1 00:00:13,400 --> 00:00:16,400 این سریال بر اساس رویدادها ] و اشخاص واقعی ساخته شده 2 00:00:16,400 --> 00:00:20,040 و بخش‌های خاصی فقط برای [ اهداف نمایشی داستان‌پردازی شده‌اند 3 00:00:44,760 --> 00:00:50,440 [ ‏۱۷ نوامبر، سال ۲۰۱۹ ] 4 00:02:40,840 --> 00:02:42,360 عالی‌جناب 5 00:02:42,440 --> 00:02:44,000 خیلی متاسفم، ندیدمتون 6 00:02:44,080 --> 00:02:46,600 مراسم یه‌کم دیگه شروع میشه - ...اوه، نه، نه، من نمی - 7 00:02:46,680 --> 00:02:50,560 اوه، لطفاً، به کارت برس... 8 00:03:04,040 --> 00:03:05,880 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 9 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 البته، عالی‌جناب 10 00:03:09,000 --> 00:03:11,840 ...اتفاقی دیشب 11 00:03:11,920 --> 00:03:14,560 مصاحبه‌ای که توی تلویزیون ...انجام دادم رو 12 00:03:14,640 --> 00:03:15,720 ندیدی؟ 13 00:03:15,800 --> 00:03:19,320 مصاحبه؟ - آره. توی... توی نیوزنایت - 14 00:03:23,400 --> 00:03:25,040 نه، عالی‌جناب 15 00:03:27,160 --> 00:03:30,080 .نه، نه، نه. درسته مهم نیست 16 00:03:31,240 --> 00:03:32,440 ادامه بده 17 00:03:32,520 --> 00:03:35,760 اوه 18 00:03:35,840 --> 00:03:37,720 آره 19 00:03:57,120 --> 00:03:59,080 ،گناهان ما را ببخش 20 00:04:00,600 --> 00:04:03,600 چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 21 00:04:04,440 --> 00:04:08,640 « یـک رسـوایـی بـسـیـار سـلـطـنـتـی » 22 00:04:08,680 --> 00:04:11,200 الان به طرز شگفت‌انگیزی... به ضرر شاهزاده اندرو تموم شده 23 00:04:11,280 --> 00:04:13,880 خیلی‌ها که اخبار خاندان سلطنتی رو دنبال می‌کنن، باورشون نمیشه 24 00:04:13,960 --> 00:04:16,680 که اصلاً تصمیم گرفته این مصاحبه رو انجام بده 25 00:04:16,760 --> 00:04:18,200 ...اگه شاهزاده و مشاورانش - خدایا - 26 00:04:18,240 --> 00:04:19,240 چیه؟ 27 00:04:19,360 --> 00:04:20,880 همه‌جا درموردش حرف می‌زنن 28 00:04:21,000 --> 00:04:23,800 یعنی سرتاسر جهان تیتر یکه 29 00:04:23,920 --> 00:04:25,080 ببین 30 00:04:25,200 --> 00:04:26,120 فوق‌العاده‌ست 31 00:04:26,200 --> 00:04:28,520 برنامه‌ی خاندان سلطتنی بریتانیا به روایت امیلی میتلیس 32 00:04:28,600 --> 00:04:29,520 !شاهزاده‌ی ساکت 33 00:04:29,600 --> 00:04:30,920 صبر کن، ژاپنی نوشته 34 00:04:31,000 --> 00:04:33,680 .توی ژاپن آدم مهمی هستی لعنتی، یعنی معروفی 35 00:04:33,760 --> 00:04:35,400 می‌خوای کمکت کنم؟ - نه، اصلاً بلد نیستی - 36 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 درسته 37 00:04:36,920 --> 00:04:38,680 !توی ژاپن معروفی - !هورا - 38 00:04:38,760 --> 00:04:40,240 اوه 39 00:04:54,560 --> 00:04:55,920 عزیزم؟ 40 00:04:56,800 --> 00:04:58,920 از کِی اینجایی؟ 41 00:04:59,360 --> 00:05:00,800 یه مدتی میشه 42 00:05:00,920 --> 00:05:03,160 شـ... شکار چطور بود؟ 43 00:05:10,240 --> 00:05:11,920 با کی صحبت کردی؟ 44 00:05:12,760 --> 00:05:14,920 علیاحضرت دیشب زنگ زد 45 00:05:16,360 --> 00:05:19,360 موقع شکار؟ - آره - 46 00:05:19,480 --> 00:05:21,560 خب، چی گفت؟ 47 00:05:23,200 --> 00:05:25,360 فعلاً نباید زیاد آفتابی بشم 48 00:05:25,480 --> 00:05:27,200 ...فقط، می‌دونی 49 00:05:28,200 --> 00:05:29,600 منتظر بمونم... 50 00:05:30,080 --> 00:05:32,040 دیشب برنامه رو دیدی، درسته؟ 51 00:05:32,120 --> 00:05:33,400 آره 52 00:05:35,680 --> 00:05:36,760 و...؟ 53 00:05:37,960 --> 00:05:41,200 به نظرم فوق‌العاده بودی 54 00:05:41,280 --> 00:05:45,760 واضح، صادق، شریف، مثل همیشه 55 00:05:46,640 --> 00:05:47,720 دخترا چطورن؟ 56 00:05:48,520 --> 00:05:50,000 خب، بعداً میان 57 00:05:50,280 --> 00:05:51,720 اینقدر بد بود؟ 58 00:05:51,800 --> 00:05:53,600 اوه، نه. می‌دونی مطبوعات چطورن 59 00:05:53,680 --> 00:05:56,120 هر کاری بکنی یا نکنی بیچاره‌ای 60 00:05:56,200 --> 00:05:59,040 ...تموم میشه. این همیشه همینطوره 61 00:05:59,120 --> 00:06:01,400 اما... ممکنه به وکیل نیاز داشته باشی 62 00:06:01,480 --> 00:06:02,880 چی؟ 63 00:06:03,360 --> 00:06:06,640 بی» میگه یه گزارشی» توی اینترنت دیده 64 00:06:06,720 --> 00:06:11,840 ظاهراً ویرجینیا جوفری از اینکه عذرخواهی نکردی ناراحته 65 00:06:11,920 --> 00:06:13,000 عذرخواهی کردم 66 00:06:13,080 --> 00:06:15,440 نه، عزیزم، نکردی 67 00:06:15,520 --> 00:06:17,560 نکردم؟ - نه - 68 00:06:18,400 --> 00:06:19,800 می‌تونم قسم بخورم که عذرخواهی کردم 69 00:06:19,880 --> 00:06:23,320 من... من... فقط دارم چیزی که دخترا بهم گفتن رو بهت میگم 70 00:06:23,400 --> 00:06:29,760 ...اونا میگن... اون داره میاد سراغت یا همچین چیزی 71 00:06:36,880 --> 00:06:38,280 آره، شکار خوب بود 72 00:06:38,360 --> 00:06:40,000 صدتا پرنده شکار کردم 73 00:06:40,080 --> 00:06:41,880 من از همه بهتر بودم 74 00:06:56,120 --> 00:06:57,920 آره، فکر می‌کنم زمان خوبیه 75 00:07:06,680 --> 00:07:08,920 ممنون. ممنون 76 00:07:09,480 --> 00:07:11,280 آفرین 77 00:07:14,480 --> 00:07:16,160 سخنرانی کن 78 00:07:16,240 --> 00:07:18,240 .درسته، برگردید سر کار به کارتون برسید 79 00:07:31,480 --> 00:07:33,840 آماندا، بریم؟ 80 00:07:43,240 --> 00:07:45,800 حدس می‌زنم روزنامه‌ها رو دیدی؟ 81 00:07:45,880 --> 00:07:48,800 جای نگرانی و پشیمونی نیست 82 00:07:48,880 --> 00:07:50,920 تقریباً خلاصه‌ی همه‌شون همینه 83 00:07:53,200 --> 00:07:55,440 ملکه شوکه شده 84 00:07:55,520 --> 00:07:58,120 فکر نمی‌کنم تا حالا دیده باشم اینقدر ناراحت شده باشه 85 00:07:59,160 --> 00:08:01,280 ،هر چقدر هم عشق کورکورانه باشه اینکه بیدار بشی 86 00:08:01,360 --> 00:08:05,040 و چنین تیترهایی رو ...درمورد فرزندت بخونی 87 00:08:05,120 --> 00:08:07,560 این چیزیه که امیدوارم... برای هیچ مادری اتفاق نیُفته 88 00:08:07,640 --> 00:08:10,320 نه - دوک یورک چنین آدمیه - 89 00:08:10,400 --> 00:08:13,000 وظیفه‌ی تو این بود که از اون در برابر خودش محافظت کنی 90 00:08:13,080 --> 00:08:15,640 کاری که به طرز چشمگیری در انجام دادنش شکست خوردی 91 00:08:15,720 --> 00:08:19,360 ،و در این فرآیند موفق شدی به تنهایی 92 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 بقای خاندان سلطنتی رو با خطر مواجه کنی 93 00:08:21,800 --> 00:08:23,160 ...مـ... من 94 00:08:24,760 --> 00:08:27,480 وظیفه‌ی من حمایت بود - ،وظیفه‌ی تو، آماندا - 95 00:08:27,560 --> 00:08:30,800 این بود که این شرایط مزخرف رو پیش‌بینی کنی و جلوش رو بگیری 96 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 خانواده‌ی سلطنتی به اندازه‌ی کافی بی‌ثبات هست 97 00:08:34,600 --> 00:08:36,880 بدون اینکه یکی ازشون متهم به خیانت باشه 98 00:08:37,600 --> 00:08:39,080 ...هیچکس نمیگه که شاهزاده اندرو 99 00:08:39,120 --> 00:08:41,120 ،ممکنه چیزی نگن، آماندا 100 00:08:41,200 --> 00:08:43,640 اما تمام دنیا بهش فکر می‌کنن 101 00:08:47,320 --> 00:08:50,480 صریحاً بهت گفتم که با من 102 00:08:50,520 --> 00:08:52,240 و بقیه‌ی منشی‌های ،خصوصی همکاری کن 103 00:08:52,320 --> 00:08:53,480 اما به حرفم توجه نکردی 104 00:08:53,520 --> 00:08:56,640 ،و حالا، با کمال تعجب توی یه بدبختی گیر کردیم 105 00:08:56,720 --> 00:08:59,960 که شایسته‌ی کارداشیان‌هاست 106 00:09:02,760 --> 00:09:05,480 متاسفانه باید کناره‌گیری کنی 107 00:09:06,200 --> 00:09:07,880 یه قرارداد عدم افشای اطلاعات امضا می‌کنی 108 00:09:07,960 --> 00:09:10,000 و بسته‌ی بازنشستگی معمولی رو دریافت می‌کنی 109 00:09:10,080 --> 00:09:13,880 ،اما از روز دوشنبه دیگه برای دوک یورک کار نمی‌کنی 110 00:09:14,640 --> 00:09:18,080 شاهزاده اندرو از این موضوع خبر داره؟ 111 00:09:18,160 --> 00:09:20,280 بالایی‌ها این تصمیم رو گرفتن 112 00:09:21,400 --> 00:09:24,040 دانول، میشه لطفاً آماندا رو تا بیرون همراهی کنی؟ 113 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 اوه، گندش بزنن 114 00:09:54,160 --> 00:09:55,080 چیه؟ 115 00:09:55,160 --> 00:09:57,360 الان آماندا ثرسک رو اخراج کردن 116 00:09:58,200 --> 00:10:00,840 شوخی می‌کنی؟ - نه، همین الان بهم پیام داد - 117 00:10:00,880 --> 00:10:03,400 .اِی‌بی‌سی زودتر شروع کرده نوبت خودمونه 118 00:10:03,480 --> 00:10:05,880 گندش بزنن، باشه - باشه، باشه. آره - 119 00:10:05,960 --> 00:10:09,200 ...در پخش زنده - باشه - 120 00:10:09,280 --> 00:10:10,760 صبر کنید 121 00:10:10,840 --> 00:10:13,280 باشه، می‌تونیم صبر کنیم؟ - ...نُه، هشت - 122 00:10:13,440 --> 00:10:14,440 آماده‌ای؟ - نه - 123 00:10:14,480 --> 00:10:20,720 ...هفت، شش - ...پخش اِی‌بی‌سی در پنج، چهار، سه - 124 00:10:20,760 --> 00:10:21,880 ...دو، یک 125 00:10:22,000 --> 00:10:24,080 و الان امیلی میتلیس از نیوزنایت اخبار 126 00:10:24,160 --> 00:10:25,760 بهون ملحق میشه 127 00:10:25,880 --> 00:10:28,640 خب امیلی، اصلاً فکر می‌کردی 128 00:10:28,760 --> 00:10:31,960 که این داستان به این صورت مورد استقبال قرار بگیره؟ 129 00:10:32,040 --> 00:10:33,640 صادقانه بگم، نه 130 00:10:33,880 --> 00:10:35,520 ،می‌دونستیم که مهمه 131 00:10:35,600 --> 00:10:39,880 اما اصلاً این سطح از علاقه رو پیش‌بینی نمی‌کردیم 132 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 ،و اون لباس، امیلی ،ژاکت سبک نظامی 133 00:10:42,480 --> 00:10:46,280 بینندگان خیلی به اون لباس علاقه‌مند بودن 134 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 خب، فقط می‌خواستم یه چیزی بپوشم 135 00:10:48,720 --> 00:10:49,880 که توش راحت باشم 136 00:10:50,000 --> 00:10:52,760 آخه اون لباس رو چند بار ،برای چندتا مصاحبه پوشیدم 137 00:10:52,880 --> 00:10:56,880 پس، حدس می‌زنم یه جورایی ژاکت خوش‌شانسی منه 138 00:10:56,960 --> 00:10:58,640 خب، مطمئناً برات خوش‌شانسی آورد 139 00:10:58,640 --> 00:11:02,120 تو با افراد مشهور زیادی مصاحبه کردی 140 00:11:02,200 --> 00:11:04,320 به نظرت شاهزاده اندرو چطور بود؟ 141 00:11:04,400 --> 00:11:08,720 عالی‌جناب به طرز باورنکردنی‌ای با من صریح صحبت می‌کردن 142 00:11:08,880 --> 00:11:11,640 خودتون این رو می‌دونید، اما بیش‌تر کسایی که باهاشون مصاحبه کردم 143 00:11:11,720 --> 00:11:13,480 توسط روابط عمومی به شدت کنترل می‌شدن 144 00:11:13,560 --> 00:11:18,720 پس واقعاً از اون صداقت بی‌پرده قدردانی می‌کنم 145 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 خیلی جالبه 146 00:11:19,960 --> 00:11:20,840 ،بهمون بگو، امیلی 147 00:11:20,840 --> 00:11:23,440 پایین کشیدن یکی از اعضای سلطنتی چه حسی داره؟ 148 00:12:05,400 --> 00:12:09,920 بابایی... توی شکار دیروز صدتا پرنده شکار کرده 149 00:12:10,000 --> 00:12:12,520 از همه بهتر بوده - آره، رقیب خاصی نداشتم - 150 00:12:12,600 --> 00:12:14,560 به هر حال، بهت افتخار می‌کنم 151 00:12:21,280 --> 00:12:22,600 خانم 152 00:13:00,880 --> 00:13:02,920 بی، چی شده؟ 153 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 ببخشید 154 00:13:04,080 --> 00:13:05,640 چی شده، عشقم؟ 155 00:13:09,360 --> 00:13:10,360 بی؟ 156 00:13:11,640 --> 00:13:13,320 فکر کنم باید عروسی رو کنسل کنم 157 00:13:13,400 --> 00:13:16,160 نه، نه. نه، مطلقاً نه 158 00:13:17,280 --> 00:13:20,080 اجازه نمیدم این مصاحبه‌ی احمقانه‌ی مسخره 159 00:13:20,160 --> 00:13:22,080 برنامه‌های تو رو به هم بزنه - !بابایی، صبر کن - 160 00:13:27,440 --> 00:13:30,320 ببین، می‌دونم چقدر می‌خواستی دیشب جواب بده 161 00:13:30,400 --> 00:13:32,160 ،چقدر همه‌مون می‌خواستیم جواب بده 162 00:13:32,240 --> 00:13:34,800 اما واقعیت اینه که اونا کلمات تو رو تحریف کردن 163 00:13:36,120 --> 00:13:38,200 ...و الان خیلی سخت‌تره 164 00:13:38,560 --> 00:13:41,160 برای تو، برای همه‌مون 165 00:13:42,840 --> 00:13:44,560 و حالا بیش‌تر بهت حمله می‌کنن 166 00:13:44,640 --> 00:13:47,040 ،و من ازش متنفرم ...و از این متنفرم که اونجا بودم و 167 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 عزیزم، هیچ ربطی به تو نداره 168 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 اما داره 169 00:13:51,480 --> 00:13:54,000 .معلومه که داره من دخترتم 170 00:13:55,120 --> 00:13:58,840 ...و حقیقت اینه که من فکر می‌کردم اشکالی نداره، ولی داره 171 00:13:58,920 --> 00:14:00,720 خیلی اشکال داره 172 00:14:01,640 --> 00:14:03,920 و به این فکر کنم که عروسی من 173 00:14:04,000 --> 00:14:07,320 ...مانع دفاع کردن تو از خودت میشه، و 174 00:14:08,200 --> 00:14:11,000 واقعیت اینه که... من... من... فقط نمی‌تونم به چیزی 175 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 غیر از حرف‌هایی که زدی فکر کنم 176 00:14:12,120 --> 00:14:13,960 و اینکه چطور به ضرر خودمون تموم شد 177 00:14:16,960 --> 00:14:18,480 ...به هر حال 178 00:14:18,560 --> 00:14:20,160 من چنین فکری می‌کنم 179 00:14:24,960 --> 00:14:29,800 ...خب، فکر می‌کنم این یه خانواده‌ی فوق‌العاده‌ست 180 00:14:29,880 --> 00:14:33,320 و فکر می‌کنم فقط باید کنار هم بمونیم 181 00:14:33,400 --> 00:14:36,320 ،و... مهربون باشیم 182 00:14:36,400 --> 00:14:39,400 و یادمون باشه که هنگام ،رویارویی با مشکلات جدی 183 00:14:39,480 --> 00:14:41,240 هیچکس نمی‌تونه بهمون بگه چه کارهایی نمی‌تونیم بکنیم 184 00:14:41,320 --> 00:14:42,800 ،چون در نهایت 185 00:14:42,880 --> 00:14:44,320 همه‌مون باید قوی باشیم 186 00:14:44,360 --> 00:14:45,920 ...لطفاً خفه شو. فقط 187 00:14:47,840 --> 00:14:49,040 خفه شو... 188 00:14:54,800 --> 00:14:58,200 بیش‌تر کسایی که باهاشون مصاحبه کردم توسط روابط عمومی به شدت کنترل می‌شدن 189 00:14:58,280 --> 00:15:03,640 پس واقعاً از اون صداقت بی‌پرده قدردانی می‌کنم 190 00:15:03,720 --> 00:15:05,440 اوه - واقعاً جالبه - 191 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 ،بهمون بگو، امیلی 192 00:15:06,680 --> 00:15:09,280 پایین کشیدن یکی از اعضای سلطنتی چه حسی داره؟ 193 00:15:10,920 --> 00:15:12,440 خب، من یه روزنامه‌نگارم 194 00:15:12,520 --> 00:15:14,240 من فقط سوالات رو می‌پرسم 195 00:15:14,320 --> 00:15:15,720 اوه 196 00:15:29,560 --> 00:15:31,120 عزیزم 197 00:15:32,960 --> 00:15:36,240 باید درمورد وکلا صحبت کنیم 198 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 عزیزم 199 00:15:43,040 --> 00:15:46,480 منشی خصوصی من رو بدون مشورت باهام اخراج کردن 200 00:15:46,560 --> 00:15:48,960 برام پیام فرستاد 201 00:15:49,040 --> 00:15:51,120 بهش گفتن نزدیک من نشه 202 00:15:53,120 --> 00:15:54,840 آماندا با من خیلی خوب رفتار می‌کرد 203 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 من رو به قلعه‌ی بال‌مورال احضار کردن 204 00:16:05,000 --> 00:16:09,600 ،وقتی درمورد شرکت به بی گفتی 205 00:16:11,520 --> 00:16:13,880 ...گفتی عاشق اون 206 00:16:13,960 --> 00:16:16,560 یوجینی و مادرت هستی... 207 00:16:18,200 --> 00:16:20,120 چرا من رو نگفتی؟ 208 00:16:22,120 --> 00:16:24,640 بارها توی خلوت بهم گفتی 209 00:16:26,240 --> 00:16:28,560 یا این رو هم فراموش کردی؟ 210 00:16:32,280 --> 00:16:34,600 داشتم درمورد خانواده صحبت می‌کردم 211 00:16:34,680 --> 00:16:36,600 ما طلاق گرفتیم 212 00:16:37,440 --> 00:16:40,560 ،من تلاش کردم، می‌دونی ...من... من فقط 213 00:16:42,280 --> 00:16:44,520 تلاش می‌کردم گناهکار به نظر نرسم... 214 00:16:49,560 --> 00:16:53,720 گناهکاری؟ - نه! نه... بهت گفتم. نه - 215 00:17:59,400 --> 00:18:01,920 عالی‌جناب، شاهزاده اندرو 216 00:18:14,400 --> 00:18:19,400 دوک یورک الان موافقت کرده که از تمام وظایف سلطنتی کناره‌گیری کنه 217 00:18:19,480 --> 00:18:22,040 از جمله وظایف نظامی 218 00:18:22,120 --> 00:18:23,840 سمت سرهنگی خودش در گارد گرنادیرها رو از دست داده 219 00:18:23,920 --> 00:18:26,120 این یکی خیلی بده 220 00:18:27,600 --> 00:18:29,880 صادقانه بگم، نمی‌تونی چنین مزخرفاتی سر هم کنی 221 00:18:30,920 --> 00:18:33,080 حالا رسانه‌ها باید کار خودشون رو انجام بدن 222 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 :دیگه نمی‌خوام چنین تیترهایی ببینم 223 00:18:35,280 --> 00:18:38,800 عالی‌جناب بی‌احساس» یا» «دوک دروغگوها» 224 00:18:40,840 --> 00:18:42,720 درستش می‌کنم - خوبه - 225 00:18:42,800 --> 00:18:44,720 ،چون اگه خیلی با احتیاط اقدام نکنیم 226 00:18:44,800 --> 00:18:48,320 من و تو باید بیش‌تر از شرکت رفع گرفتگی لوله‌ «داینو راد» کثافت تمیز کنیم 227 00:18:48,400 --> 00:18:50,560 دیگه نمی‌خوام خبری از شاهزاده اندرو ببینم 228 00:18:50,640 --> 00:18:53,520 همچنین مردم باید بدونن که ما یه موضع واضح اتخاذ کردیم 229 00:18:53,600 --> 00:18:56,720 قبل از هرگونه اقدام قانونی احتمالی توسط جوفری 230 00:18:56,800 --> 00:18:57,920 ،به رسانه‌های قبلی خبر بده 231 00:18:58,040 --> 00:19:00,600 و روی انزوای شاهزاده تأکید کن 232 00:19:00,640 --> 00:19:06,440 پیام اینه که دوک یورک به طور کامل خودش رو از زندگی قدیمیش جدا کرده 233 00:19:06,440 --> 00:19:09,280 تا بتونه روی پاک کردن اسمش تمرکز کنه 234 00:19:09,360 --> 00:19:12,280 و این واقعیت جدید رو با وقار می‌پذیره 235 00:19:29,520 --> 00:19:31,280 عالی‌جناب؟ 236 00:19:32,520 --> 00:19:34,520 الان می‌تونی بهم بگی اندرو 237 00:19:39,920 --> 00:19:42,120 ما برای شست‌وشو خدمتکار داریم 238 00:19:42,160 --> 00:19:45,640 آره، من هم می‌تونم بشورم 239 00:20:01,800 --> 00:20:07,400 [ ‏۸ ژانویه، سال ۲۰۲۰ ] 240 00:20:11,160 --> 00:20:13,680 اِم. حالت خوبه؟ 241 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 جفری اپستین و گیلین مکسول 242 00:20:22,320 --> 00:20:25,960 ،به همراه شاهزاده اندرو ویرجینیای ۱۷ ساله رو 243 00:20:26,040 --> 00:20:28,000 برای مهمونی به لندن بردن 244 00:20:28,080 --> 00:20:32,040 بعدش به کلوپ ترمپ رفتیم ،و اون با من رقصید 245 00:20:32,080 --> 00:20:35,040 و... و خیلی عرق می‌کرد و بوی عجیبی می‌داد 246 00:20:35,080 --> 00:20:39,800 ...آم... و بعدش ،و بعدش سوار ماشین شدیم 247 00:20:39,880 --> 00:20:42,560 و آم... گیلین توی ماشین بهم گفت 248 00:20:42,640 --> 00:20:45,520 ...که باید 249 00:20:45,560 --> 00:20:48,160 کاری که برای جفری می‌کردم رو برای شاهزاده اندرو انجام بدم 250 00:20:48,240 --> 00:20:51,160 و اون موقع فهمیدم که قضیه از چه قراره 251 00:21:00,280 --> 00:21:02,800 عالیه، ممنون 252 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 ...حالا 253 00:21:11,240 --> 00:21:13,720 ممنون که قبول کردی من رو ببینی - نه، البته - 254 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 این چند هفته عجیب بودن 255 00:21:17,800 --> 00:21:19,320 آره 256 00:21:20,160 --> 00:21:21,920 به سلامتی - به سلامتی - 257 00:21:29,120 --> 00:21:31,920 خب... امیلی چطوره؟ 258 00:21:32,000 --> 00:21:34,120 خوبه 259 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 شرایط خیلی خوبی داره - آره - 260 00:21:36,080 --> 00:21:39,640 ،یه‌کمی عجیب و غریب بوده اما، آره، برگشتم سر کار 261 00:21:42,240 --> 00:21:45,240 ...خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم 262 00:21:46,880 --> 00:21:48,760 مشکلی نیست 263 00:21:49,600 --> 00:21:52,560 ...شغل‌های زیادی هست. من 264 00:21:52,640 --> 00:21:55,680 من بیش‌تر نگران شاهزاده اندرو و خانواده‌اش هستم 265 00:21:55,760 --> 00:21:58,560 ...آره، آره. حدس می‌زنم 266 00:21:58,640 --> 00:22:02,000 واقعاً برای هیچکسی... نتیجه‌ی خوبی نداشت 267 00:22:02,080 --> 00:22:04,440 برای شما که عالی بود 268 00:22:05,760 --> 00:22:08,120 من حقوق خوندم، استو 269 00:22:08,200 --> 00:22:11,160 می‌دونم که چطور میشه حقایق رو دستکاری کرد 270 00:22:11,240 --> 00:22:14,800 و امیلی خیلی عالی شاهزاده رو گناهکار نشون داد 271 00:22:14,880 --> 00:22:19,360 حقیقت اینه که شما هیچ مدرکی ندارید که اون با افراد زیر سن قانونی در ارتباط بوده 272 00:22:19,440 --> 00:22:22,000 وگرنه توی مصاحبه ازش استفاده می‌کردید 273 00:22:23,560 --> 00:22:26,960 اگه همه‌تون اشتباه فکر کرده باشید چی؟ 274 00:22:28,080 --> 00:22:30,240 چی میشه اگه بدترین جرم شاهزاده این باشه 275 00:22:30,320 --> 00:22:33,880 که فقط دست‌وپا چلفتیه و اشتباه صحبت می‌کنه؟ 276 00:22:33,960 --> 00:22:36,240 حدس می‌زنم این بین خودش و وجدانش باشه 277 00:22:36,320 --> 00:22:38,400 اوه، یعنی باید عذرخواهی می‌کرد 278 00:22:38,480 --> 00:22:40,240 کمک می‌کرد - معلومه که کمک می‌کرد - 279 00:22:40,280 --> 00:22:42,000 و می‌تونست عذرخواهی کنه 280 00:22:42,080 --> 00:22:44,680 به هیچ وجه نباید روی ،پول اپستین حساب باز می‌کرد 281 00:22:44,760 --> 00:22:46,680 حالا هر چقدر هم که بهش نیاز داشت 282 00:22:46,760 --> 00:22:49,400 اون مرد یه هیولا بود 283 00:22:49,480 --> 00:22:51,280 ...اما این قضیه 284 00:22:51,360 --> 00:22:55,880 باعث میشه اندرو متهم به داشتن رابطه‌ با خردسال بشه؟ 285 00:22:55,960 --> 00:22:57,640 چون همه فکر می‌کنن اون کار رو کرده 286 00:22:57,720 --> 00:22:59,560 حتی جای بحث هم نمونده، درسته؟ 287 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 ،اگه عذرخواهی می‌کرد الان اصلاً درموردش حرف نمی‌زدیم 288 00:23:03,080 --> 00:23:08,000 توی کدوم دنیا عذرخواهی نکردن با گناه برابری می‌کنه؟ 289 00:23:09,360 --> 00:23:13,960 جدی میگم، الان این مرد چطور می‌تونه یه محاکمه‌ی عادلانه داشته باشه؟ 290 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 مطبوعات رو ببین 291 00:23:15,600 --> 00:23:17,760 اون همین الانش هم به دلیل ارتباط با دیگران گناهکاره 292 00:23:17,840 --> 00:23:21,080 و حالا می‌شنوم که پانوراما در حال بررسی کردن این داستانه 293 00:23:21,160 --> 00:23:23,520 در مورد نحوه‌ی انجام مصاحبه توسط امیلی هر چی می‌خوای بگو 294 00:23:23,600 --> 00:23:25,080 اما هیچ حرفی توی دهنش نذاشت 295 00:23:25,160 --> 00:23:27,200 اوه، آره، درسته 296 00:23:27,280 --> 00:23:29,120 داشتن قدرت بدون قبول کردن مسئولیت 297 00:23:30,880 --> 00:23:32,320 از همه‌تون ممنون که اومدید 298 00:23:32,400 --> 00:23:34,720 لطفاً همه خودشون رو معرفی کنن 299 00:23:34,800 --> 00:23:37,120 ،من استیون فرگوسن هستم وکیل دادگاه 300 00:23:37,200 --> 00:23:40,680 ،اوه، سارا فرگوسن هستم ما هیچ نسبتی نداریم با هم 301 00:23:40,760 --> 00:23:44,600 همسر سابق دوک و بزرگ‌ترین طرفدارش هستم 302 00:23:44,680 --> 00:23:48,200 ،خب، من گری بلاکسوم هستم وکیل عادی و آه... آره 303 00:23:48,280 --> 00:23:50,520 ،لورا میچام هستم متخصص روابط عمومی 304 00:23:50,600 --> 00:23:53,960 ،و همکاران ما نوآ، آرتور، و کلیو 305 00:23:54,040 --> 00:23:56,240 خب، بعد از مصاحبه‌ی نیوزنایت شاهزاده 306 00:23:56,320 --> 00:23:58,280 با امیلی میتلیس ،در نوامبر سال گذشته 307 00:23:58,360 --> 00:24:01,680 مطبوعات بی‌دلیل نظرات منفی دادن 308 00:24:01,760 --> 00:24:03,600 و می‌تونیم فرض کنیم که وکلای خانم جوفری 309 00:24:03,680 --> 00:24:06,600 در حال آماده شدن برای صدور اقدامات حقوقی مدنی هستن 310 00:24:06,680 --> 00:24:09,200 وظیفه‌ی ما دو بخشه 311 00:24:09,280 --> 00:24:11,600 اول، مقابله با هرگونه تلاش برای 312 00:24:11,680 --> 00:24:12,880 ...استرداد عالی‌جناب به آمریکا 313 00:24:12,920 --> 00:24:16,880 صبر کن... ببخشید، استرداد؟ 314 00:24:16,960 --> 00:24:19,120 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 315 00:24:20,280 --> 00:24:22,440 احتمال کمی وجود داره که شاید خانم جوفری سعی کنه 316 00:24:22,520 --> 00:24:24,720 شما رو مجبور کنه توی آمریکا محاکمه بشید 317 00:24:25,680 --> 00:24:29,640 ...شوخی می‌کنی؟ من 318 00:24:29,720 --> 00:24:31,080 من پسر دوم ملکه هستم... 319 00:24:31,120 --> 00:24:32,600 نمی‌تونه اون کار رو بکنه 320 00:24:32,680 --> 00:24:36,680 ،به طور دقیق، از دیدگاه حقوقی امکان‌پذیره 321 00:24:38,280 --> 00:24:41,600 اما معلومه که ما اینجا جمع شدیم تا از اون کار جلوگیری کنیم 322 00:24:41,680 --> 00:24:46,800 و همچنین، به وضوح، هرگونه اقدام حقوقی مدنی در بریتانیا رو به چالش بکشیم 323 00:24:46,880 --> 00:24:50,600 به عنوان بخشی از این مبارزه، می‌خوایم حس وظیفه‌ی عمومی عالی‌جناب 324 00:24:50,680 --> 00:24:52,920 و وفاداری اون به پادشاهی و کشور رو 325 00:24:53,000 --> 00:24:56,360 به مردم یادآوری کنیم 326 00:24:56,440 --> 00:24:59,880 لورا، می‌خوای...؟ - آره، حتماً - 327 00:24:59,960 --> 00:25:03,920 خب، معلومه که الان ،نظر مطبوعات کمی منفیه 328 00:25:04,000 --> 00:25:08,480 اما ما باهاشون مقابله می‌کنیم با یه کمپین روابط عمومی 329 00:25:08,480 --> 00:25:10,320 ...و، بله، می‌دونید 330 00:25:10,400 --> 00:25:13,560 و با خیلی از داستان‌های مثبت 331 00:25:14,200 --> 00:25:15,680 شما و کارتون 332 00:25:15,760 --> 00:25:19,960 ،کار قدیمیتون نه با کارهای الانتون 333 00:25:20,040 --> 00:25:22,440 الان هیچ کاری نمی‌کنم 334 00:25:24,320 --> 00:25:26,880 .باشه، ممنون، لورا تازه اول کاریم 335 00:25:26,960 --> 00:25:28,680 ،فعلاً داریم خودمون رو پیدا می‌کنیم 336 00:25:28,760 --> 00:25:32,720 اما نکته‌ی اصلی اینه که ما توی تیم شما هستیم 337 00:25:32,800 --> 00:25:34,120 و قصد داریم شما رو از این شرایط نجات بدیم 338 00:25:34,160 --> 00:25:39,760 با اجازه بگم که چقدر طرفدار ارائه در کاخ هستم 339 00:25:40,720 --> 00:25:42,640 من چند کارآفرین جوون رو می‌شناسم 340 00:25:42,720 --> 00:25:46,280 که زندگیشون به‌خاطر کار شما متحول شده 341 00:25:46,360 --> 00:25:48,480 و همه‌ی کارهای شگفت‌انگیزتون با مؤسسات خیریه 342 00:25:48,560 --> 00:25:53,000 .و... و ارتش فقط خیلی درخشانن 343 00:25:53,080 --> 00:25:56,640 من اصلاً شک ندارم که این قضیه‌ها تموم میشن 344 00:25:56,720 --> 00:26:00,000 و ما شما رو به جایی که بهش تعلق دارید برمی‌گردونیم 345 00:26:01,480 --> 00:26:04,200 ممنون... گری 346 00:26:04,280 --> 00:26:05,400 خواهش می‌کنم 347 00:26:06,320 --> 00:26:08,720 فقط از یه آدم سلطنتی انتظار نداشتم 348 00:26:08,800 --> 00:26:10,600 این حرکت رو از کسی انتظار نداشتم 349 00:26:10,680 --> 00:26:12,880 که مردم اون رو الگو قرار میدن ،و تحسینش می‌کنن 350 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 می‌دونید، توی خانواده‌ی سلطنتی 351 00:26:14,760 --> 00:26:16,600 ،وقتی به خونه برگشتن 352 00:26:16,680 --> 00:26:18,640 میگه از اپستین خواسته 353 00:26:18,720 --> 00:26:22,120 که یه عکس ازشون بگیره تا به خانواده‌اش نشون بده 354 00:26:22,200 --> 00:26:24,680 بعدش دستورات رو انجام داده 355 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 تا شاهزاده رو سرگرم کنه 356 00:26:26,800 --> 00:26:29,560 و ماجرا از اونجا شروع شد 357 00:26:29,560 --> 00:26:33,520 زیاد پیش هم نبودیم 358 00:26:33,600 --> 00:26:35,520 حال به هم زن بود 359 00:26:35,600 --> 00:26:37,320 ...آم - خدایا - 360 00:26:37,400 --> 00:26:39,920 ...اون بدجنس نبود، اما 361 00:26:40,000 --> 00:26:45,040 بلند شد و تشکر کرد ...و بیرون رفت. و 362 00:26:45,120 --> 00:26:46,680 دارید پانوراما رو می‌بینید؟ 363 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 آره 364 00:26:48,440 --> 00:26:50,480 هیچوقت تموم نمیشه 365 00:26:52,160 --> 00:26:53,560 عروسی رو می‌خوای چیکار کنی؟ 366 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 .اوه، باید برم الان بهت زنگ می‌زنم 367 00:27:13,080 --> 00:27:15,400 نمی‌تونیم صبر کنیم تا این تموم بشه 368 00:27:15,480 --> 00:27:18,040 این مشکل ما نیست 369 00:27:18,120 --> 00:27:19,800 و من از بابا هر جوری ،که بتونم حمایت می‌کنم 370 00:27:19,840 --> 00:27:21,560 ولی این مشکل ما نیست 371 00:27:24,040 --> 00:27:25,680 این زنجیره‌های دروغ... 372 00:27:25,760 --> 00:27:29,200 اما این افراد قدرتمند زنجیر من بودن 373 00:27:29,280 --> 00:27:32,960 نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده ...و فقط، نمی 374 00:27:33,040 --> 00:27:37,280 نمی‌تونستم درک کنم که چطور بالاترین سطوح دولت 375 00:27:37,360 --> 00:27:40,440 و افراد قدرتمند اجازه‌ی این کارها رو می‌دادن 376 00:27:42,280 --> 00:27:44,400 خدایا، بهم نگو ​​که مشقات رو انجام ندادی 377 00:27:44,480 --> 00:27:46,560 نه. نه 378 00:27:46,640 --> 00:27:48,680 بدش به من ببینم 379 00:27:50,880 --> 00:27:54,160 امیلی میتلیس - خبرنگار معمولی و حیله‌گری که ] [ برای پیشرفت شغلی خود، افراد مشهور را بدنام می‌کند 380 00:27:55,680 --> 00:27:58,480 چرا داری این رو می‌خونی؟ - فقط اسمت رو توی گوگل زدم - 381 00:27:59,520 --> 00:28:01,680 .نباید این رو بخونی جدی میگم، مایلو 382 00:28:01,760 --> 00:28:03,360 .تو مامان منی چرا نباید بخونم؟ 383 00:28:07,040 --> 00:28:08,800 به هر حال، چرا اینا رو درموردت میگن؟ 384 00:28:08,840 --> 00:28:10,320 اینا فقط کلماتن. اشکالی نداره 385 00:28:10,400 --> 00:28:12,160 آره، ولی چرا میگن؟ 386 00:28:14,440 --> 00:28:16,280 ...ببین 387 00:28:22,800 --> 00:28:25,080 من با افراد قدرتمندی مصاحبه می‌کنم 388 00:28:26,000 --> 00:28:28,480 و بعضی‌وقت‌ها موقعی ،ازشون سؤالات سخت می‌پرسم 389 00:28:28,560 --> 00:28:32,440 ،دنبال‌کننده هاشون یا هر چیز دیگه‌ای عصبانی میشن 390 00:28:34,120 --> 00:28:35,480 و حق دارن؟ 391 00:28:36,400 --> 00:28:37,720 نه 392 00:28:39,680 --> 00:28:41,200 من مصاحبه‌ای با شاهزاده اندرو انجام دادم 393 00:28:41,280 --> 00:28:44,760 که حتی کاح باکینگهام هم قبول داره که کاملاً درست بوده 394 00:28:44,840 --> 00:28:46,720 ندیدی دیگه چی میگن 395 00:28:48,360 --> 00:28:50,160 آره، خب، نمی‌خوام ببینم 396 00:28:51,640 --> 00:28:53,040 ...بعضی‌هاشون 397 00:28:53,040 --> 00:28:54,920 میگن که می‌خوان بیان سراغت و این جور مزخرفات 398 00:28:54,960 --> 00:28:57,400 کسی نمیاد سراغ من 399 00:28:57,480 --> 00:28:58,840 پس اون تعقیب‌کننده‌ات چی؟ 400 00:29:05,880 --> 00:29:07,960 اوه، ببخشید 401 00:29:08,040 --> 00:29:09,120 نگران نباش 402 00:29:09,680 --> 00:29:11,240 باشه 403 00:29:11,240 --> 00:29:13,800 [ ‏۱۱ آوریل، سال ۲۰۲۰ ] 404 00:29:14,200 --> 00:29:16,040 چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ 405 00:29:16,440 --> 00:29:19,360 فقط می‌خوایم برای آسایشگاه این خوراکی‌ها رو توی کیسه بذاریم 406 00:29:20,960 --> 00:29:23,880 در حالی که اتفاقی یکی داره ازمون فیلم می‌گیره؟ 407 00:29:23,960 --> 00:29:25,440 فکر نمی‌کنی یه‌کم تابلوئه؟ 408 00:29:25,480 --> 00:29:28,200 نه، چون فقط قراره ازمون فیلم بگیرن در حالی که کیسه‌ها رو پر از خوراکی می‌کنیم 409 00:29:28,240 --> 00:29:29,560 فقط برای اینکه بفهمن ما اهمیت می‌دیم 410 00:29:29,560 --> 00:29:31,080 انگار بازار کشاورزانه 411 00:29:31,160 --> 00:29:32,480 تو تا حالا به بازار کشاورزان نرفتی 412 00:29:32,520 --> 00:29:34,160 واقعاً که نمی‌خوایم تحویلشون بدیم، ها؟ 413 00:29:34,200 --> 00:29:35,320 نه - چون امکان نداره - 414 00:29:35,360 --> 00:29:36,920 که من وسط یه همه‌گیری 415 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 یه آدم پیر رو بغل کنم 416 00:29:41,160 --> 00:29:42,640 لورا، میشه تمومش کنیم؟ 417 00:29:42,720 --> 00:29:43,600 هنوز آماده نیست 418 00:29:43,680 --> 00:29:45,360 لطفاً دو ثانیه‌ی صبر کنید، قربان 419 00:29:46,360 --> 00:29:48,080 می‌دونی، من واقعاً دارم یه این دلقک‌ها پول میدم 420 00:29:48,160 --> 00:29:49,960 .مراقب باش شاید در حال ضبط باشن 421 00:29:50,000 --> 00:29:52,160 آره، واقعاً برام مهم نیست 422 00:29:53,520 --> 00:29:58,360 خب، لطفاً طوری رفتار کنید که انگار ما اینجا نیستیم 423 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 هر وقت که آماده بودید 424 00:30:02,600 --> 00:30:04,800 شروع به ضبط - شروع کردیم - 425 00:30:05,280 --> 00:30:07,160 و حرکت 426 00:30:19,560 --> 00:30:20,920 ممنون 427 00:30:22,080 --> 00:30:24,560 سعی کن کمی شادتر به نظر برسی. لبخند بزن 428 00:30:31,000 --> 00:30:33,440 لطفاً پرتشون نکن داخل 429 00:30:36,240 --> 00:30:38,120 ...اندرو 430 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 نکن، نکن 431 00:31:08,720 --> 00:31:10,360 چه خبره؟ 432 00:31:10,440 --> 00:31:12,160 لورا فکر می‌کرد ...بسته‌های غذا روش خوبی 433 00:31:12,200 --> 00:31:13,760 بسته‌های غذا برام مهم نیستن 434 00:31:13,800 --> 00:31:16,120 پرونده‌ی حقوقی رو میگم 435 00:31:16,200 --> 00:31:18,400 دارم برای زندگیم می‌جنگم، استیون 436 00:31:18,480 --> 00:31:20,440 و فقط نمایش‌های تبلیغاتی 437 00:31:20,520 --> 00:31:24,040 و جلسات بی‌فایده درمورد جلسات دیگه‌ای رو می‌بینم 438 00:31:24,120 --> 00:31:26,360 چرا تموم نمیشه؟ 439 00:31:30,800 --> 00:31:35,520 حقیقتاً، قربان، بسته‌های غذا من رو متأثر کردن 440 00:31:35,600 --> 00:31:38,440 چون می‌دونم یکی توی یه آسایشگاه یه جایی 441 00:31:38,520 --> 00:31:40,520 اونا رو باز می‌کنه 442 00:31:40,600 --> 00:31:42,440 ماسک‌های کوفتیتون رو دربیارید 443 00:31:42,520 --> 00:31:44,400 صداتون شبیه شخصیت‌های عروسکی شده 444 00:31:49,120 --> 00:31:53,400 عالی‌جناب، قانون کار خودش رو می‌کنه 445 00:31:53,480 --> 00:31:56,960 اما بذارید فقط بگم که شما دارید همه‌ی کارها رو درست انجام می‌دید 446 00:31:57,040 --> 00:31:58,480 من که اصلاً کاری نمی‌کنم، گری 447 00:31:58,560 --> 00:32:00,200 ،با احترام، قربان ...پرونده‌های حقوقی از این قبیل 448 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 !به من احترام نذار 449 00:32:02,320 --> 00:32:04,480 چندین ماه فرصت داشتید که این موضوع رو حل کنید 450 00:32:04,560 --> 00:32:08,200 اصلاً چطور ممکنه دختری که حتی چیزی ازش یادم نیست 451 00:32:08,280 --> 00:32:10,920 این همه قدرت داشته باشه؟ 452 00:32:14,280 --> 00:32:18,520 ...«قربان، وقتی می‌گید «دختری 453 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 یه جورایی، آره... 454 00:32:22,240 --> 00:32:26,160 اما بعدش، به هیچ وجه 455 00:32:26,720 --> 00:32:28,680 ...یعنی 456 00:32:28,760 --> 00:32:30,840 واقعاً یه دختر نیست... 457 00:32:30,920 --> 00:32:33,880 ...اون کلمه، آم 458 00:32:33,960 --> 00:32:35,760 اگه بتونم باهاتون ،روراست باشم، قربان 459 00:32:35,840 --> 00:32:37,720 ...این کلمه‌ای نیست 460 00:32:37,800 --> 00:32:42,240 ما... ما شما رو تشویق به استفاده از این کلمه نمی‌کنیم 461 00:32:42,320 --> 00:32:44,040 وکیل‌ها اینطور پول درمیارن؟ 462 00:32:44,120 --> 00:32:46,280 یک ساعت طول می‌کشه تا یه چیزی رو بگن؟ 463 00:32:46,360 --> 00:32:47,880 قربان، تیم جوفری در حال آماده‌سازی 464 00:32:47,960 --> 00:32:49,080 برای طرح دعوی حقوقی 465 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 علیه شما به دلیل تماس فیزیکی بدون اجازه‌ست 466 00:32:52,040 --> 00:32:53,480 تماس فیزیکی بدون اجازه؟ 467 00:32:53,560 --> 00:32:54,920 اهانت 468 00:32:59,280 --> 00:33:01,360 خب، این یه اتهام بی‌معنیه 469 00:33:01,440 --> 00:33:04,320 که من صد در صدش تکذیبش می‌کنم - و ما ممنونیم، قربان - 470 00:33:04,400 --> 00:33:06,680 اما دفاع از شما در برابر چنین اتهاماتی 471 00:33:06,760 --> 00:33:08,360 کاریه که ما مشغول انجامش بودیم 472 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 میرم پیاده‌روی 473 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 این هفته انگلیس با یه قرنطینه‌ی دیگه روبه‌رو هست 474 00:33:40,200 --> 00:33:42,320 در حالی که به گفته‌ی خود نخست وزیر، در تلاشه 475 00:33:42,360 --> 00:33:44,840 تا کووید رو دوباره مهار کنه 476 00:33:45,680 --> 00:33:47,800 ،در همین حال، توی دانمارک نوعی از ویروس 477 00:33:47,920 --> 00:33:50,280 توی یه مزرعه‌ی خز پیدا شده 478 00:33:51,720 --> 00:33:54,280 کارشناسان معتقدن که این ویروس ممکنه از قبل به انسان‌ها سرایت کرده باشه 479 00:33:54,320 --> 00:33:55,280 باشه 480 00:33:55,320 --> 00:33:58,160 ،ویروس‌شناس دیگه‌ای ،پروفسور لوئیس 481 00:33:58,240 --> 00:34:00,920 ساختار ویروس رو توضیح میده 482 00:34:01,200 --> 00:34:03,080 ...و - من از بی‌حوصلگی می‌میرم - 483 00:34:03,160 --> 00:34:08,640 ممکنه یه وزیر جوون ،از وزارت بهداشت داشته باشیم 484 00:34:08,720 --> 00:34:10,360 ...اما الان همه ازت می‌ترسن، پس 485 00:34:14,280 --> 00:34:15,320 هوم 486 00:34:19,480 --> 00:34:23,320 می‌دونید، یکی دو سال پیش 487 00:34:23,440 --> 00:34:26,520 تعقیب‌کننده‌ی من حکم دادگاه رو نقض کرد 488 00:34:26,600 --> 00:34:28,360 ...و یه جورایی 489 00:34:28,480 --> 00:34:32,000 این مسئولیت منه که... بعداً باید این مشکل رو حل کنم 490 00:34:35,000 --> 00:34:37,680 می‌بینید، بار مسئولیت بر عهده‌ی قربانیه امیلی میتلیس درمورد ] [ تعقیب‌کننده‌اش صحبت می‌کند 491 00:34:37,760 --> 00:34:40,640 بار مسئولیت بر عهده‌ی کسیه که مورد تعقیب قرار گرفته 492 00:34:40,720 --> 00:34:44,840 برای اینکه هر بار مجبوره توضیح بده ...چه اتفاقی افتاده، و 493 00:34:44,960 --> 00:34:48,560 مثل کوبیدن سر به دیواره 494 00:34:48,640 --> 00:34:50,680 باور نداری که این مسئله هیچوقت تموم بشه؟ 495 00:34:50,760 --> 00:34:51,920 نه 496 00:34:52,000 --> 00:34:54,320 واقعاً فکر می‌کنی مجبوری تا آخر عمرت 497 00:34:54,440 --> 00:34:56,040 با این مسئله زندگی کنی؟ 498 00:34:57,640 --> 00:35:00,320 من... بهش فکر نمی‌کنم 499 00:35:00,440 --> 00:35:03,520 می‌دونید، روش من انکار کردن کل ماجراست 500 00:35:03,600 --> 00:35:05,080 چرا داری بهش گوش میدی؟ 501 00:35:08,320 --> 00:35:09,800 نمی‌دونم 502 00:35:10,600 --> 00:35:11,760 خوابم نمی‌گرفت 503 00:35:15,680 --> 00:35:18,320 یه چیزی درمورد مصاحبه‌ها هست 504 00:35:19,360 --> 00:35:22,800 اینکه چقدر از اینکه باهام مصاحبه میشد متنفر بودم 505 00:35:23,800 --> 00:35:26,800 ،و از صحبت کردن درمورد اون حتی از آوردن اسمش هم متنفر بودم 506 00:35:26,920 --> 00:35:28,320 می‌دونم 507 00:35:28,360 --> 00:35:30,120 چون زندگیمون رو خراب کرد، مارک 508 00:35:30,200 --> 00:35:32,240 می‌دونی، شادی رو ازمون گرفت 509 00:35:32,320 --> 00:35:36,360 ...و چون این مسئله خیلی کسل‌کننده بود 510 00:35:39,560 --> 00:35:42,440 اون توی زندونه 511 00:35:42,520 --> 00:35:45,360 احتمالاً سال‌های زیادی قراره توی زندون باشه 512 00:35:47,200 --> 00:35:49,320 برای همیشه نیست 513 00:35:49,360 --> 00:35:53,320 خب... اون موقع یه فکری براش می‌کنیم 514 00:35:56,640 --> 00:35:58,360 اِم؟ 515 00:35:59,800 --> 00:36:03,480 ...می‌دونی، داشتم بهش گوش می‌دادم چون می‌خواستم یادم بیاد 516 00:36:03,560 --> 00:36:06,520 که چه حسی به آدم دست میده وقتی درمورد چیزی مصاحبه می‌کنی 517 00:36:06,600 --> 00:36:08,840 که تقصیر خودت نبوده 518 00:36:08,960 --> 00:36:13,480 اینکه اتفاقی که برای قربانیان اپستین افتاده، تقصیر خودشون نبوده 519 00:36:13,560 --> 00:36:15,480 با این حال هنوز مجبور بودن شاهد باشن 520 00:36:15,560 --> 00:36:17,640 ،هنوز مجبور بودن، می‌دونی دردشون رو به نمایش بذارن 521 00:36:17,720 --> 00:36:20,760 به امید حتی کوچک‌ترین عدالت 522 00:36:20,800 --> 00:36:23,080 و آره، نمیگم اتفاقی که برای من افتاد 523 00:36:23,160 --> 00:36:25,320 ،اصلاً شبیه بوده معلومه که نبوده 524 00:36:25,360 --> 00:36:28,200 ،اما فقط، می‌دونی، نمایش دادن 525 00:36:28,280 --> 00:36:30,160 صحبت‌های بی‌انتها در موردش 526 00:36:30,240 --> 00:36:33,280 برای جلب توجه بقیه 527 00:36:33,320 --> 00:36:35,920 یادته؟ - آره - 528 00:36:36,000 --> 00:36:37,440 و این برای هر زنی که تا حالا 529 00:36:37,520 --> 00:36:41,000 درمورد هر نوع آزار و اذیتی شکایت کرده، صدق می‌کنه 530 00:36:41,080 --> 00:36:44,000 ،همیشه سربالایی همیشه بر خلاف جریان 531 00:36:44,080 --> 00:36:48,000 همیشه یه نبرد علیه ناگفته‌ها 532 00:36:48,080 --> 00:36:50,680 می‌دونی، نگاهی توی چشم‌هاشون هست که میگه، واقعاً؟ 533 00:36:50,760 --> 00:36:51,760 واقعاً اون کار رو کرد؟ 534 00:36:58,560 --> 00:37:00,760 ...می‌دونی 535 00:37:00,800 --> 00:37:03,680 می‌دونی، وقتی جلوی... ،شاهزاده اندرو نشستم 536 00:37:03,760 --> 00:37:07,600 فقط امیدوار بودم که سوالات درست رو بپرسم 537 00:37:07,680 --> 00:37:11,560 ،نمی‌دونستم چطوره ...یا چی میگه، اما 538 00:37:11,640 --> 00:37:14,960 غرور و حق‌طلبی بود... 539 00:37:15,040 --> 00:37:17,960 نمی‌تونست جلوش رو بگیره 540 00:37:18,040 --> 00:37:19,680 ...می‌دونی، روشی که 541 00:37:19,760 --> 00:37:23,560 ،بعضی از مردها ...هر بیماری‌ای هم که داشته باشن 542 00:37:25,000 --> 00:37:29,240 حقوق خاصی رو به خودشون میدن... بدون اینکه اصلاً بهش فکر کنن 543 00:37:29,320 --> 00:37:34,520 ،می‌دونی، خواسته‌ی اونا نیاز اونا... انگیزه‌ی اونا 544 00:37:36,560 --> 00:37:38,280 و اینکه شاهزاده اندرو ،مقصر بود یا نبود 545 00:37:38,320 --> 00:37:41,520 نحوه‌ی فکر کردن اون همینطور بوده 546 00:37:41,600 --> 00:37:44,000 وقتی وارد اتاقی می‌شده 547 00:37:51,960 --> 00:37:54,040 ...همین. این همون چیزیه که 548 00:37:54,120 --> 00:37:56,600 همون چیزیه که من رو آزار میده 549 00:38:16,160 --> 00:38:18,320 عجیبه که بگم خسته‌ام؟ 550 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 شاید بتونیم با پدر و مادر عروس عکس بگیریم؟ 551 00:38:23,480 --> 00:38:25,000 آره، آره، بیا اون کار رو بکنیم مامانی - [ ‏۱۷ جولای، سال ۲۰۲۰ ] 552 00:38:27,840 --> 00:38:28,560 اوه، درسته 553 00:38:28,640 --> 00:38:30,520 اگه میشه لطفاً علیاحضرت و شاهزاده فلیپ 554 00:38:30,600 --> 00:38:32,760 سمت راست عروس باشن 555 00:38:46,560 --> 00:38:48,920 با توجه به اهمیت پیامدهای 556 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 ،پیرامون این رسوایی 557 00:38:50,680 --> 00:38:54,120 علیاحضرت موافقت کرده که هزینه‌های حقوقی دوک یورک رو 558 00:38:54,120 --> 00:38:55,200 به صورت خصوصی تأمین کنه 559 00:38:55,240 --> 00:38:58,760 یعنی به طور منظم باید خبرهای جدید رو به من بدید 560 00:39:01,160 --> 00:39:03,280 اگه مشکلی ندارید 561 00:39:05,160 --> 00:39:07,000 ...اوه 562 00:39:07,080 --> 00:39:12,040 دیروز تیم جوفری علیه شاهزاده اندرو به دلیل سوء استفاده‌ 563 00:39:12,040 --> 00:39:13,640 تحت قانون قربانیان کودک، شکایت کردن 564 00:39:15,400 --> 00:39:18,520 شاکی همچنین ادعا می‌کنه که می‌ترسیده بُکُشنش 565 00:39:18,600 --> 00:39:20,480 اگه از دستورات اطاعت نمی‌کرده 566 00:39:20,560 --> 00:39:22,040 اوه، یا خدا 567 00:39:22,120 --> 00:39:24,560 اونا هنوز باید دو سند دادگاه رو به صورت فیزیکی 568 00:39:24,640 --> 00:39:27,200 به شاهزاده یا یکی از تیم حقوقیش تحویل بدن 569 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 ،هدف ما کند کردن این روند 570 00:39:29,280 --> 00:39:31,520 و در عین حال، ادامه‌ی ساخت پرونده‌ی خودمون 571 00:39:31,600 --> 00:39:33,920 علیه جوفریه 572 00:39:36,120 --> 00:39:38,640 ...بذارید واضح بگم 573 00:39:38,720 --> 00:39:41,280 ما الان به طرز ناخوشایندی 574 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 به جشن جوبیلی نزدیک می‌شیم 575 00:39:43,560 --> 00:39:45,480 باید بهم تضمین قطعی بدید 576 00:39:45,560 --> 00:39:48,160 که این پرونده تموم و مختومه میشه 577 00:39:48,240 --> 00:39:49,760 بدون اما و اگر 578 00:39:49,880 --> 00:39:52,880 می‌تونید تضمین قطعی بدید که این کار رو 579 00:39:52,960 --> 00:39:56,640 تا ژانویه سال آینده به پایان می‌رسونید؟ 580 00:39:56,720 --> 00:39:58,600 صد در صد 581 00:39:58,680 --> 00:39:59,760 می‌تونیم برنده بشیم 582 00:40:01,400 --> 00:40:03,600 و اگه برنده نشدید؟ 583 00:40:10,440 --> 00:40:13,240 ،ببخشید که مزاحم شدم، قربان یه ماشین پایین منتظره 584 00:40:13,360 --> 00:40:16,160 باید هر چی سریع‌تر شما رو از اینجا خارج کنیم 585 00:40:16,240 --> 00:40:17,200 چه خبره؟ 586 00:40:17,240 --> 00:40:20,280 اوه، تیم حقوقی خانم جوفری قراره به شما مدارکی تحویل بدن 587 00:40:20,400 --> 00:40:22,760 مدارکی تحویل بدن، کِی؟ 588 00:40:22,800 --> 00:40:24,760 ،مدارک دادگاه، قربان برای محاکمه 589 00:40:24,800 --> 00:40:26,760 وکلای شما فکر می‌کنن خیلی مهمه 590 00:40:26,800 --> 00:40:29,480 که شما اینجا نباشید و اونا رو نپذیرید 591 00:40:29,560 --> 00:40:32,040 ،اگه دنبال من بیایید، قربان یه ماشین پایین منتظره 592 00:40:39,280 --> 00:40:42,200 دوشس کجاست؟ - توی یه تور کتاب هستن، قربان - 593 00:40:42,240 --> 00:40:44,200 اوه، آره، البته 594 00:40:45,600 --> 00:40:47,560 ماشین جلوی در اصلیه 595 00:40:49,200 --> 00:40:51,400 لطفاً عجله کنید، قربان 596 00:41:00,960 --> 00:41:01,760 ،کیف‌هاتون توی صندوق عقبن 597 00:41:01,800 --> 00:41:03,760 چوگان‌های گلف مورد علاقه‌تون هم هستن 598 00:41:03,800 --> 00:41:05,560 من اینجا مراقب همه چیز هستم، قربان 599 00:41:05,640 --> 00:41:06,800 آره 600 00:42:17,560 --> 00:42:20,080 الان عجیب‌ترین اتفاق افتاد 601 00:42:20,160 --> 00:42:21,720 بوریس جانسون گفت به نیوزنایت میاد؟ 602 00:42:21,760 --> 00:42:23,080 نه 603 00:42:23,160 --> 00:42:26,480 توی پارک شاهدخت بئاتریس و یوجینی رو دیدم 604 00:42:27,320 --> 00:42:28,360 گندش بزنن 605 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 خب، چیزی گفتن؟ 606 00:42:31,600 --> 00:42:35,240 نه، فقط... به من خیره شدن 607 00:42:35,320 --> 00:42:37,080 چجوری؟ 608 00:42:37,160 --> 00:42:40,360 جوری که انگار واقعاً بهشون صدمه زدم - اوه - 609 00:42:41,160 --> 00:42:43,080 حدس می‌زنم ما هیچوقت آدم‌های مورد علاقه‌شون نمی‌شیم 610 00:42:43,120 --> 00:42:45,800 .نه، نه، می‌دونم ...فقط، نمی‌دونم. من فقط 611 00:42:48,560 --> 00:42:52,920 ...انتظار نداشتم اونطور... حسی داشته باشم 612 00:42:53,000 --> 00:42:57,120 ،باشه، من براشون ناراحتم جدی میگم 613 00:42:57,200 --> 00:43:00,360 اما در نهایت، اونا شاهدخت‌هایی‌ان که توی لندن زندگی می‌کنن 614 00:43:00,440 --> 00:43:03,400 قربانیان سوء استفاده‌ توی نیویورک نیستن 615 00:43:03,480 --> 00:43:05,760 ...نمی‌دونم، فقط 616 00:43:05,840 --> 00:43:08,200 ...می‌دونی، برای اینکه کار ما 617 00:43:08,280 --> 00:43:10,600 ،واقعاً مهم باشه باید به محاکمه بره 618 00:43:10,720 --> 00:43:11,520 اومم 619 00:43:11,600 --> 00:43:13,480 به دادگاه، به یه محاکمه‌ی مناسب 620 00:43:13,560 --> 00:43:17,520 نه فقط یه سرگرمی یک ساعته برای مصاحبه‌کنندگان باشه 621 00:43:17,600 --> 00:43:19,240 بهش چی گفتی؟ شادی در رنج دیگران 622 00:43:19,320 --> 00:43:21,200 شوخی می‌کردم، امیلی - نه، اما شوخی نمی‌کردی - 623 00:43:21,240 --> 00:43:23,160 ما دقیقاً همچین چیزی هستیم 624 00:43:24,600 --> 00:43:27,000 تو هم مثل من می‌دونی ،که برای اکثر مردم 625 00:43:27,080 --> 00:43:29,240 ،من و شاهزاده اندرو داستان هستیم 626 00:43:29,320 --> 00:43:31,680 نه قربانیان اپستین 627 00:43:32,560 --> 00:43:34,200 می‌دونی، امیلی میتلیس 628 00:43:34,280 --> 00:43:37,440 یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی رو نابود می‌کنه و این مزخرفات 629 00:43:37,520 --> 00:43:39,760 و تو چی می‌خوای؟ فیلم ۱۲ مرد خشمگین؟ 630 00:43:39,840 --> 00:43:41,160 ،با توجه به قدرت و نفوذی که داره 631 00:43:41,240 --> 00:43:43,480 مصاحبه‌ی تو سخت‌ترین حالت ممکن بود 632 00:43:44,680 --> 00:43:46,920 اما با این حال اون می‌تونه توی کریسمس به ساندرینگهام بره 633 00:43:47,000 --> 00:43:48,920 انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده 634 00:43:50,600 --> 00:43:51,920 و خیلی بده 635 00:43:52,000 --> 00:43:53,120 و هر وقت تلاش می‌کنیم یک نفر رو 636 00:43:53,160 --> 00:43:55,000 که یه‌کمی قدرتمنده ...به نیوزنایت بیاریم 637 00:43:55,080 --> 00:43:58,480 ،آره، همه‌شون میگن نه چون خیلی می‌ترسن 638 00:43:58,560 --> 00:44:00,840 که من بلای اندرو رو سر اونا هم بیارم 639 00:44:03,040 --> 00:44:04,960 آره، خیلی بده 640 00:44:05,800 --> 00:44:06,960 هوم 641 00:44:07,040 --> 00:44:09,960 ،خب، با این حساب باید برم یه وزیر جوون دیگه رو ببینم 642 00:44:10,040 --> 00:44:13,480 از وزارت کار و رفاه اجتماعی 643 00:44:13,560 --> 00:44:16,040 شاید اون باهات مصاحبه کنه. نه 644 00:44:28,600 --> 00:44:32,200 ببخشید، قربان، کجا می‌رید؟ 645 00:44:32,280 --> 00:44:33,960 پیاده‌روی 646 00:44:34,040 --> 00:44:36,680 توی... زمین خصوصی‌مون 647 00:44:36,760 --> 00:44:39,240 ...درسته، قربان [ ‏۲۴ نوامبر ،سال ۲۰۲۱ ] 648 00:44:39,320 --> 00:44:43,560 فقط ازمون خواسته شده ،که مطمئن بشیم، می‌دونید 649 00:44:43,640 --> 00:44:46,960 حالا که آمریکایی‌ها در تلاشن ،تا اسناد قانونی رو به شما تحویل بدن 650 00:44:47,040 --> 00:44:48,720 در واقع شما اصلاً اینجا نیستید، قربان 651 00:44:48,800 --> 00:44:53,080 ...اونا خواستن که شما هیچ - هیچ چی؟ - 652 00:44:53,160 --> 00:44:55,560 کاری... نکنید 653 00:45:01,600 --> 00:45:03,560 من توی فالکلند جنگیدم 654 00:45:03,640 --> 00:45:05,240 زندگیم رو برای ملکه و کشور به خطر انداختم 655 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 ،اگه بخوام برم پیاده‌روی !بدون نیاز به اجازه‌ی کسی میرم 656 00:45:55,960 --> 00:45:57,880 شاهدخت بئاتریس 657 00:46:00,040 --> 00:46:01,400 ببخشید دیر اومدم 658 00:46:02,680 --> 00:46:04,040 جناب ادوارد 659 00:46:04,120 --> 00:46:07,280 بئاتریس - من نماینده‌ی پدرم هستم - 660 00:46:31,280 --> 00:46:32,720 ،اگه به دادگاه ایالات متحده برید 661 00:46:32,800 --> 00:46:34,760 با تیم جوفری روبه‌رو هستید 662 00:46:34,840 --> 00:46:37,080 اونا هیچ رحمی ندارن 663 00:46:37,160 --> 00:46:39,000 ادعا می‌کنن که اسناد رو به شاهزاده اندرو رسوندن 664 00:46:39,040 --> 00:46:41,960 با تحویل دادنشون به یه افسر پلیس خارج از کاخ سلطنتی 665 00:46:42,040 --> 00:46:44,720 از شب حضورشون در کلوپ ترمپ شاهدانی رو احضار می‌کنن 666 00:46:44,800 --> 00:46:47,800 عالی‌جناب رو روی صندلی شاهد قرار میدن 667 00:46:47,880 --> 00:46:49,240 ،و البته، می‌تونیم به جوفری حمله کنیم 668 00:46:49,320 --> 00:46:51,040 ،و بگیم شکایتش بی‌اساسه 669 00:46:51,120 --> 00:46:55,160 اما اگه این پرونده رو به ،یه دادگاه آمریکایی ببریم 670 00:46:55,240 --> 00:46:58,440 پادشاهی رو در معرض خطر قرار می‌دیم. بدون شک 671 00:47:02,240 --> 00:47:03,920 خب، جدول زمانی این کار چطوره؟ 672 00:47:04,000 --> 00:47:05,640 راه‌حل قانونی دیگه‌ای داریم؟ 673 00:47:06,400 --> 00:47:08,320 پدرم داره زنگ می‌زنه 674 00:47:12,920 --> 00:47:14,040 بابایی 675 00:47:15,120 --> 00:47:18,680 .می‌خوام به دادگاه برم می‌خوام اسمم رو پاک کنم 676 00:47:18,760 --> 00:47:21,760 ،بهشون بگو این یه درخواست نیست یه دستوره 677 00:47:21,840 --> 00:47:23,840 به دادگاه می‌ریم - ...بابایی، من - 678 00:47:39,680 --> 00:47:42,440 پدرم اصرار داره که به دادگاه بریم 679 00:48:05,080 --> 00:48:07,840 [ مذاکرات برای توافق رو شروع کن ] 680 00:48:51,640 --> 00:48:52,880 صبح بخیر، صبح همگی بخیر 681 00:48:52,960 --> 00:48:54,200 صبح بخیر 682 00:49:08,400 --> 00:49:09,800 می‌خوام از اینجا برم 683 00:49:13,720 --> 00:49:16,720 ...اوه، و نه به این زودی‌ها نه 684 00:49:18,120 --> 00:49:19,960 ...به هر حال، فقط، می‌دونید 685 00:49:21,760 --> 00:49:25,880 ...فقط احساس می‌کنم این کار رو ...‏۲۰ ساله که اینجا انجام میدم 686 00:49:27,480 --> 00:49:30,600 و الان زمان خوبیه... که چیز متفاوتی رو امتحان کنم 687 00:49:32,160 --> 00:49:33,800 ولی هیچ کار دیگه‌ای بلد نیستی 688 00:49:33,880 --> 00:49:36,640 خب، گفتم شاید مادر بودن رو امتحان کن، استو 689 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 خوش به حالت 690 00:49:38,600 --> 00:49:40,120 اومم - آره - 691 00:49:40,200 --> 00:49:43,440 خب، شاید... شاید دارم ،یه اشتباه وحشتناک مرتکب میشم 692 00:49:43,520 --> 00:49:46,520 اما حدس می‌زنم تا زمانی که امتحانش نکنم، نمی‌فهمم 693 00:49:53,400 --> 00:49:54,640 خب، حالا چی؟ ...می‌خوایم همینطوری 694 00:49:54,720 --> 00:49:56,280 همینقدر ضایع سر پا بمونیم؟ 695 00:49:56,320 --> 00:49:58,000 نه، نه. نه، ببینید 696 00:49:58,080 --> 00:49:59,960 به هر حال، برای همه‌تون لیوان گرفتم 697 00:50:00,040 --> 00:50:01,640 اوه - درسته - 698 00:50:02,640 --> 00:50:04,960 ‏۵.۹۹ دلار توی آمازون 699 00:50:04,960 --> 00:50:05,960 [ جای نگرانی نیست، عالی‌جناب ] 700 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 عجب 701 00:50:07,040 --> 00:50:10,360 این فوق‌العاده‌ست. عجب 702 00:50:12,920 --> 00:50:14,360 اصلاً خسیس‌بازی درنیاوردی 703 00:50:14,440 --> 00:50:16,720 یه یادگاریه تا من رو یادتون بمونه 704 00:50:17,480 --> 00:50:18,480 به سلامتی 705 00:50:18,520 --> 00:50:20,560 .به سلامتی به سلامتی 706 00:50:20,640 --> 00:50:22,720 آفرین. حالا دیگه چطور می‌خوایم کار بکنیم؟ 707 00:50:24,040 --> 00:50:25,040 ممنون 708 00:50:27,520 --> 00:50:33,080 [ ‏۲۸ فوریه، سال ۲۰۲۲ ] 709 00:50:53,280 --> 00:50:54,800 ممنون 710 00:51:05,320 --> 00:51:07,000 سارا 711 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 ...دوست دارم بهت چایی تعارف کنم 712 00:51:10,880 --> 00:51:13,120 اما مجبور شدیم کارکنان رو مرخص کنیم 713 00:51:17,760 --> 00:51:22,080 عالی‌جناب، بئاتریس، یوجینی 714 00:51:22,480 --> 00:51:24,000 جناب ادوارد 715 00:51:27,880 --> 00:51:29,880 چیزی می‌خواستی بهم بگی؟ 716 00:51:32,240 --> 00:51:34,040 تیم حقوقی خانم جوفری 717 00:51:34,040 --> 00:51:36,520 با شرایط توافق خارج از دادگاه موافقت کردن 718 00:51:38,040 --> 00:51:39,960 ،بعد از مشورت با علیاحضرت 719 00:51:40,040 --> 00:51:43,520 بهم دستور داده شده ،به شما اطلاع بدم که از امروز 720 00:51:43,600 --> 00:51:45,120 این پرونده دیگه مختومه‌ست 721 00:51:51,680 --> 00:51:53,040 بیانیه‌ای آماده شده 722 00:51:53,120 --> 00:51:55,040 ...و منتشر میشه 723 00:51:55,920 --> 00:51:59,200 همراه با اعلام توافق... 724 00:52:04,680 --> 00:52:06,120 چقدر بهش پول می‌دین؟ 725 00:52:08,640 --> 00:52:11,400 اجاز ندارم مبلغ رو فاش کنم 726 00:52:13,560 --> 00:52:16,520 ،به طرز قابل درکی علیاحضرت و شاهزاده‌ی ولز 727 00:52:16,600 --> 00:52:22,640 نگران این هستن که از تبلیغات منفی بیش‌تر جلوگیری کنن 728 00:52:22,720 --> 00:52:25,640 چون به جشن جوبیلی ملکه نزدیک می‌شیم 729 00:52:26,400 --> 00:52:29,320 ...اگه اجازه ندید بجنگم 730 00:52:29,400 --> 00:52:31,240 برای همیشه مقصر به نظر می‌رسم 731 00:52:33,280 --> 00:52:35,160 باید اجازه داشته باشم اسمم رو پاک کنم 732 00:52:38,720 --> 00:52:42,480 متاسفانه زمان جنگیدن گذشته، قربان 733 00:52:42,560 --> 00:52:45,680 با توجه به اهمیت موضوع، به هیچ وجه نمیشه ریسک تأخیر بیش‌تر رو پذیرفت 734 00:52:47,120 --> 00:52:50,120 خب، در واقع، تصمیمش با شما نیست 735 00:52:50,200 --> 00:52:52,440 به برادرم گزارش میدی 736 00:52:52,520 --> 00:52:56,120 و بهش میگی که من می‌جنگم 737 00:53:06,080 --> 00:53:10,080 ،با توجه به شرایط ملکه همچنین احساس می‌کنه 738 00:53:10,160 --> 00:53:13,040 که حضور شما باعث حواس‌پرتی میشه 739 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 اگه توی جشن جوبیلی حاضر بشید 740 00:53:16,760 --> 00:53:19,400 به نظرمون بهترین بهونه ،برای این موضوع 741 00:53:19,480 --> 00:53:20,720 کوویده 742 00:53:31,680 --> 00:53:33,120 کجا برم؟ 743 00:53:35,440 --> 00:53:37,160 هوم؟ چیکار کنم؟ 744 00:53:39,960 --> 00:53:41,320 بهم بگو 745 00:53:41,400 --> 00:53:43,640 چـ... چیکار کنم؟ 746 00:53:43,720 --> 00:53:47,320 با عواقب اعمالتون زندگی کنید، قربان 747 00:55:20,480 --> 00:55:22,240 جمعیتی انبوه در این مکان حضور دارن 748 00:55:22,680 --> 00:55:25,080 فضای خیلی پرشوری در اینجا حاکمه 749 00:55:26,680 --> 00:55:29,120 آره، الان اینجا هستیم 750 00:55:30,240 --> 00:55:32,200 درها باز شدن 751 00:55:32,280 --> 00:55:33,320 و اونجا هستن 752 00:55:36,040 --> 00:55:39,040 این لحظه‌ایه که همه‌مون منتظرش بودیم 753 00:55:39,120 --> 00:55:42,520 زمانی که کل کشور و کشورهای مشترک‌المنافع 754 00:55:42,600 --> 00:55:45,800 از علیاحضرت تشکر می‌کنن 755 00:55:47,000 --> 00:55:49,800 جمعیت بی‌شماری اینجاست 756 00:55:49,880 --> 00:55:51,640 ...تا جایی که چشم کار می‌کنه 757 00:56:05,640 --> 00:56:08,280 پس، اگه ویرجینیا رابرتز ،داره این مصاحبه رو می‌بینه 758 00:56:09,760 --> 00:56:11,880 چه پیامی براش دارید؟ 759 00:56:23,640 --> 00:56:27,480 ،من... من... پیامی براش ندارم 760 00:56:27,560 --> 00:56:29,640 چون... باید پوست کلفتی داشته باشم 761 00:56:29,720 --> 00:56:34,120 و اگه کسی بخواد همینطوری ،اینجور اتهاماتی رو مطرح کنه 762 00:56:34,200 --> 00:56:38,600 من باید پوست کلفت باشم و به زندگیم ادامه بدم 763 00:56:40,240 --> 00:56:42,200 اما اون اتفاق‌ها هرگز نیُفتادن 764 00:57:09,840 --> 00:57:11,320 ،شاهزاده اندرو در تاریخ ۸ مارس ۲۰۲۲ ] 765 00:57:11,320 --> 00:57:13,920 پرونده‌ی دادگاهی خود را ،با ویرجینیا جوفری حل و فصل کرد 766 00:57:13,920 --> 00:57:15,200 [ بدون اینکه هیچگونه مسئولیتی را بپذیرد 767 00:57:15,200 --> 00:57:18,920 مبلغ توافق فاش یا تأیید نشده، اما گزارش‌ها ] [ حاکی از آن است که حدود ۱۲ میلیون پوند است 768 00:57:20,360 --> 00:57:24,880 ،ویرجینیا جوفری در ماه نوامبر ۲۰۲۱ ] سازمان خیریه‌ی «سور» را راه‌اندازی کرد 769 00:57:24,880 --> 00:57:26,360 که از بازماندگان قاچاق [ جنسی حمایت می‌کند 770 00:57:26,360 --> 00:57:28,840 او با همسر و سه فرزند خود ] [ در استرالیا زندگی می‌کند 771 00:57:29,720 --> 00:57:31,880 امیلی میتلیس پس از ترک ] اخبار در سال ۲۰۲۲ 772 00:57:31,920 --> 00:57:33,880 برنامه‌ی روزانه‌ی تحسین‌شده‌ی [ برنامه‌ی خبرنگاران» را راه‌اندازی کرد» 773 00:57:33,920 --> 00:57:38,200 ،او همچنان در غرب لندن با مارک ] [ دو پسرش و مودی زندگی می‌کند 774 00:57:39,440 --> 00:57:43,760 شاهدخت بئاتریس معاون مشارکت‌ها و استراتژی ] [ در شرکت داده و نرم‌افزا آفینیتی هستند 775 00:57:43,760 --> 00:57:45,920 در سال ۲۰۲۲، ایشان به عنوان یکی از ] ،چهار مشاور دولت منصوب شدند 776 00:57:45,920 --> 00:57:47,440 که این امر به ایشان اجازه می‌دهد [ تا به جای پادشاه چارلز عمل نمایند 777 00:57:48,920 --> 00:57:52,920 تنها فردی که در پرونده رسوایی اِپستین محاکمه ] [ و محکوم شده، خانم گیلین مکسول می‌باشد 778 00:57:52,920 --> 00:57:55,280 او در ماه ژوئن سال ۲۰۲۲ به ۲۰ سال حبس محکوم شد ] و در حال حاضر، دوران محکومیت خود را 779 00:57:55,280 --> 00:57:56,560 در یک زندان کم‌امنیت [ در ایالت فلوریدا سپری می‌کند 780 00:57:57,760 --> 00:58:03,800 .شاهزاده اندرو همچنان دارای عنوان «دوک یورک» است ] [ او سالانه از پادشاه چارلز مستمری دریافت می‌کند 781 00:58:03,800 --> 00:58:07,960 اون همچنان در اقامتگاه سلطنتی ویندزور به همراه ] [ همسر سابق خود، سارا فرگوسن، زندگی می‌کند