1 00:00:15,280 --> 00:00:21,120 ‫«نوجوانی» ‫«فصل یک، قسمت اول» 2 00:00:23,280 --> 00:00:27,320 ‫[روز اول] 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,840 ‫صبح بخیر بابا. امم... 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,920 ‫دوباره بدجوری معده‌درد گرفتم. 5 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 ‫- می‌شه لطفاً امروز مدرسه نرم؟ ‫- روانیم کردی. 6 00:00:52,320 --> 00:00:53,840 ‫خدای من. 7 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 ‫ای خدا. 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,560 ‫چت شد؟ 9 00:01:03,600 --> 00:01:06,480 ‫فکر کنم سیب واسه اسید معده‌م خوب نیست. 10 00:01:06,520 --> 00:01:07,880 ‫پس چرا می‌خوری؟ 11 00:01:07,920 --> 00:01:10,000 ‫خب فکر تریسیه دیگه. به جای سیگار. 12 00:01:10,000 --> 00:01:12,080 ‫روزی شیش تا دارم می‌خورم. 13 00:01:12,120 --> 00:01:13,760 ‫اوه، اندازه یه بوشل می‌شه که! 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,520 ‫- بوشل چیه؟ ‫- چیزه... 15 00:01:15,560 --> 00:01:17,760 ‫- چیزیه که سیب‌ها رو توش جمع می‌کنن... ‫- بیخیال. ولش کن. 16 00:01:17,800 --> 00:01:19,720 ‫باشه پس ازم نپرس. 17 00:01:19,760 --> 00:01:21,040 ‫امم... 18 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 ‫- می‌خوای اینو گوش بدی؟ ‫- بذار. 19 00:01:25,920 --> 00:01:28,720 ‫صبح بخیر بابا. امم... 20 00:01:29,560 --> 00:01:32,080 ‫دوباره بدجوری معده‌درد گرفتم. 21 00:01:32,120 --> 00:01:34,520 ‫- از دست این پسر. ‫- ساعن چنده؟ ۶ صبح؟ 22 00:01:34,560 --> 00:01:36,440 ‫مسئولیت‌پذیریش منو کشته. ‫دلش نمی‌خواد بره هان؟ 23 00:01:36,480 --> 00:01:39,720 ‫آره می‌دونه تریسی قبول نمی‌کنه ‫و من راحت نرم می‌شم. 24 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 ‫- می‌خوای چه جوابی بدی؟ ‫- خب خود تریسی اوکیش می‌کنه. میره. 25 00:01:44,360 --> 00:01:45,480 ‫«خودت رو بشناس» 26 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 ‫اوهوم. 27 00:01:47,520 --> 00:01:50,560 ‫- چندش. حالمو به هم زدی. لجن. ‫- واقعاً شرمنده. 28 00:01:51,760 --> 00:01:55,600 ‫- وای واقعاً بوشو حس می‌کنم. ‫- ببخشید. 29 00:01:55,640 --> 00:01:58,920 ‫از براوو دلتا ۴-۰ به براوو دلتا ۵-۰، ‫ صدامو داری؟ 30 00:01:58,960 --> 00:02:00,400 ‫آره بگو، جو. 31 00:02:00,440 --> 00:02:02,720 ‫آره. کد ۱۰-۵۱ تایید شد. ‫آماده‌ست. تمام. 32 00:02:04,480 --> 00:02:08,560 ‫از براوو دلتا ۵-۰ به براوو دلتا ۶-۰. ‫آماده‌اید حرکت کنید؟ 33 00:02:08,600 --> 00:02:10,800 ‫- آره. آماده‌ایم. ‫- دریافت شد. 34 00:02:12,840 --> 00:02:14,240 ‫- بریم جو. بریم. ‫- باشه. 35 00:02:14,280 --> 00:02:15,360 ‫آره. 36 00:02:23,920 --> 00:02:26,080 ‫[پلیس] 37 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 ‫برید، برید. 38 00:03:05,360 --> 00:03:07,760 ‫- پلیس! بخوابید زمین! ‫- چه خبره؟ 39 00:03:07,800 --> 00:03:10,760 ‫- دستا بالا! ‫- ادی! من دو تا بچه بالا دارم. 40 00:03:10,800 --> 00:03:12,200 ‫رو به دیوار! 41 00:03:12,240 --> 00:03:15,000 ‫من هیچ کاری نکردم. 42 00:03:15,040 --> 00:03:16,960 ‫باور کنید خونه رو اشتباهی اومدین. 43 00:03:17,000 --> 00:03:20,400 ‫دارین اشتباه بزرگی می‌کنین. کجا میرین؟ 44 00:03:20,440 --> 00:03:22,800 ‫چه خبر شده؟ چرا اسلحه دارین؟ 45 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 ‫پلیس! مظنون پیدا شد! ‫دستا بالا! دستا بالا! 46 00:03:26,400 --> 00:03:29,800 ‫- دستات رو ببر بالا لعنتی! ‫- آروم باش آقای میلر. 47 00:03:29,840 --> 00:03:32,240 ‫- بابا! ‫- زانو بزن! 48 00:03:32,280 --> 00:03:34,360 ‫- بابا! ‫- من بازرس باسکومبم. 49 00:03:34,400 --> 00:03:36,680 ‫حکم تفتیش ملکتون رو دارم. ‫پسرت کجاست؟ 50 00:03:36,720 --> 00:03:38,680 ‫- پسرت کجاست؟ ‫- توی اتاق خوابشه! 51 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 ‫- پسرمو می‌خواین چی کار؟ ‫- کجاست؟ 52 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 ‫- مامان! ‫- اون فقط یه بچه‌ست داداش! 53 00:03:42,960 --> 00:03:47,280 ‫- خونه رو اشتباهی اومدین! ‫- خیلی خب. جیمی میلر. 54 00:03:47,320 --> 00:03:50,600 ‫ساعت ۶:۱۵ صبحه، 55 00:03:50,640 --> 00:03:52,560 ‫و من تو رو به اتهام قتل بازداشت می‌کنم. 56 00:03:52,600 --> 00:03:55,240 ‫- مجبور به گفتن چیزی نیستی... ‫- آهای! اون کاری نکرده! 57 00:03:55,280 --> 00:03:57,080 ‫- آقای میلر! ‫- دارین اشتباه می‌کنین! 58 00:03:57,120 --> 00:04:01,400 ‫به جرم اخلال در کار مامور ‫بازداشتتون می‌کنما. لطفاً بس کنید. لطفاً. 59 00:04:02,160 --> 00:04:04,200 ‫من تو رو به اتهام قتل بازداشت می‌کنم. 60 00:04:04,240 --> 00:04:05,600 ‫مجبرو به گفتن چیزی نیستی، 61 00:04:05,600 --> 00:04:07,360 ‫اما اگه به چیزی که بتونی بهش اتکا کنی ‫اشاره‌ای نکنی، 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,840 ‫بابا من کاری نکردم! 63 00:04:08,880 --> 00:04:10,120 ‫می‌تونه در دفاع به ضررت باشه. 64 00:04:10,160 --> 00:04:11,880 ‫هر حرفی که بزنی می‌تونه ‫به عنوان مدرک استفاده بشه. 65 00:04:11,920 --> 00:04:13,280 ‫- بابا! ‫- متوجه شدی؟ 66 00:04:13,320 --> 00:04:14,600 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بابا! 67 00:04:14,640 --> 00:04:17,480 ‫- بهش بگو فهمیدی جی! ‫- متوجه شدی؟ 68 00:04:17,520 --> 00:04:19,520 ‫- باشه، متوجه شدم. ‫- باشه خوبه. 69 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 ‫آقای میلر، باید بیاید بالا. ‫یه مشکلی براش پیش اومده. 70 00:04:21,360 --> 00:04:23,280 ‫- آهای؟ ‫- باید کمکمش کنید لطفاً. 71 00:04:23,320 --> 00:04:25,920 ‫- چیزی نیست عشقم. جی؟ ‫- دارم میام. 72 00:04:25,960 --> 00:04:29,520 ‫بچه‌هام می‌ترسن. ‫باید بچه‌هام و شوهرم رو ببینم. 73 00:04:29,560 --> 00:04:31,600 ‫- اینجا اتاق پدر و مادره؟ ‫- آره. 74 00:04:36,840 --> 00:04:38,560 ‫اوضاع چطوره آقای میلر؟ 75 00:04:38,560 --> 00:04:40,480 ‫باید سریع باشید لطفاً. مرسی. 76 00:04:42,440 --> 00:04:45,080 ‫اوضاع چطوره؟ ردیفه؟ بریم. بریم. 77 00:04:46,560 --> 00:04:48,360 ‫نیازی به کتونیات نداری. ‫دمپایی دارم. 78 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 ‫- می‌بریمت توی ون. ‫- می‌شه منم باهاتون بیام؟ 79 00:04:50,440 --> 00:04:52,920 ‫باید صبر کنید تا ما بریم. ‫بعدش می‌تونین دنبالمون بیاین. 80 00:04:52,960 --> 00:04:54,840 ‫برو پیش مامانت. ‫آروم باش. برو پیش مامانت. 81 00:04:54,880 --> 00:04:56,680 ‫ببخشید عزیز. چی کار می‌کنید؟ 82 00:04:56,680 --> 00:04:58,080 ‫دنبال مدرک می‌گردم. 83 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 ‫چی؟ اونا رخت چرکامونه. 84 00:04:59,800 --> 00:05:02,840 ‫اونجا هیچی نیست عزیز! ‫باور کن اونجا هیچی نیست! 85 00:05:02,880 --> 00:05:04,600 ‫آهای! 86 00:05:04,640 --> 00:05:08,000 ‫- اون تنهایی نمیره! ‫- چی کار می‌کنید؟ 87 00:05:08,040 --> 00:05:10,360 ‫چی کار می‌کنید؟ ‫ دارید خونه‌مو به هم می‌ریزید! 88 00:05:10,400 --> 00:05:11,960 ‫دنبال چی می‌گردین؟ 89 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 ‫فقط بگین دنبال چی می‌گردین! 90 00:05:14,000 --> 00:05:16,720 ‫آهای! لعنتی! 91 00:05:16,760 --> 00:05:19,080 ‫- ادی! ‫- لطفاً. چه خبره؟ 92 00:05:19,120 --> 00:05:21,280 ‫- بس کنید. ‫- گوش کنید. دارم برای همسرتون توضیح میدم. 93 00:05:21,320 --> 00:05:23,520 ‫پسرتون به اتهام قتل دستگیر شده. 94 00:05:23,560 --> 00:05:25,960 ‫- امکان نداره! ‫- ما بردیمش کلانتری. 95 00:05:26,000 --> 00:05:27,360 ‫می‌‌تونید شما هم بیاید. ‫خیابون هی‌وود. 96 00:05:27,400 --> 00:05:29,320 ‫- می‌شناسید؟ ‫- معلومه. همین نزدیکیه. 97 00:05:29,360 --> 00:05:31,880 ‫می‌تونید به هم ریختن خونه‌تون خسارت بگیرید. 98 00:05:31,920 --> 00:05:34,080 ‫- این فرم رو پر کنید. ‫- در کوفتی رو از جا کندین! 99 00:05:34,120 --> 00:05:36,680 ‫- فرم رو پر کنید. ‫- برای یه بچه‌ی ۱۳ ساله چرا مسلح اومدین؟ 100 00:05:36,720 --> 00:05:38,720 ‫- اون ۱۳ سالشه! ‫- متوجه شدین چی گفتم؟ 101 00:05:38,760 --> 00:05:41,200 ‫البته. شما متوجه شدین چی گفتیم؟ ‫امکان نداره اون این کارو کرده باشه. 102 00:05:41,240 --> 00:05:44,160 ‫- اونجا مشخص می‌شه. ‫- با اسلحه اومدین تو صورتش! 103 00:05:44,200 --> 00:05:46,560 ‫- امیدوارم وجدانتون آسوده باشه! ‫- بابا! 104 00:05:46,600 --> 00:05:48,560 ‫- اون بچه‌ست! پسر منه! ‫- نه! 105 00:05:48,600 --> 00:05:51,440 ‫- چیزی نیست. نگران نباش پسرم. ‫- بابا! 106 00:05:51,480 --> 00:05:56,000 ‫جی! جی! جی، من و مامانت ‫پشت سرتون میایم خب؟ 107 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 ‫جی، هیچی نگو. خب؟ 108 00:05:59,480 --> 00:06:00,440 ‫جی! 109 00:06:00,480 --> 00:06:03,120 ‫- بریم. ‫- چیزی نمی‌شه پسرم. خب؟ 110 00:06:03,160 --> 00:06:04,760 ‫مسخره‌ست! ‫- یالا. 111 00:06:04,800 --> 00:06:05,880 ‫بابا! 112 00:06:06,400 --> 00:06:09,080 ‫- سیزده سال! ‫- بابا! 113 00:06:11,600 --> 00:06:14,480 ‫براوو دلتا ۵-۰ صحبت می‌کنه. 114 00:06:14,520 --> 00:06:16,360 ‫آره. بگو، براوو دلتا ۵-۰. 115 00:06:16,400 --> 00:06:18,960 ‫آره، کد ۱۰-۹۵. همه چی مرتبه ‫و همکاری کردن، باشه؟ 116 00:06:22,960 --> 00:06:24,240 ‫مفهومه. 117 00:06:26,920 --> 00:06:28,440 ‫من بابامو می‌خوام. 118 00:06:40,240 --> 00:06:42,200 ‫جیمی. 119 00:06:42,240 --> 00:06:46,880 ‫جیمی می‌دونم سخته ‫ولی باید آروم باشی خب؟ 120 00:06:48,000 --> 00:06:50,840 ‫- فقط آروم شو رفیق. ‫- بابامو می‌خوام. 121 00:07:16,400 --> 00:07:18,200 ‫من هیچ کاری نکردم. من... 122 00:07:18,240 --> 00:07:19,960 ‫- ببین. ‫- من کاری نکردم. 123 00:07:20,000 --> 00:07:22,720 ‫توی کلانتری درموردش حرف می‌زنیم خب؟ 124 00:07:22,760 --> 00:07:24,720 ‫الان جاش نیست که... 125 00:07:24,720 --> 00:07:26,720 ‫درمورد همچین چیزی حرف بزنیم خب؟ 126 00:07:27,840 --> 00:07:31,280 ‫همه‌ی حرفات رو نگه دار واسه اونجا. ‫یه کلمه دیگه هم نگو. 127 00:07:32,800 --> 00:07:35,000 ‫یه نصیحتی بهت می‌کنم. 128 00:07:35,040 --> 00:07:37,560 ‫وقتی ازت سوال پرسیدن، ‫درخواست وکیل کن خب؟ 129 00:07:39,200 --> 00:07:40,520 ‫وقتی رسیدی کلانتری... 130 00:07:40,560 --> 00:07:42,040 ‫می‌تونی درموردش با والدینت حرف بزنی. 131 00:07:42,080 --> 00:07:44,720 ‫- اوهوم. ‫- باعث نمی‌شه بیشتر از این گناهکار به نظر برسی. 132 00:07:45,880 --> 00:07:47,760 ‫فقط به نفعته خب؟ 133 00:07:49,800 --> 00:07:51,120 ‫جیمی، این درکه. 134 00:07:51,640 --> 00:07:53,000 ‫درک مددکار اجتماعی تو... 135 00:07:53,040 --> 00:07:54,640 ‫توی این بازداشته باشه؟ 136 00:07:54,680 --> 00:07:55,800 ‫سلام جیمی. 137 00:07:55,840 --> 00:07:58,240 ‫من از «موسسه‌ی خدمات اجتماعی دانکستر» ‫ اومدم خب؟ 138 00:07:58,280 --> 00:08:00,480 ‫مامور بازداشت ازت سوال می‌کنه... 139 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 ‫که می‌خوای درک باهات بمونه، 140 00:08:01,760 --> 00:08:03,400 ‫یا یه نفر دیگه بیاد. 141 00:08:03,440 --> 00:08:05,720 ‫حتی یکی از والدینت هم می‌تونه به جاش بیاد. 142 00:08:05,760 --> 00:08:08,280 ‫به خاطر بازرسی و آزمایش خون و ایناست... 143 00:08:08,880 --> 00:08:10,560 ‫واسه زمانی که با وکیلت حرف می‌زنی، 144 00:08:10,600 --> 00:08:12,480 ‫از اینجور چیزها، باشه؟ 145 00:08:13,000 --> 00:08:14,560 ‫من توی پرونده‌ت تبعیض قائل نمی‌شم، 146 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 ‫هر چی خودت تصمیم بگیری همونه خب؟ 147 00:08:20,240 --> 00:08:21,720 ‫من... 148 00:08:23,280 --> 00:08:24,640 ‫خب جیمی. 149 00:08:41,000 --> 00:08:44,400 ‫- من حتی نمی‌دونم... ‫- آهای. کافیه. 150 00:08:44,440 --> 00:08:46,080 ‫- کافیه. ‫- فقط صبر کن. 151 00:08:48,280 --> 00:08:50,240 ‫به نفع خودته باشه؟ 152 00:10:05,720 --> 00:10:07,560 ‫بریم. 153 00:10:14,800 --> 00:10:16,040 ‫نگهبانی. 154 00:10:16,080 --> 00:10:19,200 ‫- بازرس باسکومبم. یه بازداشتی دارم. ‫- باشه. 155 00:10:21,960 --> 00:10:23,280 ‫برو داخل لطفاً. 156 00:10:35,960 --> 00:10:38,720 ‫خیلی خب. همونجا وایستا. 157 00:10:38,760 --> 00:10:41,840 ‫- ممنون. ‫- خوبی؟ 158 00:10:46,000 --> 00:10:48,840 ‫برو اونجا روی علامت ایست، جیمی. ‫بیا بریم لطفاً. 159 00:10:53,240 --> 00:10:55,120 ‫گروهبان، این جیمی میلره. 160 00:10:55,160 --> 00:10:58,040 ‫۱۳ سالشه. ‫بخ اتهام قتل بازداشت شده. 161 00:10:58,560 --> 00:11:02,440 ‫باشه جیمی. ‫اسم کاملت رو بهم میگی پسرم؟ 162 00:11:04,240 --> 00:11:07,360 ‫- من این کارو نکردم. ‫- این به من ارتباطی نداره. 163 00:11:07,400 --> 00:11:09,960 ‫فقط لطفاً سعی کن به سوالای من ‫جواب بدی پسرم. 164 00:11:11,080 --> 00:11:14,080 ‫جیمی ادوارد میلر. 165 00:11:14,600 --> 00:11:17,120 ‫حقوقت رو برات توضیح دادن جیمی؟ 166 00:11:20,400 --> 00:11:21,480 ‫چی؟ 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,160 ‫مامورت برات توضیح داد که ‫مجبور نیستی حرفی بزنی، 168 00:11:24,200 --> 00:11:28,360 ‫و هر حرفی بزنی می‌تونه علیهت ‫استفاده بشه، آره؟ 169 00:11:28,400 --> 00:11:29,600 ‫- آره. ‫- باشه. 170 00:11:29,640 --> 00:11:31,640 ‫وکیل هم می‌خوای؟ 171 00:11:32,280 --> 00:11:33,760 ‫- آره. ‫- باشه. 172 00:11:33,800 --> 00:11:35,480 ‫وکیل داری؟ 173 00:11:35,520 --> 00:11:37,360 ‫یا می‌خوای کلانتری برات بیاره؟ 174 00:11:39,280 --> 00:11:42,720 ‫نمی‌دونم. فکر نکنم. ‫می‌شه لطفاً از پدرم بپرسید؟ 175 00:11:42,760 --> 00:11:45,040 ‫آره. چون تو نوجوونی، 176 00:11:45,080 --> 00:11:47,360 ‫باید یه بزرگسال قابل‌اعتماد حمایتت کنه. 177 00:11:47,400 --> 00:11:49,880 ‫حالا می‌خوای اون فرد ‫یکی از والدینت باشه؟ 178 00:11:49,920 --> 00:11:52,840 ‫- یا درک باشه؟ ‫- بابام باشه لطفاً. 179 00:11:52,880 --> 00:11:54,600 ‫مطمئنی؟ می‌تونی بهش فکر کنی. 180 00:11:54,640 --> 00:11:55,600 ‫می‌خوام بابام باشه لطفاً. 181 00:11:55,640 --> 00:11:59,400 ‫باشه. سوال بعدی پسرم. ‫سالم و سلامتی؟ 182 00:12:00,240 --> 00:12:01,720 ‫چی؟ 183 00:12:01,760 --> 00:12:04,920 ‫در حال حاضر برای بیماری خاصی ‫دارو می‌خوری جیمی؟ 184 00:12:04,960 --> 00:12:05,840 ‫نه. 185 00:12:05,880 --> 00:12:08,600 ‫باشه. مشکل پزشکی درازمدتی داشتی... 186 00:12:08,640 --> 00:12:11,600 ‫مثل آسم یا حساسیت جدی؟ 187 00:12:11,640 --> 00:12:12,880 ‫نه. 188 00:12:12,920 --> 00:12:15,160 ‫باشه. تا حالا سعی کردی... 189 00:12:15,160 --> 00:12:17,760 ‫که جون خودت رو بگیری یا به خودت آسیب بزنی؟ 190 00:12:18,280 --> 00:12:19,840 ‫نه. 191 00:12:20,520 --> 00:12:23,320 ‫- صبحانه خوردی پسرم؟ ‫- نه. 192 00:12:23,840 --> 00:12:27,440 ‫باشه. من ساعت ۶:۳۱ بازداشتت رو تایید می‌کنم 193 00:12:27,480 --> 00:12:30,320 ‫تا مامورها بتونن با بازجویی ازت ‫درمورد جرمی که بهش متهم شدی 194 00:12:30,360 --> 00:12:32,760 ‫شواهد جمع‌آوری کنن. 195 00:12:32,800 --> 00:12:36,200 ‫می‌تونی ۲۴ ساعت توی این کلانتری بمونی. 196 00:12:36,240 --> 00:12:37,960 ‫نگهداری شما در اینجا دائماً.... 197 00:12:38,000 --> 00:12:40,760 ‫توسط یه بازرس مستقل بررسی می‌شه، 198 00:12:40,800 --> 00:12:43,720 ‫تا خودت، وکیلت یا بزرگسال مورداعتمادت... 199 00:12:43,760 --> 00:12:47,560 ‫بتونید درخواست‌هاتون رو بهش بگید. 200 00:12:47,600 --> 00:12:49,400 ‫همه‌ش رو متوجه شدی پسرم؟ 201 00:12:51,360 --> 00:12:53,200 ‫- آره. ‫- باشه. آفرین پسر. 202 00:12:53,240 --> 00:12:55,000 ‫خب، بیا ببریمت توی یه سلول. 203 00:12:55,040 --> 00:12:57,800 ‫اونجا فقط تویی. بعدش برات صبحونه میاریم. 204 00:12:57,840 --> 00:13:00,720 ‫فکر کنم کورن‌فلکس داشته باشیم. ‫خوبه جیمی؟ 205 00:13:00,760 --> 00:13:02,640 ‫حالت خوبه؟ ما اینجاییم. 206 00:13:02,680 --> 00:13:05,080 ‫- ما اینجاییم. ‫- ما اینجاییم. 207 00:13:05,120 --> 00:13:06,760 ‫می‌شه... می‌شه برم پیششون؟ 208 00:13:06,800 --> 00:13:08,920 ‫جیمی، باید اینجا کارهات رو ‫انجام بدیم خب؟ 209 00:13:08,960 --> 00:13:11,680 ‫هر چی زودتر انجامش بدیم ‫زودتر می‌تونیم بابات رو بیاریم اینجا. 210 00:13:12,200 --> 00:13:15,440 ‫باشه پسر؟ ‫با کورنفلکس اوکی بودی جیمی؟ 211 00:13:17,040 --> 00:13:19,200 ‫فقط توجه کن جیمی. ‫داری خوب پیش میری پسرم. 212 00:13:19,240 --> 00:13:21,760 ‫این قسمتش دیگه داره تموم می‌شه. ‫خیلی خوب داری پیش میری. 213 00:13:22,520 --> 00:13:24,360 ‫کورنفلکس خوبه؟ 214 00:13:24,400 --> 00:13:25,360 ‫- آره. ‫- باشه. 215 00:13:25,400 --> 00:13:28,400 ‫وقتی صبحونه‌ت رو خوردی جیمی، ‫یه پرستار میاد، 216 00:13:28,440 --> 00:13:30,400 ‫بعدش اگه تایید کرد که حالت خوبه، 217 00:13:30,440 --> 00:13:33,680 ‫می‌برنت ازت عکس و آزمایش بگیرن خب؟ 218 00:13:33,720 --> 00:13:36,880 ‫بعدش وکیلت رو میارن پیشت، باشه پسرم؟ 219 00:13:37,640 --> 00:13:40,200 ‫- باشه. ‫- خوبه. آفرین. 220 00:13:41,160 --> 00:13:43,720 ‫خب، سرکار گروگن. ‫ببرش سلول شماره‌ی ۶ لطفاً. 221 00:13:43,760 --> 00:13:46,520 ‫خیلی خب. دنبالم بیا. 222 00:13:55,120 --> 00:13:57,480 ‫آهای! 223 00:13:57,520 --> 00:14:00,040 ‫این در کوفتی رو باز کنید ببینم! 224 00:14:02,320 --> 00:14:05,560 ‫دنزل! لامصب.. یا من یا تو! 225 00:14:07,880 --> 00:14:10,040 ‫منو مسخره کردی؟! 226 00:14:10,080 --> 00:14:11,560 ‫خیلی خب جیمی. 227 00:14:11,600 --> 00:14:14,040 ‫به اینجا میگیم سلول خشک. 228 00:14:14,640 --> 00:14:16,920 ‫اگه نیاز داشتی بری دستشویی، ‫باید درخواست کنی خب؟ 229 00:14:19,440 --> 00:14:20,560 ‫باشه. 230 00:14:34,040 --> 00:14:36,080 ‫معلومه که همینی! 231 00:14:39,200 --> 00:14:42,640 ‫منو نگاه نکن! خفه شو! یالا! 232 00:14:42,680 --> 00:14:45,120 ‫حله؟ 233 00:14:45,160 --> 00:14:48,560 ‫یه کم طول می‌کشه تا قبل این که ‫کاری کنیم، همه چی رو مرور کنیم. 234 00:14:49,080 --> 00:14:51,160 ‫آره، اما فقط ۴ ساعت وقت دارید... 235 00:14:56,400 --> 00:14:58,160 ‫مسئله اینه که، فرض کن مثلاً... 236 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 ‫- می‌دونم عزیزم. ‫- آقای میلر، خانم میلر، اوضاع چطوره؟ 237 00:15:02,400 --> 00:15:03,680 ‫حرف نداره! 238 00:15:03,720 --> 00:15:06,480 ‫ببینید، می‌فهمم حتماً خیلی براتون سخته. 239 00:15:06,520 --> 00:15:09,480 ‫اگه اشکال نداره چند تا سوال باید بپرسم. 240 00:15:10,360 --> 00:15:13,000 ‫خب، جیمی درخواست وکیل داده. 241 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 ‫توی خانواده کسی رو دارید؟ 242 00:15:15,640 --> 00:15:17,400 ‫- نه نداریم. نه. ‫- نه. 243 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 ‫باشه، پس ما می‌تونیم یه وکیل بیاریم. 244 00:15:19,760 --> 00:15:22,880 ‫یه وکیل تسخیری داریم ‫که می‌تونیم بگیم بیاد. 245 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 ‫یعنی وکیل شماست؟ 246 00:15:24,800 --> 00:15:25,960 ‫برای ما کار نمی‌کنه. 247 00:15:26,000 --> 00:15:28,720 ‫وظیفه‌ش محافظت از نفع پسر شماست اما... 248 00:15:29,240 --> 00:15:31,760 ‫این خدماتیه که ‫اگه بخواید رایگان براتون داریم. 249 00:15:31,800 --> 00:15:34,360 ‫آره اما رایگان معمولاً یعنی به‌دردنخور، آره؟ 250 00:15:34,400 --> 00:15:36,720 ‫ببینید آقای میلر، ‫من نگرانی شما رو کاملاً درک می‌کنم، 251 00:15:36,760 --> 00:15:39,320 ‫اما طبق تجربه‌ی من، ‫وکیل‌های خیلی ماهری هستن، 252 00:15:39,360 --> 00:15:41,200 ‫پس... خودتون می‌دونید. 253 00:15:43,840 --> 00:15:45,200 ‫- باشه. ‫- آره. 254 00:15:45,240 --> 00:15:47,200 ‫- باشه. ‫- ممنون. 255 00:15:47,720 --> 00:15:49,720 ‫- حالتون خوبه خانم میلر؟ ‫- نه. 256 00:15:50,440 --> 00:15:53,360 ‫چطور می‌تونید اون رفتار رو بکنید ‫و بعد الان اینجوری باشید؟ 257 00:15:53,880 --> 00:15:55,360 ‫این چه مدلشه؟ 258 00:15:55,960 --> 00:15:58,760 ‫افراد شما من رو پرت کردن روی زمین ‫دخترمو پرت کردن روی زمین. 259 00:15:58,800 --> 00:16:00,840 ‫- بعد می‌پرسید من خوبم؟ ‫- ای کاش این کارو نمی‌کردن. 260 00:16:01,360 --> 00:16:03,640 ‫ای کاش بهتون می‌گفتن که ‫برای امنیت خودتون و اونا... 261 00:16:03,680 --> 00:16:04,960 ‫بخوابید روی زمین. 262 00:16:05,000 --> 00:16:06,040 ‫و اگه این کارو نکردن، 263 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 ‫شما حق شکایت دارید خب؟ 264 00:16:08,760 --> 00:16:11,800 ‫- می‌خواید کسی رو بیارم؟ ‫- آره همین کارو کردن مامان. 265 00:16:11,840 --> 00:16:14,280 ‫- باشه. ‫- باشه. 266 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 ‫خیلی خب. 267 00:16:16,520 --> 00:16:19,360 ‫آخرین مورد، اگر شما نمی‌تونید... 268 00:16:19,400 --> 00:16:21,600 ‫ما یه نفر مناسب داریم، ‫اما جیمی خواسته که شما... 269 00:16:21,640 --> 00:16:24,400 ‫بزرگسال مورداعتمادش باشید. 270 00:16:25,040 --> 00:16:26,000 ‫چی هست؟ 271 00:16:26,040 --> 00:16:27,800 ‫توی بازجویی‌هاش و زمان‌هایی که 272 00:16:27,800 --> 00:16:29,880 ‫پرستارش آزمایش خون می‌گیره، حضور دارید. 273 00:16:30,400 --> 00:16:31,560 ‫اینجور چیزها. 274 00:16:32,080 --> 00:16:35,360 ‫- نظرتون درموردش چیه؟ ‫- باشه. مشکلی نیست. 275 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 ‫چرا تو رو انتخاب کرد؟ 276 00:16:38,880 --> 00:16:42,280 ‫- اون از سوزن می‌‌ترسه. اون... ‫- باشه. چیزی نمی‌شه. 277 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 ‫- چیزی نیست. ‫- چیزش نمی‌شه. 278 00:16:44,120 --> 00:16:46,000 ‫آقای میلر، باید این رو بگم. 279 00:16:46,040 --> 00:16:49,840 ‫اگه پسرتون درمورد این مسئله ‫پیش شما اعترافی کرده... 280 00:16:49,880 --> 00:16:51,240 ‫یا هر چیزی که به این مسئله مربوطه، 281 00:16:51,280 --> 00:16:52,960 ‫نمی‌تونید این کارو بکنید. 282 00:16:53,000 --> 00:16:56,360 ‫- اون هیچی نگفته. ‫- این می‌تونه ب ضررش باشه خب؟ 283 00:16:56,400 --> 00:16:57,840 ‫بهتون گفتم، اشتباه گرفتید داداش. 284 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 ‫اون هیچ کاری نکرده. 285 00:16:59,120 --> 00:17:01,720 ‫به ما هیچی نگفته. کاری نکرده. 286 00:17:02,240 --> 00:17:03,080 ‫باشه. 287 00:17:03,840 --> 00:17:07,480 ‫خیلی خب ببینید. ‫اونجا قهوه‌ساز هست. 288 00:17:07,520 --> 00:17:09,200 ‫یه کم طول می‌کشه تا پرستا بیاد خب؟ 289 00:17:09,240 --> 00:17:11,280 ‫به زودی یه نفر میاد پیشتون. 290 00:17:11,800 --> 00:17:13,800 ‫قابل خوردنه. از خودتون پذیرایی کنید. 291 00:17:15,840 --> 00:17:17,880 ‫- به زودی می‌بینمتون. ‫- ممنون. 292 00:17:20,440 --> 00:17:22,880 ‫- قهوه می‌خوای عشقم؟ ‫- نه مرسی. 293 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 ‫نذارید همه بفهمن چه اتفاقی داره میفته. 294 00:17:33,000 --> 00:17:35,200 ‫هنوز خودمون هم هیچی نمی‌دونیم عشقم. 295 00:17:35,240 --> 00:17:38,000 ‫دارم به سوزی پیام میدم ‫تا حواسش به خونه باشه. 296 00:17:38,520 --> 00:17:41,080 ‫اگه یادت باشه دیگه در نداریم. 297 00:17:43,920 --> 00:17:46,320 ‫ببین، شاید... ‫شاید بهتره تو بری خونه هان؟ 298 00:17:46,360 --> 00:17:47,840 ‫آره باید بری. 299 00:17:47,880 --> 00:17:49,760 ‫برم چی کار کنم؟ 300 00:17:49,800 --> 00:17:52,360 ‫من نمیرم. نمیرم. نه... 301 00:17:55,680 --> 00:17:57,920 ‫خب، بهش بگو همه چیزو تمیزن کنه خب؟ 302 00:17:57,960 --> 00:18:00,000 ‫بهش بگو کلی عکس بگیره... 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,320 ‫تا بتونیم اون فرم رو پر کنیم. 304 00:18:03,040 --> 00:18:04,520 ‫باشه، فکر خوبیه. 305 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 ‫مامان، حالا چی می‌شه؟ 306 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 ‫چیزی نمی‌شه عزیزم. ‫اشتباه شده. 307 00:18:12,160 --> 00:18:15,200 ‫همیشه توی تلویزیون می‌بینی که. ‫اشتباه شده. 308 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 ‫گفت اتهام قتل بهش زدن. 309 00:18:18,240 --> 00:18:20,600 ‫- خب اون که کاری نکرده. ‫- معلومه که نکرده. 310 00:18:20,640 --> 00:18:23,160 ‫- امکان نداره. معلومه کاری نکرده. ‫- اشتباه کردن. 311 00:18:23,200 --> 00:18:26,320 ‫البته که اشتباه کردن. ‫آره آره. ما می‌دونیم. 312 00:18:26,360 --> 00:18:27,920 ‫اوه ببخشید عزیز. ببخشید. 313 00:18:27,960 --> 00:18:29,840 ‫شما تو خونه‌ی ما بودی مگه نه؟ 314 00:18:29,880 --> 00:18:32,040 ‫- بله. ‫- می‌شه بگی کی می‌تونیم پسرمونو ببینیم؟ 315 00:18:32,080 --> 00:18:33,800 ‫به زودی آقای میلر، باشه؟ 316 00:18:43,960 --> 00:18:45,360 ‫- صبح بخیر گروهبان. ‫- خوبی؟ 317 00:18:45,400 --> 00:18:46,800 ‫- آره. تو چی؟ ‫- خوبم. 318 00:18:55,440 --> 00:18:56,960 ‫- صبح بخیر کرول. ‫- صبح بخیر. 319 00:18:57,000 --> 00:18:59,720 ‫- خوبی؟ ‫- آره. تو خوبی؟ 320 00:19:01,880 --> 00:19:03,080 ‫سلام بچه‌ها. 321 00:19:04,200 --> 00:19:06,640 ‫- صبح همگی بخیر. ‫- صبح بخیر. 322 00:19:06,680 --> 00:19:09,360 ‫اوه ببین چقدر دلش سیگار می‌خواد! 323 00:19:09,400 --> 00:19:11,840 ‫- تو سرم ننداز رفیق. ‫- لعنتی. 324 00:19:12,760 --> 00:19:14,720 ‫خبری از بالا نشده؟ 325 00:19:14,760 --> 00:19:17,720 ‫فقط بی‌سیم زدن تا بدونن ‫چی رو کی آزاد کنن. 326 00:19:17,760 --> 00:19:20,520 ‫- از بخش تحقیقات جنایی خبری نشده. ‫- اوهوم. 327 00:19:23,760 --> 00:19:25,200 ‫نگران بابائه‌یی؟ 328 00:19:25,920 --> 00:19:27,640 ‫- بابائه؟ ‫- اوهوم. 329 00:19:27,680 --> 00:19:30,800 ‫نه نگران بابائه نیتسم. ‫چطوری؟ منظورت چیه؟ 330 00:19:30,840 --> 00:19:32,120 ‫نمی‌دونم. 331 00:19:33,040 --> 00:19:34,680 ‫قدیما یه همچین پرونده‌ای داشتم خب؟ 332 00:19:34,720 --> 00:19:37,480 ‫یه پر جوون. 333 00:19:38,360 --> 00:19:39,320 ‫بذار اینجوری بگم. 334 00:19:39,360 --> 00:19:41,120 ‫چند ما طول کشید تا فهمیدیم... 335 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ‫که باباش باهاش چی کار می‌کرده... 336 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 ‫- من که اینطور فکر نمی‌کنم. ‫- حق با توئه. 337 00:19:47,400 --> 00:19:48,560 ‫حق با توئه. 338 00:19:49,280 --> 00:19:50,760 ‫خدا. 339 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 ‫پزشکی قانونی. چی شد؟ نتیجه چیه؟ 340 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 ‫به نظرت به این زودی به جواب می‌رسن؟ 341 00:19:55,840 --> 00:19:57,600 ‫تا الان باید بیشتر جاهای خونه ‫بررسی شده باشه. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,400 ‫کفش‌ها؟ سلاح احتمالی؟ 343 00:19:59,440 --> 00:20:00,960 ‫خبرشو ازشون می‌گیرم. 344 00:20:01,000 --> 00:20:03,040 ‫برنت‌وود چی شد؟ ‫فایل‌ها رو فرستادن؟ 345 00:20:03,080 --> 00:20:06,120 ‫فکر نکنم هنوز کسی مدرسه رفته باشه. ‫زود نیست؟ 346 00:20:06,160 --> 00:20:08,440 ‫- نمی‌شه گوشیش رو بگردیم؟ ‫- نه، قفله. 347 00:20:08,480 --> 00:20:11,160 ‫- می‌تونیم رمزشو ازش بگیریم؟ ‫- بعد ارزیابی. 348 00:20:11,200 --> 00:20:13,120 ‫- دیر کرده. آره. ‫- آره دیر کرده. 349 00:20:15,720 --> 00:20:18,880 ‫- می‌خوای دوباره برنامه رو مرور کنیم؟ ‫- می‌شه. 350 00:20:18,920 --> 00:20:21,960 ‫- ولی راستش به نطرم کافیه رفیق. ‫۰ باشه فهمیدم. 351 00:20:22,000 --> 00:20:24,960 ‫- برو یه چرت بزن. ‫- میرم یه قدمی بزنم. فعلاً. 352 00:20:37,280 --> 00:20:40,040 ‫- قربان، دارم فرم گزارش پلیس رو پر می‌کنم. ‫- خب. 353 00:20:40,080 --> 00:20:41,320 ‫ثبت رسمی اتهامات، اون زیر سن قانونیه، 354 00:20:41,320 --> 00:20:42,880 ‫وکیل باید تصمیم بگیره... 355 00:20:42,920 --> 00:20:45,520 ‫که کدوم بخش انتقالش بدن. 356 00:20:45,560 --> 00:20:47,720 ‫اوه سلام. مرسی که اومدی پیشمون. 357 00:20:47,760 --> 00:20:51,480 ‫مسخره کردی منو؟ ‫می‌دونی ساعت چنده؟ احمق 358 00:20:52,080 --> 00:20:53,880 ‫اوان، نمی‌دونم چی ازم می‌خوای. 359 00:20:53,920 --> 00:20:55,400 ‫ارزیابی ریسک. 360 00:20:55,440 --> 00:20:58,280 ‫اون متهم به قتل یه نفر ‫با چاقوی آشپزخونه شده. 361 00:20:58,320 --> 00:20:59,880 ‫پس کجا ببریمش؟ 362 00:20:59,920 --> 00:21:02,400 ‫به موقعش فکرشو می‌کنیم هان؟ 363 00:21:02,440 --> 00:21:04,320 ‫- باشه. خیلی خب. ‫- حله. 364 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 ‫وای خدا. 365 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 ‫بد موقع زنگ زدم یا اوکیه؟ 366 00:21:34,360 --> 00:21:37,440 ‫اوه ببخشید. ‫ببخشید می‌دونم زوده. 367 00:21:38,880 --> 00:21:40,560 ‫دوش می‌گرفتی آره؟ باشه. 368 00:21:41,600 --> 00:21:42,960 ‫بگذریم، آدام رفت؟ 369 00:21:46,000 --> 00:21:47,440 ‫یعنی میره؟ 370 00:21:49,080 --> 00:21:51,800 ‫اوهوم. همه‌ش بهم پیام میده. 371 00:21:52,840 --> 00:21:54,600 ‫به میشا می‌گفتم ‫فقط واسه این به من پیام میده 372 00:21:54,640 --> 00:21:56,560 ‫که می‌دونه زود نرم می‌شم. 373 00:21:57,560 --> 00:21:59,040 ‫آره حتماً. 374 00:22:00,520 --> 00:22:04,160 ‫بگذریم، فقط... ‫گفتم یه زنگ بزنم حالتو بپرسم. 375 00:22:06,920 --> 00:22:08,680 ‫آره خوبم. 376 00:22:10,440 --> 00:22:12,440 ‫گوش کن، بهتره دیگه برم خب؟ 377 00:22:13,360 --> 00:22:15,120 ‫تو هم همینطور. بعداً می‌بینمت. خداحافظ. 378 00:22:18,680 --> 00:22:20,200 ‫- قربان. داریم میریم. ‫- خوبه، خوبه. 379 00:22:20,240 --> 00:22:21,160 ‫آره. 380 00:22:38,560 --> 00:22:40,760 ‫به پنی‌سیلین حساسیت داره... 381 00:22:40,800 --> 00:22:42,640 ‫- ببخشید. ‫- مشکلی نیست. مرسی. 382 00:22:42,680 --> 00:22:44,000 ‫ببخشید. خواهش می‌کنم. 383 00:22:44,040 --> 00:22:47,120 ‫خیلی خب جیمی، اگه اشکال نداره ‫یه چند تا سوال دیگه بپرسیم. 384 00:22:48,200 --> 00:22:50,640 ‫می‌تونی برام توضیح بدی ‫بازداشت شدن یعنی چی؟ 385 00:22:52,440 --> 00:22:53,720 ‫یعنی اینجا باشی. 386 00:22:54,840 --> 00:22:56,480 ‫می‌تونی توضیح دیگه‌ای بدی؟ 387 00:22:57,200 --> 00:22:58,760 ‫جواب سوال رو بده پسر. 388 00:23:01,360 --> 00:23:03,880 ‫یعنی پلیس فکر می‌کنه من کاری کردم. 389 00:23:03,920 --> 00:23:06,280 ‫منو حبس می‌کنن تا وقتی که ‫بدونن این کارو کردم یا نه. 390 00:23:07,120 --> 00:23:08,440 ‫جواب خوبیه. 391 00:23:09,160 --> 00:23:11,400 ‫می‌تونی توضیح بدی به وکیل ‫چه نیازی داری؟ 392 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 ‫تا... تا با اشتباه حرف زدن ‫تو دردسر نیفتم. 393 00:23:17,440 --> 00:23:18,880 ‫اینم جواب خوبیه. 394 00:23:20,320 --> 00:23:23,320 ‫خب جیمی، به نظرم پسر سالمی هستی. 395 00:23:23,840 --> 00:23:26,720 ‫ضعفی نمی‌بینم که نیاز باشه پلیس بدونه. 396 00:23:27,720 --> 00:23:29,400 ‫سوالی ازم داری؟ 397 00:23:31,480 --> 00:23:32,920 ‫امم... 398 00:23:32,960 --> 00:23:35,040 ‫نه... گمون نکنم. 399 00:23:35,920 --> 00:23:37,720 ‫این بده؟ 400 00:23:37,760 --> 00:23:41,400 ‫نه مشکلی نیست. ‫یه دقیقه تنهات می‌ذارم. 401 00:23:41,440 --> 00:23:42,920 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 402 00:23:43,760 --> 00:23:45,240 ‫کورنفلکست رو بخور پسرم. 403 00:23:46,320 --> 00:23:47,520 ‫نمی‌خوام. 404 00:23:49,040 --> 00:23:52,560 ‫یالا بخور دیگه. ‫باید یه چیزی بخوری. 405 00:24:00,680 --> 00:24:03,360 ‫من... من هیچ کاری نکردم. من فقط... 406 00:24:04,560 --> 00:24:08,080 ‫فقط می‌خوام... برم خونه. ‫من کاری نکردم. 407 00:24:21,280 --> 00:24:23,800 ‫باور می‌کنی که کاری نکردم؟ 408 00:24:26,920 --> 00:24:28,360 ‫معلومه که باور می‌کنم. 409 00:24:29,640 --> 00:24:31,160 ‫مگه تو پسرم نیستی؟ 410 00:24:33,320 --> 00:24:34,200 ‫ببینم؟ 411 00:24:37,080 --> 00:24:38,080 ‫ببخشید آقای میلر. 412 00:24:38,120 --> 00:24:40,400 ‫اگه اشکال نداره تشریف ببرید. 413 00:24:41,120 --> 00:24:41,960 ‫ببخشید. 414 00:24:44,280 --> 00:24:46,120 ‫- کورنفلکستو بخور. ‫- باشه. 415 00:24:49,800 --> 00:24:53,120 ‫کورنفلکستو بخور پسرم. ‫باید قوت داشته باشی خب؟ 416 00:24:53,160 --> 00:24:55,520 ‫آقای میلر من می‌برمتون اتاق خانواده. 417 00:24:55,560 --> 00:24:56,720 ‫بابا! 418 00:25:02,480 --> 00:25:04,600 ‫چقدر قراره اینجا باشیم داداش؟ 419 00:25:04,640 --> 00:25:06,840 ‫متاسفانه الان نمی‌تونم بگم. 420 00:25:06,880 --> 00:25:07,960 ‫نظری نداری؟ 421 00:25:08,000 --> 00:25:10,200 ‫رفیق... 422 00:25:10,240 --> 00:25:11,760 ‫اون پسر باهوشیه. 423 00:25:12,280 --> 00:25:15,520 ‫خب. داروی خاصی نمی‌خوره. ‫سوابق پزشکی خاصی نداره. 424 00:25:18,040 --> 00:25:21,240 ‫- از پرونده‌ی نوجوون‌ها متنفرم. ‫- هیچکس خوشش نمیاد. 425 00:25:22,160 --> 00:25:23,320 ‫صبح بخیر گروهبان. 426 00:25:23,960 --> 00:25:25,280 ‫- صبح بخیرو ‫- جیمی میلر. 427 00:25:25,320 --> 00:25:26,600 ‫درسته، باشه. 428 00:25:26,640 --> 00:25:29,440 ‫والدینش توی اتاق خانواده‌ن ‫و پسره توی سلوله، 429 00:25:29,480 --> 00:25:31,040 ‫پس گمونم اول باید بری پیش خانواده آره؟ 430 00:25:31,080 --> 00:25:32,800 ‫- آره. ‫- می‌شناسی کجاست؟ 431 00:25:32,840 --> 00:25:34,480 ‫- آره می‌شناسم. ‫- باشه. 432 00:25:35,400 --> 00:25:38,440 ‫- صبح بخیر. می‌شه درو برام باز کنی؟ ‫- بله حتماً. 433 00:25:41,560 --> 00:25:43,040 ‫- بفرمایید. ‫- مرسی. 434 00:25:45,080 --> 00:25:48,360 ‫- تلفنی می‌بینمت. ‫- ببخشید مزاحم می‌‌شم. خانم و آقای میلر؟ 435 00:25:48,400 --> 00:25:50,880 ‫من پال بارلو هستم. ‫از شرکت «استوری و فرنچ». 436 00:25:50,920 --> 00:25:53,320 ‫- پرونده‌ی جیمی رو به من دادن. ‫- بله. 437 00:25:53,360 --> 00:25:55,160 ‫- امم... ‫- می‌تونید بهم بگید قضیه چیه؟ 438 00:25:55,200 --> 00:25:56,840 ‫بفرمایید بشینید، 439 00:25:56,840 --> 00:25:58,800 ‫تا درمورد یه سری چیزها حرف بزنیم. 440 00:25:58,840 --> 00:26:00,240 ‫امم... 441 00:26:00,760 --> 00:26:03,440 ‫روال کار اینه که... 442 00:26:03,480 --> 00:26:04,920 ‫جزئیات پرونده رو بطور خلاصه 443 00:26:04,920 --> 00:26:06,960 ‫مامورها در اختیارم می‌ذارن، 444 00:26:07,000 --> 00:26:09,200 ‫و در جریان اتفاقاتی که بعد بازداشت... 445 00:26:09,240 --> 00:26:11,400 ‫برای جیمی میفته قرار می‌گیرم، خب؟ 446 00:26:11,440 --> 00:26:14,560 ‫تا اینجا شکایتی بابت نحوه‌ی برخوردشون ‫با شما دارید؟ 447 00:26:15,080 --> 00:26:16,920 ‫بله. اونا خونه رو کن فیکون کردن! 448 00:26:16,960 --> 00:26:19,840 ‫اسلحه و اینا داشتن. ‫درو شکستن اومدن تو. 449 00:26:19,880 --> 00:26:21,320 ‫- خب. ‫- خونه رو ترکوندن. 450 00:26:21,360 --> 00:26:24,000 ‫وقتی مرگ خشونت‌آمزی اتفاق میفته ‫روال کار اینه. 451 00:26:24,040 --> 00:26:26,160 ‫مسئله اینه که متناسب بوده یا نه. 452 00:26:26,200 --> 00:26:27,800 ‫بعداً بهش می‌پردازیم. 453 00:26:28,320 --> 00:26:30,760 ‫باشه ولی از اون مهم‌تر، حال جیمی چطوره؟ 454 00:26:31,480 --> 00:26:34,400 ‫اوه... ازم خواسته چیزش باشم. ‫چی بهش می‌گن؟ 455 00:26:34,440 --> 00:26:35,760 ‫بزرگسال قابل‌اعتماد. 456 00:26:35,800 --> 00:26:37,520 ‫- بزرگسال قابل‌اعتماد. ‫- آره خوبه. 457 00:26:37,560 --> 00:26:40,240 ‫عموماً بهتره که یکی از والدین ‫همراهش باشه. 458 00:26:40,280 --> 00:26:42,880 ‫می‌تونید در حین کار ما آرومش کنید. 459 00:26:44,960 --> 00:26:46,080 ‫اون... 460 00:26:47,200 --> 00:26:48,080 ‫من الان دیدمش. 461 00:26:48,120 --> 00:26:50,200 ‫راستش اوضاعش اصلاً خوب نیست. 462 00:26:50,720 --> 00:26:52,760 ‫درسته. حق داره. 463 00:26:53,280 --> 00:26:56,320 ‫راستش الان چیز زیادی نمی‌تونم بگم... 464 00:26:56,360 --> 00:26:58,320 ‫که این وضعیت رو بهتر کنه. 465 00:26:58,360 --> 00:27:00,440 ‫می‌بینم چه شوکی اینجا اتفاق افتاده، 466 00:27:00,480 --> 00:27:03,040 ‫و کاملاً قابل درکه. 467 00:27:03,080 --> 00:27:05,440 ‫اما تمام تلاشمونو براتون می‌‌کنیم خب؟ 468 00:27:05,960 --> 00:27:08,320 ‫من می‌رم جزئیات رو بپرسم ‫منتظر من باشید. 469 00:27:08,360 --> 00:27:11,760 ‫به زودی یه نفر میاد پیشتون خب؟ خیلی خب. 470 00:27:11,800 --> 00:27:12,960 ‫- مرسی. ‫- نه. 471 00:27:13,000 --> 00:27:13,880 ‫ممنون رفیق. 472 00:27:13,920 --> 00:27:15,400 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- متشکرم. 473 00:27:19,040 --> 00:27:19,960 ‫خواهش می‌کنم. 474 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 ‫- ببخشید. ‫- حله. اوکیه. 475 00:27:26,080 --> 00:27:27,360 ‫بازم مرسی. 476 00:27:27,400 --> 00:27:29,640 ‫- من... ‫- باید برید پایین. 477 00:27:29,680 --> 00:27:31,800 ‫- همون اتاق همیشگیه؟ آره. ‫- آره. 478 00:27:57,080 --> 00:27:58,880 ‫- اول شما بفرمایید. ‫- مرسی. 479 00:27:58,920 --> 00:28:00,200 ‫صبح بخیر. 480 00:28:00,240 --> 00:28:01,640 ‫- صبح بخیر. ‫- پال. 481 00:28:02,880 --> 00:28:04,800 ‫- برای شما. ‫- مرسی. 482 00:28:07,200 --> 00:28:09,600 ‫خب، چی داریم؟ 483 00:28:10,120 --> 00:28:13,040 ‫حادثه‌ای که دیشب ساعت ۱۰:۱۳ شب ‫اتفاق افتاده. 484 00:28:13,080 --> 00:28:17,120 ‫بازداشت... حدود ۲۵ دقیقه پیش انجام شده. 485 00:28:17,160 --> 00:28:20,720 ‫خب، پس رکورد خودم رو زدم. 486 00:28:22,120 --> 00:28:24,920 ‫- شنیدم خونه رو به هم ریختین. ‫- آره، شرمنده. 487 00:28:26,320 --> 00:28:28,080 ‫خیلی خب. قتل. پس گمونم شما... 488 00:28:28,080 --> 00:28:29,800 ‫تصرف و تهدید هم بوده؟ 489 00:28:29,840 --> 00:28:30,760 ‫بله. 490 00:28:31,440 --> 00:28:34,360 ‫- چیزی درمورد مقتول می‌تونم بدونم؟ ‫- بله. 491 00:28:35,480 --> 00:28:36,480 ‫خیلی خب. 492 00:28:39,800 --> 00:28:42,760 ‫رسانه‌ای نمی‌شه درسته؟ ‫چون نمی‌بینم که... 493 00:28:42,800 --> 00:28:45,040 ‫هنوز دنبال بستگانش می‌گردیم. پدرش. 494 00:28:45,080 --> 00:28:47,800 ‫باشه. باشه. 495 00:28:47,840 --> 00:28:50,760 ‫- بهش گفتین حق داره سکوت اختیار کنه؟ ‫- بله. 496 00:28:50,800 --> 00:28:52,960 ‫- معنیش رو می‌دونه؟ ‫- بله. 497 00:28:53,000 --> 00:28:56,080 ‫- غذا بهش دادین؟ ‫- در اختیارش گذاشته شده. 498 00:28:56,120 --> 00:28:58,120 ‫- ارزیابی شده؟ ‫- آره، گفت سالمه. 499 00:28:58,160 --> 00:29:00,120 ‫- بازرسی شده؟ ‫- منتظر شما بودیم. 500 00:29:00,160 --> 00:29:02,360 ‫خوشحالم می‌شنوم. ‫می‌بینم که آزمایش خون هم می‌گیرید. 501 00:29:02,360 --> 00:29:03,920 ‫آره، دستش خراش داره. 502 00:29:03,960 --> 00:29:06,080 ‫توی صحنه‌ی جرم هم خون ریخته. ‫بی‌دلیل نیست. 503 00:29:06,120 --> 00:29:07,840 ‫- منم دلیل نخواستم. ‫- باشه. 504 00:29:07,880 --> 00:29:10,320 ‫به جز این چه تحقیقاتی انجام شده؟ 505 00:29:10,360 --> 00:29:13,480 ‫- درمورد مظنون هیچی. ‫- چیز دیگه‌ای هست که بدونم؟ 506 00:29:14,600 --> 00:29:16,480 ‫چیزی نیست که الان بهتون بگیم. 507 00:29:17,280 --> 00:29:19,680 ‫- مقتول کجا دیده شده؟ ‫- صحنه‌ی جرم. 508 00:29:19,720 --> 00:29:22,240 ‫جراحت‌های متعدد داشته. اونجا هست. 509 00:29:24,000 --> 00:29:25,880 ‫پدرش هم بزرگسال قابل‌اعتمادشه؟ 510 00:29:25,920 --> 00:29:27,040 ‫درسته. 511 00:29:27,600 --> 00:29:29,600 ‫- حالش خوبه؟ ‫- گمونم. 512 00:29:29,640 --> 00:29:31,800 ‫- جیمی باهاش چطوره؟ ‫- نمی‌دونم. 513 00:29:31,840 --> 00:29:32,960 ‫خوبه. 514 00:29:33,000 --> 00:29:34,880 ‫برای نمونه‌گیری آماده‌ایم. ‫- گروهبان. 515 00:29:34,920 --> 00:29:37,520 ‫- فقط همینا بود؟ ‫- بله. فقط همینا بود. 516 00:29:37,560 --> 00:29:39,360 ‫باشه. اول نمونه‌گیری می‌کنیم ‫و بعدش یه گپی می‌زنیم. 517 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 ‫می‌خوام اول این بچه رو ببینم. 518 00:29:41,200 --> 00:29:42,440 ‫پال، زیاد هیجان‌زده نشو. 519 00:29:42,480 --> 00:29:45,400 ‫- هیجان‌زده نیستم. ‫- اینجوری شبیه عوضیا به نظر می‌رسی. 520 00:29:45,440 --> 00:29:48,040 ‫- بازرس باسکومب، یه چیز دیگه. ‫- بله؟ 521 00:29:48,080 --> 00:29:50,000 ‫- فقط دو دقیقه. ‫- بگو. 522 00:29:50,040 --> 00:29:52,080 ‫قربان، یه معلم از آکادمی برنت‌وود اومده. 523 00:29:52,120 --> 00:29:53,680 ‫- باشه. میام بالا. ‫- سریع می‌گم. 524 00:29:53,720 --> 00:29:55,320 ‫- خب، دنبالم بیا. ‫- باشه. 525 00:30:06,120 --> 00:30:08,280 ‫می‌شه لطفاً آقای میلر بیاد اینجا؟ 526 00:30:09,880 --> 00:30:11,800 ‫سلام آقا. توی بخش پزشکی بهتون نیاز داریم. 527 00:30:11,840 --> 00:30:14,040 ‫موقع نمونه‌گیری از پسرتون. لطفاً. 528 00:30:14,080 --> 00:30:16,440 ‫باشه. سریع میام. 529 00:30:16,480 --> 00:30:18,600 ‫باشه. سوزن زدنی حواست بهش باشه ادی. 530 00:30:18,640 --> 00:30:19,920 ‫- لطفاً. ‫- دنبالم بیاید آقا. 531 00:30:28,480 --> 00:30:30,120 ‫فقط لطفاً همینجا منتظر بمونید آقای میلر. 532 00:30:30,120 --> 00:30:31,600 ‫پسرتون به زودی میاد پیشتون. 533 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 ‫- تنهاتون می‌ذارم. ‫- باشه. 534 00:30:38,440 --> 00:30:42,000 ‫- گرمه نه؟ ‫- خیلی گرمه. 535 00:30:42,040 --> 00:30:44,760 ‫- می‌خواین کتتون رو آویزون کنم؟ ‫- نمی‌خواد، مرسی. 536 00:30:46,320 --> 00:30:50,880 ‫سرکار گروگن و بابات میان اینجا خب؟ 537 00:30:51,400 --> 00:30:52,440 ‫سلام جیمی. 538 00:30:53,000 --> 00:30:55,760 ‫خب حالا می‌خوایم چند تا عکس بگیریم، 539 00:30:55,800 --> 00:30:57,520 ‫و بعد نمونه‌گیری انجام بدیم، 540 00:30:57,520 --> 00:30:59,200 ‫بعدش بازرسیت می‌کنیم خب؟ 541 00:30:59,240 --> 00:31:01,360 ‫- باشه. باشه. ‫- باشه. 542 00:31:01,400 --> 00:31:03,280 ‫بیا روی این صندلی، 543 00:31:03,320 --> 00:31:06,640 ‫و رو به دوربین روی دیوار باش ‫تا چند تا عکس بگیریم. 544 00:31:07,720 --> 00:31:10,120 ‫فقط فلاش می‌زنه خب؟ 545 00:31:16,440 --> 00:31:18,600 ‫عالیه. به بغل. 546 00:31:23,840 --> 00:31:25,400 ‫و اون طرف. 547 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 ‫عالیه. و تمام. 548 00:31:34,760 --> 00:31:37,960 ‫جیمی یه کار فوری. ‫من پال بارلو هستم. 549 00:31:38,000 --> 00:31:40,160 ‫از موسسه‌ی حقوقی استوری و فرنچ اومدم. 550 00:31:40,200 --> 00:31:42,800 ‫- امروز بهت مشاوره میدم خب؟ ‫- باشه. 551 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 ‫یه کم دیگه حرف می‌زنیم ‫اما می‌خواستم برات سوال نباشه 552 00:31:44,880 --> 00:31:46,560 ‫که این مرد عجیب و غریب کیه خب؟ 553 00:31:47,080 --> 00:31:49,360 ‫جیمی می‌شه لطفاً اینجا وایستی؟ 554 00:31:49,400 --> 00:31:52,120 ‫اگه اشکال نداره می‌خوام خیلی سریع ‫این رو داخل دهنت بچرخونم. 555 00:31:52,160 --> 00:31:54,480 ‫- باشه. ‫- ببخشید. بذارید درو ببندم. 556 00:31:54,520 --> 00:31:56,240 ‫دهنتو کامل باز کن. 557 00:32:00,200 --> 00:32:01,320 ‫اون طرف. 558 00:32:04,240 --> 00:32:05,360 ‫خیلی خب عزیزم. 559 00:32:06,480 --> 00:32:08,240 ‫خیلی خب. بیا اینجا، 560 00:32:08,240 --> 00:32:09,880 ‫تا اثرانگشت برداریم. 561 00:32:09,920 --> 00:32:12,360 ‫انگشت شست راستت رو بذار. 562 00:32:12,400 --> 00:32:15,080 ‫اینجا فشار بده. ‫یه نور قرمز میاد. 563 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 ‫مرسی. حالا انگشت اشاره. 564 00:32:24,400 --> 00:32:26,240 ‫عالیه. انگشت وسط. 565 00:32:29,920 --> 00:32:32,680 ‫عالیه. انگشت حلقه. 566 00:32:33,520 --> 00:32:35,520 ‫درسته. اونه،‌ آره. 567 00:32:37,280 --> 00:32:39,320 ‫مرسی. و انگشت کوچیکه. 568 00:32:42,120 --> 00:32:45,560 ‫مرسی. خیلی خب. ‫اونیکی دستت. شست چپ. 569 00:32:47,800 --> 00:32:49,240 ‫خوبه. مرسی. 570 00:32:49,280 --> 00:32:50,800 ‫انگشت اشاره. 571 00:32:51,840 --> 00:32:52,640 ‫آره. 572 00:32:54,560 --> 00:32:56,280 ‫و انگشت وسط. 573 00:32:59,160 --> 00:33:02,000 ‫مرسی. و انگشت حلقه. 574 00:33:03,880 --> 00:33:05,080 ‫خوبه. مرسی. 575 00:33:05,120 --> 00:33:07,440 ‫بعدش هم انگشت کوچیکه‌ت. ‫آخریه. 576 00:33:09,800 --> 00:33:11,680 ‫عالیه. مرسی. 577 00:33:12,400 --> 00:33:13,840 ‫خیلی خب. 578 00:33:15,000 --> 00:33:17,200 ‫خب جیمی، پسوردت رو می‌خوایم... 579 00:33:17,240 --> 00:33:19,160 ‫تا بتونیم به موبایلت دسترسی ‫داشته باشیم خب؟ 580 00:33:19,200 --> 00:33:21,760 ‫نیازی نیست اون رو بهشون بدی جیمی. 581 00:33:23,960 --> 00:33:24,800 ‫نه. 582 00:33:24,840 --> 00:33:26,680 ‫نه. 583 00:33:27,640 --> 00:33:28,760 ‫باشه. اریکا. 584 00:33:28,800 --> 00:33:31,640 ‫جیمی، میای روی تخت؟ 585 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 ‫اگه اشکال نداره می‌خوام ‫یه کم خون بگیرم. 586 00:33:35,040 --> 00:33:36,800 ‫من... واقعاً از سوزن خوشم نمیاد. 587 00:33:36,800 --> 00:33:38,520 ‫از سوزن خوشش نمیاد عزیز. 588 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 ‫جیمی، باید بهت هشدار بدم... 589 00:33:40,400 --> 00:33:42,680 ‫که اگه انجام ندی ‫ممکنه توی دفاع به ضررت باشه. 590 00:33:43,320 --> 00:33:44,680 ‫آره راست می‌گه. 591 00:33:45,400 --> 00:33:48,360 ‫رضایت میدین که پسرتون ‫نمونه خون بده آقای میلر؟ 592 00:33:49,040 --> 00:33:50,320 ‫مشکلی نداری؟ 593 00:33:51,280 --> 00:33:52,880 ‫نمی‌دونم. 594 00:33:52,920 --> 00:33:54,760 ‫چیزی نمی‌شه. زیاد طول نمی‌کشه. 595 00:33:54,760 --> 00:33:56,400 ‫قول میدم. خیلی سریع انجامش میدم. 596 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 597 00:33:57,400 --> 00:33:58,800 ‫آره فقط منو نگاه کن پسر باشه؟ 598 00:33:58,840 --> 00:34:00,560 ‫بابات رو نگاه کن. بپر بالا. 599 00:34:00,560 --> 00:34:02,000 ‫آره نگاهت به من باشه. 600 00:34:04,120 --> 00:34:06,480 ‫- اینو می‌بندم دور بازوت. ‫- باشه. 601 00:34:10,320 --> 00:34:12,440 ‫یه کم فشار احساس می‌کنی. 602 00:34:19,320 --> 00:34:20,800 ‫این... 603 00:34:22,200 --> 00:34:24,840 ‫نگاهت به بابات باشه. ‫تکون نخور. 604 00:34:27,840 --> 00:34:29,880 ‫یه حس خراشیدگی داره خب؟ 605 00:34:29,920 --> 00:34:31,680 ‫- منو ببین. ‫- بابات رو نگاه کن. 606 00:34:31,720 --> 00:34:33,560 ‫یالا. چیزی نیست. 607 00:34:38,160 --> 00:34:39,800 ‫- داره تموم می‌شه. ‫- چیزی نیست. 608 00:34:39,840 --> 00:34:41,720 ‫داره تموم می‌شه. ‫همینجوری به بابات نگاه کن. 609 00:34:43,040 --> 00:34:46,160 ‫تموم شد؟ آخ. 610 00:34:46,200 --> 00:34:47,320 ‫- آره. ‫- تمومه. 611 00:34:47,360 --> 00:34:49,040 ‫- خیلی خب. ‫- آفرین پسر. دیدی؟ 612 00:34:51,560 --> 00:34:53,000 ‫- باریکلا. ‫- خیلی خب. 613 00:34:53,040 --> 00:34:55,800 ‫چند دقیقه انگشتت رو بذار روش. 614 00:34:55,840 --> 00:34:57,400 ‫- خوبه. ‫- آفرین. 615 00:34:57,440 --> 00:34:59,840 ‫آفرین. تموم شد. حله. 616 00:35:00,800 --> 00:35:02,040 ‫خب حالا. 617 00:35:02,840 --> 00:35:05,200 ‫ازت می‌خوام لباسات رو دربیاری. 618 00:35:07,040 --> 00:35:10,120 ‫- کلش رو؟ ‫- باید بازرسی بدنی بکنم. 619 00:35:10,160 --> 00:35:12,280 ‫- ضروریه؟ ‫- متاسفانه. 620 00:35:14,400 --> 00:35:16,640 ‫من زیاد درموردش مطمئن نیستم رفیق. 621 00:35:16,680 --> 00:35:18,560 ‫احتمال داره که اون... 622 00:35:18,560 --> 00:35:20,760 ‫یه چیزهایی رو کنار بدنش مخفی کرده باشه. 623 00:35:21,920 --> 00:35:24,400 ‫ببینید، اون یه کم پیش خیلی مضطرب بود 624 00:35:24,440 --> 00:35:26,520 ‫لباس و شلوارشو عوض کرد و... 625 00:35:26,560 --> 00:35:27,960 ‫متوجهم آقای میلر. 626 00:35:28,000 --> 00:35:29,760 ‫نه اون شلوار جین و همه‌چیزشو عوض کرد. 627 00:35:29,760 --> 00:35:30,920 ‫آقای میلر متوجهم. 628 00:35:30,960 --> 00:35:32,680 ‫اما این جرم جدیه. 629 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 ‫روی دست چپش رد خراشیدگی هست. 630 00:35:35,240 --> 00:35:36,960 ‫باید مطمئن بشیم که... 631 00:35:36,960 --> 00:35:38,840 ‫خراش یا کبودی دیگه‌ای نباشه ‫که نیاز باشه بدونیم. 632 00:35:39,360 --> 00:35:42,080 ‫من فکر می‌کنم این کار هم یه کم جدیه، ‫اینطور فکر نمی‌کنید؟ 633 00:35:42,120 --> 00:35:44,200 ‫اگه خودن ۱۳ سالتون بود... 634 00:35:44,200 --> 00:35:46,600 ‫و دو تا مرد ‫نگاهت می‌کردن چه حسی داشتید؟ 635 00:35:46,640 --> 00:35:49,920 ‫- من متهم به جرم نشدم. ‫- درسته داداش. متهم. 636 00:35:49,960 --> 00:35:52,160 ‫اون گناهکار نیست. ‫بهش اتهام زدن. 637 00:35:52,200 --> 00:35:54,440 ‫- نمی‌شه این مورد رو انجام ندین؟ ‫- متاسفم. 638 00:35:54,480 --> 00:35:56,600 ‫طبق قانون نظام حقوقی ‫موظفن این کارو بکنن. 639 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 ‫آقای میلر، قول میدم خیلی احتیاط کنم. 640 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 ‫من تو رو نمی‌شناسم رفیق. 641 00:36:01,320 --> 00:36:02,960 ‫ما باید همکاری کنیم. 642 00:36:02,960 --> 00:36:04,920 ‫می‌دونی؟ اون پسر منه و ۱۳ سالشه. 643 00:36:04,960 --> 00:36:06,680 ‫- گفتم که، ۱۳ سالشه. ‫- آقای میلر. 644 00:36:06,720 --> 00:36:09,960 ‫- پسورد می‌تونیم بدیم اما... ‫- روال کاره آقای میلر. 645 00:36:10,000 --> 00:36:11,840 ‫- اون ۱۳ سالشه. ‫- این برای دفاع از جیمیه. 646 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 ‫بابا، اشکال نداره. 647 00:36:13,400 --> 00:36:15,160 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه ندارم. 648 00:36:21,360 --> 00:36:26,040 ‫خب جیمی، لباسات رو درمیاری؟ 649 00:36:28,520 --> 00:36:29,960 ‫من باید بررسی کنم، 650 00:36:30,000 --> 00:36:33,440 ‫و بعد سرکار گروگن باید منو نگاه کنه خب؟ 651 00:36:39,200 --> 00:36:41,520 ‫می‌خوای لباسات رو بذاری اون گوشه؟ 652 00:36:52,600 --> 00:36:56,040 ‫می‌خوای رو به من باشی؟ خب؟ 653 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 ‫دستات رو ببر بالا. 654 00:37:08,880 --> 00:37:09,840 ‫خوبه. 655 00:37:10,720 --> 00:37:12,240 ‫می‌تونی به بغل برگردی. 656 00:37:16,600 --> 00:37:19,600 ‫حالا رو به دیوارِ پشت سرت. 657 00:37:26,960 --> 00:37:28,320 ‫خیلی خب. 658 00:37:30,560 --> 00:37:32,120 ‫حالا می‌تونی دستاتو بیاری پایین. 659 00:37:32,160 --> 00:37:34,800 ‫می‌تونی یه بار دیگه برگردی رو به من. 660 00:37:38,040 --> 00:37:40,600 ‫خیلی خب، اگه می‌شه دستات رو بلند کن. 661 00:37:40,640 --> 00:37:42,200 ‫باید مطمئن بشم که... 662 00:37:42,240 --> 00:37:44,880 ‫جراحت حاصل دفاع از خود ‫روی بدنت نباشه. 663 00:37:52,360 --> 00:37:53,760 ‫نه. خیلی خب. 664 00:37:55,400 --> 00:37:58,080 ‫خیلی خب. تموم شد. 665 00:37:58,120 --> 00:38:01,480 ‫حالا لباسات رو بپوش. 666 00:38:01,520 --> 00:38:04,240 ‫و لباسای خودت رو ‫می‌ذاریم توی این کیسه. 667 00:38:16,080 --> 00:38:18,600 ‫- مرسی. ‫- اونا برای چیه؟ چی کار می‌خوای بکنید؟ 668 00:38:18,640 --> 00:38:20,840 ‫اونا به عنوان مدرک استفاده می‌شن، ‫آقای میلر. 669 00:38:25,120 --> 00:38:27,440 ‫- حالت خوبه؟ خوبی؟ ‫- آره. 670 00:38:27,960 --> 00:38:30,080 ‫آره؟ مطمئنی؟ باشه آفرین پسر. 671 00:38:30,120 --> 00:38:32,000 ‫تموم شد؟ 672 00:38:32,040 --> 00:38:34,000 ‫می‌شه توی یه اتاق با موکلم ‫حرف بزنم لطفاً؟ 673 00:38:34,040 --> 00:38:36,720 ‫- بله حتماً. اتاق بغلی. دنبالم بیاید. ‫- مرسی. 674 00:38:39,600 --> 00:38:42,160 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. مشکلی نیست. 675 00:38:43,280 --> 00:38:44,800 ‫- صندلی اونجا هست. ‫- مرسی. 676 00:38:44,840 --> 00:38:47,480 ‫جیمی، می‌خوای بری اون‌طرف میز؟ 677 00:38:47,520 --> 00:38:49,040 ‫بابات می‌تونه کنارت بشینه. 678 00:38:52,920 --> 00:38:53,840 ‫خب این... 679 00:38:53,880 --> 00:38:57,400 ‫بدترین قسمتش بود و خوشبختانه تموم شد. 680 00:38:57,440 --> 00:39:00,600 ‫به نظرم خیلی خوب انجامش دادی جیمی. 681 00:39:03,720 --> 00:39:06,360 ‫امم... 682 00:39:06,880 --> 00:39:09,400 ‫درس موردعلاقه‌ت توی مدرسه چیه جیمی؟ 683 00:39:10,800 --> 00:39:13,440 ‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- فقط همراهی کن. 684 00:39:15,240 --> 00:39:17,520 ‫- تاریخ. ‫- چرا؟ 685 00:39:19,280 --> 00:39:20,720 ‫من از داستان خوشم میاد. 686 00:39:22,120 --> 00:39:24,680 ‫و کدوم بخش تاریخ رو دوست داری؟ 687 00:39:26,040 --> 00:39:29,240 ‫داریم درمورد انقلاب صنعتی می‌خونیم. 688 00:39:29,280 --> 00:39:31,560 ‫جدی؟ باشه خب... 689 00:39:32,400 --> 00:39:35,280 ‫توی انقلاب صنعتی نقش کی رو ‫دوست داری؟ 690 00:39:37,040 --> 00:39:39,400 ‫خب می‌دونید... برونل. 691 00:39:39,440 --> 00:39:40,920 ‫آره. می‌دونم. 692 00:39:40,960 --> 00:39:43,360 ‫- ازش خوشم میاد. ‫- چرا؟ 693 00:39:44,480 --> 00:39:47,880 ‫چون اون... یه کارهایی کرده ‫که بقیه نکردن. 694 00:39:47,920 --> 00:39:51,400 ‫قایق، قطار، همه چی. ‫فقط انجامش داده. 695 00:39:52,640 --> 00:39:53,840 ‫آره همینطوره. 696 00:39:55,160 --> 00:39:56,840 ‫بچه‌ی باهوشیه. 697 00:39:57,560 --> 00:39:59,880 ‫خیلی خب، من اینجا نیومد تا... 698 00:39:59,920 --> 00:40:02,720 ‫از بپرسم این کارو کردی یا نه جیمی. 699 00:40:02,760 --> 00:40:04,880 ‫- من نکردم. ‫- نکرده. امکان نداره. 700 00:40:04,920 --> 00:40:06,600 ‫وظیفه‌ی من و پدرت، 701 00:40:06,640 --> 00:40:10,320 ‫اینه که هر اتفاقی هم که دیشب افتاده ‫ازت حمایت کنیم خب؟ 702 00:40:10,360 --> 00:40:12,760 ‫و پلیس سعی داره بفهمه چه اتفاقی افتاده، 703 00:40:12,800 --> 00:40:14,480 ‫اما وظیفه‌ش محافظت از تو نیست. 704 00:40:14,520 --> 00:40:16,400 ‫اونا فکر می‌کنن تو مجرمی، 705 00:40:16,440 --> 00:40:18,200 ‫و برای همین اینجاییم خب؟ 706 00:40:18,240 --> 00:40:21,880 ‫پس تنها کاری که می‌خوام بکنی ‫اینه بگی: نظری ندارم. 707 00:40:22,440 --> 00:40:24,360 ‫باشه؟ همین. فقط بگو: نظری ندارم. 708 00:40:25,120 --> 00:40:26,280 ‫در جواب همه چی؟ 709 00:40:26,800 --> 00:40:30,000 ‫نه، نه در جواب همه چی. ‫اینجوری خوب نمی‌شه. 710 00:40:30,040 --> 00:40:33,800 ‫فقط به سوالاتی که درمورد اتفاقات دیشبن. 711 00:40:34,960 --> 00:40:36,560 ‫باشه؟ به نظرت می‌تونی فرق بین... 712 00:40:36,600 --> 00:40:38,480 ‫سوالاتی که باید جواب بدی... 713 00:40:38,520 --> 00:40:40,480 ‫و اونایی که نباید جواب بدی رو تشخیص بدی؟ 714 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 ‫امم، نمی... نمی‌دونم. 715 00:40:45,160 --> 00:40:46,280 ‫اسمت جیمیه؟ 716 00:40:47,440 --> 00:40:48,280 ‫بله. 717 00:40:49,200 --> 00:40:52,720 ‫و... دیشب کجا بودی جیمی؟ 718 00:40:55,480 --> 00:40:57,840 ‫- نظری ندارم. ‫- همینه. همینه. 719 00:40:58,680 --> 00:40:59,600 ‫هروقت شک داشتی، 720 00:40:59,640 --> 00:41:01,680 ‫و ۵۰-۵۰ بودی فقط بگو: نظری ندارم. 721 00:41:01,720 --> 00:41:04,560 ‫و اگه من فکر کردم که باید ‫جواب سوال رو بدی، بهت می‌گم. 722 00:41:04,600 --> 00:41:06,240 ‫اما تو پسر خیلی باهوشی هستی و... 723 00:41:06,240 --> 00:41:07,920 ‫فکر می‌کنم عالی پیش میری. 724 00:41:07,960 --> 00:41:10,560 ‫من میام اونجا. بابات هم میاد. 725 00:41:10,600 --> 00:41:12,760 ‫من هر وقت خواستم از طرف تو ‫صحبت می‌کنم. 726 00:41:12,800 --> 00:41:15,600 ‫بابات هم می‌تونه هروقت خواست ‫صحبت کنه. 727 00:41:15,640 --> 00:41:16,800 ‫- باشه؟ ‫- می‌تونم؟ 728 00:41:17,320 --> 00:41:19,400 ‫بله. البته که می‌تونید. آره. 729 00:41:21,800 --> 00:41:24,240 ‫من... من هیچ اشتباهی نکردم. 730 00:41:25,280 --> 00:41:27,520 ‫خب پس اینجوری کار راحت می‌شه نه؟ 731 00:41:30,000 --> 00:41:32,560 ‫درسته، من... ‫زود برمی‌گردم. 732 00:41:32,600 --> 00:41:33,840 ‫فقط می‌خوام ببینم که اونا... 733 00:41:33,880 --> 00:41:35,720 ‫برای بازجویی چطور پیش میرن. 734 00:41:35,760 --> 00:41:38,360 ‫اگه ممکنه همینجا بمونید و منتظرم باشید. 735 00:41:38,400 --> 00:41:40,240 ‫برمی‌گردم پیشتون باشه؟ 736 00:41:43,200 --> 00:41:45,480 ‫یه دقیقه اینجا بمون پسرم. ‫یه لحظه من برم. 737 00:41:45,520 --> 00:41:46,800 ‫- ببخشید داداش. ‫- بله؟ 738 00:41:46,800 --> 00:41:49,840 ‫ببین، من نمی‌دونم اینجا دارم چی کار می‌کنم. 739 00:41:50,400 --> 00:41:52,000 ‫نمی‌دونم... چی باید بگم؟ 740 00:41:52,040 --> 00:41:55,680 ‫فقط... به جای اون جواب نده خب؟ 741 00:41:55,720 --> 00:41:58,720 ‫فقط... خودت باش. 742 00:41:59,480 --> 00:42:01,360 ‫اونا می‌دونن باباشی. ‫ما هم می‌دونیم باباشی. 743 00:42:01,400 --> 00:42:03,960 ‫اشکال نداره که داری هضمش می‌کنی. 744 00:42:04,000 --> 00:42:07,040 ‫اشکال نداره که شوکه بشی. ‫انسان بودن اشکال نداره. 745 00:42:07,680 --> 00:42:10,160 ‫- باشه؟ ‫- آره آخه این عادی نیست. 746 00:42:10,200 --> 00:42:11,640 ‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- نه. 747 00:42:12,160 --> 00:42:15,080 ‫- من تا حالا پام به کلانتری باز نشده. ‫- چیزی نمی‌شه. 748 00:42:18,960 --> 00:42:21,560 ‫فقط نمی‌خوام اشتباهی بکنم. 749 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 750 00:42:22,960 --> 00:42:24,160 ‫چیزی نمی‌شه. 751 00:42:24,960 --> 00:42:26,480 دارم سکته میکنم 752 00:42:28,560 --> 00:42:32,040 ‫- درک می‌کنم. ‫- اون بچه‌ی خوبیه آره؟ 753 00:42:32,080 --> 00:42:34,400 ‫منم پدر خوبیم. می‌دونید چی می‌گم؟ 754 00:42:34,440 --> 00:42:36,000 ‫واقعاً پسر خوبیه. ببینید، 755 00:42:36,000 --> 00:42:38,280 ‫خودتون هم گفتید. اون باهوشه. 756 00:42:38,320 --> 00:42:40,520 ‫- آره گفتم. ‫- متوجهین؟ 757 00:42:40,560 --> 00:42:42,520 ‫متوجهم اما... 758 00:42:43,840 --> 00:42:47,400 ‫الان دیگه اینجاییم و باید ‫باهاش روبرو بشیم خب؟ 759 00:42:47,920 --> 00:42:51,880 ‫و من فکر می‌کنم پلیس حتماً ‫مدرک توجیه‌کننده‌ای داره. 760 00:42:51,920 --> 00:42:53,640 ‫وگرنه نمی‌تونست... 761 00:42:53,680 --> 00:42:55,880 ‫درخواست نمونه‌‌گیری بده ‫یا اون مدلی وارد خونه‌تون بشه. 762 00:42:55,920 --> 00:42:57,560 ‫حالا نمی‌دونم اون مدرک چیه، 763 00:42:57,600 --> 00:43:01,840 ‫اما مطمئنم به زودی مشخص می‌شه خب؟ 764 00:43:01,880 --> 00:43:06,400 ‫پس الان بهترین کار اینه که ‫سرتو بالا بگیری، 765 00:43:06,920 --> 00:43:08,160 ‫پدر خوبی باشی، 766 00:43:09,280 --> 00:43:11,720 ‫و تحمل کنی، خب؟ 767 00:43:11,760 --> 00:43:12,800 ‫باشه. 768 00:43:13,760 --> 00:43:15,160 ‫دارن برای بازجویی آماده می‌شن. 769 00:43:15,160 --> 00:43:16,560 ‫یه دقیقه باید برم یه نگاهی بندازم. 770 00:43:16,600 --> 00:43:19,000 ‫می‌تونی پیشش بشینی؟ ‫مشکلی نداری؟ 771 00:43:20,240 --> 00:43:21,800 ‫من زود برمی‌گردم پیشت. 772 00:43:21,840 --> 00:43:23,280 ‫باشه. 773 00:43:23,320 --> 00:43:24,800 ‫- خیلی خب. ‫- چیزی نیست. 774 00:43:25,320 --> 00:43:26,800 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 775 00:43:26,840 --> 00:43:28,240 ‫مرسی. 776 00:43:37,000 --> 00:43:39,440 ‫اگه کاری باهام داشتی بیرونم. 777 00:43:48,320 --> 00:43:49,840 ‫خوبی؟ 778 00:43:51,680 --> 00:43:52,960 ‫آره. 779 00:43:58,240 --> 00:43:59,320 ‫منو ببین. 780 00:44:00,200 --> 00:44:01,200 ‫منو نگاه کن. 781 00:44:05,400 --> 00:44:08,120 ‫یه بار ازت می‌پرسم باشه؟ 782 00:44:09,440 --> 00:44:10,920 ‫و مهم نیست چه اتفاقی افتاده، 783 00:44:10,920 --> 00:44:12,600 ‫مهم نیست چی کار کردی و چی کار نکردی، 784 00:44:12,640 --> 00:44:14,520 ‫می‌خوام راستش رو بهم بگی. 785 00:44:20,640 --> 00:44:21,720 ‫تو اون کارو کردی؟ 786 00:44:26,480 --> 00:44:27,440 ‫نه. 787 00:44:29,680 --> 00:44:30,760 ‫قول میدی؟ 788 00:44:32,680 --> 00:44:33,880 ‫قول میدم. 789 00:44:36,080 --> 00:44:37,320 ‫خوبه. باشه. 790 00:44:40,040 --> 00:44:41,160 ‫خیلی خب. 791 00:44:41,200 --> 00:44:43,760 ‫پس همه چی درست می‌شه مگه نه؟ 792 00:44:43,800 --> 00:44:45,640 ‫آره. 793 00:44:45,680 --> 00:44:47,800 ‫- خیلی خب، آماده‌ن. ‫- آره. ما هم آماده‌ایم. 794 00:44:47,840 --> 00:44:49,400 ‫- درست می‌شه جیمی. ‫- آماده‌ای؟ 795 00:44:50,040 --> 00:44:53,120 ‫بیا. یالا. حله. بریم. 796 00:44:55,600 --> 00:44:56,600 ‫حالت خوبه؟ 797 00:44:56,640 --> 00:44:59,680 ‫فقط قبل این که بریم داخل جیمی، ‫دوباره همون چیزهایی که گفتیم رو می‌گم. 798 00:44:59,720 --> 00:45:03,320 ‫اگه مطمئن نبودی منو نگاه کن ‫و «نظری ندارم» رو یادت بیار، 799 00:45:03,840 --> 00:45:05,360 ‫و بابات توی این مسیر... 800 00:45:05,360 --> 00:45:07,360 ‫کنارته خب؟ 801 00:45:07,400 --> 00:45:09,280 ‫باشه؟ خیلی خب. 802 00:45:14,440 --> 00:45:16,760 ‫- سلام. بفرمایید. ‫- سلام مجدد. 803 00:45:17,880 --> 00:45:20,520 ‫سلام جیمی. تو اینجا می‌شینی. 804 00:45:21,120 --> 00:45:22,880 ‫بابات هم می‌تونه کنارت بشینه. 805 00:45:22,920 --> 00:45:24,600 ‫پال، می‌تونی روی اون صندلی بشینی. 806 00:45:24,640 --> 00:45:25,720 ‫باشه. 807 00:45:26,960 --> 00:45:29,160 ‫محض اطلاع همه، این مصاحبه... 808 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 ‫صوتی و تصویری ضبط می‌شه. 809 00:45:31,280 --> 00:45:33,480 ‫- مشکلی نداره جیمی؟ ‫- نه. 810 00:45:33,520 --> 00:45:36,120 ‫خیلی خب. ضبط رو شروع می‌کنم. 811 00:45:41,960 --> 00:45:42,920 ‫خیلی خب. 812 00:45:44,160 --> 00:45:45,800 ‫اول می‌خوام با یادآوریِ... 813 00:45:45,800 --> 00:45:47,600 ‫حق و حقوقت شروع کنم جیمی. 814 00:45:48,440 --> 00:45:50,000 ‫می‌خوام بادقت گوش کنی. 815 00:45:50,960 --> 00:45:53,640 ‫مجبور نیستی چیزی بگی، ‫اما اگه جواب سوالی که... 816 00:45:53,680 --> 00:45:55,720 ‫بعداً توی دادگاه بشه بهش اتکا کنی رو ندی، 817 00:45:55,760 --> 00:45:57,800 ‫ممکنه به ضرر دفاعت باشه. 818 00:45:57,840 --> 00:46:01,400 ‫هر حرفی که بزنی می‌تونه یه مدرک باشه. خب؟ 819 00:46:02,240 --> 00:46:03,040 ‫باشه. 820 00:46:03,080 --> 00:46:05,960 ‫من بازرس باسکومبم. ‫و گروهبان فرانک اینجا حضور دارن. 821 00:46:06,000 --> 00:46:07,520 ‫ما داریم با جیمی میلر، 822 00:46:07,560 --> 00:46:09,480 ‫بزرگسال مورداعتمادش ادی میلر، 823 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 ‫و وکیلش پارل بارلو صحبت می‌کنیم. 824 00:46:12,200 --> 00:46:14,080 ‫ساعت... 825 00:46:14,720 --> 00:46:16,840 ‫۶:۵۸ صبحه. 826 00:46:18,040 --> 00:46:19,040 ‫صاف بشین. 827 00:46:20,720 --> 00:46:22,200 ‫می‌خوام از این سوال شروع کنم... 828 00:46:22,200 --> 00:46:24,040 ‫که دیشب چی کار کردی جیمی. 829 00:46:25,000 --> 00:46:26,600 ‫- دیشب؟ ‫- آره. 830 00:46:27,120 --> 00:46:29,280 ‫- جیمی. ‫- زمان زیادی نگذشته. 831 00:46:30,160 --> 00:46:31,000 ‫نظری ندارم. 832 00:46:31,520 --> 00:46:33,240 ‫باشه. چی کار کردی؟ 833 00:46:35,480 --> 00:46:36,560 ‫نظری ندارم. 834 00:46:38,080 --> 00:46:40,120 ‫این زیاد کمکی نمی‌کنه جیمی، هان؟ 835 00:46:41,760 --> 00:46:44,400 ‫- ببخشید. ‫- باشه. مشکلی نیست. 836 00:46:45,280 --> 00:46:47,760 ‫بریم سراغ موضوعی که ‫بتونیم درموردش حرف بزنیم. 837 00:46:47,800 --> 00:46:49,880 ‫من گزارشات مدرسه‌ت رو خوندم. 838 00:46:50,440 --> 00:46:51,320 ‫چرا؟ 839 00:46:51,360 --> 00:46:53,440 ‫به معلمات گفتم بفرستن. 840 00:46:53,480 --> 00:46:54,520 ‫اوهوم. 841 00:46:55,720 --> 00:46:59,200 ‫خوبه. کارت خیلی خوبه. ‫دانش‌آموز خوبی هستی. 842 00:47:00,680 --> 00:47:02,160 ‫می‌خوای به «سطح پیشرفته» برسی؟ 843 00:47:03,720 --> 00:47:04,760 ‫امم... 844 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 ‫می‌تونی جواب بدی جیمی. 845 00:47:07,800 --> 00:47:09,160 ‫نمی‌دونم. 846 00:47:09,840 --> 00:47:12,520 ‫خیلی خب. اونا یه چیزهایی هم... 847 00:47:12,560 --> 00:47:15,920 ‫از مشکلات رفتاری اخیرت گفتن. 848 00:47:16,440 --> 00:47:17,800 ‫حدوداً یه سال اخیر. 849 00:47:18,440 --> 00:47:20,080 ‫- آره. ‫- خب. 850 00:47:20,120 --> 00:47:22,360 ‫چه مشکلاتی هست؟ چی هستن؟ 851 00:47:24,320 --> 00:47:25,840 ‫نمی‌دونم. 852 00:47:27,960 --> 00:47:30,560 ‫- دوستای خوب داری جیمی؟ ‫- آره. 853 00:47:31,320 --> 00:47:33,120 ‫باشه. دوستای خوبت کیا هستن؟ 854 00:47:35,400 --> 00:47:38,360 ‫- نظری ندارم. ‫- اونا تو دردسر نمیفتن. 855 00:47:40,880 --> 00:47:42,240 ‫امروز صبح در خونه‌مونو شکوندین، 856 00:47:42,240 --> 00:47:44,280 ‫پس مطمئن نیستم از حرفتون. 857 00:47:45,240 --> 00:47:46,520 ‫منطقیه. 858 00:47:47,040 --> 00:47:48,120 ‫خیلی خب ببین. 859 00:47:48,640 --> 00:47:53,040 ‫می‌خوام درمورد روابط دوستانه ‫ازت سوال کنم. 860 00:47:55,720 --> 00:47:56,960 ‫ این زن. 861 00:47:58,520 --> 00:48:00,520 ‫و زیر این پست همونیه که تازگی گذاشتی، 862 00:48:01,040 --> 00:48:03,880 ‫می‌بینی که نظرات و کنایاتی زیرش هست... 863 00:48:04,920 --> 00:48:08,320 ‫که خیلی پرخاشگرانه به نظر می‌رسن. 864 00:48:09,800 --> 00:48:13,160 ‫تو اونا رو نوشتی. ‫چه احساسی نسبت به زنه داری جیمی؟ 865 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 ‫- این دیگه چه جور سوالیه؟ ‫- ازش خوشت میاد؟ 866 00:48:17,760 --> 00:48:19,240 ‫- آره. ‫- باشه. 867 00:48:20,160 --> 00:48:23,080 ‫و تو جذب این مدل خانم‌ها می‌شی؟ 868 00:48:24,240 --> 00:48:25,880 ‫- بله. ‫- خب. 869 00:48:26,520 --> 00:48:28,880 ‫- دوستی داری؟ ‫- نه. 870 00:48:28,920 --> 00:48:32,000 ‫اگه داشتی دوست داشتی که ‫شبیه این زن‌ها باشه؟ 871 00:48:33,200 --> 00:48:34,280 ‫نه، اونا... 872 00:48:34,960 --> 00:48:36,160 ‫سنشون خیلی زیاده. 873 00:48:36,800 --> 00:48:38,360 ‫درسته. 874 00:48:38,400 --> 00:48:41,240 ‫همینطور می‌بینم که از خودت... 875 00:48:41,240 --> 00:48:44,080 ‫عکس‌هایی گذاشتی با کسایی که ‫فکر کنم دوستاتن؟ 876 00:48:44,920 --> 00:48:46,840 ‫هوم؟ این عکسا رو کجا انداختی؟ 877 00:48:48,200 --> 00:48:49,560 ‫امم... 878 00:48:50,320 --> 00:48:51,720 ‫گمونم ایستگاه قطار. 879 00:48:52,560 --> 00:48:54,600 ‫باشه. این پسرها کین؟ 880 00:48:57,920 --> 00:49:00,640 ‫می‌فهمم که نمی‌خوای اونا رو ‫تو دردسر بندازی. درک می‌کنم. 881 00:49:00,680 --> 00:49:03,480 ‫اما اونا تو دردسر نمیفتن پسر. ‫چیزی نمی‌شه. 882 00:49:03,520 --> 00:49:05,280 ‫فقط سعی دارم که تصوری داشته باشم. 883 00:49:06,440 --> 00:49:09,680 ‫جیمی، پیدا کردنشون واسه ما کاری نداره. 884 00:49:09,720 --> 00:49:12,760 ‫تو پسر باهوشی هستی مگه نه؟ ‫خودت می‌بینی. 885 00:49:16,560 --> 00:49:18,680 ‫بگو. بهشون بگو. 886 00:49:24,080 --> 00:49:26,520 ‫اون تامیه. اون رایانه. 887 00:49:26,560 --> 00:49:27,600 ‫خب. 888 00:49:28,560 --> 00:49:30,920 ‫- دوستای خوبین آره؟ ‫- آره. 889 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 ‫خیلی عکس باهاشون داری. 890 00:49:35,280 --> 00:49:39,080 ‫چون تامی منو برد پیششون. 891 00:49:39,120 --> 00:49:42,680 ‫باشه. همیشه شما سه تا باهم میرید بیرون؟ 892 00:49:43,760 --> 00:49:46,960 ‫- آره گمونم. آره. ‫- چند وقته می‌شناسیشون؟ 893 00:49:48,560 --> 00:49:49,680 ‫امم... 894 00:49:50,320 --> 00:49:54,480 ‫سال اول تامی بود ‫بعدش سال چهارم رایان اضافه شد. 895 00:49:54,520 --> 00:49:57,840 ‫باشه. شماها دوست دارین باهمدیگه ‫چی کارها بکنین؟ 896 00:49:57,880 --> 00:49:59,040 ‫تفریحتون چیه؟ 897 00:49:59,760 --> 00:50:01,120 ‫من... نمی‌دونم. 898 00:50:01,160 --> 00:50:04,360 ‫ورزش، فیلم، موسیقی، رقص؟ چی؟ 899 00:50:04,400 --> 00:50:06,520 ‫فقط... چرخیدن توی شهر. 900 00:50:07,200 --> 00:50:09,080 ‫- گشتن؟ ‫- آره. 901 00:50:09,120 --> 00:50:11,960 ‫باشه. دیشب هم باهاشون بودی؟ 902 00:50:14,400 --> 00:50:16,560 ‫- نظری ندارن. ‫- کی رسیدی خونه؟ 903 00:50:18,440 --> 00:50:19,760 ‫نظری ندارم. 904 00:50:19,800 --> 00:50:23,560 ‫باشه. باشه. متوجه شدم. ‫همه می‌خوان اینجا کارشونو بکنن. 905 00:50:24,280 --> 00:50:25,640 ‫اگه درست یادت باشه جیمی، 906 00:50:25,680 --> 00:50:28,600 ‫من بودم که پیشنهاد دادم وکیل بگیری، مگه نه؟ 907 00:50:29,120 --> 00:50:30,040 ‫آره. 908 00:50:31,720 --> 00:50:34,360 ‫خیلی خب. می‌شه بپرسم دیشب چی پوشیده بودی؟ 909 00:50:35,560 --> 00:50:37,120 ‫من... یادم نمیاد. 910 00:50:38,560 --> 00:50:41,280 ‫باشه. مامورهای صحنه‌ی جرم ما... 911 00:50:41,320 --> 00:50:43,520 ‫لباسای دیشبت رو پیدا نکردن، 912 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 ‫اما فکر می‌کنن که تونستن کتونیات رو ‫ پیدا کنن. 913 00:50:47,040 --> 00:50:49,280 ‫می‌تونی تشخیص بدی که اینا ‫کتونیای توئن یا نه؟ 914 00:50:50,200 --> 00:50:52,440 ‫خب... از توی عکس خیلی سخته. 915 00:50:52,480 --> 00:50:54,960 ‫نایک ایرمکس سفیدآبی داری؟ 916 00:50:55,480 --> 00:50:57,520 ‫- آره. ‫- مرسی. 917 00:50:58,320 --> 00:50:59,880 ‫دیشب پوشیده بودی؟ 918 00:51:01,560 --> 00:51:03,320 ‫نمی‌دونم. شاید. 919 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 ‫نمی‌دونم. 920 00:51:06,640 --> 00:51:07,760 ‫خب. 921 00:51:08,400 --> 00:51:13,160 ‫جیمی، دختری به اسم کیتی لئونارد می‌شناسی؟ ‫اینه. 922 00:51:14,400 --> 00:51:15,360 ‫- آره. ‫- آره؟ 923 00:51:15,400 --> 00:51:17,120 ‫اون توی گروه محلتون نیست؟ 924 00:51:17,160 --> 00:51:19,720 ‫اما توی بعضی از کلاس‌ها باهمید. ‫درسته؟ 925 00:51:20,680 --> 00:51:22,400 ‫-انگلیسی. ‫- انگلیسی. 926 00:51:22,920 --> 00:51:25,360 ‫گروه برتر انگیسی. آفرین. 927 00:51:25,880 --> 00:51:27,920 ‫توی ریاضی و فرانسه گروه رده دومی. 928 00:51:28,840 --> 00:51:29,960 ‫اونم خوبه. 929 00:51:32,280 --> 00:51:33,600 ‫شما دو تا باهم خوبین؟ 930 00:51:36,040 --> 00:51:37,360 ‫- آره. ‫ جدی؟ 931 00:51:37,400 --> 00:51:39,320 ‫پس همدیگه رو دوست خطاب می‌کنید؟ 932 00:51:40,080 --> 00:51:42,120 ‫من... نمی‌دونم. 933 00:51:42,920 --> 00:51:45,240 ‫خب، اون هر از گاهی زیر پستای اینستاگرامت ‫پست می‌ذاره، 934 00:51:45,280 --> 00:51:48,440 ‫پس احتمالاً نشون میده که دوست بودین درسته؟ 935 00:51:49,880 --> 00:51:52,080 ‫نمی‌دونم. شاید. 936 00:51:52,120 --> 00:51:56,240 ‫فکر می‌کنی بقیه هم شما رو ‫دوست بدونن؟ 937 00:51:59,240 --> 00:52:01,680 ‫پس اون مرده؟ 938 00:52:02,520 --> 00:52:04,960 ‫چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 939 00:52:05,000 --> 00:52:06,320 ‫مرده؟ 940 00:52:06,360 --> 00:52:09,360 ‫خب آره. مرده. 941 00:52:09,400 --> 00:52:10,720 ‫و فکر می‌کنیم تو بدونی. 942 00:52:10,760 --> 00:52:12,160 ‫پس اگه اینطوره خیلی باهوشی... 943 00:52:12,160 --> 00:52:13,920 ‫که این سوالرو می‌پرسی. 944 00:52:13,960 --> 00:52:17,040 ‫- مراقب باش بازرس باسکومب. ‫- باشه. 945 00:52:17,920 --> 00:52:20,200 ‫دوستیتون رو برام تعریف کن. 946 00:52:22,520 --> 00:52:23,600 ‫نظری ندارم. 947 00:52:24,160 --> 00:52:25,880 ‫درسته. ظاهراً حاضری درمورد... 948 00:52:25,880 --> 00:52:27,760 ‫دوستی‌های دیگه‌ت حرف بزنی، ‫ولی درمورد این نه. 949 00:52:28,280 --> 00:52:31,000 ‫- می‌تونی بهم بگی چرا؟ ‫- به نظرم خیلی واضحه که چرا. 950 00:52:31,040 --> 00:52:32,520 ‫آره من از جیمی پرسیدم. 951 00:52:34,600 --> 00:52:38,680 ‫ما... تو مدرسه همدیگه رو می‌شناختیم ‫ولی بیرون از مدرسه نه. 952 00:52:38,720 --> 00:52:43,280 ‫درسته. دوستی‌تون تاحالا فراتر رفته؟ 953 00:52:44,440 --> 00:52:46,840 ‫من حتی توی دسته‌ی دوستی نمی‌ذارمش. 954 00:52:47,360 --> 00:52:49,840 ‫- جذبش شده بودی؟ ‫- نه. 955 00:52:51,400 --> 00:52:54,280 ‫ارتباطی بینتون بوده که ‫توی دسته‌ی عاطفی قرار بگیره؟ 956 00:52:54,320 --> 00:52:57,160 ‫نه، اون ۱۳ سالشه. یه کم زیاده‌رویه. 957 00:52:57,200 --> 00:52:59,680 ‫می‌دونم. به هر حال من باید سوال رو بپرسم. 958 00:53:00,840 --> 00:53:04,080 ‫- می‌تونی جوابمو بدی بچه جون؟ ‫- نه. 959 00:53:04,120 --> 00:53:06,440 ‫دیشب می‌خواستی بری اونو ببینی؟ 960 00:53:06,480 --> 00:53:08,280 ‫- رفتی دیدیش؟ ‫- نه. 961 00:53:08,320 --> 00:53:12,160 ‫والدینش بهمون گفتن که اون ‫ساعت ۸:۳۰ شب از خونه رفته. 962 00:53:12,800 --> 00:53:14,360 ‫داشت میومد دیدن تو؟ 963 00:53:14,880 --> 00:53:17,040 ‫من... گفتم که. ما حتی دوست هم نبودیم. 964 00:53:17,080 --> 00:53:19,560 ‫- اما دیدیش نه؟ ‫- نه ندیدم. 965 00:53:19,600 --> 00:53:21,840 ‫باشه. جنازه‌ی اون... 966 00:53:21,880 --> 00:53:25,400 ‫ساعت ۱۰:۳۰ شب ‫توی پارکینگ کرودرز پیدا شده. 967 00:53:25,920 --> 00:53:29,000 ‫اورژانس به صحنه‌ی جرم رسیده ‫و نتونستن جلوی خونریزی رو بگیرن. 968 00:53:29,040 --> 00:53:33,440 ‫تایید شد که اون توی کمتر از ‫یه ساعت قبل کشته شده. 969 00:53:33,480 --> 00:53:36,200 ‫که یعنی بین ساعت ۹:۳۰ و ۱۰:۳۰. 970 00:53:37,080 --> 00:53:38,680 ‫اون ساعت کجا بودی؟ 971 00:53:39,880 --> 00:53:42,280 ‫- نمی‌دونم. ‫- ولی بیرون بودی؟ 972 00:53:44,040 --> 00:53:45,120 ‫نظری ندارم. 973 00:53:45,160 --> 00:53:46,600 ‫باشه. اگه از پدرت می‌پرسیدم... 974 00:53:46,640 --> 00:53:48,480 ‫که ساعت چند خونه بودی ‫چی می‌گفت؟ 975 00:53:48,520 --> 00:53:50,480 ‫من سر کار بودم. ‫تازه ده دقیقه بود رسیده بودم... 976 00:53:50,520 --> 00:53:51,880 ‫که درو هل دادین اومدین تو. 977 00:53:51,920 --> 00:53:54,280 ‫- و شما از آقای میلر بازجویی نمی‌کنید. ‫- نه. 978 00:53:55,360 --> 00:53:56,760 ‫تو تعقیبش می‌کردی جیمی؟ 979 00:53:56,800 --> 00:53:58,640 ‫یا... می‌خواستی اونجا ببینیش؟ 980 00:53:59,760 --> 00:54:03,320 ‫- نه، هیچکدوم. ‫- تو کشتیش جیمی؟ 981 00:54:04,000 --> 00:54:05,960 ‫- نه. ‫- نکشتیش؟ 982 00:54:07,160 --> 00:54:08,000 ‫نه نکشتم. 983 00:54:08,040 --> 00:54:10,840 ‫شما... منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین. 984 00:54:11,440 --> 00:54:12,360 ‫باشه. 985 00:54:16,160 --> 00:54:18,240 ‫می‌دونی چند بار چاقو خورده جیمی؟ 986 00:54:20,080 --> 00:54:22,080 ‫- نه. ‫- هفت بار. 987 00:54:23,520 --> 00:54:25,080 ‫هفت بار، سر تا پاش. 988 00:54:26,040 --> 00:54:27,200 ‫توی قفسه‌ی سینه‌ش. 989 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 ‫گردن. رون. بازو. 990 00:54:32,680 --> 00:54:34,160 ‫یه عالمه چاقو خورده. 991 00:54:38,280 --> 00:54:39,600 ‫این ناراحتت می‌کنه؟ 992 00:54:40,320 --> 00:54:41,920 ‫معلومه که ناراحتش می‌کنه. ‫ببینیدش. 993 00:54:42,760 --> 00:54:44,040 ‫اون دختر بچه‌ست. 994 00:54:44,880 --> 00:54:47,320 ‫می‌دونی دوربین مداربسته چیه، ‫مگه نه جیمی؟ 995 00:54:47,360 --> 00:54:49,120 ‫صبر کنید. صبر کنید. 996 00:54:49,160 --> 00:54:51,560 ‫من فکر می‌کنم فرصت خوبیه... 997 00:54:51,560 --> 00:54:53,960 ‫که یه استراحتی بکنیم، 998 00:54:54,000 --> 00:54:55,920 ‫و خصوصی مشورت کنیم. 999 00:54:58,840 --> 00:55:00,320 ‫جی؟ 1000 00:55:01,760 --> 00:55:03,400 ‫- خوبی جی؟ ‫- آره. 1001 00:55:03,440 --> 00:55:04,960 ‫- آره؟ ‫- واقعاً فکر کنم نیازه. 1002 00:55:05,000 --> 00:55:08,560 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- می‌دونم. فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه. 1003 00:55:08,600 --> 00:55:10,880 ‫چون اون بهشون گفت که حتی دوستش هم نیست. 1004 00:55:10,920 --> 00:55:12,320 ‫واقعاً نمی‌شناستش. 1005 00:55:12,360 --> 00:55:15,760 ‫و چیزی برای مخفی کردن نداره. ‫پس بگو. بهتون می‌گه. 1006 00:55:15,800 --> 00:55:17,440 ‫- باشه. ‫- آره. 1007 00:55:17,480 --> 00:55:18,640 ‫- باشه. ‫- باشه. 1008 00:55:19,360 --> 00:55:20,360 ‫خیلی خب جیمی، 1009 00:55:20,400 --> 00:55:23,080 ‫ما تصاویر دوربین مداربسته‌ی دیشب ‫از تو و کیتی رو... 1010 00:55:23,120 --> 00:55:25,920 ‫نگاه کردیم خب؟ 1011 00:55:26,840 --> 00:55:32,040 ‫ما فیلم‌های شورای شهر ‫ و مشاغل محلی رو دیدیم. 1012 00:55:32,880 --> 00:55:34,680 ‫ما تونستیم یه خط زمانی... 1013 00:55:34,680 --> 00:55:36,840 ‫از حرکات اون... 1014 00:55:36,880 --> 00:55:38,600 ‫و تو دربیاریم خب؟ 1015 00:55:39,760 --> 00:55:42,880 ‫این تویی مگه نه؟ وسطی. 1016 00:55:43,400 --> 00:55:47,200 ‫میدان مدوز، ساعت ۷:۴۳ شب. 1017 00:55:47,240 --> 00:55:48,200 ‫اون تویی. 1018 00:55:48,920 --> 00:55:51,880 ‫مشخصه که تویی. ‫بلوز و شلوار جینت رو می‌بینیم. 1019 00:55:51,920 --> 00:55:54,000 ‫و همون کتونی نایک ایرمکسی که گفتیم. 1020 00:55:54,640 --> 00:55:56,320 ‫اینا هم دو تا دوستات، تامی... 1021 00:55:56,360 --> 00:55:58,040 ‫و فکر می‌کنیم رایان باشن. ‫زیاد مطمئن نیستیم. 1022 00:55:58,080 --> 00:56:00,720 ‫حدود یه ساعت باهاشون بودی ‫و بعد از پیششون رفتی. 1023 00:56:00,760 --> 00:56:03,920 ‫بعدش مدت زیادی واسه خودت پرسه زدی مگه نه؟ 1024 00:56:03,960 --> 00:56:07,880 ‫ساعت ۹:۰۲ شب اینجا ‫توی «بترد پلِیس» هستی. 1025 00:56:08,560 --> 00:56:12,480 ‫اینجا ساعت ۹:۱۷ شب از کتابخونه رد می‌شی. 1026 00:56:12,520 --> 00:56:15,560 ‫اینجا ساعت ۹:۴۳ شب ‫از نبش شتنی رد می‌شی. 1027 00:56:15,600 --> 00:56:16,920 ‫اینا تویی درسته؟ 1028 00:56:17,440 --> 00:56:19,200 ‫- همه‌شون آره؟ ‫- آره. 1029 00:56:19,240 --> 00:56:20,160 ‫خوبه. 1030 00:56:21,680 --> 00:56:23,760 ‫بعدش کیتی پیداش می‌شه. 1031 00:56:25,640 --> 00:56:27,520 ‫معلوم نیست کی دیدیش، 1032 00:56:27,800 --> 00:56:29,840 ‫ولی می‌بینیم که داری تعقیبش می‌کنی. 1033 00:56:30,680 --> 00:56:32,240 ‫چرا تعقیبش می‌کردی جیمی؟ 1034 00:56:34,000 --> 00:56:35,600 ‫بابا. 1035 00:56:36,960 --> 00:56:38,600 ‫جواب سوالو بده پسرم. 1036 00:56:40,240 --> 00:56:41,040 ‫تعقیبش نمی‌کردم... 1037 00:56:41,080 --> 00:56:44,720 ‫اون ساعت ۴:۴۶ شب داره ‫از عابر پیاده‌ی خیابون بریج ۴ رد می‌شه. 1038 00:56:44,760 --> 00:56:47,520 ‫مسلماً می‌تونی ببینیش درسته؟ 1039 00:56:48,120 --> 00:56:50,720 ‫و ساعت ۹:۴۷ شب، همون مکان. 1040 00:56:50,760 --> 00:56:53,840 ‫تویی که داری توی همون جهت راه میری. 1041 00:56:54,360 --> 00:56:56,640 ‫پس داشتی تعقیبش می‌کردی. ‫دوباره ازت می‌پرسم. 1042 00:56:56,680 --> 00:56:58,520 ‫- چرا تعقیبش می‌کردی؟ ‫- نمی‌کردم. 1043 00:56:58,560 --> 00:57:00,680 ‫- می‌دونست تعقیبش می‌کنی؟ ‫- نمی‌کردم. 1044 00:57:00,720 --> 00:57:02,960 ‫بین شما دو نفر مشکلی هست؟ 1045 00:57:03,000 --> 00:57:04,240 ‫- نه. ‫- جیمی! 1046 00:57:05,200 --> 00:57:06,160 ‫رفیق... 1047 00:57:07,440 --> 00:57:09,000 ‫قرار نیست همه چی تموم شه بره. 1048 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 ‫مطمئنی نمی‌خوای بهمون بگی ‫چه اتفاقی افتاده؟ 1049 00:57:14,600 --> 00:57:16,640 ‫دیر یا زود باید بگی. 1050 00:57:19,320 --> 00:57:21,600 ‫من اشتباهی نکردم. 1051 00:57:24,080 --> 00:57:24,920 ‫باشه. 1052 00:57:26,200 --> 00:57:28,720 ‫الان می‌خوام برات یه فیلم بذارم. 1053 00:57:29,680 --> 00:57:33,640 ‫این فیلم دیشب تو و کیتی توی پارکینگه... 1054 00:57:33,680 --> 00:57:35,960 ‫که باهم رو در رو شدین خب؟ 1055 00:57:53,840 --> 00:57:54,800 ‫ج... 1056 00:58:02,960 --> 00:58:04,000 ‫جی... 1057 00:58:04,040 --> 00:58:06,240 ‫فکر کنم دیگه کافیه خب؟ 1058 00:58:10,720 --> 00:58:12,000 ‫قضیه اینه. 1059 00:58:20,320 --> 00:58:23,120 ‫چه جوری بدون این که کسی ببینتت ‫ رفت خونه جیمی؟ 1060 00:58:27,120 --> 00:58:28,080 ‫هوم؟ 1061 00:58:29,640 --> 00:58:31,600 ‫لباسات رو انداختی دور؟ 1062 00:58:32,840 --> 00:58:35,360 ‫وقتی اون اتفاق افتاد ندیدیم ‫اما می‌دونیم که اتفاق افتاده. 1063 00:58:35,960 --> 00:58:37,520 ‫تو کتونیات رو نگه داشتی. 1064 00:58:38,800 --> 00:58:40,560 ‫خیلی گرونن، درست می‌گم؟ 1065 00:58:44,640 --> 00:58:46,720 ‫حتماً روی اون کتونیا خون هست جیمی. 1066 00:58:47,240 --> 00:58:49,040 ‫و با داشتن این فیلم به عنوان مدرک، 1067 00:58:50,560 --> 00:58:51,880 ‫اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه. 1068 00:59:06,360 --> 00:59:08,320 ‫می‌خوای بهمون دلیلش رو بگی؟ 1069 00:59:09,880 --> 00:59:10,840 ‫هوم؟ 1070 00:59:11,920 --> 00:59:13,840 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 1071 00:59:15,640 --> 00:59:18,680 ‫جیمی، می‌خوای توضیح بدی؟ 1072 00:59:24,760 --> 00:59:26,880 ‫می‌خوای از مادر کیتی عذرخواهی کنی؟ 1073 00:59:28,360 --> 00:59:31,560 ‫که دیشب بعد از نیمه‌شب مجبور شدم ‫باهاش حرف بزنم، 1074 00:59:31,600 --> 00:59:35,880 ‫در حالی که داشت روی زمین خون گریه می‌کرد ‫چون دخترش مرده. 1075 00:59:38,400 --> 00:59:40,160 ‫می‌خوای ازش عذرخواهی کنی؟ 1076 00:59:50,160 --> 00:59:54,560 ‫من این بازجویی زو ساعت ۷:۱۲ صبح ‫به اتمام می‌رسونم. بریم. 1077 01:00:04,760 --> 01:00:06,240 ‫یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم. 1078 01:00:24,960 --> 01:00:26,640 ‫بابا؟ 1079 01:00:32,760 --> 01:00:33,560 ‫بابا؟ 1080 01:00:38,000 --> 01:00:39,640 ‫بابا؟ 1081 01:00:42,560 --> 01:00:43,400 ‫بابا؟ 1082 01:00:59,360 --> 01:01:00,560 ‫چی کار کردی؟ 1083 01:01:03,440 --> 01:01:05,560 ‫چی کار کردی؟ 1084 01:01:14,400 --> 01:01:15,520 ‫چرا؟ 1085 01:01:22,840 --> 01:01:24,360 ‫بابا، کار من نبود. 1086 01:01:26,960 --> 01:01:29,880 ‫من کاری نکردم.