1 00:00:15,440 --> 00:00:21,320 «نوجوانی» «فصل یک، قسمت دوم» 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 ‫[روز سوم] 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,160 ...آدام 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,440 من بیرون مدرسه‌ت ایستادم 5 00:00:42,480 --> 00:00:45,240 احتمالا مجبورم بیام توی کلاست، باشه؟ 6 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 قول میدم کاریت نداشته باشم 7 00:00:53,120 --> 00:00:55,240 می‌تونستیم یکی که از ..خودمون رده پایین‌تره 8 00:00:55,240 --> 00:00:57,080 .بفرستیم اینجا اینو می‌دونی دیگه؟ 9 00:00:58,680 --> 00:01:00,120 سلام - خانم فنومور؟ - 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,000 بله - من بازرس باسکومب هستم - 11 00:01:02,040 --> 00:01:03,080 ممنونم که این کار رو می‌کنید 12 00:01:03,120 --> 00:01:04,880 .سلام.گروهبان فرانک هستم از آشناییتون خوشبختم 13 00:01:04,920 --> 00:01:07,720 .خیلی ممنون که تشریف آوردین ...عه 14 00:01:07,760 --> 00:01:09,840 تازه گذاشتیم برگردن سرکلاس 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,280 شاید همه هنوز یکم احساساتی باشن 16 00:01:12,320 --> 00:01:13,720 بله، ما اطلاع داریم 17 00:01:13,760 --> 00:01:16,360 اگه مساله مهمی نبود، الان اینجا نبودیم. باشه؟ 18 00:01:16,400 --> 00:01:18,080 خب، مرسی که اومدید - بفرمایید جلو - 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,680 اسمتون رو ثبت می‌کنم 20 00:01:19,720 --> 00:01:21,720 بعدش محوطه رو نشونتون میدم - ممنون - 21 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 سلام - اول شما - 22 00:01:38,160 --> 00:01:39,400 !تامی. تامی 23 00:01:40,240 --> 00:01:41,040 یه دقیقه وقت داری؟ 24 00:01:41,080 --> 00:01:42,520 بعدا می‌بینمت - فعلا - 25 00:01:43,880 --> 00:01:45,000 پلیس اومده اینجا 26 00:01:45,960 --> 00:01:47,120 معلومه که میان 27 00:01:47,800 --> 00:01:48,920 اونا همه‌جا هستن 28 00:01:48,920 --> 00:01:50,520 از این وضعیت خوشم نمیاد 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,120 آره، منم همینطور 30 00:01:55,360 --> 00:01:56,400 خبری ازش داری؟ 31 00:01:57,520 --> 00:01:59,080 همه درموردش حرف می‌زنن 32 00:01:59,080 --> 00:02:00,000 بهش پیام دادم 33 00:02:00,720 --> 00:02:01,560 آره 34 00:02:02,160 --> 00:02:04,200 .من هیچ خبری نشنیدم تو شنیدی؟ 35 00:02:05,960 --> 00:02:07,160 خب، قرار هم نیست بشنوی 36 00:02:07,200 --> 00:02:09,080 موبایلش رو که ورنداشته با خودش ببره 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,400 به‌نظرت حقیقت داره؟ 38 00:02:12,560 --> 00:02:14,600 آره - به‌نظرت جیمی این کار رو کرده؟ - 39 00:02:15,440 --> 00:02:17,400 آره - خونه‌ت اومدن؟ - 40 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 آره - درمورد چاقو پرسیدن؟ - 41 00:02:21,200 --> 00:02:22,840 آره - تو چی گفتی؟ - 42 00:02:22,880 --> 00:02:25,680 من... بابام گفت درموردش باهات حرف نزنم 43 00:02:26,200 --> 00:02:27,000 عصبانی شد؟ 44 00:02:27,040 --> 00:02:29,480 .خب معلومه بابای تو عصبانی نشد؟ 45 00:02:29,520 --> 00:02:32,640 ...نه، اونا فقط اونا هیچی نگفتن 46 00:02:33,800 --> 00:02:35,280 نمی‌خوام توی دردسر بیفتم 47 00:02:35,320 --> 00:02:36,440 توی دردسر نیفتادی 48 00:02:36,960 --> 00:02:39,320 نمی‌خوام جیمی توی دردسر بیفته - آره - 49 00:02:39,840 --> 00:02:40,920 خب، توی دردسر افتاده 50 00:02:46,840 --> 00:02:47,880 کصخل 51 00:02:56,800 --> 00:03:00,320 آدام، من بیرون مدرسه‌ت ایستادم 52 00:03:00,920 --> 00:03:03,640 احتمالا مجبورم بیام توی کلاست، باشه؟ 53 00:03:04,160 --> 00:03:05,760 قول میدم کاریت نداشته باشم 54 00:03:18,000 --> 00:03:18,920 آدام 55 00:03:19,600 --> 00:03:21,520 الان بهم ۱.۲ پوند بده - فردو - 56 00:03:21,560 --> 00:03:23,280 نه.۱.۲ پوند رد کن بیاد - پول ندارم - 57 00:03:23,320 --> 00:03:26,960 همین الان ۱.۲ پوند بده بیاد - فردو! فردو، دست از سرش بردار - 58 00:03:27,000 --> 00:03:28,560 ولی من 1.2 پوند لازم دارم، قربان 59 00:03:28,600 --> 00:03:30,200 نه نداری. تو که شام مجانی می‌خوری 60 00:03:31,200 --> 00:03:34,320 .چهارده والدین باهام حرف زدن چهارده تا 61 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 «مدرسه شما امنیت داره؟» 62 00:03:36,160 --> 00:03:38,080 خدایا. چی جواب دادی؟ 63 00:03:38,120 --> 00:03:41,120 گفتم اون اتفاق حتی توی زمین مدرسه نبوده 64 00:03:41,640 --> 00:03:45,160 بعدش درمورد نگهبان‌های حراست و فلزیاب صحبت کردن 65 00:03:53,800 --> 00:03:55,760 میا تیلور گفت باید یه ...اتاق حمایتی داشته باشیم 66 00:03:55,800 --> 00:03:56,840 تا آزادانه سوگواری کنیم 67 00:03:56,880 --> 00:03:59,840 پس الان هم نگهبان حراست شدیم هم مددکار اجتماعی؟ عالیه 68 00:03:59,880 --> 00:04:03,120 .خب، من فقط نگران تاثیرش رو بچه‌هام قضیه سنگینیه 69 00:04:03,160 --> 00:04:06,720 فقط... فقط حواست بهش باشه. خیلی‌خب؟ - باشه - 70 00:04:06,760 --> 00:04:09,000 مرسی - لطفا پیراهنت رو بده تو شلوارت - 71 00:04:09,040 --> 00:04:10,520 تو هم همینطور شان. یالا 72 00:04:10,560 --> 00:04:11,360 ببخشید، خانم 73 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 چی داره زر می‌زنه؟ لعنتی 74 00:04:14,200 --> 00:04:16,920 بریم ببینیم پسرها چی میگن 75 00:04:16,960 --> 00:04:18,200 می‌دونی چیه؟ 76 00:04:18,240 --> 00:04:20,120 به‌نظرم بریم دهن جیمی رو سرویس کنیم 77 00:04:20,160 --> 00:04:21,360 نه رفیق. فایده نداره 78 00:04:21,400 --> 00:04:22,800 خب، به زور وارد میشیم - 79 00:04:22,840 --> 00:04:24,240 به زور وارد میشیم؟ چطوری اونوقت؟ 80 00:04:24,280 --> 00:04:26,240 خفه شو، مرد - شما از خیابون هی‌وود اومدید؟ - 81 00:04:26,280 --> 00:04:29,160 آره 82 00:04:34,120 --> 00:04:35,520 !برید داخل 83 00:04:36,120 --> 00:04:37,400 سلام، جید 84 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 می‌خوای به‌خاطر ما یه‌سر بیای دفتر؟ 85 00:04:42,000 --> 00:04:43,120 باشه؟ 86 00:04:44,760 --> 00:04:46,760 ممنون. مرسی 87 00:04:49,200 --> 00:04:50,320 برو بشین 88 00:04:50,960 --> 00:04:53,160 .مرسی عزیزم بگیر بشین 89 00:04:53,200 --> 00:04:54,960 برو . تو روی اون یکی بشین - باشه - 90 00:04:55,680 --> 00:04:56,720 بفرمایید - ممنون - 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,440 .خواهش می‌کنم بفرمایید 92 00:04:58,480 --> 00:04:59,720 مرسی 93 00:05:01,120 --> 00:05:02,280 سلام جید - سلام - 94 00:05:02,320 --> 00:05:03,280 حالت خوبه؟ 95 00:05:04,400 --> 00:05:06,520 ببین، من کاراگاه بازرس باسکومب هستم 96 00:05:06,560 --> 00:05:08,160 ایشونم کاراگاه گروهبان فرانکه 97 00:05:08,200 --> 00:05:09,680 و ایشونم خانم فنوموره 98 00:05:09,720 --> 00:05:11,480 ایشون از کارکنانِ مدرسه‌ست 99 00:05:11,520 --> 00:05:14,760 ،قراره از دید مدرسه حواسش به مسائل باشه 100 00:05:15,280 --> 00:05:17,840 و هرحمایتی که بخوای یا نیاز داشته باشی برات فراهم کنه، باشه؟ 101 00:05:19,000 --> 00:05:22,040 من به بچه‌های دبستان درس میدم، جید. باشه؟ 102 00:05:23,760 --> 00:05:25,120 ...جید، ما 103 00:05:25,160 --> 00:05:27,840 ما واقعا ممنونیم که موافقت کردی باهامون حرف بزنی 104 00:05:28,480 --> 00:05:29,680 پس موافقت کردم، آره؟ 105 00:05:30,320 --> 00:05:32,280 منو بگو که فکر کردم منو از سر ناهار بلند کردن 106 00:05:32,800 --> 00:05:34,720 خب سعی کردیم توی خونه باهات حرف بزنیم 107 00:05:34,760 --> 00:05:37,640 ولی مامانت مطمئن نبود ...کِی برمی‌گردی، برای همین 108 00:05:38,880 --> 00:05:42,440 ...ببین، اگه ایرادی نداره ما می‌خواستیم - ایرادی نداره - 109 00:05:47,480 --> 00:05:50,240 من مامور تحقیق ارشد در پرونده کیتی هستم 110 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 می‌خواستم کارتم رو بهت بدم 111 00:05:52,720 --> 00:05:54,080 روش شماره کلانتری رو نوشته 112 00:05:54,120 --> 00:05:57,000 پشتش هم شماره گزارش جرائم نوشته 113 00:05:57,680 --> 00:05:58,720 واسه اینه که ...کمکت کنه 114 00:05:58,760 --> 00:06:00,800 درجریان پیشرفت پرونده کیتی قرار بگیری، باشه؟ 115 00:06:01,320 --> 00:06:03,360 می‌تونی بگیریش - واو - 116 00:06:06,000 --> 00:06:07,760 به‌نظرتون یکم از سرباز کردن نیست؟ 117 00:06:08,920 --> 00:06:09,760 خیلی‌خب 118 00:06:10,280 --> 00:06:14,440 ببین، می‌تونیم بهت بگیم که یه مظنون دستگیر کردیم 119 00:06:14,480 --> 00:06:15,560 آره، جیمی رو 120 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 ولی به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 121 00:06:18,680 --> 00:06:21,160 ،هم درمورد آلت قتاله که هنوز پیداش نکردیم 122 00:06:21,200 --> 00:06:24,160 و هم باید بدونیم انگیزه مطنون چی بوده 123 00:06:25,800 --> 00:06:29,360 .جید، تو و کیتی دوست صمیمی بودید درسته، مگه نه؟ 124 00:06:29,880 --> 00:06:31,240 من بهترین دوستش بودم 125 00:06:31,840 --> 00:06:33,000 از هرکس می‌خواید بپرسید 126 00:06:33,680 --> 00:06:35,120 می‌تونی درموردش برامون تعریف کنی؟ 127 00:06:36,920 --> 00:06:38,680 مگه بچه خودت توی این مدرسه نیست؟ 128 00:06:39,400 --> 00:06:40,760 آره. آره 129 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 آدام، درسته؟ 130 00:06:43,400 --> 00:06:45,880 آره - اگه نمی‌دونستی، بدون که اون بی‌ریخته - 131 00:06:45,920 --> 00:06:47,400 استخوان‌گونه‌ی تو رو به ارث نبرده 132 00:06:47,440 --> 00:06:50,320 ...متوجه نیستم چه ربطی - می‌تونی درموردش برام تعریف کنی؟ - 133 00:06:54,600 --> 00:06:55,560 گوش کنید 134 00:06:56,480 --> 00:07:00,520 فقط کافیه بدونید اون مُرده 135 00:07:00,560 --> 00:07:03,040 .نباید می‌مرد آخه چاقو خورد 136 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 .اون بهترین آدمی بود که می‌شناختم همین و بس 137 00:07:08,080 --> 00:07:11,160 جید، کیتی آدم شادی بود؟ 138 00:07:11,840 --> 00:07:12,960 خب، خودش که به خودش چاقو نزده 139 00:07:13,000 --> 00:07:14,920 رابطه‌ش با پسرها چطور بود؟ 140 00:07:14,960 --> 00:07:15,920 یعنی با جیمی؟ 141 00:07:15,960 --> 00:07:17,320 اصلا نزدیکش نمی‌شد 142 00:07:17,840 --> 00:07:19,360 واقعا؟ - آره - 143 00:07:19,400 --> 00:07:21,840 جالبه. داری میگی از جیمی خوشش نمیومده؟ 144 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 چون پست‌های اینستاگرامی ...ازش داریم که 145 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 نشون میده با هم دوست بودن 146 00:07:25,560 --> 00:07:28,320 پس سعی دارید قضیه رو بندازید گردن خودش؟ - نه - 147 00:07:28,360 --> 00:07:29,960 .خب، ویدئوش رو که دارید همه خبر دارن 148 00:07:30,000 --> 00:07:31,280 نمی‌دونم چرا دارم حرف می‌زنم 149 00:07:31,280 --> 00:07:32,880 شما باید برید سراغ مردی که اونو کشته 150 00:07:32,920 --> 00:07:35,960 ...ما ازت نمی‌خوایم حرف بدی - !می‌خواید - 151 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 می‌خواید! اینو از همتون می‌شنوم - نه، جید. جید - 152 00:07:39,040 --> 00:07:40,160 میشه دیگه برم، خانم دبستانی؟ 153 00:07:40,200 --> 00:07:40,760 یکم مودب باش 154 00:07:40,800 --> 00:07:42,440 خب، امروز حس مودب بودن ندارم 155 00:07:42,480 --> 00:07:43,760 میشه برم، خانم دبستانی؟ 156 00:07:43,800 --> 00:07:46,360 .خانم فنومور، عیبی نداره مساله‌ای نیست 157 00:07:46,400 --> 00:07:48,040 می‌تونی بری، جید. ممنون 158 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 بی‌خاصیت‌ها 159 00:07:49,720 --> 00:07:51,480 شما خیر سرتون بهترین پلیس‌ها هستید؟ 160 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 جید 161 00:07:53,240 --> 00:07:55,640 .خیلی متاسفم اون خیلی ناراحته 162 00:07:55,680 --> 00:07:57,880 بریم سراغ نفر بعد؟ - بریم؟ - 163 00:07:57,920 --> 00:07:59,320 آره؟ - آره، بریم - 164 00:08:02,160 --> 00:08:02,680 خیلی‌خب 165 00:08:02,680 --> 00:08:03,800 شرمنده اینطوری شد 166 00:08:03,840 --> 00:08:04,720 ایرادی نداره 167 00:08:04,760 --> 00:08:07,040 .خیلی‌خب از کلاس ۸جی شروع می‌کنیم 168 00:08:07,080 --> 00:08:08,600 اونجا کلاس جیمی‌ه - آره، می‌دونیم - 169 00:08:08,640 --> 00:08:12,520 .و با چندتا از پسرها هم که حرف زدید رایان و تامی؟ 170 00:08:12,560 --> 00:08:15,400 همه از همه جزئیات این پرونده خبر دارن؟ آره؟ 171 00:08:15,440 --> 00:08:16,760 به‌نظرم کل روز ...آدمایی رو ببینید که 172 00:08:16,800 --> 00:08:18,720 اطلاعاتشون بیشتر از ...چیزیه که فکر می‌کنید، پس 173 00:08:18,760 --> 00:08:21,080 متوجهم، ولی نباید اینا رو بدونن 174 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 مهم نیست. بریم 175 00:08:22,120 --> 00:08:24,160 ...بچه‌ها! بس کنید. بشین 176 00:08:24,200 --> 00:08:26,480 !هی، همگی بشینید 177 00:08:26,520 --> 00:08:29,560 !جیمز !لطفا موبایل‌ها رو بذارید کنار 178 00:08:29,600 --> 00:08:30,600 آقای مالک کجاست؟ 179 00:08:30,640 --> 00:08:32,200 دیر کرده. نرید لوش بدید 180 00:08:32,240 --> 00:08:35,480 صحیح. ایشون کاراگاه بازرس باسکومبه - سلام - 181 00:08:35,520 --> 00:08:38,120 می‌خواد درمورد یه موضوعی باهاتون حرف بزنه 182 00:08:38,160 --> 00:08:39,040 .خیلی‌خب، بچه‌ها ...ببینید 183 00:08:39,080 --> 00:08:41,120 همونطور که احتمالا خیلی‌هاتون می‌دونید 184 00:08:41,160 --> 00:08:44,280 .خیلی ببخشید ایشونم کاراگاه گروهبان فرانک؟ 185 00:08:44,320 --> 00:08:46,240 فرانک. ایرادی نداره - متاسفم. عذر می‌خوام - 186 00:08:46,280 --> 00:08:47,240 عیبی نداره 187 00:08:47,280 --> 00:08:50,280 همونطور که شاید ...خیلی‌هاتون بدونید، پریشب 188 00:08:50,320 --> 00:08:52,600 یه واقعه ناگوار رخ داده، خیلی‌خب؟ 189 00:08:54,320 --> 00:08:57,920 که باعث مرگ یکی از همکلاسی‌هاتون شده 190 00:08:57,960 --> 00:08:58,720 کارِ جیمی بود؟ 191 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 به حرف آقا گوش کنید 192 00:08:59,920 --> 00:09:01,160 !گندش بزنن، کار خودشه 193 00:09:01,200 --> 00:09:02,360 !لطفا فحش ندید 194 00:09:02,400 --> 00:09:05,760 .ببینید، آروم باشید یک‌نفر رو بازداشت کردیم 195 00:09:06,280 --> 00:09:07,240 ...ولی امروز برای این اومدیم که 196 00:09:07,280 --> 00:09:09,840 هنوز آلت قتاله رو پیدا نکردیم 197 00:09:09,880 --> 00:09:12,640 باشه؟ می‌دونم خیلی جدی و ترسناک به‌نظر میاد 198 00:09:12,680 --> 00:09:14,480 ولی شاید شما ...اطلاعاتی داشته باشید که 199 00:09:14,520 --> 00:09:15,440 ما نیاز داریم 200 00:09:15,480 --> 00:09:17,400 پس فقط ازتون ...درخواست داریم لطفا 201 00:09:17,440 --> 00:09:19,920 اگه نیاز داشتید، بیاید باهامون حرف بزنید. باشه؟ 202 00:09:19,960 --> 00:09:22,080 درسته که فیلمش رو دارید؟ - خواهش می‌کنم - 203 00:09:22,120 --> 00:09:23,000 ...هر وضعیت دیگه 204 00:09:23,040 --> 00:09:25,600 هر موضوعی که ...مرتبط با این پرونده بود 205 00:09:25,640 --> 00:09:27,120 بازم می‌تونید بیاید ...و درموردش صحبت 206 00:09:27,160 --> 00:09:29,560 آقای مالک، ما هوای شما رو داشتیم 207 00:09:29,600 --> 00:09:30,360 شرمنده دیر شد 208 00:09:30,400 --> 00:09:31,920 شما حتما پلیس هستید، درسته؟ 209 00:09:31,960 --> 00:09:34,600 «!شما حتما پلیس هستید» !دوستت دارم، آقای مالک 210 00:09:34,640 --> 00:09:35,640 آقای مالک 211 00:09:35,680 --> 00:09:38,200 من کارت خودم رو به آقای مالک میدم 212 00:09:38,240 --> 00:09:40,040 تلفن کلانتری روش نوشته 213 00:09:41,080 --> 00:09:43,000 اگه خواستید صحبت کنید ...یا اطلاعاتی داشتید 214 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 برید پیش آقای مالک 215 00:09:44,000 --> 00:09:45,200 اونم میاد سراغ ما. باشه؟ 216 00:09:45,720 --> 00:09:47,200 ممنون. مراقب خودتون باشید - ممنون - 217 00:09:47,240 --> 00:09:48,720 .خیلی ممنون صبر کنید 218 00:09:48,760 --> 00:09:51,640 آره، الان دیگه برمی‌گردیم ...سرِ فیلم، پس 219 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 ماری، می‌خوای خودکارت رو دربیاری؟ 220 00:09:54,400 --> 00:09:56,960 من خودکار ندارم، آقا 221 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 چرا بوی همه مدرسه‌ها مثل همه؟ 222 00:10:00,240 --> 00:10:03,640 ،شبیه ترکیب استفراغ، کلم و کثافته 223 00:10:03,680 --> 00:10:04,720 وحشتناکه 224 00:10:05,240 --> 00:10:06,400 آره، درسته 225 00:10:07,680 --> 00:10:09,920 واقعا فکر می‌کنی اینجا چاقو پیدا می‌کنیم؟ 226 00:10:11,360 --> 00:10:13,600 .شاید الانم مدارک کافی داشته باشیم شاید 227 00:10:13,640 --> 00:10:15,520 ...ولی اگه اون چاقو رو پیدا نکنیم 228 00:10:15,520 --> 00:10:18,280 اونوقت می‌تونه باهامون چک و چونه بزنه، درسته؟ 229 00:10:18,960 --> 00:10:19,880 می‌دونی که روالش چطوریه. 230 00:10:19,920 --> 00:10:22,640 ،و توی فیلم دوربین مداربسته دیدیمش که از مدرسه رد شد 231 00:10:22,680 --> 00:10:24,600 ...می‌دونم هوا تاریک بوده - آره، فهمیدم فهمیدم - 232 00:10:24,640 --> 00:10:26,600 و انگیزه قتل هم نمی‌دونم 233 00:10:28,120 --> 00:10:29,600 می‌دونم به انگیزه نیاز داری 234 00:10:32,680 --> 00:10:35,120 ...حقیقتا نمی‌فهمم چرا اون دختره 235 00:10:35,160 --> 00:10:36,960 جید، انقدر عصبانی بود 236 00:10:37,840 --> 00:10:39,960 .اون ناراحته، رفیق همشون قراره خیلی ناراحت باشن 237 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 .می‌دونم. می‌فهمم ...حرفم اینه که 238 00:10:42,040 --> 00:10:44,880 یه‌جوری گفت انگار کیتی از جیمی متنفر بوده 239 00:10:46,960 --> 00:10:48,160 خیلی ببخشید اینطوری شد 240 00:10:48,160 --> 00:10:49,680 آقای مالک جدیدا مشغول کار شده 241 00:10:49,720 --> 00:10:51,840 همه‌چی مرتبه. ممنون - ادامه بدیم؟ - 242 00:10:51,880 --> 00:10:54,080 بریم 243 00:10:54,120 --> 00:10:55,280 ...من یه یادداشت پخش کردم 244 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 که به همه اطلاع میداد شما دارید میاید 245 00:10:57,320 --> 00:10:59,240 می‌خواید چی کار کنید؟ می‌خواید برید انفرادی؟ 246 00:10:59,280 --> 00:11:01,120 آخه می‌تونم بفرستمتون انفرادی 247 00:11:01,160 --> 00:11:02,000 هیچ مشکلی نیست 248 00:11:02,040 --> 00:11:03,960 موبایل توی کلاس !به هیچ‌وجه مجاز نیست 249 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 ...همونطور که می‌بینید 250 00:11:05,360 --> 00:11:07,680 همه معلم‌ها هم از این اتفاق ناراحتن 251 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 ...من فقط همه داغون شدن 252 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 من معلم کلاس پنجم کیتی بودم 253 00:11:14,120 --> 00:11:15,520 اون خیلی باهوش بود 254 00:11:15,560 --> 00:11:18,080 یه دختر کوچولوی خیلی زیبا 255 00:11:18,120 --> 00:11:20,920 ...می‌دونی، یکم پرحرف بود ولی 256 00:11:22,120 --> 00:11:24,680 واقعا فکر می‌کردم توی زندگی به یه‌جایی می‌رسه 257 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 اره. شوک وحشتناکی برای همه‌‌ست، مگه نه؟ 258 00:11:27,920 --> 00:11:30,240 آره. ویران‌کننده‌ست 259 00:11:32,880 --> 00:11:36,760 .خیلی‌خب، دنبالم بیاید ما... ادامه میدیم 260 00:11:39,240 --> 00:11:40,120 سلام 261 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 اصلا نمی‌دونم - تو خوبی؟ - 262 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 ...ببین، حواست باشه توی کلاس 263 00:11:50,560 --> 00:11:53,440 کدوم بچه‌ها واکنش عجیبی نشون میدن 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,720 بعد مدرسه میریم دنبالشون، باشه؟ - باشه - 265 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 خوبه 266 00:11:59,080 --> 00:12:00,360 فقط محض اطلاع میگم 267 00:12:00,360 --> 00:12:03,360 می‌تونم هر اسم و آدرسی که بخواید، بهتون بدم 268 00:12:03,400 --> 00:12:05,920 .بسیارخب، خانم فنومور خیلی مفیده، باشه؟ 269 00:12:05,960 --> 00:12:07,520 .منم فقط همینو می‌خوام که مفید باشم 270 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 میشه بریم کلاس ۱۰جی؟ 271 00:12:08,600 --> 00:12:10,640 بله البته، کلاس آقای کرتیس 272 00:12:16,160 --> 00:12:17,960 ،سوال خیلی خوبیه ...و یک 273 00:12:18,000 --> 00:12:19,360 !ببخشید - ...من باید - 274 00:12:19,400 --> 00:12:21,560 !خب بسه دیگه !دیگه یک کلمه هم حرف نباشه 275 00:12:21,600 --> 00:12:23,320 !خودکارها رو بذارید زمین - لعنتی - 276 00:12:23,360 --> 00:12:25,480 دستاتون رو بیارید پایین و ویدئو رو تماشا کنید 277 00:12:26,560 --> 00:12:29,080 آقای کرتیس، ایرادی نداره بیایم داخل؟ 278 00:12:29,120 --> 00:12:30,640 پلیس می‌خواد با بچه‌ها صحبت کنه 279 00:12:30,680 --> 00:12:31,280 آقای کرتیس 280 00:12:31,320 --> 00:12:32,640 خوب هستید؟ - خوب هستید؟ - 281 00:12:32,680 --> 00:12:34,240 سلام. گروهبان فرانک هستم - خوب هستید؟ - 282 00:12:34,280 --> 00:12:35,160 همه‌چی مرتبه؟ 283 00:12:35,200 --> 00:12:38,000 آره. می‌خوایم سریع چند کلمه با بچه‌ها حرف بزنیم 284 00:12:38,520 --> 00:12:40,120 خیلی‌خب، ایشون کاراگاه بازرس باسکومب هستن 285 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 و ایشونم کاراگاه گروهبان فرانک 286 00:12:41,400 --> 00:12:43,200 از کلانتری خیابان هی‌وود اومدن 287 00:12:43,240 --> 00:12:45,480 ،می‌خوان درمورد اتفاقی که برای کیتی افتاد باهاتون صحبت کنن 288 00:12:45,520 --> 00:12:48,000 اونا اینجان چون به این مدرسه اهمیت میدن 289 00:12:48,040 --> 00:12:50,320 و همونطور که ...خیلی‌هاتون می‌دونید 290 00:12:50,360 --> 00:12:52,080 بازرس باسکومب پدر آدامه 291 00:12:52,120 --> 00:12:53,520 آدام 292 00:12:53,560 --> 00:12:55,400 خیلی‌خب، کافیه 293 00:12:55,440 --> 00:12:57,080 گفتم تمومش کن، فردو 294 00:12:57,120 --> 00:12:58,240 !گفتم بسه دیگه 295 00:12:59,880 --> 00:13:01,200 بعد کلاس بیا دیدنم 296 00:13:01,200 --> 00:13:02,960 متاسفم. این غیرقابل قبوله 297 00:13:03,000 --> 00:13:03,800 عیبی نداره 298 00:13:03,840 --> 00:13:05,040 یکم احترام بذار 299 00:13:05,880 --> 00:13:08,560 بچه‌ها، نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم، باشه؟ 300 00:13:09,080 --> 00:13:12,520 ،می‌دونید که پریشب ...جنایت وحشتناکی 301 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 توی شهرمون اتفاق افتاده 302 00:13:14,240 --> 00:13:16,040 ...و ما فقط به این دلیل اینجاییم که 303 00:13:16,080 --> 00:13:17,080 ...سعی کنیم بفهمیم 304 00:13:17,120 --> 00:13:19,240 .حتما شوخیت گرفته متاسفم 305 00:13:19,280 --> 00:13:22,280 خیلی‌خب، صفِ مرتب ببندید - خیلی شرمنده که اینطوری شد - 306 00:13:22,320 --> 00:13:24,120 دود نیست که 307 00:13:24,160 --> 00:13:26,520 ،شما باید با صف از مدرسه خارج بشید 308 00:13:26,560 --> 00:13:28,040 سعی کنید صفِ مستقیم تشکیل بدید 309 00:13:28,080 --> 00:13:29,480 آقا، به‌نظر شما این تروریسمه؟ 310 00:13:29,520 --> 00:13:30,640 نه بیلی، تروریسم نیست 311 00:13:30,680 --> 00:13:32,640 .ندوید !توی صف بمونید 312 00:13:32,680 --> 00:13:35,240 خیلی‌خب، مستقیم برید سمت زمین تنیس 313 00:13:35,280 --> 00:13:36,480 شلوغ‌کاری نکنید 314 00:13:36,520 --> 00:13:37,920 وقت نیست وسایلتون رو بردارید 315 00:13:37,920 --> 00:13:39,320 مستقیم برید. شلوغ‌کاری نکنید 316 00:13:39,360 --> 00:13:40,520 ممنون 317 00:13:40,560 --> 00:13:42,440 تهش معلوم میشه هشدار کاذب بوده 318 00:13:42,480 --> 00:13:46,800 ،هرچند که پارسال یه نفر ...یک دسته ترقه 319 00:13:46,840 --> 00:13:48,600 انداخت توی اتاق کامپیوتر 320 00:13:48,640 --> 00:13:50,560 بعدش آتش‌سوزی شد 321 00:13:50,600 --> 00:13:53,240 هر ده تا کراتر، به یک پوند فروش می‌رفت - زیاد مفید نبوده - 322 00:13:53,280 --> 00:13:54,720 خیلی خوب نبود، نه 323 00:13:54,720 --> 00:13:57,600 ولی تونستیم آتش رو ...محدود کنیم، پس 324 00:13:57,640 --> 00:13:59,640 شما هم اون روز اومدین؟ پلیس اومده بود 325 00:13:59,680 --> 00:14:00,640 نه، ما نبودیم 326 00:14:00,680 --> 00:14:02,480 نبودید؟ اونا خیلی کمک کردن 327 00:14:02,520 --> 00:14:07,040 خیلی‌خب، میریم به طرف زمین تنیس. دنبالم بیاید 328 00:14:08,440 --> 00:14:10,680 آقای مالک، میشه باهاتون حرف بزنم؟ 329 00:14:11,640 --> 00:14:12,520 آره 330 00:14:13,720 --> 00:14:16,200 گزارشاتی که واسه مدرسه نوشتید، خوندم - آره - 331 00:14:17,320 --> 00:14:18,880 جیمی دانش‌آموز خوبی بود، درسته؟ 332 00:14:19,680 --> 00:14:22,760 اجازه داریم این بیرون حرف بزنیم؟ - آره. آره - 333 00:14:22,800 --> 00:14:23,560 می‌خوام بدونم 334 00:14:23,600 --> 00:14:25,520 علائمی از ناراحتی نشون نداده بود؟ 335 00:14:26,120 --> 00:14:28,440 خب، من فقط ...یه مدرس هستم. یعنی 336 00:14:28,480 --> 00:14:29,640 شما معلم هستید 337 00:14:29,680 --> 00:14:31,120 آره ولی من تاریخ درس میدم 338 00:14:31,160 --> 00:14:33,080 من اصلا جیمی رو ...نمی‌بینم، می‌دونی؟ من نمی 339 00:14:33,120 --> 00:14:34,680 ...من نمی 340 00:14:34,720 --> 00:14:37,240 ...من نمی من اطلاعاتی ندارم، می‌دونی؟ 341 00:14:37,760 --> 00:14:39,920 ببین، اصلا نمیشه با این بچه‌ها سروکله زد 342 00:14:39,960 --> 00:14:41,280 آخه من باید چه کار کنم؟ 343 00:14:46,840 --> 00:14:49,000 همه‌چی مرتبه؟ - آره - 344 00:14:49,040 --> 00:14:50,160 !اوی 345 00:14:50,680 --> 00:14:53,320 رایان! تو چی کار کردی؟ 346 00:14:54,920 --> 00:14:57,480 !عوضی آشغال !تو دوست منو کشتی 347 00:14:57,480 --> 00:14:58,720 !دوست منو کشتی 348 00:14:59,800 --> 00:15:01,440 ...آشغال... کثافت 349 00:15:01,480 --> 00:15:04,000 !گندش بزنن - !جید! جید - 350 00:15:04,040 --> 00:15:05,600 !لعنتی... اون دوست منو کشت 351 00:15:05,640 --> 00:15:06,320 !نه، نکشته 352 00:15:06,360 --> 00:15:08,440 !عجیب‌الخلقه لعنتی ولم کنید، خانم 353 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 بریم، آروم باش. ولش کن - !دستتو بکش - 354 00:15:10,880 --> 00:15:12,840 همین حالا! موبایل‌ها رو جمع کنید 355 00:15:12,880 --> 00:15:14,840 .دخترها، جدی میگم برگردید تو صف 356 00:15:14,880 --> 00:15:16,640 بیاید شمارو برگردونیم ۱۰جی - 357 00:15:16,680 --> 00:15:19,080 نه. ما... ما می‌خوایم با رایان صحبت کنیم 358 00:15:19,120 --> 00:15:20,280 بیا با رایان صحبت کنیم 359 00:15:20,320 --> 00:15:21,480 اون الان پیش پرستاره 360 00:15:21,520 --> 00:15:22,840 ایرادی نداره. ما میریم اونجا 361 00:15:22,840 --> 00:15:23,440 مشکلی نیست 362 00:15:23,680 --> 00:15:25,520 خیلی‌خب. امیدوارم حالش خوب باشه - باشه؟ - 363 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 !کلاس ۱۰جی !بجنبید 364 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 اون موبایل رو بذارید کنار !و فورا برگردید سرکلاس 365 00:15:29,760 --> 00:15:31,720 خفه شو، خانم - ببخشید؟ - 366 00:15:32,640 --> 00:15:33,520 محض رضای خدا 367 00:15:33,560 --> 00:15:36,200 .گفتم لطفا حرکت کنید از پله برید بالا. بریم 368 00:15:36,240 --> 00:15:37,240 مطمئنی آتش نگرفته؟ 369 00:15:37,280 --> 00:15:39,200 نه آتش نگرفته. برید سرکلاس. ممنون 370 00:15:39,240 --> 00:15:42,320 .خیلی‌خب، بچه‌ها حرکت کنید 371 00:15:42,360 --> 00:15:44,360 حرکت کنید. ممنون 372 00:15:44,400 --> 00:15:46,960 خودشه. مستقیم برید سرکلاس - ممنون - 373 00:15:47,000 --> 00:15:48,560 با نهایت سرعت - طبقه بالا - 374 00:15:48,600 --> 00:15:50,720 شرمنده - ایرادی نداره - 375 00:15:50,760 --> 00:15:52,760 ممنون 376 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 بسیارخب، آفرین 377 00:15:54,960 --> 00:15:57,440 .برگردید سرکلاس کارتون خوب بود 378 00:16:03,600 --> 00:16:05,040 خیلی‌خب، رسیدیم 379 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 سلام، کارلا. میشه لطفا بیایم تو؟ 380 00:16:07,640 --> 00:16:09,440 پلیس می‌خواد با رایان حرف بزنه 381 00:16:09,480 --> 00:16:11,880 .صحیح، باشه فقط اینو چک کنم 382 00:16:12,440 --> 00:16:13,520 خیلی‌خب، منو ببین 383 00:16:13,560 --> 00:16:14,680 به بینی من نگاه کن 384 00:16:17,320 --> 00:16:18,960 خیلی‌خب، به‌نظر که مشکلی نداره 385 00:16:19,000 --> 00:16:20,200 ولی تو با سر خوردی زمین 386 00:16:20,240 --> 00:16:24,000 سلام خانم. ایرادی نداره با رایان صحبت کنم؟ 387 00:16:24,040 --> 00:16:26,000 تو مشکلی نداری، رایان؟ - نه - 388 00:16:26,040 --> 00:16:27,600 باشه - خوبه؟ - 389 00:16:27,640 --> 00:16:29,560 آره، البته - ممنون - 390 00:16:29,600 --> 00:16:31,360 ایرادی نداره بشینم، رفیق؟ - نه - 391 00:16:31,400 --> 00:16:31,920 همه‌چی مرتبه 392 00:16:31,960 --> 00:16:33,360 عیبی نداره من اینجا بشینم، رایان؟ 393 00:16:33,400 --> 00:16:34,600 نه - نه - 394 00:16:34,640 --> 00:16:35,600 ممنون 395 00:16:38,680 --> 00:16:39,800 ...یکم 396 00:16:40,840 --> 00:16:42,280 یکم دیوانه‌وار بود، مگه نه؟ 397 00:16:42,840 --> 00:16:45,520 آره - فکر کنم چشمت کبود بشه - 398 00:16:46,120 --> 00:16:48,840 آره، امیدوارم نشه - آره - 399 00:16:51,960 --> 00:16:55,400 ...خب، وقتی من ...وقتی من همسن تو بودم 400 00:16:56,080 --> 00:16:57,920 خودم رو کوبوندم ...توی ایستگاه اتوبوس 401 00:16:57,960 --> 00:16:59,560 چون می‌خواستم چشمم کبود بشه 402 00:17:00,160 --> 00:17:02,240 چی؟ - می‌دونم. دیوانگیه - 403 00:17:02,280 --> 00:17:04,240 هیچی نپرس 404 00:17:04,280 --> 00:17:06,440 احتمالا یکم کوچک‌تر از تو بودم 405 00:17:06,480 --> 00:17:07,560 شاید نه سالم بود 406 00:17:07,600 --> 00:17:08,680 هوم 407 00:17:09,480 --> 00:17:10,480 جواب داد؟ 408 00:17:10,960 --> 00:17:12,720 خب، می‌خواستم شبیه گاوچرون‌ها بشم 409 00:17:13,240 --> 00:17:16,680 تهش یکی از دندون‌هام رو از دست دادم و ...شدم شبیهِ 410 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 نمی‌تونم بگم چه شکلی شدم 411 00:17:18,920 --> 00:17:19,720 ولی خیلی درد داشت 412 00:17:20,720 --> 00:17:21,560 هوم 413 00:17:21,600 --> 00:17:23,760 ...کارهایی که مغز آدم توی بچگی 414 00:17:23,760 --> 00:17:26,200 بهش فرمان میده، خیلی عجیبه نه؟ 415 00:17:26,720 --> 00:17:28,840 آره، ولی تو توی مدرسه محبوب بودی 416 00:17:28,880 --> 00:17:30,000 چرا اینو میگی؟ 417 00:17:30,520 --> 00:17:32,280 .می‌دونم دیگه محبوب بودی 418 00:17:32,320 --> 00:17:36,200 وقتی مدل موی گنده‌ی آفریقاییم رو گذاشتم کنار، محبوب شدم 419 00:17:36,720 --> 00:17:37,920 ...مامانم خیلی وقت بود 420 00:17:37,960 --> 00:17:40,160 اجازه نمیداد موهام رو ...کوتاه کنم، برای همین 421 00:17:40,680 --> 00:17:43,160 همین‌که اونو کوتاه کردم ...و موهای بالای گوشم رو ماشین کردم 422 00:17:43,200 --> 00:17:44,640 اوضاع عوض شد 423 00:17:46,280 --> 00:17:47,080 آره 424 00:17:47,120 --> 00:17:49,640 محبوبیت برات مهمه، رایان؟ 425 00:17:49,680 --> 00:17:50,960 معلومه - آره؟ - 426 00:17:51,000 --> 00:17:53,160 آره - ...آخرین باری که باهات حرف زدیم - 427 00:17:53,200 --> 00:17:55,440 تامی گفت باهاش حرف زدید - آره - 428 00:17:55,480 --> 00:17:58,040 باباش اجازه نمیده هیچی بگه 429 00:17:58,080 --> 00:18:00,360 .حقیقت داره ...البته کاملا درست نیست، ولی 430 00:18:00,880 --> 00:18:02,080 ...یعنی، دوست داری قیم تو 431 00:18:02,120 --> 00:18:04,000 یا وکیل، اینجا باشه؟ 432 00:18:04,040 --> 00:18:06,520 نه، ممنون - خیلی‌خب - 433 00:18:06,560 --> 00:18:09,520 تو خیلی محبوب بودی؟ 434 00:18:10,160 --> 00:18:13,720 آره - بین دخترها هم محبوب بودی؟ - 435 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 وضعم خوب بود 436 00:18:18,640 --> 00:18:21,800 بهت نمی‌خوره دندونت از دهنت پریده باشه بیرون 437 00:18:22,480 --> 00:18:23,800 حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟ - هوم - 438 00:18:23,840 --> 00:18:26,200 .نشونت میدم ببین. این یکی رو می‌بینی؟ 439 00:18:26,760 --> 00:18:27,560 اوه آره - آره - 440 00:18:27,600 --> 00:18:30,040 روکش گذاشتی یا پر کردی؟ - پر کردم - 441 00:18:30,080 --> 00:18:31,880 هوم. من همه دندون‌هام سرجاشه 442 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 خیلی مراقبم که مسواک بزنم - خیلی‌خب - 443 00:18:36,480 --> 00:18:39,120 نمی‌دونم چرا دندون‌هام ...انقدر برام مهمه، ولی 444 00:18:39,160 --> 00:18:40,040 مهمه 445 00:18:41,000 --> 00:18:41,840 آره 446 00:18:43,480 --> 00:18:45,360 ...ببین رفیق، ما 447 00:18:45,880 --> 00:18:48,320 ...جغرافیای اون شب، کم کم داره 448 00:18:48,360 --> 00:18:50,840 برامون واضح‌تر میشه. می‌دونی؟ 449 00:18:51,440 --> 00:18:52,960 ...ولی هنوز سه تا مساله هست که 450 00:18:52,960 --> 00:18:54,680 فکر می‌کنیم بتونی بهمون کمک کنی 451 00:18:55,280 --> 00:18:58,760 خیلی‌خب کارلا، ایرادی نداره اگه الان برم ...چون من 452 00:18:58,800 --> 00:19:01,120 بهتره یکم دیگه هم بمونی، باشه؟ 453 00:19:01,160 --> 00:19:02,240 باشه 454 00:19:02,880 --> 00:19:04,280 ببخشید، چی می‌گفتی؟ 455 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 ...ببین، چی 456 00:19:06,280 --> 00:19:08,080 ما می‌خوایم بدونیم قصد و نیت جیمی چی بوده 457 00:19:09,000 --> 00:19:10,080 ...و چه انگیزه 458 00:19:11,520 --> 00:19:13,400 می‌دونی که منظورم از انگیزه»چیه، درسته؟» 459 00:19:13,440 --> 00:19:14,800 .آره «و «قصد و نیت 460 00:19:14,840 --> 00:19:17,880 .خوبه. بسیارخب ...چه چیزی بهش انگیزه داده که 461 00:19:18,800 --> 00:19:20,560 چرا دست به همچین کاری زده، درسته؟ 462 00:19:20,600 --> 00:19:22,840 فکر می‌کنیم بتونی در این مورد کمکمون کنی 463 00:19:23,440 --> 00:19:24,800 ،می‌دونی، به طور مثال ...اون شب 464 00:19:24,800 --> 00:19:26,600 خوشحال بود یا غمگین؟ 465 00:19:27,800 --> 00:19:29,120 نمی‌دونم. عادی بود 466 00:19:29,640 --> 00:19:32,640 .خیلی‌خب خب، درمورد چی صحبت کردید؟ 467 00:19:33,520 --> 00:19:35,760 .واقعا هیچی فقط با هم وقت گذروندیم 468 00:19:37,320 --> 00:19:40,360 این سوال واست خیلی مسخره به‌نظر میاد 469 00:19:40,400 --> 00:19:41,680 ...ولی ببین 470 00:19:41,720 --> 00:19:44,160 تاحالا شده جیمی درمورد احساساتش باهات صحبت کنه؟ 471 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 یعنی بگه چه احساسی داره؟ 472 00:19:45,600 --> 00:19:46,680 آره، نه 473 00:19:47,160 --> 00:19:48,360 نه؟ - نه - 474 00:19:49,360 --> 00:19:50,800 میشه درمورد کیتی حرف بزنیم؟ 475 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 من واقعا هیچی ...درموردش نمی‌دونم، پس 476 00:19:54,080 --> 00:19:56,600 میشه درمورد حرفای جیمی راجب کیتی، صحبت کنیم؟ 477 00:19:57,560 --> 00:20:01,840 من نمی... من اصلا نمی‌دونستم قراره چی کار کنه 478 00:20:03,280 --> 00:20:04,280 بسیارخب 479 00:20:06,440 --> 00:20:08,960 ...آیا کیتی و جیمی رو به عنوانِ 480 00:20:09,000 --> 00:20:11,080 ،دو دوست توصیف می‌کنی؟ 481 00:20:11,920 --> 00:20:14,840 ...فکر نکنم. نه واقعا. عه 482 00:20:15,720 --> 00:20:16,600 ...همونطور که گفتم 483 00:20:16,640 --> 00:20:18,280 من اونقدر کیتی رو نمی‌شناختم 484 00:20:19,440 --> 00:20:22,200 بگذریم، میشه برم دیگه؟ چون حالم خوبه 485 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 رایان - صبرکن - 486 00:20:23,280 --> 00:20:25,680 .هنوز کارمون تموم نشده یک دیگه ازت سوال دارم 487 00:20:25,720 --> 00:20:27,600 و این یکی خیلی مهمه، باشه؟ 488 00:20:27,640 --> 00:20:30,360 هنوزم چاقویی که جیمی استفاده کرده ...پیدا نکردیم 489 00:20:30,400 --> 00:20:32,080 باشه، جالبه، ولی دیگه باید برم 490 00:20:32,080 --> 00:20:33,760 گفتن منو بعد مدرسه نگه می‌دارن 491 00:20:33,800 --> 00:20:36,360 ...نگه نمی‌دارن، رایان. خواهش می‌کنم - لطفا. من باید برگردم - 492 00:20:36,400 --> 00:20:39,160 ،سرت ضربه خورده !پس میشه برگردی؟ رایان 493 00:20:54,320 --> 00:20:55,320 آب نمی‌خوام 494 00:20:55,320 --> 00:20:56,320 خانم بیلی؟ 495 00:20:56,360 --> 00:20:57,720 بله - به مامانش زنگ زدیم - 496 00:20:57,760 --> 00:20:58,920 ممنون 497 00:21:00,160 --> 00:21:00,840 جدی میگی؟ 498 00:21:00,880 --> 00:21:03,080 مامانت باید درجریان قرار بگیره 499 00:21:03,600 --> 00:21:04,760 ...اینطوری باید از سرکار بیاد بیرون 500 00:21:04,800 --> 00:21:06,000 و برای همین از دستم عصبانی میشه 501 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 ...چی 502 00:21:12,200 --> 00:21:15,480 رابطتون چطوره؟ حالا دیگه بهتر با هم کنار میاید؟ 503 00:21:16,800 --> 00:21:18,080 خوبه، آره 504 00:21:25,120 --> 00:21:26,520 ...بهت که گفتم شاید بهتر باشه 505 00:21:26,560 --> 00:21:28,240 امروز نیای مدرسه، مگه نه عزیزم؟ 506 00:21:28,280 --> 00:21:30,000 می‌خوای برم کجا؟ 507 00:21:31,280 --> 00:21:33,200 ،مامانم دوست نداره وقتی خودش نیست من توی خونه‌ش باشم 508 00:21:33,240 --> 00:21:35,320 ...منم نمیرم سمت جاهایی که 509 00:21:37,280 --> 00:21:41,560 منم نمیرم سمت جاهایی که ...کیتی قبلا رفته، پس 510 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 می‌دونی. می‌رفتم خونه کیتی 511 00:21:54,800 --> 00:21:58,720 اگه اینجا نبودم، می‌رفتم خونه کیتی - پس برو اونجا - 512 00:21:58,760 --> 00:21:59,800 نه 513 00:22:01,280 --> 00:22:02,360 گوش کن. برو خونه‌ش 514 00:22:02,360 --> 00:22:04,360 مطمئنم والدینش از دیدنت خوشحال میشن 515 00:22:04,400 --> 00:22:05,640 نه، به حرفم اعتماد کن 516 00:22:05,680 --> 00:22:07,240 بهم اعتماد کن، خوشحال نمیشن 517 00:22:15,080 --> 00:22:17,760 خانم؟ - بله؟ - 518 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 من توی دردسر افتادم؟ 519 00:22:22,800 --> 00:22:24,600 خدایا 520 00:22:28,280 --> 00:22:29,200 بشین 521 00:22:29,720 --> 00:22:31,600 بیا. لطفا بشین 522 00:22:38,400 --> 00:22:39,920 می‌دونی که توی دردسر افتادی 523 00:22:42,960 --> 00:22:46,960 پلیس میاد خونه‌؟ ...آخه من 524 00:22:47,000 --> 00:22:48,960 .نمی‌دونم بستگی داره رایان چه تصمیمی بگیره 525 00:22:49,000 --> 00:22:50,520 ولی اون فقط یه پسربچه‌ست 526 00:22:50,520 --> 00:22:52,040 پس چرا همچین کاری کردی؟ 527 00:22:52,080 --> 00:22:55,200 نمی‌دونم 528 00:22:58,040 --> 00:23:01,040 می‌دونم ضربه‌ خوردی و ناراحتی 529 00:23:02,000 --> 00:23:03,840 ...ولی تو نمی‌دونی رایان چه ربطی به 530 00:23:03,840 --> 00:23:05,720 اتفاقی داره که برای کیتی افتاده 531 00:23:12,320 --> 00:23:14,240 باهام حرف بزن. زود باش 532 00:23:24,600 --> 00:23:26,200 اون بهترین دوست من بود، خانم 533 00:23:28,280 --> 00:23:31,400 ...اون تنها کسی بود که واقعا 534 00:23:34,400 --> 00:23:38,400 تنها کسی بود که واقعا فکر می‌کرد من خوبم 535 00:23:39,520 --> 00:23:41,200 دیگه نمی‌دونم چی کار کنم 536 00:23:42,120 --> 00:23:43,640 ...دیگه نمی‌دونم چی کار کنم، آخه 537 00:23:43,640 --> 00:23:45,720 اینطور نیست که الان دیگه کسی برام مونده باشه 538 00:23:45,760 --> 00:23:47,800 چرا، چرا بازم کسی هست - نه، نیست - 539 00:23:47,840 --> 00:23:50,440 .چرا هست، عزیزم تو آدمای زیادی داری 540 00:23:50,480 --> 00:23:53,600 نه، ندارم. فقط به زبون اینا رو میگی - ...اینطور نیست. ولی این - 541 00:23:53,640 --> 00:23:56,680 جید، این فقدان بزرگیه عزیزم 542 00:23:58,280 --> 00:23:59,440 ...برای همین ترتیبی میدیم 543 00:23:59,480 --> 00:24:00,880 یکی بیاد که باهاش حرف بزنی 544 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 دیگه روانشناس نمی‌خوام 545 00:24:02,080 --> 00:24:02,760 روانشناس نیست 546 00:24:02,800 --> 00:24:04,840 نه، عمرا - یکی که باهاش حرف بزنی. خواهش می‌کنم - 547 00:24:04,880 --> 00:24:05,520 داری جدی میگی؟ 548 00:24:05,560 --> 00:24:06,840 نه، نمی‌تونی برگردی سرکلاس 549 00:24:06,880 --> 00:24:08,120 می‌دونی که نمی‌تونی 550 00:24:08,160 --> 00:24:11,520 هر دفعه همین میشه - بیا جید، عزیزم. پیش من بمون - 551 00:24:12,400 --> 00:24:13,680 باید پیش من بمونی 552 00:24:13,680 --> 00:24:15,320 دست از سرم بردار، خانم 553 00:24:15,360 --> 00:24:18,200 !خواهش می‌کنم - با من تکرار کنید - 554 00:24:18,240 --> 00:24:20,720 .جید، بیا دیگه عزیزم خواهش می‌کنم 555 00:24:27,080 --> 00:24:29,240 عربستان سعودی و پاراگوئه 556 00:24:29,760 --> 00:24:32,680 فرقش اینه که پاراگوئه در قسمت عقب، متفاوته 557 00:24:32,720 --> 00:24:36,200 عربستان سعودی از هردوطرف دقیقا یک‌جوره 558 00:24:36,840 --> 00:24:38,640 ...و کدوم کشوره که نداره 559 00:24:38,680 --> 00:24:40,000 شاید بزرگ به نظر نیاد 560 00:24:40,040 --> 00:24:43,200 ولی کوچک‌ترین اطلاعاتی که دارید 561 00:24:43,200 --> 00:24:45,440 ما ازش استقبال می‌کنیم 562 00:24:46,400 --> 00:24:48,080 خیلی‌خب. باشه 563 00:24:48,960 --> 00:24:50,280 ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید 564 00:24:56,800 --> 00:24:59,000 تو خوبی؟ - آره - 565 00:25:00,600 --> 00:25:01,560 بیا اینجا 566 00:25:02,560 --> 00:25:03,760 خوبی؟ - آره - 567 00:25:04,800 --> 00:25:07,400 چرا سرکلاس نیستی؟ هوم؟ 568 00:25:08,920 --> 00:25:10,480 میشه باهات حرف بزنم؟ 569 00:25:11,480 --> 00:25:13,720 .خصوصی خواهش می‌کنم 570 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 باشه 571 00:25:16,760 --> 00:25:17,960 خانم فنومور - بله - 572 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 شما کلاس آزاد یا اتاق خصوصی دارید؟ 573 00:25:20,840 --> 00:25:23,040 یه‌جایی که بتونم خصوصی با آدام صحبت کنم؟ 574 00:25:23,080 --> 00:25:25,600 عه...خصوصی... بله - آره؟ - 575 00:25:25,640 --> 00:25:27,120 تا پایین دنبالم بیاید 576 00:25:27,160 --> 00:25:30,280 باشه، ممنون. بریم - یه اتاق طبقه پایین هست - 577 00:25:33,520 --> 00:25:34,520 از این سمت 578 00:25:52,320 --> 00:25:53,640 اینجا مناسبه؟ 579 00:25:53,680 --> 00:25:54,880 برو داخل 580 00:25:56,920 --> 00:25:58,680 ...می‌خوای منم باهاتون بیام یا 581 00:25:58,720 --> 00:25:59,880 نه، مساله‌ای نیست 582 00:25:59,880 --> 00:26:00,600 حالش خوبه؟ 583 00:26:00,640 --> 00:26:01,800 اصلا نمی‌دونم 584 00:26:01,800 --> 00:26:02,960 بیرون منتظرتم 585 00:26:03,000 --> 00:26:04,800 عجله نکن - باشه - 586 00:26:04,840 --> 00:26:07,120 ممنون، خانم فنومور - همه‌چی مرتبه؟ بسیارخب - 587 00:26:09,760 --> 00:26:12,120 می‌خوای درمورد اون پسره توی کلاست صحبت کنی؟ 588 00:26:12,160 --> 00:26:13,240 اون پسره فردو؟ ها؟ 589 00:26:14,200 --> 00:26:15,520 ...نه. عه 590 00:26:15,560 --> 00:26:17,320 چی شده؟ - بشین - 591 00:26:19,400 --> 00:26:20,440 آدام، داری منو زهره‌ترک می‌کنی 592 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 قضیه چیه؟ هوم؟ 593 00:26:22,000 --> 00:26:23,440 ...فقط، عه 594 00:26:24,360 --> 00:26:25,160 ...این 595 00:26:25,200 --> 00:26:28,240 گفتی می‌خوای با ...آدمایی صحبت کنی که 596 00:26:28,280 --> 00:26:31,360 ممکنه بتونن توی درک مساله، کمکت کنن 597 00:26:32,480 --> 00:26:36,360 و تو می‌تونی کمکم کنی درک کنم؟ آره؟ منظورت اینه؟ 598 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 ...آدام، این - ...اگه می‌خوای بری - 599 00:26:41,200 --> 00:26:43,560 نمی‌خوام برم - ...اگه می‌خوای بری باشگاه یا سرکار یا هرچی - 600 00:26:43,600 --> 00:26:46,080 در اونجاست. فقط برو، بابا - من که اینجام. چی کار داری...؟ - 601 00:26:47,200 --> 00:26:48,760 درموردش اطلاعات داری؟ 602 00:26:48,760 --> 00:26:50,360 می‌دونی اون چاقو کجاست؟ 603 00:26:51,800 --> 00:26:52,880 کسی حرفی زده؟ 604 00:26:52,920 --> 00:26:55,520 ،چون گوش کن من سگ‌های موادیاب فرستادم 605 00:26:55,560 --> 00:26:57,640 آدم فرستادم توی فاضلاب و این جور چیزا 606 00:26:57,680 --> 00:26:58,640 بابا 607 00:27:00,480 --> 00:27:02,440 کارت خوب پیش نمیره چون متوجه نیستی 608 00:27:03,240 --> 00:27:04,440 چیو متوجه نیستم؟ 609 00:27:04,480 --> 00:27:06,920 تو نمی‌فهمی اونا دارن چی کار می‌کنن 610 00:27:06,960 --> 00:27:08,400 چه اتفاقی داره میفته 611 00:27:08,440 --> 00:27:09,880 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 612 00:27:10,800 --> 00:27:13,800 اینستا. اینستا رو نگاه کردی دیگه؟ 613 00:27:14,320 --> 00:27:15,320 آره 614 00:27:15,360 --> 00:27:17,720 .خیلی‌خب ...پس 615 00:27:18,680 --> 00:27:21,520 دیدی که... کیتی چی نوشته؟ 616 00:27:22,200 --> 00:27:23,120 دیدم 617 00:27:24,160 --> 00:27:26,960 خیلی‌خب - به‌نظر میاد چقدر مهربونه - 618 00:27:27,480 --> 00:27:29,200 اینطور نیست؟ هوم؟ 619 00:27:29,240 --> 00:27:31,920 .دینامیت به‌نظرت این معنیش چیه؟ 620 00:27:33,320 --> 00:27:34,840 نمی‌دونم 621 00:27:36,600 --> 00:27:37,760 قرص قرمز درحال انفجار 622 00:27:37,800 --> 00:27:40,360 قرص آبی یعنی دنیا رو ...اونجوری می‌بینی که ازت میخواد 623 00:27:40,400 --> 00:27:43,040 ...این همون وقتیه که ماتریکس ماتریکس تماشا می‌کردی؟ 624 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 چی؟ 625 00:27:45,120 --> 00:27:48,160 نگران نباش. ادامه بده - ماتریکس - 626 00:27:48,680 --> 00:27:49,760 ادامه بده 627 00:27:50,680 --> 00:27:51,720 ...عه 628 00:27:52,680 --> 00:27:53,960 :قرص قرمز یعنی 629 00:27:53,960 --> 00:27:56,160 «من حقیقت رو می‌ببینم» 630 00:27:56,200 --> 00:27:58,320 این فراخوانیه که «مردستان» منتشر کرده 631 00:27:58,360 --> 00:27:59,480 «مردستان؟» (انجمن‌های تشویق به خشونت علیه زنان) 632 00:28:01,400 --> 00:28:02,680 اینجاست که ۱۰۰ وارد داستان میشه 633 00:28:02,720 --> 00:28:03,480 قانون ۸۰ به ۲۰ 634 00:28:04,000 --> 00:28:05,520 آدام، آدام. گوش کن 635 00:28:05,560 --> 00:28:07,080 مغز من اینا رو هضم نمی‌کنه 636 00:28:07,120 --> 00:28:09,600 .نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی به زبان ساده بگو 637 00:28:10,480 --> 00:28:14,240 ۸۰درصد زن‌ها جذبِ ۲۰درصد از مردها میشن 638 00:28:15,040 --> 00:28:16,200 ...باید زن‌ها رو گول بزنی 639 00:28:16,240 --> 00:28:18,440 چون از راه عادی هیچوقت اونا رو به دست نمیاری 640 00:28:18,480 --> 00:28:20,400 هشتاد درصد زن‌ها ...خارج از دسترسن یا 641 00:28:20,440 --> 00:28:23,080 کیتی داره به جیمی میگه اینسل (تجرد غیر ارادی) 642 00:28:23,120 --> 00:28:24,360 جیمی ۱۳ سالشه 643 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 مگه میشه توی ۱۳ سالگی به مجرد غیرارادی باشی؟ 644 00:28:26,440 --> 00:28:29,600 ...بابا، می‌دونم - آخه کیه که تو ۱۳ سالگی مجرد نباشه؟ - 645 00:28:29,640 --> 00:28:30,960 داره میگه تا ابد اینطوری می‌مونی 646 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 داره میگه «تو یه اینسلی» 647 00:28:32,040 --> 00:28:35,680 ...تو قراره چه‌می‌دونم، اساسا قراره تاابد باکره باشی 648 00:28:35,720 --> 00:28:39,560 ،و اون همه آدم هم لایکش کردن یعنی باهاش موافقن 649 00:28:40,160 --> 00:28:42,800 ...خیلی‌خب. پس این 650 00:28:43,560 --> 00:28:44,520 این قلدریه؟ 651 00:28:45,040 --> 00:28:47,960 یعنی... یکم دور از ذهنه ...ولی 652 00:28:48,480 --> 00:28:51,360 تو حرفم رو باور نمی‌کنی، بابا - نمیگم باور نمی‌کنم - 653 00:28:51,400 --> 00:28:54,440 کجا میری؟ هی وایستا، چی کار می‌کنی؟ 654 00:28:55,480 --> 00:28:56,440 این اطلاعات مفیده 655 00:28:57,040 --> 00:28:58,560 من...من... من نمی‌دونستم 656 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 ...فقط باورش سخته که از دوتا نماد 657 00:29:01,200 --> 00:29:02,760 بشه این همه چیز برداشت کرد 658 00:29:03,280 --> 00:29:06,440 تو واسه مامان قلب می‌فرستی دیگه؟ 659 00:29:06,480 --> 00:29:08,440 وقتی نمی‌دونم چه جوابی بدم، آره 660 00:29:08,440 --> 00:29:09,160 چه رنگی؟ 661 00:29:09,400 --> 00:29:10,760 قرمز - یعنی عشق - 662 00:29:11,280 --> 00:29:12,120 بنفش یعنی جذاب 663 00:29:12,160 --> 00:29:14,400 .زرد یعنی من تمایل دارم تو هم تمایل داری؟ 664 00:29:14,440 --> 00:29:16,360 ،صورتی یعنی من تمایل دارم ولی نه به چیز خاضی 665 00:29:17,680 --> 00:29:20,400 .نارنجی یعنی خوب میشی همش معنی داره بابا 666 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 همه‌چیز معنی داره 667 00:29:24,240 --> 00:29:25,080 ...خب این 668 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 ...پس خوبه که فقط قلب قرمز 669 00:29:26,720 --> 00:29:28,320 واسه مامان می‌فرستم، نه؟ 670 00:29:30,240 --> 00:29:31,080 خیلی‌خب 671 00:29:31,640 --> 00:29:33,320 می‌تونم ۱۵تا دیگه نشونت بدم 672 00:29:33,360 --> 00:29:35,360 پیغام‌هایی که برای جیمی ارسال شده 673 00:29:35,400 --> 00:29:38,000 .شکلک‌های مختلفه همشون یه معنی میدن 674 00:29:41,080 --> 00:29:41,920 ...ببین 675 00:29:44,040 --> 00:29:45,280 ...منظورت اینه که 676 00:29:47,120 --> 00:29:49,680 کیتی این ماجرای اینسل رو رهبری می‌کنه؟ 677 00:29:49,720 --> 00:29:50,480 قضیه اینه؟ 678 00:29:50,520 --> 00:29:52,920 داره واسه جیمی قلدری می‌کنه؟ آره؟ 679 00:29:52,960 --> 00:29:54,680 بابا. من...نمی‌دونم، بابا 680 00:29:54,680 --> 00:29:56,000 من اونا رو نمی‌شناسم 681 00:29:56,040 --> 00:29:57,120 دو سال از من پایین‌ترن 682 00:29:57,160 --> 00:30:00,480 این فقط چیزیه که توی اینستاگرامش می‌بینم، می‌دونی؟ 683 00:30:00,520 --> 00:30:01,640 خیلی‌خب. باشه 684 00:30:02,800 --> 00:30:05,000 ببین، من نمی‌تونم بهت بگم جیمی چی کار کرده 685 00:30:05,040 --> 00:30:06,040 اینو می‌دونی دیگه؟ 686 00:30:07,040 --> 00:30:09,120 هممون می‌دونیم چی کار کرده، بابا 687 00:30:12,760 --> 00:30:14,680 فقط فکر کردم تو لازمه اینا رو بدونی 688 00:30:14,720 --> 00:30:15,840 ...خجالت می‌کشیدم ببینم 689 00:30:15,880 --> 00:30:17,480 کورکورانه به درودیوار می‌زنی 690 00:30:27,440 --> 00:30:28,520 متاسفم 691 00:30:30,280 --> 00:30:31,200 نباش 692 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 ،منصفانه نگاه کنیم واقعا به در و دیوار می‌زدم 693 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 ببین 694 00:30:41,840 --> 00:30:46,400 این چیزای اینستاگرام روی تو تاثیر می‌ذاره؟ هوم؟ 695 00:30:46,440 --> 00:30:48,560 بحثِ من نیست - می‌دونم - 696 00:30:49,320 --> 00:30:50,600 ولی تاثیر داره، پسرم؟ 697 00:30:52,560 --> 00:30:54,120 تو منو «پسرم» صدا نمی‌زنی 698 00:30:54,880 --> 00:30:57,440 ،«به بقیه میگی «پسرم ولی هیچوقت به من نمیگی 699 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 خیلی‌خب. متاسفم 700 00:31:04,040 --> 00:31:05,240 نه 701 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 ،من توی اینستا هستم ولی پست نمی‌ذارم 702 00:31:10,600 --> 00:31:12,600 و حالت خوبه، آره؟ - آره من خوبم - 703 00:31:17,920 --> 00:31:19,800 خیلی‌خب. گوش کن - بله - 704 00:31:20,320 --> 00:31:21,480 ...عه 705 00:31:25,040 --> 00:31:27,560 ممنونم. باشه؟ - باشه - 706 00:31:28,080 --> 00:31:30,680 لطف کردی - ...آره. عه - 707 00:31:31,200 --> 00:31:32,040 خیلی‌خب 708 00:31:32,560 --> 00:31:35,960 باید برگردم به آخر کلاس برسم 709 00:31:36,000 --> 00:31:37,840 باشه. برو 710 00:31:43,400 --> 00:31:44,680 ...هی، ممنو 711 00:31:58,200 --> 00:31:59,720 همه‌چی رو جمع کردن 712 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 تو خوبی؟ 713 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 ...آره. عه 714 00:32:07,240 --> 00:32:08,800 ...درمورد اون چیزمیزهای اینستاگرام 715 00:32:08,840 --> 00:32:09,560 اشتباه می‌کردیم 716 00:32:09,600 --> 00:32:10,400 منظورت چیه؟ 717 00:32:10,440 --> 00:32:12,600 کیتی واسه جیمی قلدری می‌کرده 718 00:32:12,640 --> 00:32:14,320 وای نه - قضیه این بوده - 719 00:32:14,360 --> 00:32:16,840 .اینسل و اینا می‌دونی که چیه 720 00:32:17,360 --> 00:32:18,320 آره، می‌دونم 721 00:32:18,360 --> 00:32:20,600 .نه، من نمی‌دونم چی هست؟ 722 00:32:20,640 --> 00:32:23,560 همین تجرد غیرارادی و اینا 723 00:32:23,600 --> 00:32:26,080 چرت‌وپرت‌های اندرو تیت 724 00:32:26,120 --> 00:32:27,800 هوم - اوه - 725 00:32:27,840 --> 00:32:28,520 تف توش 726 00:32:28,560 --> 00:32:30,680 شنیدم پسرها درموردش حرف بزنن 727 00:32:32,840 --> 00:32:36,960 ،آره. ببینید خانم فنومور خیلی ممنون 728 00:32:37,000 --> 00:32:38,960 ...دیگه می‌تونید برید. ما - ممنون - 729 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 .خیلی ممنون از آشناییتون خوشبختم 730 00:32:40,440 --> 00:32:41,840 ...مطمئنید؟ می‌تونم شما رو ببرم 731 00:32:41,880 --> 00:32:44,240 مطمئنید نمی‌خواید یا نیاز نیست برید جایی؟ 732 00:32:44,280 --> 00:32:46,360 .نه، چیزی نیاز نداریم خیلی ممنون 733 00:32:46,400 --> 00:32:48,040 خب خوشحال میشم مفید باشم 734 00:32:48,040 --> 00:32:50,080 و اگه چیزی لازم شد من توی دفترم 735 00:32:50,120 --> 00:32:52,680 ولی فقط می‌خواستم خیلی ازتون تشکر کنم 736 00:32:52,720 --> 00:32:55,320 ما واقعا قدردانِ تمام زحمات شما هستیم 737 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 ممنون - فکرشم نکنید. ممنون - 738 00:32:57,280 --> 00:32:58,200 ممنون - خداحافظ - 739 00:32:58,240 --> 00:32:59,280 خداحافظ - خداحافظ - 740 00:32:59,600 --> 00:33:00,600 ...می‌دونی چیه؟ واقعا 741 00:33:00,600 --> 00:33:02,480 دیگه نمی‌تونم این جای کوفتی رو تحمل کنم 742 00:33:02,520 --> 00:33:04,440 اینجایی چون خودت ‌خواستی بیای، رفیق 743 00:33:04,440 --> 00:33:05,960 ...آره می‌دونم، ولی 744 00:33:06,760 --> 00:33:10,200 به نظر تو اینجا کسی داره چیزی یاد می‌گیره؟ ها؟ 745 00:33:10,240 --> 00:33:12,360 فقط شبیه آغل حیوانات می‌مونه 746 00:33:13,960 --> 00:33:15,640 توی همه کلاس‌ها ویدئو می‌ذارن 747 00:33:16,160 --> 00:33:18,680 آقای مالک هرطور دلش بخواد میاد و میره 748 00:33:19,400 --> 00:33:21,000 و خودتم گفتی بوی گند میده 749 00:33:21,000 --> 00:33:21,880 واقعا بو میده 750 00:33:21,920 --> 00:33:23,080 همه مدارس بوی گند میدن 751 00:33:23,600 --> 00:33:25,760 .فقط بیا اینجا بیا یه دقیقه اینجا وایستیم 752 00:33:26,520 --> 00:33:28,080 بیا فکرهامون رو جمع و جور کنیم 753 00:33:31,480 --> 00:33:33,120 می‌دونی که اینجا ...حتما معلم‌های خوب و 754 00:33:33,160 --> 00:33:34,280 دانش‌آموز خوب پیدا میشه 755 00:33:34,320 --> 00:33:36,480 مدرسه منم یه‌ذره همین شکلی بود 756 00:33:36,520 --> 00:33:38,040 خب چطوری دووم آوردی؟ 757 00:33:38,080 --> 00:33:39,200 چون یه معلم خوب داشتم 758 00:33:39,200 --> 00:33:41,240 خانم بنتون رو داشتم که واقعا درجه‌یک بود 759 00:33:41,280 --> 00:33:44,840 هنر و عکاسی آموزش میداد 760 00:33:44,880 --> 00:33:47,360 من دوست داشتم تصویر و این چیزا نقاشی کنم 761 00:33:47,400 --> 00:33:49,480 هوم. چه خوب 762 00:33:49,520 --> 00:33:51,480 بچه‌ها فقط نیاز دارن ...یه چیزی داشته باشن 763 00:33:51,480 --> 00:33:53,480 که باعث بشه حس خوبی به خودشون پیدا کنن 764 00:33:56,200 --> 00:33:57,360 تو بچه می‌خوای؟ 765 00:33:58,360 --> 00:34:00,120 تاحالا این سوال رو ازم نپرسیده بودی 766 00:34:00,240 --> 00:34:01,800 ...می‌دونم. فقط 767 00:34:02,160 --> 00:34:04,240 این سوالی نیست که آدم از همکارش بپرسه 768 00:34:04,280 --> 00:34:06,600 خب، از رفقات که میشه بپرسی، مگه نه؟ 769 00:34:06,640 --> 00:34:07,680 و نه. نه واقعا 770 00:34:09,040 --> 00:34:10,960 هیچوقت بچه نمی‌خواستم - نه؟ - 771 00:34:11,000 --> 00:34:12,080 هوم 772 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 ولی من واقعا خیلی دوستش دارم 773 00:34:14,520 --> 00:34:15,720 حالش خوبه؟ 774 00:34:16,960 --> 00:34:20,240 خیلی وقته انقدر طولانی ...باهام حرف نزده، پس 775 00:34:20,760 --> 00:34:22,320 قطعا این چیز خوبیه، نه؟ 776 00:34:22,840 --> 00:34:24,720 ...آره، ولی...ببین، من... فقط 777 00:34:24,760 --> 00:34:28,480 گاهی وقتا فکر می‌کنم پدر مناسبی براش نیستم 778 00:34:28,520 --> 00:34:29,720 منظورم رو می‌فهمی؟ 779 00:34:31,000 --> 00:34:32,160 خب، تو رو می‌شناسم 780 00:34:32,200 --> 00:34:33,840 و می‌دونم می‌تونی پدر خوبی باشی 781 00:34:33,840 --> 00:34:34,920 منظورم رو می‌فهمی؟ 782 00:34:36,760 --> 00:34:37,600 آره 783 00:34:39,760 --> 00:34:41,320 ...خیلی‌خب. ببین 784 00:34:42,840 --> 00:34:44,160 چاقو رو نداریم - نه - 785 00:34:44,200 --> 00:34:45,160 ...ولی عه 786 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 به نظرم برگردیم کلانتری. نه؟ 787 00:34:47,960 --> 00:34:50,360 به‌هرحال چیزی که می‌خواستیم به دست آوردیم 788 00:34:50,400 --> 00:34:51,920 میش؟ - چیه - 789 00:34:52,440 --> 00:34:54,040 تو از اینجا بودن بیزار بودی، نه؟ 790 00:34:54,080 --> 00:34:55,320 من اینو فهمیدم. قضیه چیه؟ 791 00:34:55,360 --> 00:34:57,720 اصلا مساله این نیست، می‌دونی؟ 792 00:34:59,520 --> 00:35:02,360 می‌دونی از چیش خوشم نمیاد؟ - بگو - 793 00:35:03,360 --> 00:35:05,920 مجرم همیشه میاد اولِ خط 794 00:35:05,960 --> 00:35:07,520 «مردی به زنی حمله کرد» 795 00:35:08,200 --> 00:35:12,240 ،در طول این پرونده معز جیمی رو تعقیب کردیم 796 00:35:12,280 --> 00:35:15,560 هوم. درسته - آره؟ کیتی مهم نیست. جیمی مهمه - 797 00:35:15,600 --> 00:35:17,040 همه جیمی رو به یاد خواهند داشت 798 00:35:17,040 --> 00:35:18,320 هیچکس کیتی رو یادش نمی‌مونه 799 00:35:18,840 --> 00:35:20,400 همینه که اعصابم رو خرد می‌کنه 800 00:35:20,440 --> 00:35:21,520 همینه که میره رو مخم 801 00:35:22,560 --> 00:35:23,720 به‌نظرم اشتباه می‌کنی 802 00:35:23,720 --> 00:35:25,440 به‌نظرم ما به‌خاطر کیتی اینجاییم 803 00:35:25,960 --> 00:35:27,680 به‌خاطر پدرومادرِ کیتی اینجاییم 804 00:35:27,680 --> 00:35:29,120 اینجاییم که جواب پیدا کنیم 805 00:35:29,800 --> 00:35:32,280 این شغل ماست که دلیلش رو بفهمیم 806 00:35:32,800 --> 00:35:33,800 دلیلش رو نمیشه فهمید 807 00:35:33,840 --> 00:35:35,240 واقعا فکر کردی می‌تونی بفهمی؟ 808 00:35:35,280 --> 00:35:37,960 .ویدئو رو داریم می‌دونیم چی کار کرده 809 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 علتش رو نمی‌فهمی، رفیق 810 00:35:39,720 --> 00:35:40,920 نگاه کن چه چیزایی دیدیم 811 00:35:40,960 --> 00:35:42,920 .تو قرار نیست علتش رو بفهمی نخواهی فهمید 812 00:35:42,960 --> 00:35:46,080 .خیلی‌خب، میش، ببین برگرد کلانتری 813 00:35:46,120 --> 00:35:47,720 می‌خوام یک بار دیگه با رایان حرف بزنم 814 00:35:47,760 --> 00:35:48,960 ولی تو که با رایان حرف زدی 815 00:35:49,000 --> 00:35:51,360 ...می‌دونم، ولی اون یه چیزی هست که نمیگه 816 00:35:51,400 --> 00:35:52,920 می‌دونم هنوزم حرف داره 817 00:35:52,960 --> 00:35:54,320 میای یا نه؟ 818 00:35:54,320 --> 00:35:55,680 محض رضای خدا 819 00:35:56,720 --> 00:35:59,360 آقای مالک - ای بابا - 820 00:35:59,400 --> 00:36:00,920 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 821 00:36:00,960 --> 00:36:02,400 باید با رایان حرف بزنم 822 00:36:02,440 --> 00:36:04,240 آقا، حداقل فیلم رو نگه دارید 823 00:36:04,280 --> 00:36:05,160 اینجا قسمت خوبیه 824 00:36:05,200 --> 00:36:07,280 یه لحظه. رایان. بلند شو - !رایان - 825 00:36:07,320 --> 00:36:09,760 !لعنتی! لعنتی - !واو - 826 00:36:13,640 --> 00:36:15,600 !بیا اینجا! رایان 827 00:36:16,360 --> 00:36:18,840 .فرار نکن واستا، رفیق 828 00:36:18,880 --> 00:36:19,960 !رایان 829 00:36:20,000 --> 00:36:21,960 !هی، هی، هی 830 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 !رایان 831 00:36:23,520 --> 00:36:24,480 !واستا 832 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 !هی !بیا اینجا 833 00:36:27,400 --> 00:36:28,400 !بیا اینجا 834 00:36:29,440 --> 00:36:30,360 !رایان 835 00:36:31,280 --> 00:36:33,080 .نکن وای به حالت 836 00:36:33,600 --> 00:36:34,600 لعنتی 837 00:36:35,240 --> 00:36:36,080 !هی 838 00:36:36,840 --> 00:36:37,680 !بیا اینجا 839 00:36:39,480 --> 00:36:41,320 لعنتی 840 00:36:43,080 --> 00:36:44,480 !برو کنار - !هی - 841 00:36:48,520 --> 00:36:50,080 رایان. رایان 842 00:36:50,680 --> 00:36:51,560 !مراقب جاده باش 843 00:36:51,600 --> 00:36:52,720 !حواست به جاده باشه 844 00:36:52,760 --> 00:36:54,520 !لعنتی 845 00:36:56,480 --> 00:37:00,120 هی. کجا میری؟ !فرار نکن 846 00:37:02,240 --> 00:37:03,560 بیا پایین ببینم 847 00:37:03,560 --> 00:37:04,880 چه غلطی می‌کنی؟ 848 00:37:04,920 --> 00:37:07,120 بیا اینجا. بیا اینجا 849 00:37:11,000 --> 00:37:12,920 کلمه «اینسل» چه معنایی برات داره؟ - چی؟ - 850 00:37:12,960 --> 00:37:15,280 .اینسل کیتی به جیمی گفت اینسل 851 00:37:15,320 --> 00:37:16,080 معنیش چیه؟ 852 00:37:16,120 --> 00:37:17,000 اینو کی بهت گفته؟ 853 00:37:17,200 --> 00:37:18,640 کیتی واسه جیمی قلدری می‌کرده!؟ 854 00:37:18,680 --> 00:37:20,480 چرا همیشه با من حرف می‌زنی؟ 855 00:37:20,480 --> 00:37:21,360 منظورت چیه؟ 856 00:37:21,400 --> 00:37:22,800 تامی، با اون حرف بزن 857 00:37:22,800 --> 00:37:23,880 !لعنت به تامی 858 00:37:23,920 --> 00:37:25,320 اون چه ربطی به قضیه داره؟ 859 00:37:25,320 --> 00:37:26,440 !تو جیمی رو می‌شناسی 860 00:37:26,480 --> 00:37:27,280 اونم جیمی رو می‌شناسه 861 00:37:27,280 --> 00:37:28,640 نه نمی‌شناسه! نه به اندازه تو 862 00:37:30,200 --> 00:37:32,840 گوش کن. می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 863 00:37:32,840 --> 00:37:35,000 می‌خوام یه جوابِ جدی بگیرم 864 00:37:35,040 --> 00:37:37,680 فهمیدی؟ - !باشه. بله - 865 00:37:37,720 --> 00:37:40,240 تو کمکش کردی اون چاقو رو به دست بیاره؟ - نه‌خیر، مرد - 866 00:37:40,760 --> 00:37:43,160 رایان، سر به سر من نذار 867 00:37:43,160 --> 00:37:44,480 تو کمکش کردی؟ 868 00:37:45,280 --> 00:37:46,560 نه - !هی - 869 00:37:47,120 --> 00:37:49,800 !یه دختری مُرده درسته؟ 870 00:37:50,800 --> 00:37:54,080 خیلی‌خب. درسته - سوالم رو جواب بده. حرف بزن - 871 00:37:54,120 --> 00:37:55,160 صحیح 872 00:38:00,440 --> 00:38:02,880 ...اون اون چاقو مال من بود 873 00:38:03,600 --> 00:38:05,960 فقط می‌خوام همه‌چی به حالت قبل برگرده - تف توش - 874 00:38:06,480 --> 00:38:08,080 فکر می‌کردم فقط دختره رو بترسونه 875 00:38:08,080 --> 00:38:08,840 چاقو کجاست؟ 876 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 نمی‌دونم 877 00:38:10,400 --> 00:38:11,200 کدوم گوریه؟ 878 00:38:11,240 --> 00:38:12,040 !نمی‌دونم 879 00:38:12,080 --> 00:38:13,840 خیلی‌خب. گورباباش. تو باهام میای - چی؟ - 880 00:38:13,880 --> 00:38:16,480 !همین. تو بازداشتی. بس کن - !ولم کنید - 881 00:38:16,520 --> 00:38:18,120 رایان کوالسکا، تو رو ...به عنوان مظنونِ 882 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 ،دسیسه‌چینی برای قتل بازداشت می‌کنم 883 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 مجبور نیستی چیزی بگی 884 00:38:20,800 --> 00:38:22,320 ...ولی شاید به‌ضرر دفاعیه‌ت باشه 885 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 ...اگه هنگام بازجویی، حرفی که بعدا 886 00:38:23,800 --> 00:38:25,600 ،توی دادگاه بهش استناد می‌کنی نگفته باشی 887 00:38:25,640 --> 00:38:28,520 هر حرفی بزنی ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه 888 00:38:28,560 --> 00:38:29,960 !ولم کنید 889 00:38:30,480 --> 00:38:31,920 !خواهش می‌کنم، من نمی‌خوام برم 890 00:38:32,480 --> 00:38:34,480 !ولم کنید - تف توش - 891 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 سال‌هاست اینطوری ندویدم 892 00:38:38,880 --> 00:38:40,040 !ولم کنید 893 00:38:40,080 --> 00:38:41,320 لعنتی 894 00:38:41,360 --> 00:38:43,560 می‌تونی راست وریسش کنی؟ آره؟ - آره - 895 00:38:43,600 --> 00:38:45,240 فقط بازداشتش کن 896 00:38:45,560 --> 00:38:47,920 به هرکسی که لازمه خبردار بشه، اطلاع بده 897 00:38:47,960 --> 00:38:49,680 باشه. می‌کنم 898 00:38:51,640 --> 00:38:54,040 .و آره به جیمی اتهام وارد کن 899 00:38:55,320 --> 00:38:56,120 بدون تو؟ 900 00:38:56,160 --> 00:38:59,600 .آره. حالا دیگه هرچی لازمه، داریم خیلی‌خب؟ 901 00:39:00,160 --> 00:39:01,000 آره 902 00:39:01,800 --> 00:39:02,800 حالت خوبه؟ 903 00:39:03,680 --> 00:39:04,800 ...آره، خوبم. عه 904 00:39:05,800 --> 00:39:08,560 ...یه چیزی هست باید یه چیزی رو ردیف کنم 905 00:39:09,720 --> 00:39:10,560 مطمئنی خوبی؟ 906 00:39:10,600 --> 00:39:12,240 خوبم. به‌زودی می‌بینمت 907 00:39:12,280 --> 00:39:14,120 .آره، باشه اونجا می‌بینمت 908 00:39:15,520 --> 00:39:16,880 لعنتی 909 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 خدایا 910 00:40:46,840 --> 00:40:47,880 !آدام 911 00:40:50,160 --> 00:40:51,040 تو خوبی؟ 912 00:40:53,240 --> 00:40:54,840 چه خبر؟ بیا اینجا 913 00:40:54,880 --> 00:40:56,240 .نمی‌خواد منو برسونی با اتوبوس میرم 914 00:40:56,280 --> 00:40:58,800 نه، نه، نه. نمیگم می‌خوام برسونمت 915 00:40:58,840 --> 00:41:00,920 بیا. بیا...اینجا 916 00:41:02,280 --> 00:41:03,280 ...ببین، عه 917 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 من گرسنه‌ام 918 00:41:07,160 --> 00:41:09,040 باشه؟ ...و می‌خواستم 919 00:41:10,000 --> 00:41:11,880 می‌خواستم برم یکم چیپس و یه کولا بخورم 920 00:41:11,920 --> 00:41:13,640 خواستم بدونم دوست داری بیای یا نه 921 00:41:15,000 --> 00:41:16,400 تو درگیر پرونده‌ای 922 00:41:16,400 --> 00:41:18,240 آره، می‌دونم پرونده دارم 923 00:41:18,280 --> 00:41:21,120 .باشه؟ دیگه آخراشه به‌زودی تحویلش میدم 924 00:41:21,160 --> 00:41:22,520 یکم وقت آزاد دارم 925 00:41:22,560 --> 00:41:24,840 می‌خوام وقتم رو با تو بگذرونم 926 00:41:25,680 --> 00:41:28,280 چون دوستت دارم. خیلی‌خب؟ 927 00:41:33,720 --> 00:41:36,200 آره. عه، می‌تونم گرسنه باشم 928 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 خوبه. ممنون 929 00:41:38,760 --> 00:41:40,880 بیا. بشین تو ماشین 930 00:41:47,960 --> 00:41:50,120 ببین، کیفت رو بذار صندلی عقب 931 00:41:50,160 --> 00:41:51,880 و لطفا کمربندت رو ببند 932 00:41:55,160 --> 00:41:56,480 خب بگو ببینم. مدرسه چطور بود؟ 933 00:41:56,520 --> 00:41:57,320 چه درس‌هایی داشتی؟ 934 00:41:57,360 --> 00:42:01,160 ریاضی، شیمی و فرانسه 935 00:42:02,040 --> 00:42:03,080 فرانسه؟ 936 00:42:03,760 --> 00:42:04,960 فرانسوی بلدی، آره؟ 937 00:42:05,480 --> 00:42:08,480 آره - خب بگو ببینم - 938 00:42:09,040 --> 00:42:13,000 .اسمم حالتون چطوره؟ خوبم 939 00:42:13,040 --> 00:42:14,440 ...عه 940 00:42:14,480 --> 00:42:15,520 خواهش می‌کنم؟ 941 00:42:15,560 --> 00:42:17,920 .خیلی‌خب، بسه کافیه، کافیه 942 00:42:17,960 --> 00:42:19,640 داری زبان رو نابود می‌کنی 943 00:42:20,160 --> 00:42:22,920 خب، واسه چیپس کجا بریم؟ 944 00:42:22,960 --> 00:42:26,080 اون رستوران چینیه توی چپل هیل 945 00:42:26,120 --> 00:42:28,680 آخه چرا واسه چیپس بریم رستوران چینی، آدام؟ 946 00:42:28,720 --> 00:42:30,040 گوش کن. اونجا بهترینه 947 00:42:30,080 --> 00:42:31,920 .چیپس فلفل نمکی سس باربیکیو 948 00:42:31,960 --> 00:42:35,360 !شاید یکم مایونز هم روش بزنه. بنگ - باشه. بهتره که همینطور باشه. به نفعته همینطور باشه - 949 00:42:35,400 --> 00:42:36,640 به نفعته که خوشمزه باشه