‫قول میدم... 346 00:26:24,499 --> 00:26:25,875 ‫مری پولش رو داد 347 00:26:27,794 --> 00:26:28,795 ‫چی؟ 348 00:26:48,064 --> 00:26:49,274 ‫وقت رفتنه مری 349 00:26:57,616 --> 00:27:00,702 ‫وایسا، وایسا 350 00:27:09,461 --> 00:27:11,421 ‫اینجوری... 351 00:27:13,173 --> 00:27:14,549 ‫عه... 352 00:27:27,604 --> 00:27:28,897 ‫وایسا 353 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 ‫یالا 354 00:28:01,137 --> 00:28:02,722 ‫- چرا کرایه من رو دادی؟ ‫- نمی‌تونم نگهش دارم 355 00:28:04,015 --> 00:28:06,226 ‫فکر کن پیش‌پرداخت اون کاریه ‫که بهت گفتم 356 00:28:06,226 --> 00:28:07,602 ‫ولی هنوز با چیزی موافقت نکردم 357 00:28:07,602 --> 00:28:09,104 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- بذار کمکتون کنم 358 00:28:09,104 --> 00:28:11,856 ‫هی، هی! خانم‌ها خودشون می‌تونن 359 00:28:13,400 --> 00:28:15,443 ‫فردا با من بیا ماجراجویی 360 00:28:16,986 --> 00:28:20,156 ‫چیز خاصی از لندن ندیدی. ‫مطمئنم خیلی بهت خوش نگذشته 361 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 ‫بذار ببرمت بیرون 362 00:28:25,537 --> 00:28:27,997 ‫- یه دنیای دیگه رو نشونت بدم ‫- خیلی سنگینه لامصب 363 00:28:27,997 --> 00:28:30,083 ‫به طبقه مرفه جامعه معرفیت کنم 364 00:28:31,292 --> 00:28:32,419 ‫ساعت چهار 365 00:28:32,919 --> 00:28:34,504 ‫لباس خوباتو بپوش 366 00:28:44,055 --> 00:28:45,640 ‫شاید یه لباس برات داشته باشم 367 00:29:29,350 --> 00:29:30,769 ‫منتظرش نمون، دیر میاد خونه 368 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 ‫می‌تونم کمکتون کنم 369 00:29:46,075 --> 00:29:47,494 ‫اینا مال اتاق مری‌ـه 370 00:29:54,417 --> 00:29:55,835 ‫چیکار می‌کنی تو؟ 371 00:29:55,835 --> 00:29:56,961 ‫شرمنده، اینا برای مری‌ـه 372 00:29:56,961 --> 00:29:58,087 ‫آره، اتاق بغلیه 373 00:29:59,255 --> 00:30:01,674 ‫لطفا بهش نگو که دارم ‫جواهراتش رو امتحان می‌کنم 374 00:30:02,175 --> 00:30:03,176 ‫بیا تو 375 00:30:11,559 --> 00:30:13,645 ‫رازت پیش من در امانه ازمه 376 00:30:13,645 --> 00:30:16,606 ‫به شرط اینکه بگی مری کار ‫از هزکیا چی می‌خواد 377 00:30:16,606 --> 00:30:18,316 ‫می‌خواد بده 378 00:30:38,127 --> 00:30:39,420 ‫کجا میریم؟ 379 00:30:39,420 --> 00:30:40,547 ‫صبر کن و ببین 380 00:30:42,173 --> 00:30:43,508 ‫بی‌نظیره، ها؟ 381 00:30:44,425 --> 00:30:47,303 ‫لندن. وست اند 382 00:30:47,804 --> 00:30:49,013 ‫چیزی که میگن راسته 383 00:30:49,931 --> 00:30:51,349 ‫مرکز امپراطوری 384 00:30:53,893 --> 00:30:55,770 ‫من اهل یه روستای خیلی فقیرم 385 00:30:57,021 --> 00:31:00,149 ‫زیبایی خودش رو داره، ‫ولی این ثروت رو نه 386 00:31:00,149 --> 00:31:02,318 ‫خانواده‌ت هنوز اونجان؟ 387 00:31:04,779 --> 00:31:05,780 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 388 00:31:06,573 --> 00:31:10,743 ‫پدرم شجاعانه جلوی ارتش بریتانیا ایستاد 389 00:31:15,540 --> 00:31:17,876 ‫می‌دونم یتیم بودن چه‌جوریه 390 00:31:17,876 --> 00:31:20,211 ‫یعنی تو یه دختر سفیدپوست لوس نیستی؟ 391 00:31:22,130 --> 00:31:24,215 ‫اگه خوش‌شانس باشی ‫شاید امشب باشم 392 00:31:24,215 --> 00:31:25,592 ‫وایسا و ببین 393 00:31:32,473 --> 00:31:33,641 ‫برای بانو فارنلی آماده‌ای؟ 394 00:32:08,468 --> 00:32:10,678 ‫الک میگه نمی‌تونی زیاد اینجا بمونی 395 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 ‫می‌تونیم بریم یه جای دیگه 396 00:32:14,974 --> 00:32:15,975 ‫با همدیگه؟ 397 00:32:16,643 --> 00:32:18,186 ‫آره، هر وقت خوب شدم 398 00:32:19,354 --> 00:32:20,855 ‫می‌تونیم یه خونه بسازیم 399 00:32:22,982 --> 00:32:25,276 ‫هنوز چیزی از کار پیش رو بهم نگفتی 400 00:32:27,278 --> 00:32:29,948 ‫ارل لانزدیل... 401 00:32:29,948 --> 00:32:31,824 ‫اون ترانه اولیه درباره اون بود 402 00:32:31,824 --> 00:32:33,743 ‫اون «نوشیدنی چارلی» ماست ‫(مردی که زندگی تجملاتی دارد) 403 00:32:33,743 --> 00:32:35,453 ‫پس مشهوره؟ 404 00:32:36,412 --> 00:32:38,081 ‫بله، میشه گفت 405 00:32:38,081 --> 00:32:40,667 ‫یه بوکسور باهوشه، ‫و با پگی بتینسون هم دوسته 406 00:32:40,667 --> 00:32:42,669 ‫باید با این آدم‌ها آمد و شد داشته باشی 407 00:32:42,669 --> 00:32:43,753 ‫چرا؟ 408 00:32:44,379 --> 00:32:46,464 ‫من الانشم با بانو فارنلی آمد و شد دارم 409 00:32:47,590 --> 00:32:50,551 ‫شامپاین چارلی میزبان یه گروه نمایندگان چینیه 410 00:32:51,135 --> 00:32:53,221 ‫- پس می‌خوای ازش دزدی کنی ‫- از اون نه 411 00:32:53,221 --> 00:32:54,973 ‫به چینی‌ها یه هدیه خیلی خاص 412 00:32:54,973 --> 00:32:57,016 ‫از طرف ملکه ویکتوریا داده میشه 413 00:33:00,228 --> 00:33:02,772 ‫می‌خوای از خود ملکه دزدی کنی؟ 414 00:33:04,023 --> 00:33:06,442 ‫همونطور که گفتم، صد پوندش هم برای توئه 415 00:33:07,527 --> 00:33:10,947 ‫و البته به علاوه معرفی به مردی ‫که می‌تونه تو رو ستاره کنه 416 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 ‫نه 417 00:33:19,747 --> 00:33:21,374 ‫من دویست پوند می‌خوام 418 00:33:29,841 --> 00:33:33,219 ‫مری، شوگر کارت داره 419 00:33:42,979 --> 00:33:44,772 ‫بیا تو 420 00:33:56,659 --> 00:33:57,660 ‫سال ولف 421 00:34:00,121 --> 00:34:01,456 ‫یکی از خانومات بهش پناه داده 422 00:34:02,999 --> 00:34:05,460 ‫آدمم تو دلفین سبز تو زیرزمین دیدتش 423 00:34:07,837 --> 00:34:09,464 ‫دیگه به اندازه قبل تیز نیستی 424 00:34:10,882 --> 00:34:14,385 ‫از منطقه من بیرونش کن. ‫برام هزینه داره 425 00:34:16,304 --> 00:34:17,305 ‫باشه 426 00:34:17,847 --> 00:34:19,682 ‫فردا. نهایتا 427 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 ‫آدمم اینو هم پیدا کرده 428 00:34:29,108 --> 00:34:30,359 ‫می‌دونم چی تو سرته 429 00:34:33,488 --> 00:34:35,323 ‫می‌خوای از لانزدیل دزدی کنی؟ 430 00:34:38,701 --> 00:34:40,745 ‫کارهای تو رو خراب نمی‌کـ... 431 00:34:40,745 --> 00:34:42,705 ‫ خراب کنه 432 00:34:46,876 --> 00:34:48,252 ‫شوگر، خراب نمی‌کنه 433 00:35:06,771 --> 00:35:09,190 ‫مدتهاست همدیگه رو می‌شناسیم 434 00:35:11,400 --> 00:35:14,278 ‫قدر من و حفاظتم رو بدون 435 00:35:16,155 --> 00:35:17,573 ‫دیگه بچه نیستی 436 00:35:20,701 --> 00:35:21,911 ‫رازت رو نگه می‌دارم 437 00:35:25,123 --> 00:35:29,544 ‫یادت باشه، هنوز با مادرت ‫و آدماش در ارتباطم 438 00:35:33,464 --> 00:35:34,465 ‫مرخصی 439 00:35:42,723 --> 00:35:45,977 ‫خیلی‌خب، بریم که داشته باشیم! 440 00:35:46,561 --> 00:35:47,562 ‫دوستت دارم پانچ! 441 00:35:50,022 --> 00:35:53,276 ‫خیلی‌خب! حالتون چطوره قشنگا؟ 442 00:35:57,238 --> 00:36:00,032 ‫بفرما. بیا بیرون پسر! 443 00:36:00,950 --> 00:36:02,577 ‫بیا دیگه، کی اینجاست؟ 444 00:36:07,874 --> 00:36:09,292 ‫کله‌ش رو بترکون 445 00:36:09,292 --> 00:36:12,086 ‫آقایون! 446 00:36:12,837 --> 00:36:15,464 ‫و چندتا خانوم شجاع 447 00:36:15,464 --> 00:36:17,842 ‫به یه شب پرآوازه‌ی دیگه خوش اومدید 448 00:36:17,842 --> 00:36:23,097 ‫در مهمانسرا و رستوران بلو کت بوی! 449 00:36:23,097 --> 00:36:24,807 ‫این شنبه شب 450 00:36:24,849 --> 00:36:27,018 ‫عجب مسابقه نابی داریم براتون 451 00:36:27,018 --> 00:36:30,646 ‫لطفا خوشامد بگید به کسی که ‫از اون سر کامرشال رود اومده 452 00:36:30,646 --> 00:36:36,986 ‫این شما و این برت آرنوت! 453 00:36:36,986 --> 00:36:38,988 ‫آروم. آروم 454 00:36:38,988 --> 00:36:44,118 ‫دیگه لفتش نمیدیم، ‫بذارید معرفی کنم اسطوره‌ای به نامِ... 455 00:36:44,118 --> 00:36:49,707 ‫هنری «شوگر» گودسون رو! 456 00:36:51,459 --> 00:36:52,835 ‫شوگر! شوگر! 457 00:36:52,835 --> 00:36:54,670 ‫یالا شوگر 458 00:36:54,670 --> 00:36:56,297 ‫خوشگل دست بزنین واسش! 459 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 ‫پس دنبال دردسری، ها؟ 460 00:37:04,680 --> 00:37:06,349 ‫چرا یه مرد تحت تعقیب ‫رو این پایین قایم کردی؟ 461 00:37:06,349 --> 00:37:09,060 ‫که چی؟ می‌خوای ولش کنم بمیره؟ 462 00:37:09,060 --> 00:37:12,063 ‫لطفا 463 00:37:12,063 --> 00:37:14,398 ‫چاره‌ای نداشتم. دستش رو ببین 464 00:37:18,819 --> 00:37:20,696 ‫این چه کوفتیه؟ 465 00:37:25,910 --> 00:37:27,828 ‫این چه کوفتیه؟ 466 00:37:27,828 --> 00:37:29,956 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫نمی‌دونستم چیکارش کنم 467 00:37:30,539 --> 00:37:31,666 ‫ببخشید 468 00:37:31,666 --> 00:37:33,167 ‫می‌ترسم بمیره 469 00:37:37,630 --> 00:37:39,131 ‫چارلی میچل رو بیار سریع 470 00:37:41,717 --> 00:37:43,177 ‫خیلی‌خب دیگه. آروم 471 00:37:43,177 --> 00:37:44,929 ‫آروم بگیرید لامصبا! 472 00:37:45,554 --> 00:37:49,392 ‫باشد که خدا به شما رحم کند! 473 00:37:51,602 --> 00:37:52,895 ‫برو بریم! یالا! 474 00:37:59,026 --> 00:38:00,569 ‫برو له و لورده‌ش کن 475 00:38:01,612 --> 00:38:02,613 ‫برو پسرم 476 00:38:03,447 --> 00:38:05,449 ‫لهش کن پسر. بزن بکشش 477 00:38:11,956 --> 00:38:13,124 ‫ای جان! 478 00:38:13,124 --> 00:38:15,001 ‫- بیارش راست! ‫- ای جان! 479 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 ‫از راست بزنش پسر. ‫وقتی گاردش رو باز کرد بدلش کن! 480 00:38:17,795 --> 00:38:19,255 ‫بزنش ببینم 481 00:38:20,256 --> 00:38:21,549 ‫یالا پسر 482 00:38:26,470 --> 00:38:28,681 ‫- یالا شوگر ‫- از اونجا خارج شو! 483 00:38:30,558 --> 00:38:31,600 ‫نزدیکش شو! 484 00:38:34,812 --> 00:38:36,355 ‫هی! پاشو! 485 00:38:36,355 --> 00:38:37,648 ‫پاشو! 486 00:38:39,191 --> 00:38:41,986 ‫- پاشو! ‫- پاشو پسر. پاشو! 487 00:38:45,781 --> 00:38:46,782 ‫پاشو 488 00:38:50,328 --> 00:38:52,038 ‫از گوشه دربیا 489 00:38:52,038 --> 00:38:53,956 ‫یالا شوگر، خودشه! 490 00:39:05,051 --> 00:39:06,719 ‫یالا، دوباره! دوباره! 491 00:39:26,155 --> 00:39:29,158 ‫هورا! 492 00:39:31,202 --> 00:39:33,621 ‫مامورها دارن میان. ‫مامورها دارن میان 493 00:39:34,372 --> 00:39:35,539 ‫مامورها اومدن 494 00:39:36,832 --> 00:39:38,167 ‫برو بیرون! 495 00:39:38,167 --> 00:39:39,794 ‫رینگ رو خالی کنین! ‫رینگ رو خالی کنین! 496 00:39:39,794 --> 00:39:40,878 ‫همه بیرون! 497 00:39:40,878 --> 00:39:42,838 ‫بیاین شروع کنین به آهنگ زدن! 498 00:39:43,506 --> 00:39:44,548 ‫پلیس! 499 00:39:48,969 --> 00:39:50,429 ‫از جاتون تکون نخورین! 500 00:39:50,429 --> 00:39:53,599 ‫همه برگردین! ‫می‌خوام اینجا خالی بشه! 501 00:39:53,599 --> 00:39:54,683 ‫درها رو ببندید! 502 00:39:54,683 --> 00:39:56,227 ‫چارلی، به کمکت نیاز داریم 503 00:39:56,977 --> 00:39:58,521 ‫هی، تو! برو اونجا! 504 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 ‫بالا هم یادتون نره! 505 00:40:02,233 --> 00:40:03,609 ‫زودباش، قضیه ولفه 506 00:40:06,737 --> 00:40:09,198 ‫برید بالا! همه‌چی رو جابه‌جا کنید! 507 00:40:13,828 --> 00:40:15,538 ‫- یالا، بریم ‫- برو 508 00:40:19,458 --> 00:40:21,877 ‫دفعه دیگه که گفتم نه، یعنی نه 509 00:40:26,715 --> 00:40:28,551 ‫برید! برید کنار! 510 00:40:36,934 --> 00:40:37,935 ‫همه‌چی رو به گند کشیدن 511 00:40:38,477 --> 00:40:41,230 ‫اگه بعدش بیان اینجا چی؟ ‫دنبال اونن 512 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 ‫نه 513 00:40:45,067 --> 00:40:47,903 ‫خودتو جمع کن الایزا. می‌خوای بمیره؟ 514 00:40:49,029 --> 00:40:50,448 ‫اینو بذار تو آتیش پسر 515 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 ‫نذارش تو آتیش 516 00:40:55,286 --> 00:40:56,495 ‫هزکیا 517 00:41:00,124 --> 00:41:01,667 ‫دوست ندارم اینو ببینم 518 00:41:02,877 --> 00:41:03,878 ‫نه 519 00:41:06,505 --> 00:41:07,673 ‫حالت خوبه؟ 520 00:41:07,673 --> 00:41:09,175 ‫آستینش رو بزن بالا 521 00:41:10,551 --> 00:41:12,386 ‫آفرین. بچرخونش. بچرخونش 522 00:41:12,386 --> 00:41:13,804 ‫از همین طرف بپیچونش 523 00:41:13,804 --> 00:41:15,639 ‫درست میشه. چیزی نیست 524 00:41:16,807 --> 00:41:18,100 ‫اینو بذار رو دهنش 525 00:41:18,767 --> 00:41:19,977 ‫دردش رو کمتر می‌کنه 526 00:41:20,436 --> 00:41:21,520 ‫چیزی نیست. تو، بیا نگهش دار 527 00:41:21,520 --> 00:41:22,521 ‫نه 528 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 ‫بیا اینجا نگهش دار 529 00:41:24,190 --> 00:41:25,357 ‫بیا 530 00:41:25,691 --> 00:41:26,609 ‫- بسه ‫- بیا ببینم! نگهش دار! 531 00:41:27,902 --> 00:41:29,737 ‫ببخشید رفیق. چیزی نیست. ‫چیزی نیست 532 00:41:29,737 --> 00:41:32,198 ‫خوب میشی رفیق. ‫راست و ریست می‌کنیم 533 00:41:33,782 --> 00:41:35,409 ‫شونه‌ش رو بگیر. نگهش دار 534 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 ‫تو، بیا اینجا 535 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 ‫- دستش رو بگیر ‫- نه 536 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 ‫باید بازوش رو نگه داری رو زمین، ‫صاف نگهش دار 537 00:41:42,750 --> 00:41:43,792 ‫فهمیدی؟ 538 00:41:43,792 --> 00:41:45,002 ‫چقدرم قویه 539 00:41:45,002 --> 00:41:46,670 ‫به این راحتی وا نمیده. ‫خوبه، خوبه 540 00:41:46,670 --> 00:41:47,963 ‫شونه‌ش رو نگه دار 541 00:41:48,547 --> 00:41:50,925 ‫- باید تا میشه سریع انجامش بدیم ‫- بالاتر 542 00:41:51,634 --> 00:41:53,427 ‫قبلا این کارو دیدم. ‫باید از بالاتر ببُری 543 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 ‫شاید پخش شده باشه، ‫باید همش رو قطع کنی 544 00:42:34,969 --> 00:42:37,555 ‫زنده‌ست. بخاطر درد از حال رفته 545 00:42:50,025 --> 00:42:52,403 ‫فردا شب باید برسونیمش به رودخونه 546 00:42:52,903 --> 00:42:54,530 ‫دیوونه شدی؟ نمیشه تکونش داد 547 00:42:54,530 --> 00:42:56,699 ‫نمی‌تونه اینجا بمونه. دستور شوگره 548 00:42:56,699 --> 00:42:58,242 ‫دیگه خیلی بهت لطف کردم 549 00:43:11,130 --> 00:43:12,381 ‫برای همین بهت میگم ‫احساست رو درگیر نکن 550 00:43:54,506 --> 00:43:55,466 ‫کس دیگه‌ای نمیاد؟ 551 00:43:57,259 --> 00:43:58,469 ‫تصمیمت چیه؟ 552 00:43:59,094 --> 00:44:01,722 ‫نه. کسی دیگه‌ای نمیره 553 00:44:03,057 --> 00:44:05,267 ‫جای من اینجا پیش تو و فیل‌هاست 554 00:44:13,108 --> 00:44:14,735 ‫اگه می‌خوای بمونی 555 00:44:16,195 --> 00:44:18,447 ‫بین فیل‌ها جایی برای کسی نیست 556 00:44:18,447 --> 00:44:20,658 ‫که رهبری من رو زیر سوال ببره 557 00:44:45,182 --> 00:44:47,142 ‫- چیزی که خواستم رو آوردی؟ ‫- آره رفیق 558 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 ‫این آینده‌ست 559 00:44:53,565 --> 00:44:54,942 ‫خیلی‌خب 560 00:44:55,526 --> 00:44:59,488 ‫کسی که دستکش دستش می‌کنه ‫و با قوانین وست اند مبارزه می‌کنه 561 00:45:00,572 --> 00:45:02,032 ‫تهش جسدش نمی‌مونه تو رینگ 562 00:45:14,420 --> 00:45:15,546 ‫خوبه؟ 563 00:45:21,719 --> 00:45:22,720 ‫بیا ببینم 564 00:45:26,974 --> 00:45:27,975 ‫یالا 565 00:45:32,563 --> 00:45:33,564 ‫پس می‌تونی 566 00:45:33,564 --> 00:45:36,942 ‫می‌تونی تام مالینوی بعدی باشی، ‫یکی از بزرگ‌های بوکس 567 00:45:36,942 --> 00:45:38,652 ‫قهرمان آمریکایی 568 00:45:39,194 --> 00:45:41,864 ‫باید قهرمان بریتانیا هم می‌شد ‫ولی حقش رو خوردن 569 00:45:41,864 --> 00:45:42,990 ‫سیاهپوسته؟ 570 00:45:43,949 --> 00:45:44,950 ‫آره رفیق 571 00:45:46,744 --> 00:45:49,747 ‫ولی تو کاری که اون شروع کرده رو تموم می‌کنی 572 00:45:51,957 --> 00:45:52,875 ‫انجامش میدم 573 00:45:53,667 --> 00:45:57,671 ‫با تمام وجودم بوکس می‌کنم 574 00:45:59,840 --> 00:46:02,176 ‫شنیدم الان حتی مسابقات ‫قهرمانی جهان هم دارن 575 00:46:06,221 --> 00:46:07,931 ‫دیگه دور دور ماست داداش