‫«نوجوانی» ‫«فصل یک، قسمت چهارم»
‫[۱۳ ماه]
‫بوی خوبی میده
‫تولدته دیگه
‫مشکلی ندارم سالی یه بار ‫یه صبحونه انگلیسی کامل برات درست کنم
‫تولدت مبارک پیرمرد
‫شوهرم یه پیرمرده
‫- اونوقت تو داری جوون‌تر می‌شی، آره؟ ‫- معلومه دیگه، بی‌تربیت
‫شادمرگ می‌شم
‫بابام و جین
‫جین نوشته
‫یه پنج پوندی
‫این روزها با یه پنج پوندی ‫نمی‌شه حتی یه لیوان نوشیدنی خرید، درسته؟
‫نه
‫آخی. عکس قشنگیه
‫خوشتیپت کرده
‫- خوبه، نه؟ ‫- آره
‫تلاش کرده
‫- لعنت بابا؟ بابا، ون رو دیدی؟ ‫- ها؟
‫- ونِ بیرون. ون رو دیدی؟ ‫- نه
‫- من... ‫- ها؟
تف بهش
‫- بابا، من... ‫- ای تُف
‫متأسفم. من...
‫- نمی‌دونم چی... ‫- هی، تقصیر تو نیست
‫- خیلی عوضی ان ‫- هی، مؤدب باش
‫ببخشید
‫- چیزی دیدی، آیلین؟ ‫- نه، هیچی ندیدم، اِدی
‫- هیچی ندیدی، نه؟ ‫- ببخشید. امروز صبح آرومی بوده
‫- باشه، برو به پلیس زنگ بزن ‫- دوباره، منطقیه؟
‫خودش گفت. اگه چیزی شد بهش زنگ بزنیم
‫باشه
‫- بابا، متأسفم ‫- بیا بغلم. تقصیر تو نیست. بیا بغلم
‫چیزی نیست
‫تولدت مبارک
‫همه اومدن بیرون، نه؟
‫چیزی ندیدی، رفیق؟
‫- نه؟ ‫- نه رفیق!
‫- هیچکدومـتون؟ هیچی ندیدین؟ ‫- نه. متأسفم
لعنت بهش
‫باشه، یکم شوینده و آب پاکش می‌کنه
‫باورم نمی‌شه هیچی ندیدی
‫- آخرین باری که ون رو دیدی کِی بود؟ ‫- دیشب که پارکش کردم
‫- ساعت چند بود؟ ‫- نمی‌دونم. باید هشت بوده باشه
‫- ساعت هشت؟ ‫- آره. حدود هشت
‫ساعت هشت تا الان
تعرض کننده
‫صبر کنید
‫آره، می‌بینمش
‫خب نمی‌دونم. تصمیمش با منه؟
‫شاید فکر می‌کنن جیمی تعرض کننده ست ‫شاید میگن اِدی
‫عکس بگیریم؟
‫نیاز نیست بیاید
‫شوهرم پاکش می‌کنه. عکس بگیریم؟
‫نه. شرمنده عزیزم، منتظر نمی‌مونم. ‫براتون سه‌تا عکس می‌گیرم، خب؟
‫و میگم دخترم براتون ایمیلـشون کنه، خب؟ ‫ممنون عزیزم
‫متشکرم
‫سه‌تا عکس بگیر و برای سَم ایمیل کن
‫توی مخاطبین ایمیلـمه
‫هی
‫- آروم باش ‫- تولدته
‫آره، ولی اون‌ها که نمی‌دونستن، درسته؟ ‫فقط آروم باش
‫به لیسامون فکر کن
‫ممنون که بهم میگی
‫نمیگم باید چی کار کنی
‫فقط میگم، بیا به فکر اون باشیم، خب؟
‫اِدی، دیگه خسته شدم
‫خواهش می‌کنم عشقم، شروع نکن. ‫حرفی نزن
‫- چی دارم میگم؟ ‫- ببین، خودت می‌دونی
‫و شدنی نیست. قرار نیست ‫این صحبت رو داشته باشیم. دیگه نه
‫باشه؟
‫همه‌اش رو گفتیم
‫چهار هفته دیگه محاکمه می‌شه. ‫همه قراره نگاه کنن
‫باشه، ولی ما رو نه. درسته؟
‫اونم پشت یه نمایشگر بزرگه، مگه نه؟ ‫ببین، مخفیش کردن، همین
‫آره، دارن عالی عمل می‌کنن
‫دارن ازش محافظت می‌کنن. همه این صحبت‌ها رو ‫با وکیل‌ها داشتیم
‫وضعیت قرار نیست بهتر بشه
‫- مامانم میگه می‌تونه برات کار گیر بیاره ‫- نمی‌خوام مامانت برام کار گیر بیاره!
‫واسه چی بخوام مامانت ‫واسه من کار گیر بیاره، ها؟
‫همینجا کار دارم. ‫عزیزم، یه بچه‌هایی بهم وابسته‌ان
‫می‌دونم، ولی...
‫عزیزم، اون دانشگاه میره، نه؟
‫درسته؟ می‌خوای از دانشگاه درش بیاری؟
‫می‌خوای زندگی کوفتی اون رو هم خراب کنی، ها؟
‫و فکر کردی برگشتن به لیورپول بهتره؟
‫چون قول میدم، ده برابر بدتر می‌شه، خودتم می‌دونی
‫خودت می‌دونی عشقم. می‌دونی بدتر می‌شه
‫ما که کار اشتباهی نکردیم، درسته؟
‫- کار اشتباهی کردیم؟ نه ‫- نه
‫نه، پس جابجا نمی‌شیم. ‫جابجا نمی‌شیم مَند. ختم ماجرا
‫- لعنتی ‫- چیزی نیست
‫تمیزش... ببخش... شرمنده
‫شرمنده. تمیزش می‌کنم
‫- بابا؟ ‫- هی، اونجا چی می‌خوای؟
‫نباید به حرفامون گوش کنی
‫نگران نباش. تمیزش می‌کنم
‫ایمیل رو فرستادی؟
‫آره. آره
‫- اینم گوشیت ‫- ممنون
‫به کی پیامک میدی؟
‫بیلی
‫درسته. چطور پیش میره؟
‫به تو ربط نداره
‫حال بابا خوبه؟
‫بابات حالش خوبه
‫فقط دارم بهش فضا میدم، چون کارم اینه
‫عاشق اون ونـه
‫عاشقش نیست. فقط یه ونـه
‫نمی‌دونم. من...
‫فکر نکنم با شوینده و آب درست بشه
‫من از رنگ سر در نمیارم. تو در میاری؟
‫- خیلی عصبانی هستی، نه؟ ‫- نه، نیستم
‫نیستم
‫من... فقط نمی‌فهمم تعرض کننده یعنی چی دیگه
‫آخه اون سیزده سالشه. ‫احمق‌های کوفتی احتمالاً معنیش رو نمی‌دونن
‫و می‌دونی، قاعدتاً که با بابا نیستن، ‫و فقط... جیمی، اون...
‫اون...
‫چند روز پیش موقع جارو کشیدن ‫دیدم از اتاق اون سر در آوردم
‫آره؟
‫واقعاً نمی‌دونستم چی کار کنم
‫من نمی‌تونم برم داخلش
‫چیزی نیست
‫بیلی مراقبته؟
‫مامان، بیلی مراقب من نیست. ‫می‌شه اینقدر این رو نگی؟
‫من... خودم می‌تونم مراقب خودم باشم، خب؟ ‫مراقب خودم هستم
‫می‌دونی، هیچکس...
‫توی مدرسه روی قفسه من ننوشته «تعرض کننده »، ‫پس اینش خوبه
‫- باشه ‫- مَند، اسفنج بزرگه کجاست؟
‫زیر سینکه
‫- نیست! نمی‌تونم پیداش کنم! ‫- هست. فقط بگرد
‫دارم می‌گردم!
‫باشه، الان میام پایین. ‫بهتره برم به بابات کمک کنم
‫یه لیوان چایی می‌خوای؟
‫نه نمی‌خوام
‫باشه. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- پیداش کردی؟ ‫- آره
‫- یه لیوان چایی می‌خوای؟ ‫- نه، نیاز نیست
‫- خوبی آیلین؟ ‫- آره اِدی، ممنون
‫- صندلی می‌خوای عزیزم؟ ‫- نه
‫- صندلی که پاهات استراحت کنه؟ ‫- نه نمی‌خوام
‫- نوشیدنی می‌خوای عزیزم؟ ‫- نه نمی‌خوام
‫شاید یکم کیک تولد باشه، اگه بخوای
‫نه؟ پس گمشو دیگه، پیر خرفت فضول
‫سلام عوضی
‫هی؟ هی!
‫- هی! ‫- سلام تعرض کننده
‫شما اون کار رو با ونِ من کردین؟
‫آره؟
‫تعرض کننده
‫هی تعرض کننده
‫ببخشید عزیزم. مراقب باش. ببخشید
‫- پاک نمی‌شه ‫- نمی‌شه؟
‫نه
‫- می‌خوای یکم سفیدکننده بزنی؟ ‫- جواب نمیده
‫ببخشید
‫- باید بریم وین‌رایتس ‫- الان؟
‫- آره، الان. باید همین الان بریم ‫- چرا؟
‫چون باید پاکش کنم، مَند. ‫نمی‌شه...
‫نمی‌شه با اون نوشته روی ونِ کوفتیم برم سر کار، می‌شه؟ ها؟
‫- می‌دونم، ولی... ‫- می‌شه؟ نه، نمی‌شه
‫پس زود باش، همین الان بریم. ‫زیاد طول نمی‌کشه. زود باش، بریم. لیسا!
‫- لیسا، بیا پایین عزیزم! ‫- چیه؟
‫کتت رو بپوش. میریم وین‌رایتس
‫- نمی‌شه من همینجا بمونم؟ ‫- نه، نمی‌شه
‫یکی روی ون خرابکاری کرده
‫کی می‌دونه بعدش چی کار می‌کنه؟ ‫نمی‌ذارم تنهایی اینجا باشید
‫چرا من بخوام برم؟
‫- چون من بهت میگم! ‫- اِدی، صبحونه آماده کردم
‫دخترها، خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم دخترها، یه لطفی بهم بکنید
‫لطفاً کمکم کن عزیزم. دارم تلاش می‌کنم
‫خیلی‌خب. باشه، همه میریم
‫- روزمون رو جبران می‌کنیم ‫- باشه؟ هی؟
‫- روزمون رو پس می‌گیریم ‫- باشه، آره، آره
‫من حتی یه نارنگی هم گیرم نمی‌اومد. ‫باشه، سوار شو
‫- در خونه رو خوب قفل کن عزیزم ‫- باشه
‫مراقب خونه‌مون باش، آیلین، باشه؟
‫معلومه که هستم عزیزم
‫- آره؟ ‫- مراقبشم
‫به گروه نگهبانان محله هم پیامک بده
‫اِدی
‫همینجوری میگم دیگه
‫- درست روی حصاره ‫- خدافظ عزیزم!
‫پیر سگ فضول آشغال
‫باشه. بیاید روز رو پس بگیریم، خب؟ حله؟
‫- آره ‫- همین رو گفتی، نه؟
‫لیس، یه آهنگی بذار عزیزم
‫ملودیش خوب باشه و بیس قوی داشته باشه
‫منظورت چیه؟
‫تمام آهنگ‌های خوب ‫باید بیسِ قوی داشته باشن
‫می‌گیری چی میگم؟ ‫یه گیتار بیس خوب می‌خواد
‫از اون درام‌های چرت و پرت ‫یا بیس‌هایی که خودت گوش میدی نه
‫یه بیس قوی برام بذار که خوشم بیاد
‫خیلی چرت میگی
‫و یه مسئله دیگه،
‫وقتی از وین‌رایتس برگشتیم، ‫میریم گردش
‫- گردش؟ ‫- آره، میریم گردش
‫گردش خانوادگی
‫توی گردش خانوادگیت می‌خوای چی کار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫- از تپه‌ای چیزی بالا برم ‫- تپه؟
‫آره. بعدش میریم باغ‌وحش
‫من نمیرم باغ‌وحش. تقریباً هجده سالم شده
‫- باشه، پس میریم اسکیت روی یخ ‫- تو بری اسکیت روی یخ؟
‫آره. مشکلش چیه که برم اسکیت روی یخ؟
‫- باشه، میریم سینما ‫- آره... اون رو میام
‫- اگه می‌خوام یکی رو انتخاب کنم، اون بود ‫- آره؟
‫- آره ‫- سینما؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، حله. پس میریم سینما
‫- مَند، سینما دوست داری؟ ‫- آره
‫آره؟ باشه. توی اینترنت ببین چی داره اکران می‌شه
‫چت شده تو؟
‫هیچیم نشده، عزیزم
‫فقط... علاقه دارم که مشکل...
‫- امروز رو حل کنم ‫- مشکل امروز رو حل کنم
‫و من دارم کمک می‌کنم
‫ممنون
‫«مشکل امروز رو حل کردن؟»
‫- تراپیست این رو میگه ‫- چی رو داریم حل می‌کنیم؟
‫هیچی
‫فقط به نظرم فکر خوبیه ‫که بریم سینما. همین
‫آره. ولی اول صبحونه می‌خوریم، درسته؟
‫آره
‫می‌خواد برام صبحونه انگلیسی کامل درست کنه. ‫با پودینگ سیاه و همه مخلفاتش
‫- پودینگ سیاه؟ ‫- هوم
‫یکم واسه بابات خریدم
‫- قراره جوون‌مرگ بشی ‫- من همین رو گفتم
‫با نون‌سوخاری
‫واسه اون هم نون خیلی خوشمزه گرفتم
‫مادرت زن خوبیه
‫به قول تو
‫- هی! ‫- ببخشید
‫باشه، خب اینم از این. دیگه حل شد. ‫روزمون رو پس گرفتیم، بچه‌ها
‫میریم اینجا، وسایل رو می‌خریم، بر می‌گردیم خونه،
‫من و لیس‌مون رنگ رو پاک می‌کنیم ‫تا تو صبحونه رو درست می‌کنی،
‫همه لباس عوض می‌کنیم، میریم سینما ‫و یه تشت بزرگ پاپکورن می‌خوریم
‫- آره؟ ‫- می‌تونیم بریم غذای چینی بخوریم؟
‫- آره، می‌شه ‫- آره!
‫چی می‌خوای؟
‫همه‌اش رو می‌خوام
‫- همه‌اش؟ ‫- همه‌اش. خیلی گشنمه
‫باشه
‫از وقتی رفتم سینما خیلی گذشته
‫- آره ‫- هنوز یه آهنگ پیدا نکردی؟
‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم چی بیس داره
‫بزن...
‫فقط تایپ کن، «آها»
‫اینجوری، آها
‫«مرا دریاب»
‫- چی؟ اون که بیس قوی نداره ‫- داره!
‫- نه، نداره ‫- داره!
‫- حتی نوازنده بیس نداشتن ‫- داشتن. پائول بود
‫- کی؟ ‫- پائول
‫اون بیس می‌زد. ‫می‌تونست درام و همه‌چیز بزنه
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. توی فن کلابـشون بودم
‫خدای من
‫- بودی، نه؟ ‫- آره
‫مادرت روی دیوار اتاقش پوستر زده بود. ‫نشان‌ها و شال‌هاشون رو داشت
‫- عاشق اون نشان‌ها بودم ‫- هیچوقت بهم نگفتی
‫می‌دونی، خیلی سال پیش، ‫اون اوایل،
‫وقتی من و بابات فقط دوست بودیم، ‫تو یکی از اولین دیسکوهای مدرسه‌مون بود،
‫که تو تصمیم گرفتی آزمایشم کنی
‫- آزمایش نبود ‫- بود
‫آزمایش نبود. باور کن
‫بابات یه کلاه گیس صورتی مسخره گذاشته بود
‫همه بهش می‌خندیدن، ولی بابات ‫اهمیت نمی‌داد که مردم بهش می‌خندیدن
‫هی، عاشق اون کلاه گیس بودم. ‫کلاه گیسِ مردی بود
‫و وسط شب بود، واسه همین ‫هنوز کسی گرمِ رقص نشده بود
‫حالا چند سالـمون بود؟ حدوداً سیزده؟
‫- سال سوم بودیم ‫- واسه تو می‌شه سال نُهم
‫دی‌جی هم آقای بارنز بود، ‫معلم جغرافی‌مون
‫- کچل ‫- آره. بهش می‌گفتیم کچل
‫دیگه داشت به سرش می‌زد ‫چون هیچکی نمی‌رقصید،
‫چون همه خیلی خجالتی بودن
‫- «آها» اون موقع تاپِ چارت بود ‫- آره
‫بابات هم... اینش جالب بود
‫وسط سالن رقص شروع کرد تنهایی رقصیدن
‫- نه، اونجوری نبود ‫- بود
‫باشه. نه، بارنزی معلم خیلی خوبی بود، خب؟ ‫ولی دی‌جی افتضاحی بود
‫فقط خواستم کمکش کنم. داشتم کمکش می‌کردم
‫همه هم فقط وایساده بودن و حسابی به بابات می‌خندیدن
‫- نمی‌خندیدن ‫- چرا
‫کسی نمی‌خندید، عشقم
‫عاشق حرکات رقص سول شمالیم شده بودن
‫- سول شمالی؟ ‫- آره
‫- همینه؟ ‫- رقاص خیلی خوبی بودم
‫- آره ‫- می‌دونی که بودم
‫ولی بعدش،
‫شروع کرد به لیز خوردن از چپ و راست روی سالن
‫آره، ولی راستش رو بگو. علتش رو بگو
‫- چرا؟ ‫- باشه؟ نه، حقیقت رو بگو
‫یه جفت کفش بولینگ قرمز و سفید خریده بودم از...
‫از یه فروشگاه خیریه خریده بودم ‫که به کلاه گیسم بیاد. باشه؟
‫ولی می‌دونستم که این کفشه، اصلاً چسبندگی نداره
‫- چون کفش بولینگ بوده! ‫- چسبندگی نداشت
‫بعدش... لیز خورد،
‫پاهاش از وسط شکاف خورد، ‫با صورت خورد زمین
‫نه بابا
‫بعدش پا شد و با دست به دماغش زد
‫حالا خون بود که از صورتش بیرون می‌پاشید،
‫بقیه همه از خنده پاره شده بودن
‫بعدش گفت «دارم خونریزی می‌کنم!»
‫تا چند سال توی مدرسه، ‫همه فقط سرت داد می‌زدن، نه؟
‫هِی می‌گفتن «دارم خونریزی می‌کنم!»
‫- کفش داغون کوفتی ‫- ولی خنده‌دار بود، اِد
‫خوشحالم برات خنده‌دار بوده، عزیزم
‫عاشق همه‌اش بودم. ‫هر کاری واسه هر کدومـشون می‌کردم
‫درسته. هر کاری براشون می‌کرد
‫اگه دست مامانت بود، ‫کلاً یه جور دیگه بودی
‫می‌شدی مثل یکی از اون...
‫قیافه‌ات مثل نُروژی‌ها می‌شد. ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫مثل اِرلینگ هالندی چیزی می‌شدی
‫- اون جاییش که لیز خوردی داره میاد ‫- یادته؟
‫♪ امن بودن بهتر از پشیمانی نیست ♪
‫«دارم خونریزی می‌کنم!»
‫♪ به من ♪
‫♪ به من رو بیار ♪
‫♪ منو ببر ♪
‫بقیه‌ی شب رو فقط کنار هم نشسته بودیم، نه؟
‫دیگه با اون کفش‌ها نمی‌تونستم برقصم، درسته؟
‫بعدش تا خونه همراهیم کردی. ‫خب، من راه می‌رفتم و تو لیز می‌خوردی
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگت منتظرم بودن
‫بابام گفت «دعوا کردی؟»
‫تو گفتی، «یه همچین چیزی.» ‫خیلی رُک. «یه همچین چیزی»
‫- بعدش بغلم کردی ‫- بابا!
‫- خدای من ‫- چرا دیگه
‫بابا نه، بس کن!
‫چرا. اولین باری که بغلم کرد
‫- بابا! ‫- هیچوقت یادم نمیره
‫- با جدیت و همه‌چیز ‫- بابا!
‫- عزیزم، لهم کردی ‫- بابا!
‫خب شاید
‫ولی خوب بلدی دست رو بگیری
‫- اینجا دست هم رو بگیریم؟ ‫- آره
‫- نه ‫- چرا نه؟
‫- نه ‫- آبروی دخترمون میره، نه؟
‫- نه، فقط نمی‌خوام ‫- منظورت چیه؟
‫باید خوشحال باشی. ‫تو بچه‌ی عشق هستی
‫بابا، بس کن
‫می‌دونی، بچه‌ای که از عشق و عاشقی به دنیا اومده
‫نه! نه!
‫آره. بچه عشق هستی
‫بیخیال
‫- بچه‌ای که از رنگین‌کمون... ‫- بابا!
‫و قاصدک و نرگس ساخته شده
‫آره، خیلی‌خب
‫خیلی نابالغید. شما دوتا. بچه‌اید
‫خب، حالا دقیقاً چی می‌خوایمِ؟
‫اه...
‫نمی‌دونم. فقط یه چیزی که رنگ رو پاک کنه
‫همینجا می‌بینمـتون، باشه؟
‫باید چی کار کنیم؟
‫نمی‌دونم. یکم پول خرج کنید مثلاً. ‫این کار رو خوب بلدین، نه؟
‫- آره. عالیه ‫- بلدیم
‫زود باش، بریم یکم پول خرج کنیم
‫ببخشید رفیق
‫- خوبی رفیق؟
‫یکی ونم رو با اسپری رنگ کرده. ‫می‌خواستم بدونم می‌دونی با چی پاک می‌شه؟
‫آره
‫من حرفه‌ای نیستم. ولی همکارم ‫شاید بتونه راهت بندازه
‫باشه
‫کوئینت؟
‫باز کجا رفته؟ کوئینت؟
‫- آره، اون استاد این چیزهاست ‫- باشه
‫- خوبی؟ ‫- آره رفیق
‫آقا میگن ونش با اسپری رنگ شده. ‫می‌خواد پاکش کنه
‫وای نه. آب و شوینده رو امتحان کردی؟
‫آره، تکونش نداد رفیق
‫شیر آبت چقدر فشار داره؟
‫با اسفنج روش کشیدم
‫باشه. خب، باید با شیر روش آب بگیری
‫بعدش از تینر رنگ استفاده کنی ‫یا الکل قوی
‫ودکا خوبه. ایزوپروپانول بهتره
‫بعدش حوله میکروفیبری. ‫تو حرکت دایره‌ای
‫چی هست؟
‫ازشون داریم
‫- دنبالم بیاید ‫- دمت گرم رفیق
‫خب آره، با حوله حرکت دایره‌ای انجام بده
‫یکم هم دعا کن. واقعاً نهایت کاریه که می‌شه کرد
‫یکم دعا؟ اون حوله‌ایه درش نمیاره، نه؟
‫خب، احتمالاً جاش بمونه
‫نه، اگه بخوای کلش از بین بره، باید ماشین رو ‫دوباره رنگ کنی
‫چی هست؟
‫علامته؟
‫خدای من، از دست بچه‌ها. ‫من که والدینـشون رو مقصر می‌دونم
‫می‌شه فقط رنگ آبی رو نشونم بدی، لطفاً؟
‫خب نه، اگه بحث رنگ باشه، ‫باید دوباره ماشین رو رنگ کنی
‫پولش رو ندارم رفیق. ‫فقط رنگ آبیت رو نشونم بده
‫واقعاً هر رنگی جوابه. ‫لازم نیست بهش بخوره
‫- فقط باید لامصب رو از روی ونم پاک کنم ‫- هی، الان فهمیدم کی هستی
‫عکس‌هات رو توی فیسبوک دیدم
‫- می‌شه فقط جای رنگ رو نشونم بدی؟ ‫- آره. همینجاست
‫- ببخشید، نمی‌خواستم آبروت رو ببرم ‫- مشکلی نیست
‫فقط...
‫خب، من طرف شمام
‫طرف پسرتون. راستیتش
‫چون اون انجامش نداده، درسته؟ ‫یعنی...
‫خب، حتی زخم‌های چاقو، ‫جایی که گفتن زخم چاقو داشته،
‫در نقاط نفوذ استخوان هست
‫اگه می‌خوان حرف در بیارن، ‫حداقل از نظر آناتومی صحیح باشه
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫و...
‫خب، عکس‌های دختره رو دیدم
‫پس حمایت من رو دارین...
‫- می‌شه فقط رنگ رو برام بیاری؟ ‫- شرمنده، آره
‫- فقط رنگ رو می‌خوام ‫- حتماً. فقط...
‫باید یه وکیل خوب براش بگیری
‫اگه سرمایه‌گذاری جمعی ‫براش ردیف کنی، خیلی‌هامون حمایت می‌کنیم
‫اینم رنگ شما
‫بابا. بابا
‫می‌دونی،
‫به نظرم واقعاً یه سری‌ها اومدن اینجا ‫که یه روز خوب رو بیرون بگذرونن...
‫بعدی لطفاً
‫- امروز چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ ‫- نه ممنون
‫- می‌خواید به باشگاه مشتریان ملحق بشید؟ ‫- نه، نمی‌خوام
‫نه؟ پس مشکلی نیست. ‫مجموعاً ۳۴.۹۹ پوند، لطفاً
‫- بابا، خوبی؟ ‫- رسید؟
‫نه ممنون. آره آره آره. خوبم
‫آره. فقط... گشنمه، همین
‫باشه
‫- یه گیاه قشنگ گرفتم. قنشگ نیست؟ ‫- خوبه
‫فکر کنم یه یارو توی بخش تایرها ‫زیر نظر گرفته بودم
‫باید به جین‌مون بگیم بیاد اینجا. ‫جای خیلی خوبی واسه مخ زدنه
‫چیه؟
‫خودشه، نه؟
‫- کی؟ ‫- داره تعقیبم می‌کنه؟
‫خوشـشون اومده، نه؟ ‫فکر کردن من احمقم
‫- اِدی! ‫- لعنتی!
‫- بیا اینجا آشغال ‫- اِدی!
‫بیا اینجا. پاشو ببینمت!
‫- اِدی! ‫- شما اون کار رو با ونِ من کردین؟
‫- چی؟ ‫- شما اون کار رو با ونِ من کردین؟
‫- فقط شوخی بود ‫- خب، خنده‌دار نیست آشغال باشه؟ ها؟
‫خنده‌داره؟
‫نخند بچه، چون با سیلی می‌زنم لبخندت رو محو می‌کنم
‫هیچوقت دیگه تکرارش نکن!
‫گوش کن چی میگم، عوضی کوچولو. پاشو!
‫- پاشو! گوش کن! ‫- باشه
‫- این کار رو نباید با مردم بکنی. فهمیدی؟ ‫- باشه
‫نمی‌دونی من چی کشیدم
‫به من نخند، پسر! ‫به من نخند!
‫به من نخند
‫زود باش، گمشو
‫از خانواده من فاصله بگیر!
‫- زود باش، بجنب ‫- چی کار داری می‌کنی، مرد؟ برو!
‫دوچرخه ت رو هم ببر!
‫- زود باش ‫- صبر کن
‫چی کار می‌کنی؟ ‫چی کار می‌کنی؟ اِدی!
‫اِدی، زود باش
‫اِدی، خواهش می‌کنم. یالا
‫بیا فقط سوار ون بشیم تا بتونیم بریم خونه
‫اون گیاه رو بده من. ‫گیاه رو بده من، عزیزم
‫گیاه رو بده من. کیفت رو بده
‫کیفت رو بده. زود باش، کیفت رو بده
‫باشه، زود باشید دخترها. ‫از اون طرف سوار بشید، لطفاً
‫- می‌خوای تمیزش کنی؟ ‫- چی؟
‫می‌خوای تمیزش کنی؟
‫- نه ‫- کثیف شده رفیق
‫- پولش رو دادم ‫- باید تمیزش کنی
‫- شدنی نیست ‫- اِدی!
‫- داری ضبط می‌شی... ‫- خفه شو عوضی
‫- خفه شو و برو توی فروشگاه بدردنخور ‫- داری ضبط می‌شی
‫- سوار ون شو! ‫- تو و رفیق عجیب غریبت!
‫بابا... جواب بدم؟
‫جواب بده
‫- این یک پیام از... ‫- جیمی
‫از مرکز آموزشی امنیتی استندلینگ است
‫این تماس از سوی فردی است ‫که در حال حاضر در زندانی در انگلستان یا ولز است
‫تمام تماس‌ها ضبط می‌شوند
‫و ممکن است توسط یکی از اعضای کارکنان زندان شنود شوند
‫گر نمی‌خواهید این تماس را بپذیرید، لطفاً همین حالا تلفن را قطع کنید
‫بابا؟
‫سلام پسر
‫فقط خواستم بگم تولدت مبارک
‫ممنون رفیق
‫ممنون که تماس گرفتی
‫کارتم بهت رسید؟
‫رسید، آره. آره
‫خودت کِشیدیش؟
‫آره
‫فکرش رو می‌کردم
‫به مامانت گفتم به نظرم خیلی خوب شده
‫یادم رفته بود چقدر عاشق نقاشی بودی
‫آره. واسه همین دوباره شروع کردم
‫همه چیز روبراهه؟
‫حالا که سر و صداها آروم گرفته؟
‫آره. خوبه
‫رابطه مسئول کتابخونه باهام خوبه،
‫ولی توی حیاط یکم اذیتم می‌کنن، ولی چیز خاصی نیست
‫می‌دونی چی کار کنی، مگه نه رفیق؟
‫آره. آره. باید با یه سری‌ها صحبت کنم
‫خوبه
‫امروز چی کار می‌کنی حالا؟
‫تازه می‌خواستم یکم صبحونه بخورم
‫- هنوز صبحونه نخوردین؟ ‫- نه
‫نه، هنوز نه پسر. سرمون شلوغ بوده
‫اوه
‫فکر کنم بعداً بریم سینما
‫بعدش لیس‌مون می‌خواد غذای چینی بخوره
‫شاه میگوی کونگ‌پو؟
‫آره، خودت سفارش رو بلدی، پسر
‫کادوی خوبی گرفتی، بابا؟
‫نه، هنوز نه. ‫هنوز کادوها رو باز نکردیم، جی
‫آم...
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫من...
‫می‌دونم امروز روزش نیست، ولی یهویی شد، می‌دونی؟
‫چی شده، پسر؟
‫بگو دیگه. بیخیال که تولدمه. چی شده؟
‫خب...
‫خب، حالا که داره نزدیکتر می‌شه...
‫بهش فکر کردم و...
‫بابا، می‌خوام ادعام رو تغییر بدم
‫الو؟
‫بابا
‫متأسفم، ولی می‌خوام ادعای گناهکاری کنم
‫سلام پسرم. ما هم هستیم
‫سلام جی
‫چی؟
‫اوه
‫غذا بهتر شده، عزیزم؟
‫آره خوبه. فکر کردم فقط من و بابا باشیم
‫در مورد حساسیت‌هات براشون نامه نوشتم
‫جدی؟ مشکلی نیست
‫هنوزم همیشه میری باشگاه؟
‫فقط وقتی اجازه دارم
‫می‌خوای بدنسازی چیزی بشی؟
‫نه راستش، نه
‫بگذریم... بهتره برم چون بقیه منتظرن
‫باشه پسرم
‫وقت همیشگی، آخر هفته، آره؟
‫حرف نداره
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫من... من... متأسفم
‫و... تولدت مبارک
‫ممنون...
‫از این سمت پیاده شید
‫مراقب رنگ باشید
‫مشکلی براش پیش نمیاد؟
‫چیزیش نمی‌شه. زود باش
‫زود باش
‫چی شده عشقم؟ بچه‌ها بودن؟
‫گمشو آیلین
‫این پنجره‌ها رو درست و حسابی تعمیر نکرده
‫خوب درزگیری نشدن. ‫دیشب باد حس کردی؟
‫- همون تی‌شرتیه که برات گرفتم؟ ‫- باید خودم درستش می‌کردم
‫آره
‫- آره ‫- خیلی بهت میادش
‫تو پنجاه سالگی بدک نیستی
‫نمی‌خواد بریم سینما
‫نه، نمی‌خواد. ‫دیگه لباس عوض کردم
‫مشکلی نیست. نمیریم دیگه
‫نه، مشکلی نیست. میریم
‫مشکلی نیست
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫ممنون
‫به نظرم صداش از هفته پیش بهتر بود
‫نه؟
‫شاید تصمیم گرفتن یکم بهترش کرده، ها؟
‫- یادته جنی چی گفت؟ ‫- آره
‫آره یادمه. و نه
‫احساساتم رو ازت مخفی نکردم. ‫واقعاً نه. این کار رو نمی‌کنم
‫- چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ ‫- چجوری عزیزم؟
‫تو پیشش بودی
‫من اصلاً فیلم رو ندیدم
‫لطفاً بیا دیگه حرفش رو نزنیم
‫داره تیکه‌کلامت می‌شه، نه؟
‫«بیا این کار رو نکنیم. دیگه حرفش رو نزنیم»
‫منظورم این بحث که من بودم و تو نبودی. ‫می‌شه دیگه بحثش رو نکنیم؟
‫- منظورم اون نبود ‫- خب، پس منظورت چیه؟
‫تو فیلمش رو دیدی. من نه
‫تو اینجوری نیستی
‫تهدید کردن بچه‌ها. خراب کردن ونت
‫می‌دونم عصبانی هستی
‫ولی اینکه ادعای گناهکاری کنه ‫احتمالاً به صلاح باشه
‫و اگه صادق بودی، تو هم همین رو می‌فهمیدی
‫اون چیزی که بود رو دیدم
‫و نمی‌خواستم باورش کنم
‫بعدش که دیدمش...
‫اِدی، من از بچگی می‌شناسمت
‫باید از این جون سالم به در ببریم
‫اگه نتونیم چی؟
‫جنی میگه وقتی حس می‌کنیم...
‫لعنت به حرف‌های جنی، عزیزم
‫لعنت به حرف‌های جنی. ‫اون که الان اینجا نیست، هست؟
‫هیچوقت از اتاقش بیرون نمی‌رفت
‫می‌اومد خونه، در رو می‌کوبید، ‫از پله یه راست می‌اومد پشت کامپیوتر
‫ساعت یک صبح هم می‌دیدم لامپش روشنه
‫در می‌زدم و می‌گفتم،
‫«جیمی، زود باش پسرم. فردا مدرسه داری»
‫لامپ خاموش می‌شد ولی حرفی نمی‌زد
‫ما نمی‌تونستیم کاریش بکنیم
‫همه بچه‌ها این روزها اینجوری شدن، نه؟
‫نمی‌دونی توی اتاقـشون دارن چی نگاه می‌کنن
‫ممکنه هیچی باشه یا هرچی. ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫اون یارو رو ببین که اومد روی گوشیم،
‫می‌گفت چطوری با خانم‌ها رفتار کنید، ‫مردها چطوری باید رفتار کنن و این چرتا
‫فقط دنبال یه چیزی واسه باشگاه بودم، نه؟
‫نمی‌شه همیشه مراقبـشون باشی، عزیزم. نمی‌تونیم دیگه
‫خیلی بی‌اعصابه. ولی تو هم همینطوری
‫این حرف رو نزن
‫خب، از من به ارث نبرده، نه؟
‫- از من به ارث برده؟ ‫- نه
‫ولی گاهی فکر می‌کنم ‫که باید جلوش رو می‌گرفتیم
‫می‌دیدیم و جلوش رو می‌گرفتیم
‫نمی‌شه اینجوری فکر کرد
‫یادته؟ همین رو گفت
‫تقصیر ما نیست
‫نمی‌شه خودمون رو سرزنش کنیم
‫ولی بچه ماست، نه؟
‫وقتی همسنش بودم، ‫بابام حسابی کتکم می‌زد
‫گاهی با کمربند می‌افتاد به جونم ‫و حسابی می‌زد،
‫و هِی می‌زد
‫و به خودم قول دادم...
‫گفتم وقتی خودم بچه‌دار شدم، ‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
‫هیچوقت... با بچه‌های خودم این کار رو نمی‌کنم
‫که نکردم، کردم؟
‫فقط خواستم بهتر باشه
‫ولی من هستم؟
‫من بهترم؟
‫سعی کردی باشی
‫دوتامون سعی کردیم
‫آره، سعی کردم
‫بردمش فوتبال، نه؟ ‫چون گفتم اینجوری سرسخت می‌شه
ولی بلد نبود
‫پس فقط انداختنش توی دروازه
‫اونم فقط گوشه زمین ایستاد
‫وقتی بقیه باباها بهش می‌خندیدن
‫و می‌تونستم نگاهش به خودم رو حس کنم
‫و نمی‌تونستم نگاهش کنم، مَند
‫نتونستم پسر خودم رو نگاه کنم
‫تو رو می‌پرستید
‫بعدش بُردمش بوکس
‫گفتم اینجوری یه تفاوتی ایجاد می‌شه
‫همه‌اش ده دقیقه دوام آورد
‫می‌دونم
‫- قبلاً طبقه پایین نقاشی می‌کشید، یادته؟ ‫- آره
‫یادته روی میز می‌نشست، ‫میز آشپزخونه، و نقاشی می‌کشید
‫- وارد هم بود، نه؟ ‫- آره، عاشقش بود
‫خیلی خوب بود. عاشقش بود. ‫ساعت‌ها می‌نشست پاش، نه؟
‫بعدش گذاشتش کنار
‫کامپیوتر می‌خواست، پس براش گرفتیم
‫میز و همه‌چیز براش گرفتیم. ‫کیبورد و هدست و همه‌چیز
‫قبلاً باهاش فوتبال می‌زدم. ‫یادته باهاش فوتبال می‌زدم؟
‫آره
‫بعدش کار گرفت، نه؟
‫مجبور شدم از ساعت شش برم ‫و تا هشت شب بر نمی‌گشتم
‫من زودتر می‌اومدم خونه و وضعم بهتر نبود
‫مامان خوبی بودی
‫مامان خوبی هستی
‫شاید یکمی حواسم از توپ پرت شد
‫ولی اون توی اتاقش بود، نه؟
‫- فکر کردیم جاش امنه، نه؟ ‫- چرا
‫فکر نکردیم جاش امنه؟
‫می‌دونی، اونجا چه صدمه‌ای می‌تونه ببینه؟
‫فکر کردم داریم کار درست رو می‌کنیم
‫من مامان خوبی بودم
‫- آره ‫- مامان خوبی هستم
‫تو بابای خوبی هستی. یه بابای عالی
‫ولی ما درستش کردیم
‫پس اگه بابام من رو درست کرده...
‫چطوری من اون رو درست کردم؟
‫بیا بغلم
‫نمی‌دونستیم می‌خواد چی کار کنه
‫واسه همین می‌خواست تو پیشش باشی. ‫می‌دونست باورش نمی‌کنی
‫فکر کرد ازش محافظت می‌کنی
‫باید ازش محافظت می‌کردم؟
‫نتونستی
‫- می‌تونستم ازش محافظت کنم؟ ‫- نه
‫ولی باید بیشتر تلاش می‌کردیم؟
‫به نظرم خوب می‌شه
‫که قبول کنیم شاید لازم بود ‫بیشتر تلاش کنیم
‫به نظرم مشکلی نداره که اینجوری فکر کنیم
‫من هنوزم اون پسربچه رو می‌بینم
‫یکم پُررو
‫داره روی میله‌های میمونی تاب می‌خوره
‫طبقه پایین از هیولاها نقاشی می‌کشه
‫بستنی می‌خوره
‫و می‌مالیدش روی کل صورتش، نه؟
‫روی کل صورتش مالیده می‌شد
‫صورت کوچولوش
‫انگار همین دیروز بود
‫آره
‫هِی مدام می‌گفت
‫مدام می‌گفت من نبودم
‫«بابا، من نبودم»
‫منم باورش کردم
‫بعدش فیلم رو دیدم
‫چطوری؟
‫کاش تو بودی
‫کاش تو رو انتخاب می‌کرد. ‫تو بهتر عمل می‌کردی
‫- نه ‫- چرا، همینطوره
‫نه
‫بهتر عمل می‌کردی
‫شماها خوبید؟
‫- آره. خوبی عزیزم؟ ‫- آره
‫اون جدیده؟ قشنگه
‫- آره ‫- نه، جدید نیست. احتمالاً فقط...
‫احتمالاً فقط یه جور دیگه پوشیدمش...
‫می‌دونید بچه‌ها، بحث ترکیب کردنه
‫مدام ازش حرف می‌زنم. ‫ترکیب خیلی مهمه
‫فقط... گفتم که ‫«پس کِی می‌تونم یکم خوشگل بشم؟»
‫تولد باباست دیگه
‫همون تی‌شرتیه که مامان برات گرفته؟
‫آره
‫قشنگه
‫- من هم باید یه چیز قشنگ بپوشم ‫- نه
‫همینجوری قشنگی
‫لیسا، متأسفم عزیزم
‫- اون پسرها و ماجرای ون ‫- بابا، ون...
‫مشکلی نیست. ون بدتر شده، ‫ولی دیگه نمی‌شه حرفِ روش رو خوند
‫دوباره رنگش می‌کنم
‫کار اون پسرها بود؟
‫آره، می‌شناسی‌شون؟
‫آره. اون‌ها...
‫- راستش اشغالن ‫- هی، مؤدب باش
‫ببخشید
‫- برات دردسر درست کردن؟ ‫- بابا...
‫همه برام دردسر درست می‌کنن
‫خواهرِ جیمی
‫ولی اینجا می‌مونیم
‫جابجا نمی‌شیم. نمی‌شه جابجا بشیم
‫- ولی می‌تونیم ‫- نه، مامان...
‫اگه جابجا بشیم، یه مدتی بهتر می‌شه
‫ولی بعدش یه نفر بو می‌بره،
‫و بعدش... همه‌چیز رو می‌فهمه،
‫بعدش بدتر از قبل می‌شه
‫می‌دونی...
‫جیمی‌ـه دیگه
‫جیمی از ماست
‫نه؟
‫گفتیم نریم سینما
‫آره. اون...
‫خوبه. می‌تونیم...
‫- همینجا فیلم کرایه کنیم ‫- آره
‫- فکر خوبیه ‫- آره، می‌تونیم پاپکورن گیر بیاریم
‫- یه جایی پاپکورن داریم ‫- آره
‫- می‌تونیم غذا سفارش بدیم ‫- آره!
‫- آره ‫- لطفاً
‫کرکر میگو واسه همه؟
‫کرکر میگو واسه همه
‫صبحونه بخوریم؟
‫- یه مدل صبحونه؟ ‫- آره
‫زود باشید
‫اون پودینگ سیاه به زودی پا در میاره و راه میره
‫- من میز رو می‌چینم ‫- ممنون
‫- کمکت می‌کنم ‫- تو نزدیکش نمی‌شی، پسری که تولدشه
‫چطوری دخترمون رو ساختیم؟
‫همونجوری که پسرمون رو ساختیم
‫♪ دنیا پوشیده از ردپای ماست ♪
‫♪ زخم‌هایی که با رنگ ♪
‫♪ پنهان می‌کنیم ♪
‫♪ ببین چطور دروغ‌های تلخ رو موعظه می‌کنن ♪
‫♪ من ترجیح میدم این دنیا رو از چشمان یه کودک ببینم ♪
‫♪ از چشمان یک کودک ♪
‫♪ روزهای تاریک میان و میرن ♪
‫♪ زمان‌هایی که نیاز داری ♪
‫♪ لبخندش رو ببینی ♪
‫♪ و دستان مادر گرم ♪
‫♪ و مهربونه ♪
‫♪ من ترجیح میدم این دنیا رو ♪
‫♪ با پوست یه کودک احساس کنم ♪
‫♪ وقتی دستی انسانی پوستت رو نوازش می‌کنه ♪
‫♪ همون لحظه باید بهش راه بدی ♪
‫♪ قبل از اینکه بره، بذار وارد قلبت بشه ♪
‫♪ من ترجیح میدم با روحی کودکانه زندگی رو حس کنم ♪
‫♪ با روحی کودکانه ♪
‫متأسفم پسرم
‫باید بهتر می‌بودم