1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ‫«نوجوانی» ‫«فصل یک، قسمت چهارم» 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 ‫[۱۳ ماه] 3 00:01:31,480 --> 00:01:32,800 ‫بوی خوبی میده 4 00:01:33,320 --> 00:01:35,240 ‫تولدته دیگه 5 00:01:35,280 --> 00:01:38,320 ‫مشکلی ندارم سالی یه بار ‫یه صبحونه انگلیسی کامل برات درست کنم 6 00:01:42,800 --> 00:01:46,120 ‫تولدت مبارک پیرمرد 7 00:01:46,160 --> 00:01:47,880 ‫شوهرم یه پیرمرده 8 00:01:48,640 --> 00:01:52,200 ‫- اونوقت تو داری جوون‌تر می‌شی، آره؟ ‫- معلومه دیگه، بی‌تربیت 9 00:01:55,640 --> 00:01:57,880 ‫شادمرگ می‌شم 10 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 ‫بابام و جین 11 00:02:09,280 --> 00:02:10,640 ‫جین نوشته 12 00:02:12,240 --> 00:02:13,240 ‫یه پنج پوندی 13 00:02:14,360 --> 00:02:16,640 ‫این روزها با یه پنج پوندی ‫نمی‌شه حتی یه لیوان نوشیدنی خرید، درسته؟ 14 00:02:16,680 --> 00:02:17,920 ‫نه 15 00:02:47,360 --> 00:02:50,240 ‫آخی. عکس قشنگیه 16 00:02:51,320 --> 00:02:52,920 ‫خوشتیپت کرده 17 00:02:53,480 --> 00:02:55,840 ‫- خوبه، نه؟ ‫- آره 18 00:02:56,720 --> 00:02:58,160 ‫تلاش کرده 19 00:03:06,600 --> 00:03:09,640 ‫- لعنت بابا؟ بابا، ون رو دیدی؟ ‫- ها؟ 20 00:03:09,680 --> 00:03:11,600 ‫- ونِ بیرون. ون رو دیدی؟ ‫- نه 21 00:03:11,640 --> 00:03:12,680 ‫- من... ‫- ها؟ 22 00:03:16,160 --> 00:03:17,480 تف بهش 23 00:03:18,760 --> 00:03:20,040 ‫- بابا، من... ‫- ای تُف 24 00:03:20,880 --> 00:03:22,120 ‫متأسفم. من... 25 00:03:22,920 --> 00:03:25,120 ‫- نمی‌دونم چی... ‫- هی، تقصیر تو نیست 26 00:03:25,640 --> 00:03:28,560 ‫- خیلی عوضی ان ‫- هی، مؤدب باش 27 00:03:29,360 --> 00:03:30,400 ‫ببخشید 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,440 ‫- چیزی دیدی، آیلین؟ ‫- نه، هیچی ندیدم، اِدی 29 00:03:34,480 --> 00:03:37,760 ‫- هیچی ندیدی، نه؟ ‫- ببخشید. امروز صبح آرومی بوده 30 00:03:38,320 --> 00:03:40,640 ‫- باشه، برو به پلیس زنگ بزن ‫- دوباره، منطقیه؟ 31 00:03:40,680 --> 00:03:43,200 ‫خودش گفت. اگه چیزی شد بهش زنگ بزنیم 32 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 ‫باشه 33 00:03:45,560 --> 00:03:48,280 ‫- بابا، متأسفم ‫- بیا بغلم. تقصیر تو نیست. بیا بغلم 34 00:03:48,960 --> 00:03:50,120 ‫چیزی نیست 35 00:03:51,760 --> 00:03:54,120 ‫تولدت مبارک 36 00:03:57,120 --> 00:03:59,360 ‫همه اومدن بیرون، نه؟ 37 00:03:59,400 --> 00:04:01,080 ‫چیزی ندیدی، رفیق؟ 38 00:04:01,840 --> 00:04:03,840 ‫- نه؟ ‫- نه رفیق! 39 00:04:04,360 --> 00:04:07,360 ‫- هیچکدومـتون؟ هیچی ندیدین؟ ‫- نه. متأسفم 40 00:04:07,400 --> 00:04:08,680 لعنت بهش 41 00:04:11,800 --> 00:04:14,000 ‫باشه، یکم شوینده و آب پاکش می‌کنه 42 00:04:14,600 --> 00:04:16,520 ‫باورم نمی‌شه هیچی ندیدی 43 00:04:16,560 --> 00:04:20,080 ‫- آخرین باری که ون رو دیدی کِی بود؟ ‫- دیشب که پارکش کردم 44 00:04:20,120 --> 00:04:23,320 ‫- ساعت چند بود؟ ‫- نمی‌دونم. باید هشت بوده باشه 45 00:04:23,360 --> 00:04:25,080 ‫- ساعت هشت؟ ‫- آره. حدود هشت 46 00:04:25,120 --> 00:04:26,840 ‫ساعت هشت تا الان 47 00:04:28,800 --> 00:04:29,800 تعرض کننده 48 00:04:32,120 --> 00:04:33,240 ‫صبر کنید 49 00:04:42,720 --> 00:04:44,120 ‫آره، می‌بینمش 50 00:04:46,840 --> 00:04:49,160 ‫خب نمی‌دونم. تصمیمش با منه؟ 51 00:04:49,200 --> 00:04:52,120 ‫شاید فکر می‌کنن جیمی تعرض کننده ست ‫شاید میگن اِدی 52 00:04:52,840 --> 00:04:54,480 ‫عکس بگیریم؟ 53 00:04:56,120 --> 00:04:57,160 ‫نیاز نیست بیاید 54 00:04:57,200 --> 00:04:59,480 ‫شوهرم پاکش می‌کنه. عکس بگیریم؟ 55 00:04:59,520 --> 00:05:03,600 ‫نه. شرمنده عزیزم، منتظر نمی‌مونم. ‫براتون سه‌تا عکس می‌گیرم، خب؟ 56 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 ‫و میگم دخترم براتون ایمیلـشون کنه، خب؟ ‫ممنون عزیزم 57 00:05:06,760 --> 00:05:07,960 ‫متشکرم 58 00:05:08,760 --> 00:05:11,520 ‫سه‌تا عکس بگیر و برای سَم ایمیل کن 59 00:05:12,040 --> 00:05:14,160 ‫توی مخاطبین ایمیلـمه 60 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 ‫هی 61 00:05:20,200 --> 00:05:22,640 ‫- آروم باش ‫- تولدته 62 00:05:22,680 --> 00:05:25,800 ‫آره، ولی اون‌ها که نمی‌دونستن، درسته؟ ‫فقط آروم باش 63 00:05:25,840 --> 00:05:27,000 ‫به لیسامون فکر کن 64 00:05:27,680 --> 00:05:29,080 ‫ممنون که بهم میگی 65 00:05:29,120 --> 00:05:31,160 ‫نمیگم باید چی کار کنی 66 00:05:31,200 --> 00:05:33,960 ‫فقط میگم، بیا به فکر اون باشیم، خب؟ 67 00:05:35,400 --> 00:05:37,920 ‫اِدی، دیگه خسته شدم 68 00:05:37,960 --> 00:05:40,040 ‫خواهش می‌کنم عشقم، شروع نکن. ‫حرفی نزن 69 00:05:40,080 --> 00:05:42,640 ‫- چی دارم میگم؟ ‫- ببین، خودت می‌دونی 70 00:05:42,680 --> 00:05:46,320 ‫و شدنی نیست. قرار نیست ‫این صحبت رو داشته باشیم. دیگه نه 71 00:05:46,840 --> 00:05:47,840 ‫باشه؟ 72 00:05:48,680 --> 00:05:50,040 ‫همه‌اش رو گفتیم 73 00:05:50,760 --> 00:05:53,520 ‫چهار هفته دیگه محاکمه می‌شه. ‫همه قراره نگاه کنن 74 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 ‫باشه، ولی ما رو نه. درسته؟ 75 00:05:55,160 --> 00:05:58,640 ‫اونم پشت یه نمایشگر بزرگه، مگه نه؟ ‫ببین، مخفیش کردن، همین 76 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 ‫آره، دارن عالی عمل می‌کنن 77 00:06:00,320 --> 00:06:03,520 ‫دارن ازش محافظت می‌کنن. همه این صحبت‌ها رو ‫با وکیل‌ها داشتیم 78 00:06:08,960 --> 00:06:10,880 ‫وضعیت قرار نیست بهتر بشه 79 00:06:14,080 --> 00:06:17,720 ‫- مامانم میگه می‌تونه برات کار گیر بیاره ‫- نمی‌خوام مامانت برام کار گیر بیاره! 80 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 ‫واسه چی بخوام مامانت ‫واسه من کار گیر بیاره، ها؟ 81 00:06:20,560 --> 00:06:23,520 ‫همینجا کار دارم. ‫عزیزم، یه بچه‌هایی بهم وابسته‌ان 82 00:06:23,560 --> 00:06:24,440 ‫می‌دونم، ولی... 83 00:06:24,480 --> 00:06:26,480 ‫عزیزم، اون دانشگاه میره، نه؟ 84 00:06:27,000 --> 00:06:28,640 ‫درسته؟ می‌خوای از دانشگاه درش بیاری؟ 85 00:06:28,680 --> 00:06:31,560 ‫می‌خوای زندگی کوفتی اون رو هم خراب کنی، ها؟ 86 00:06:32,080 --> 00:06:34,720 ‫و فکر کردی برگشتن به لیورپول بهتره؟ 87 00:06:35,400 --> 00:06:38,760 ‫چون قول میدم، ده برابر بدتر می‌شه، خودتم می‌دونی 88 00:06:39,720 --> 00:06:42,520 ‫خودت می‌دونی عشقم. می‌دونی بدتر می‌شه 89 00:06:43,080 --> 00:06:44,720 ‫ما که کار اشتباهی نکردیم، درسته؟ 90 00:06:46,560 --> 00:06:48,680 ‫- کار اشتباهی کردیم؟ نه ‫- نه 91 00:06:49,800 --> 00:06:53,360 ‫نه، پس جابجا نمی‌شیم. ‫جابجا نمی‌شیم مَند. ختم ماجرا 92 00:06:53,880 --> 00:06:54,840 ‫- لعنتی ‫- چیزی نیست 93 00:06:54,880 --> 00:06:57,560 ‫تمیزش... ببخش... شرمنده 94 00:06:58,480 --> 00:07:00,600 ‫شرمنده. تمیزش می‌کنم 95 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 ‫- بابا؟ ‫- هی، اونجا چی می‌خوای؟ 96 00:07:06,400 --> 00:07:07,760 ‫نباید به حرفامون گوش کنی 97 00:07:08,760 --> 00:07:10,440 ‫نگران نباش. تمیزش می‌کنم 98 00:07:35,680 --> 00:07:37,040 ‫ایمیل رو فرستادی؟ 99 00:07:38,960 --> 00:07:40,800 ‫آره. آره 100 00:07:40,840 --> 00:07:42,760 ‫- اینم گوشیت ‫- ممنون 101 00:07:45,600 --> 00:07:46,800 ‫به کی پیامک میدی؟ 102 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 ‫بیلی 103 00:07:51,280 --> 00:07:52,840 ‫درسته. چطور پیش میره؟ 104 00:07:54,920 --> 00:07:57,440 ‫به تو ربط نداره 105 00:08:00,080 --> 00:08:01,560 ‫حال بابا خوبه؟ 106 00:08:02,280 --> 00:08:03,600 ‫بابات حالش خوبه 107 00:08:04,880 --> 00:08:07,720 ‫فقط دارم بهش فضا میدم، چون کارم اینه 108 00:08:09,760 --> 00:08:10,840 ‫عاشق اون ونـه 109 00:08:11,520 --> 00:08:13,640 ‫عاشقش نیست. فقط یه ونـه 110 00:08:16,000 --> 00:08:18,080 ‫نمی‌دونم. من... 111 00:08:18,120 --> 00:08:20,840 ‫فکر نکنم با شوینده و آب درست بشه 112 00:08:21,440 --> 00:08:23,760 ‫من از رنگ سر در نمیارم. تو در میاری؟ 113 00:08:26,000 --> 00:08:28,360 ‫- خیلی عصبانی هستی، نه؟ ‫- نه، نیستم 114 00:08:29,400 --> 00:08:30,440 ‫نیستم 115 00:08:31,320 --> 00:08:35,160 ‫من... فقط نمی‌فهمم تعرض کننده یعنی چی دیگه 116 00:08:35,680 --> 00:08:39,440 ‫آخه اون سیزده سالشه. ‫احمق‌های کوفتی احتمالاً معنیش رو نمی‌دونن 117 00:08:39,480 --> 00:08:43,080 ‫و می‌دونی، قاعدتاً که با بابا نیستن، ‫و فقط... جیمی، اون... 118 00:08:43,920 --> 00:08:45,120 ‫اون... 119 00:08:50,280 --> 00:08:54,040 ‫چند روز پیش موقع جارو کشیدن ‫دیدم از اتاق اون سر در آوردم 120 00:08:55,240 --> 00:08:56,240 ‫آره؟ 121 00:08:57,160 --> 00:08:59,120 ‫واقعاً نمی‌دونستم چی کار کنم 122 00:08:59,160 --> 00:09:01,480 ‫من نمی‌تونم برم داخلش 123 00:09:05,000 --> 00:09:06,920 ‫چیزی نیست 124 00:09:08,840 --> 00:09:10,240 ‫بیلی مراقبته؟ 125 00:09:10,280 --> 00:09:14,200 ‫مامان، بیلی مراقب من نیست. ‫می‌شه اینقدر این رو نگی؟ 126 00:09:14,880 --> 00:09:18,800 ‫من... خودم می‌تونم مراقب خودم باشم، خب؟ ‫مراقب خودم هستم 127 00:09:20,160 --> 00:09:21,600 ‫می‌دونی، هیچکس... 128 00:09:21,640 --> 00:09:25,680 ‫توی مدرسه روی قفسه من ننوشته «تعرض کننده »، ‫پس اینش خوبه 129 00:09:26,200 --> 00:09:28,560 ‫- باشه ‫- مَند، اسفنج بزرگه کجاست؟ 130 00:09:29,080 --> 00:09:30,720 ‫زیر سینکه 131 00:09:30,760 --> 00:09:33,480 ‫- نیست! نمی‌تونم پیداش کنم! ‫- هست. فقط بگرد 132 00:09:33,520 --> 00:09:34,800 ‫دارم می‌گردم! 133 00:09:34,840 --> 00:09:38,240 ‫باشه، الان میام پایین. ‫بهتره برم به بابات کمک کنم 134 00:09:38,280 --> 00:09:39,440 ‫یه لیوان چایی می‌خوای؟ 135 00:09:40,480 --> 00:09:41,400 ‫نه نمی‌خوام 136 00:09:41,440 --> 00:09:43,640 ‫باشه. دوستت دارم 137 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 ‫منم دوستت دارم 138 00:09:53,600 --> 00:09:55,240 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره 139 00:09:55,280 --> 00:09:57,440 ‫- یه لیوان چایی می‌خوای؟ ‫- نه، نیاز نیست 140 00:10:23,560 --> 00:10:26,200 ‫- خوبی آیلین؟ ‫- آره اِدی، ممنون 141 00:10:26,240 --> 00:10:27,960 ‫- صندلی می‌خوای عزیزم؟ ‫- نه 142 00:10:28,000 --> 00:10:30,160 ‫- صندلی که پاهات استراحت کنه؟ ‫- نه نمی‌خوام 143 00:10:30,200 --> 00:10:32,720 ‫- نوشیدنی می‌خوای عزیزم؟ ‫- نه نمی‌خوام 144 00:10:32,760 --> 00:10:35,760 ‫شاید یکم کیک تولد باشه، اگه بخوای 145 00:10:35,800 --> 00:10:38,880 ‫نه؟ پس گمشو دیگه، پیر خرفت فضول 146 00:10:45,000 --> 00:10:46,560 ‫سلام عوضی 147 00:10:46,600 --> 00:10:48,160 ‫هی؟ هی! 148 00:10:48,680 --> 00:10:50,480 ‫- هی! ‫- سلام تعرض کننده 149 00:10:50,520 --> 00:10:52,560 ‫شما اون کار رو با ونِ من کردین؟ 150 00:10:53,480 --> 00:10:54,480 ‫آره؟ 151 00:10:55,920 --> 00:10:57,520 ‫تعرض کننده 152 00:10:57,560 --> 00:10:59,040 ‫هی تعرض کننده 153 00:11:32,880 --> 00:11:35,040 ‫ببخشید عزیزم. مراقب باش. ببخشید 154 00:11:38,240 --> 00:11:39,840 ‫- پاک نمی‌شه ‫- نمی‌شه؟ 155 00:11:39,880 --> 00:11:40,880 ‫نه 156 00:11:41,720 --> 00:11:44,040 ‫- می‌خوای یکم سفیدکننده بزنی؟ ‫- جواب نمیده 157 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 ‫ببخشید 158 00:11:51,520 --> 00:11:53,760 ‫- باید بریم وین‌رایتس ‫- الان؟ 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,160 ‫- آره، الان. باید همین الان بریم ‫- چرا؟ 160 00:11:56,680 --> 00:11:58,880 ‫چون باید پاکش کنم، مَند. ‫نمی‌شه... 161 00:11:59,400 --> 00:12:02,800 ‫نمی‌شه با اون نوشته روی ونِ کوفتیم برم سر کار، می‌شه؟ ها؟ 162 00:12:03,840 --> 00:12:05,480 ‫- می‌دونم، ولی... ‫- می‌شه؟ نه، نمی‌شه 163 00:12:05,520 --> 00:12:10,040 ‫پس زود باش، همین الان بریم. ‫زیاد طول نمی‌کشه. زود باش، بریم. لیسا! 164 00:12:11,440 --> 00:12:14,000 ‫- لیسا، بیا پایین عزیزم! ‫- چیه؟ 165 00:12:15,520 --> 00:12:18,120 ‫کتت رو بپوش. میریم وین‌رایتس 166 00:12:18,160 --> 00:12:20,720 ‫- نمی‌شه من همینجا بمونم؟ ‫- نه، نمی‌شه 167 00:12:21,240 --> 00:12:22,440 ‫یکی روی ون خرابکاری کرده 168 00:12:22,480 --> 00:12:25,600 ‫کی می‌دونه بعدش چی کار می‌کنه؟ ‫نمی‌ذارم تنهایی اینجا باشید 169 00:12:25,640 --> 00:12:27,040 ‫چرا من بخوام برم؟ 170 00:12:27,080 --> 00:12:30,160 ‫- چون من بهت میگم! ‫- اِدی، صبحونه آماده کردم 171 00:12:30,200 --> 00:12:32,920 ‫دخترها، خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم دخترها، یه لطفی بهم بکنید 172 00:12:33,720 --> 00:12:35,600 ‫لطفاً کمکم کن عزیزم. دارم تلاش می‌کنم 173 00:12:35,640 --> 00:12:38,520 ‫خیلی‌خب. باشه، همه میریم 174 00:12:39,040 --> 00:12:41,760 ‫- روزمون رو جبران می‌کنیم ‫- باشه؟ هی؟ 175 00:12:42,480 --> 00:12:43,800 ‫- روزمون رو پس می‌گیریم ‫- باشه، آره، آره 176 00:12:44,520 --> 00:12:47,680 ‫من حتی یه نارنگی هم گیرم نمی‌اومد. ‫باشه، سوار شو 177 00:12:49,880 --> 00:12:52,400 ‫- در خونه رو خوب قفل کن عزیزم ‫- باشه 178 00:12:58,680 --> 00:13:00,840 ‫مراقب خونه‌مون باش، آیلین، باشه؟ 179 00:13:00,880 --> 00:13:02,440 ‫معلومه که هستم عزیزم 180 00:13:02,480 --> 00:13:04,040 ‫- آره؟ ‫- مراقبشم 181 00:13:04,080 --> 00:13:06,160 ‫به گروه نگهبانان محله هم پیامک بده 182 00:13:06,200 --> 00:13:07,200 ‫اِدی 183 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 ‫همینجوری میگم دیگه 184 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 ‫- درست روی حصاره ‫- خدافظ عزیزم! 185 00:13:25,600 --> 00:13:27,000 ‫پیر سگ فضول آشغال 186 00:13:29,160 --> 00:13:32,160 ‫باشه. بیاید روز رو پس بگیریم، خب؟ حله؟ 187 00:13:32,200 --> 00:13:34,280 ‫- آره ‫- همین رو گفتی، نه؟ 188 00:13:37,120 --> 00:13:38,720 ‫لیس، یه آهنگی بذار عزیزم 189 00:13:39,280 --> 00:13:41,960 ‫ملودیش خوب باشه و بیس قوی داشته باشه 190 00:13:42,600 --> 00:13:43,720 ‫منظورت چیه؟ 191 00:13:44,560 --> 00:13:47,080 ‫تمام آهنگ‌های خوب ‫باید بیسِ قوی داشته باشن 192 00:13:47,120 --> 00:13:49,200 ‫می‌گیری چی میگم؟ ‫یه گیتار بیس خوب می‌خواد 193 00:13:49,240 --> 00:13:52,680 ‫از اون درام‌های چرت و پرت ‫یا بیس‌هایی که خودت گوش میدی نه 194 00:13:52,720 --> 00:13:55,680 ‫یه بیس قوی برام بذار که خوشم بیاد 195 00:13:56,400 --> 00:13:57,760 ‫خیلی چرت میگی 196 00:13:59,920 --> 00:14:01,080 ‫و یه مسئله دیگه، 197 00:14:02,040 --> 00:14:05,720 ‫وقتی از وین‌رایتس برگشتیم، ‫میریم گردش 198 00:14:05,760 --> 00:14:08,800 ‫- گردش؟ ‫- آره، میریم گردش 199 00:14:08,840 --> 00:14:10,200 ‫گردش خانوادگی 200 00:14:10,240 --> 00:14:13,400 ‫توی گردش خانوادگیت می‌خوای چی کار کنی؟ 201 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 ‫نمی‌دونم 202 00:14:15,600 --> 00:14:17,280 ‫- از تپه‌ای چیزی بالا برم ‫- تپه؟ 203 00:14:17,320 --> 00:14:19,480 ‫آره. بعدش میریم باغ‌وحش 204 00:14:19,520 --> 00:14:22,440 ‫من نمیرم باغ‌وحش. تقریباً هجده سالم شده 205 00:14:23,360 --> 00:14:26,040 ‫- باشه، پس میریم اسکیت روی یخ ‫- تو بری اسکیت روی یخ؟ 206 00:14:26,080 --> 00:14:28,280 ‫آره. مشکلش چیه که برم اسکیت روی یخ؟ 207 00:14:29,600 --> 00:14:33,520 ‫- باشه، میریم سینما ‫- آره... اون رو میام 208 00:14:33,560 --> 00:14:35,680 ‫- اگه می‌خوام یکی رو انتخاب کنم، اون بود ‫- آره؟ 209 00:14:35,720 --> 00:14:36,600 ‫- آره ‫- سینما؟ 210 00:14:36,640 --> 00:14:39,800 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، حله. پس میریم سینما 211 00:14:40,840 --> 00:14:42,760 ‫- مَند، سینما دوست داری؟ ‫- آره 212 00:14:43,280 --> 00:14:46,480 ‫آره؟ باشه. توی اینترنت ببین چی داره اکران می‌شه 213 00:14:47,000 --> 00:14:48,640 ‫چت شده تو؟ 214 00:14:48,680 --> 00:14:50,360 ‫هیچیم نشده، عزیزم 215 00:14:51,360 --> 00:14:54,680 ‫فقط... علاقه دارم که مشکل... 216 00:14:54,720 --> 00:14:57,880 ‫- امروز رو حل کنم ‫- مشکل امروز رو حل کنم 217 00:14:58,400 --> 00:14:59,440 ‫و من دارم کمک می‌کنم 218 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 ‫ممنون 219 00:15:02,240 --> 00:15:04,000 ‫«مشکل امروز رو حل کردن؟» 220 00:15:04,640 --> 00:15:08,120 ‫- تراپیست این رو میگه ‫- چی رو داریم حل می‌کنیم؟ 221 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 ‫هیچی 222 00:15:10,720 --> 00:15:14,000 ‫فقط به نظرم فکر خوبیه ‫که بریم سینما. همین 223 00:15:14,040 --> 00:15:16,920 ‫آره. ولی اول صبحونه می‌خوریم، درسته؟ 224 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 ‫آره 225 00:15:19,440 --> 00:15:22,680 ‫می‌خواد برام صبحونه انگلیسی کامل درست کنه. ‫با پودینگ سیاه و همه مخلفاتش 226 00:15:23,240 --> 00:15:24,560 ‫- پودینگ سیاه؟ ‫- هوم 227 00:15:24,600 --> 00:15:26,160 ‫یکم واسه بابات خریدم 228 00:15:26,920 --> 00:15:30,040 ‫- قراره جوون‌مرگ بشی ‫- من همین رو گفتم 229 00:15:30,680 --> 00:15:32,120 ‫با نون‌سوخاری 230 00:15:32,760 --> 00:15:35,280 ‫واسه اون هم نون خیلی خوشمزه گرفتم 231 00:15:35,760 --> 00:15:38,120 ‫مادرت زن خوبیه 232 00:15:38,160 --> 00:15:39,560 ‫به قول تو 233 00:15:39,600 --> 00:15:41,880 ‫- هی! ‫- ببخشید 234 00:15:41,920 --> 00:15:45,160 ‫باشه، خب اینم از این. دیگه حل شد. ‫روزمون رو پس گرفتیم، بچه‌ها 235 00:15:47,920 --> 00:15:51,840 ‫میریم اینجا، وسایل رو می‌خریم، بر می‌گردیم خونه، 236 00:15:52,400 --> 00:15:55,360 ‫من و لیس‌مون رنگ رو پاک می‌کنیم ‫تا تو صبحونه رو درست می‌کنی، 237 00:15:56,000 --> 00:16:01,000 ‫همه لباس عوض می‌کنیم، میریم سینما ‫و یه تشت بزرگ پاپکورن می‌خوریم 238 00:16:01,040 --> 00:16:02,960 ‫- آره؟ ‫- می‌تونیم بریم غذای چینی بخوریم؟ 239 00:16:03,000 --> 00:16:04,440 ‫- آره، می‌شه ‫- آره! 240 00:16:04,480 --> 00:16:05,680 ‫چی می‌خوای؟ 241 00:16:06,240 --> 00:16:07,920 ‫همه‌اش رو می‌خوام 242 00:16:07,960 --> 00:16:10,240 ‫- همه‌اش؟ ‫- همه‌اش. خیلی گشنمه 243 00:16:10,960 --> 00:16:11,920 ‫باشه 244 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 ‫از وقتی رفتم سینما خیلی گذشته 245 00:16:14,520 --> 00:16:16,360 ‫- آره ‫- هنوز یه آهنگ پیدا نکردی؟ 246 00:16:17,080 --> 00:16:19,160 ‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم چی بیس داره 247 00:16:19,200 --> 00:16:20,200 ‫بزن... 248 00:16:20,720 --> 00:16:22,880 ‫فقط تایپ کن، «آها» 249 00:16:22,920 --> 00:16:24,480 ‫اینجوری، آها 250 00:16:25,920 --> 00:16:26,920 ‫«مرا دریاب» 251 00:16:27,920 --> 00:16:30,000 ‫- چی؟ اون که بیس قوی نداره ‫- داره! 252 00:16:30,040 --> 00:16:31,920 ‫- نه، نداره ‫- داره! 253 00:16:31,960 --> 00:16:34,960 ‫- حتی نوازنده بیس نداشتن ‫- داشتن. پائول بود 254 00:16:35,000 --> 00:16:36,760 ‫- کی؟ ‫- پائول 255 00:16:36,800 --> 00:16:39,720 ‫اون بیس می‌زد. ‫می‌تونست درام و همه‌چیز بزنه 256 00:16:39,760 --> 00:16:43,360 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. توی فن کلابـشون بودم 257 00:16:43,400 --> 00:16:44,520 ‫خدای من 258 00:16:44,560 --> 00:16:46,400 ‫- بودی، نه؟ ‫- آره 259 00:16:46,440 --> 00:16:49,720 ‫مادرت روی دیوار اتاقش پوستر زده بود. ‫نشان‌ها و شال‌هاشون رو داشت 260 00:16:49,760 --> 00:16:52,960 ‫- عاشق اون نشان‌ها بودم ‫- هیچوقت بهم نگفتی 261 00:16:55,480 --> 00:16:58,360 ‫می‌دونی، خیلی سال پیش، ‫اون اوایل، 262 00:16:59,240 --> 00:17:03,240 ‫وقتی من و بابات فقط دوست بودیم، ‫تو یکی از اولین دیسکوهای مدرسه‌مون بود، 263 00:17:03,280 --> 00:17:05,000 ‫که تو تصمیم گرفتی آزمایشم کنی 264 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 ‫- آزمایش نبود ‫- بود 265 00:17:06,960 --> 00:17:08,880 ‫آزمایش نبود. باور کن 266 00:17:09,880 --> 00:17:13,360 ‫بابات یه کلاه گیس صورتی مسخره گذاشته بود 267 00:17:13,400 --> 00:17:16,800 ‫همه بهش می‌خندیدن، ولی بابات ‫اهمیت نمی‌داد که مردم بهش می‌خندیدن 268 00:17:16,840 --> 00:17:20,480 ‫هی، عاشق اون کلاه گیس بودم. ‫کلاه گیسِ مردی بود 269 00:17:20,520 --> 00:17:24,840 ‫و وسط شب بود، واسه همین ‫هنوز کسی گرمِ رقص نشده بود 270 00:17:24,880 --> 00:17:27,480 ‫حالا چند سالـمون بود؟ حدوداً سیزده؟ 271 00:17:28,160 --> 00:17:30,800 ‫- سال سوم بودیم ‫- واسه تو می‌شه سال نُهم 272 00:17:30,840 --> 00:17:33,480 ‫دی‌جی هم آقای بارنز بود، ‫معلم جغرافی‌مون 273 00:17:33,520 --> 00:17:35,760 ‫- کچل ‫- آره. بهش می‌گفتیم کچل 274 00:17:35,800 --> 00:17:38,120 ‫دیگه داشت به سرش می‌زد ‫چون هیچکی نمی‌رقصید، 275 00:17:38,160 --> 00:17:40,080 ‫چون همه خیلی خجالتی بودن 276 00:17:40,120 --> 00:17:43,040 ‫- «آها» اون موقع تاپِ چارت بود ‫- آره 277 00:17:43,080 --> 00:17:44,760 ‫بابات هم... اینش جالب بود 278 00:17:44,800 --> 00:17:47,640 ‫وسط سالن رقص شروع کرد تنهایی رقصیدن 279 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 ‫- نه، اونجوری نبود ‫- بود 280 00:17:49,760 --> 00:17:53,600 ‫باشه. نه، بارنزی معلم خیلی خوبی بود، خب؟ ‫ولی دی‌جی افتضاحی بود 281 00:17:53,640 --> 00:17:56,080 ‫فقط خواستم کمکش کنم. داشتم کمکش می‌کردم 282 00:17:56,120 --> 00:17:59,640 ‫همه هم فقط وایساده بودن و حسابی به بابات می‌خندیدن 283 00:17:59,680 --> 00:18:01,240 ‫- نمی‌خندیدن ‫- چرا 284 00:18:01,280 --> 00:18:02,560 ‫کسی نمی‌خندید، عشقم 285 00:18:02,600 --> 00:18:04,960 ‫عاشق حرکات رقص سول شمالیم شده بودن 286 00:18:05,000 --> 00:18:06,400 ‫- سول شمالی؟ ‫- آره 287 00:18:06,440 --> 00:18:09,200 ‫- همینه؟ ‫- رقاص خیلی خوبی بودم 288 00:18:09,240 --> 00:18:10,440 ‫- آره ‫- می‌دونی که بودم 289 00:18:10,480 --> 00:18:12,160 ‫ولی بعدش، 290 00:18:12,960 --> 00:18:15,760 ‫شروع کرد به لیز خوردن از چپ و راست روی سالن 291 00:18:15,800 --> 00:18:18,280 ‫آره، ولی راستش رو بگو. علتش رو بگو 292 00:18:18,320 --> 00:18:20,480 ‫- چرا؟ ‫- باشه؟ نه، حقیقت رو بگو 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,760 ‫یه جفت کفش بولینگ قرمز و سفید خریده بودم از... 294 00:18:23,800 --> 00:18:26,840 ‫از یه فروشگاه خیریه خریده بودم ‫که به کلاه گیسم بیاد. باشه؟ 295 00:18:27,480 --> 00:18:31,640 ‫ولی می‌دونستم که این کفشه، اصلاً چسبندگی نداره 296 00:18:31,680 --> 00:18:34,120 ‫- چون کفش بولینگ بوده! ‫- چسبندگی نداشت 297 00:18:34,160 --> 00:18:38,320 ‫بعدش... لیز خورد، 298 00:18:38,360 --> 00:18:41,360 ‫پاهاش از وسط شکاف خورد، ‫با صورت خورد زمین 299 00:18:41,400 --> 00:18:42,760 ‫نه بابا 300 00:18:44,080 --> 00:18:48,480 ‫بعدش پا شد و با دست به دماغش زد 301 00:18:49,040 --> 00:18:51,240 ‫حالا خون بود که از صورتش بیرون می‌پاشید، 302 00:18:51,280 --> 00:18:53,200 ‫بقیه همه از خنده پاره شده بودن 303 00:18:53,240 --> 00:18:55,560 ‫بعدش گفت «دارم خونریزی می‌کنم!» 304 00:18:56,320 --> 00:18:59,640 ‫تا چند سال توی مدرسه، ‫همه فقط سرت داد می‌زدن، نه؟ 305 00:18:59,680 --> 00:19:01,880 ‫هِی می‌گفتن «دارم خونریزی می‌کنم!» 306 00:19:02,960 --> 00:19:05,680 ‫- کفش داغون کوفتی ‫- ولی خنده‌دار بود، اِد 307 00:19:06,200 --> 00:19:08,080 ‫خوشحالم برات خنده‌دار بوده، عزیزم 308 00:19:08,960 --> 00:19:12,200 ‫عاشق همه‌اش بودم. ‫هر کاری واسه هر کدومـشون می‌کردم 309 00:19:13,720 --> 00:19:16,080 ‫درسته. هر کاری براشون می‌کرد 310 00:19:16,600 --> 00:19:19,920 ‫اگه دست مامانت بود، ‫کلاً یه جور دیگه بودی 311 00:19:19,960 --> 00:19:21,720 ‫می‌شدی مثل یکی از اون... 312 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 ‫قیافه‌ات مثل نُروژی‌ها می‌شد. ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 313 00:19:24,400 --> 00:19:27,160 ‫مثل اِرلینگ هالندی چیزی می‌شدی 314 00:19:28,640 --> 00:19:31,800 ‫- اون جاییش که لیز خوردی داره میاد ‫- یادته؟ 315 00:19:32,640 --> 00:19:34,840 ‫♪ امن بودن بهتر از پشیمانی نیست ♪ 316 00:19:34,880 --> 00:19:36,120 ‫«دارم خونریزی می‌کنم!» 317 00:19:36,160 --> 00:19:39,120 ‫♪ به من ♪ 318 00:19:39,160 --> 00:19:40,880 ‫♪ به من رو بیار ♪ 319 00:19:40,920 --> 00:19:44,760 ‫♪ منو ببر ♪ 320 00:19:44,800 --> 00:19:47,440 ‫بقیه‌ی شب رو فقط کنار هم نشسته بودیم، نه؟ 321 00:19:47,480 --> 00:19:49,600 ‫دیگه با اون کفش‌ها نمی‌تونستم برقصم، درسته؟ 322 00:19:49,640 --> 00:19:52,080 ‫بعدش تا خونه همراهیم کردی. ‫خب، من راه می‌رفتم و تو لیز می‌خوردی 323 00:19:52,120 --> 00:19:54,240 ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگت منتظرم بودن 324 00:19:54,280 --> 00:19:56,160 ‫بابام گفت «دعوا کردی؟» 325 00:19:56,200 --> 00:19:59,680 ‫تو گفتی، «یه همچین چیزی.» ‫خیلی رُک. «یه همچین چیزی» 326 00:20:01,680 --> 00:20:03,920 ‫- بعدش بغلم کردی ‫- بابا! 327 00:20:04,600 --> 00:20:06,160 ‫- خدای من ‫- چرا دیگه 328 00:20:06,200 --> 00:20:07,440 ‫بابا نه، بس کن! 329 00:20:07,480 --> 00:20:09,880 ‫چرا. اولین باری که بغلم کرد 330 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 ‫- بابا! ‫- هیچوقت یادم نمیره 331 00:20:11,600 --> 00:20:13,280 ‫- با جدیت و همه‌چیز ‫- بابا! 332 00:20:13,320 --> 00:20:15,560 ‫- عزیزم، لهم کردی ‫- بابا! 333 00:20:15,600 --> 00:20:17,560 ‫خب شاید 334 00:20:19,000 --> 00:20:21,200 ‫ولی خوب بلدی دست رو بگیری 335 00:20:30,640 --> 00:20:32,240 ‫- اینجا دست هم رو بگیریم؟ ‫- آره 336 00:20:32,280 --> 00:20:34,000 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 337 00:20:34,040 --> 00:20:36,960 ‫- نه ‫- آبروی دخترمون میره، نه؟ 338 00:20:37,000 --> 00:20:39,840 ‫- نه، فقط نمی‌خوام ‫- منظورت چیه؟ 339 00:20:40,840 --> 00:20:43,080 ‫باید خوشحال باشی. ‫تو بچه‌ی عشق هستی 340 00:20:43,120 --> 00:20:44,040 ‫بابا، بس کن 341 00:20:44,080 --> 00:20:46,720 ‫می‌دونی، بچه‌ای که از عشق و عاشقی به دنیا اومده 342 00:20:46,760 --> 00:20:48,000 ‫نه! نه! 343 00:20:48,040 --> 00:20:50,720 ‫آره. بچه عشق هستی 344 00:20:50,760 --> 00:20:51,640 ‫بیخیال 345 00:20:51,680 --> 00:20:53,760 ‫- بچه‌ای که از رنگین‌کمون... ‫- بابا! 346 00:20:53,800 --> 00:20:55,680 ‫و قاصدک و نرگس ساخته شده 347 00:20:59,200 --> 00:21:00,440 ‫آره، خیلی‌خب 348 00:21:04,400 --> 00:21:07,920 ‫خیلی نابالغید. شما دوتا. بچه‌اید 349 00:21:10,080 --> 00:21:12,240 ‫خب، حالا دقیقاً چی می‌خوایمِ؟ 350 00:21:12,920 --> 00:21:14,040 ‫اه... 351 00:21:15,040 --> 00:21:17,320 ‫نمی‌دونم. فقط یه چیزی که رنگ رو پاک کنه 352 00:21:17,360 --> 00:21:19,880 ‫همینجا می‌بینمـتون، باشه؟ 353 00:21:20,560 --> 00:21:22,320 ‫باید چی کار کنیم؟ 354 00:21:22,360 --> 00:21:25,760 ‫نمی‌دونم. یکم پول خرج کنید مثلاً. ‫این کار رو خوب بلدین، نه؟ 355 00:21:25,800 --> 00:21:27,880 ‫- آره. عالیه ‫- بلدیم 356 00:21:27,920 --> 00:21:29,920 ‫زود باش، بریم یکم پول خرج کنیم 357 00:21:30,720 --> 00:21:31,720 ‫ببخشید رفیق 358 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 ‫- خوبی رفیق؟ 359 00:21:34,480 --> 00:21:39,000 ‫یکی ونم رو با اسپری رنگ کرده. ‫می‌خواستم بدونم می‌دونی با چی پاک می‌شه؟ 360 00:21:39,040 --> 00:21:40,760 ‫آره 361 00:21:40,800 --> 00:21:44,680 ‫من حرفه‌ای نیستم. ولی همکارم ‫شاید بتونه راهت بندازه 362 00:21:45,200 --> 00:21:46,200 ‫باشه 363 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 ‫کوئینت؟ 364 00:21:49,120 --> 00:21:50,840 ‫باز کجا رفته؟ کوئینت؟ 365 00:21:52,600 --> 00:21:54,600 ‫- آره، اون استاد این چیزهاست ‫- باشه 366 00:21:55,160 --> 00:21:56,720 ‫- خوبی؟ ‫- آره رفیق 367 00:21:56,760 --> 00:22:00,280 ‫آقا میگن ونش با اسپری رنگ شده. ‫می‌خواد پاکش کنه 368 00:22:00,320 --> 00:22:02,440 ‫وای نه. آب و شوینده رو امتحان کردی؟ 369 00:22:02,480 --> 00:22:03,840 ‫آره، تکونش نداد رفیق 370 00:22:03,880 --> 00:22:05,440 ‫شیر آبت چقدر فشار داره؟ 371 00:22:05,480 --> 00:22:06,680 ‫با اسفنج روش کشیدم 372 00:22:06,720 --> 00:22:08,800 ‫باشه. خب، باید با شیر روش آب بگیری 373 00:22:08,840 --> 00:22:10,920 ‫بعدش از تینر رنگ استفاده کنی ‫یا الکل قوی 374 00:22:10,960 --> 00:22:13,400 ‫ودکا خوبه. ایزوپروپانول بهتره 375 00:22:13,440 --> 00:22:16,040 ‫بعدش حوله میکروفیبری. ‫تو حرکت دایره‌ای 376 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 ‫چی هست؟ 377 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 ‫ازشون داریم 378 00:22:20,240 --> 00:22:21,960 ‫- دنبالم بیاید ‫- دمت گرم رفیق 379 00:22:22,560 --> 00:22:24,880 ‫خب آره، با حوله حرکت دایره‌ای انجام بده 380 00:22:25,600 --> 00:22:27,880 ‫یکم هم دعا کن. واقعاً نهایت کاریه که می‌شه کرد 381 00:22:27,920 --> 00:22:31,280 ‫یکم دعا؟ اون حوله‌ایه درش نمیاره، نه؟ 382 00:22:31,320 --> 00:22:33,520 ‫خب، احتمالاً جاش بمونه 383 00:22:33,560 --> 00:22:36,200 ‫نه، اگه بخوای کلش از بین بره، باید ماشین رو ‫دوباره رنگ کنی 384 00:22:37,080 --> 00:22:38,080 ‫چی هست؟ 385 00:22:38,600 --> 00:22:39,840 ‫علامته؟ 386 00:22:39,880 --> 00:22:42,600 ‫خدای من، از دست بچه‌ها. ‫من که والدینـشون رو مقصر می‌دونم 387 00:22:42,640 --> 00:22:45,080 ‫می‌شه فقط رنگ آبی رو نشونم بدی، لطفاً؟ 388 00:22:45,560 --> 00:22:49,320 ‫خب نه، اگه بحث رنگ باشه، ‫باید دوباره ماشین رو رنگ کنی 389 00:22:49,360 --> 00:22:52,680 ‫پولش رو ندارم رفیق. ‫فقط رنگ آبیت رو نشونم بده 390 00:22:52,720 --> 00:22:55,080 ‫واقعاً هر رنگی جوابه. ‫لازم نیست بهش بخوره 391 00:22:55,120 --> 00:22:59,440 ‫- فقط باید لامصب رو از روی ونم پاک کنم ‫- هی، الان فهمیدم کی هستی 392 00:22:59,960 --> 00:23:02,120 ‫عکس‌هات رو توی فیسبوک دیدم 393 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 ‫- می‌شه فقط جای رنگ رو نشونم بدی؟ ‫- آره. همینجاست 394 00:23:10,720 --> 00:23:13,760 ‫- ببخشید، نمی‌خواستم آبروت رو ببرم ‫- مشکلی نیست 395 00:23:16,840 --> 00:23:17,840 ‫فقط... 396 00:23:19,360 --> 00:23:21,120 ‫خب، من طرف شمام 397 00:23:21,720 --> 00:23:23,920 ‫طرف پسرتون. راستیتش 398 00:23:25,520 --> 00:23:27,640 ‫چون اون انجامش نداده، درسته؟ ‫یعنی... 399 00:23:28,240 --> 00:23:31,680 ‫خب، حتی زخم‌های چاقو، ‫جایی که گفتن زخم چاقو داشته، 400 00:23:31,720 --> 00:23:34,040 ‫در نقاط نفوذ استخوان هست 401 00:23:34,760 --> 00:23:37,680 ‫اگه می‌خوان حرف در بیارن، ‫حداقل از نظر آناتومی صحیح باشه 402 00:23:37,720 --> 00:23:39,040 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 403 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 ‫و... 404 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 ‫خب، عکس‌های دختره رو دیدم 405 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 ‫پس حمایت من رو دارین... 406 00:23:53,520 --> 00:23:55,680 ‫- می‌شه فقط رنگ رو برام بیاری؟ ‫- شرمنده، آره 407 00:23:55,720 --> 00:23:57,400 ‫- فقط رنگ رو می‌خوام ‫- حتماً. فقط... 408 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 ‫باید یه وکیل خوب براش بگیری 409 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 ‫اگه سرمایه‌گذاری جمعی ‫براش ردیف کنی، خیلی‌هامون حمایت می‌کنیم 410 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 ‫اینم رنگ شما 411 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 ‫بابا. بابا 412 00:24:44,360 --> 00:24:46,120 ‫می‌دونی، 413 00:24:46,160 --> 00:24:49,040 ‫به نظرم واقعاً یه سری‌ها اومدن اینجا ‫که یه روز خوب رو بیرون بگذرونن... 414 00:25:09,560 --> 00:25:11,360 ‫بعدی لطفاً 415 00:25:13,800 --> 00:25:16,120 ‫- امروز چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ ‫- نه ممنون 416 00:25:16,160 --> 00:25:19,080 ‫- می‌خواید به باشگاه مشتریان ملحق بشید؟ ‫- نه، نمی‌خوام 417 00:25:19,120 --> 00:25:22,520 ‫نه؟ پس مشکلی نیست. ‫مجموعاً ۳۴.۹۹ پوند، لطفاً 418 00:25:24,280 --> 00:25:26,240 ‫- بابا، خوبی؟ ‫- رسید؟ 419 00:25:26,280 --> 00:25:29,040 ‫نه ممنون. آره آره آره. خوبم 420 00:25:29,080 --> 00:25:31,680 ‫آره. فقط... گشنمه، همین 421 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 ‫باشه 422 00:25:37,360 --> 00:25:40,240 ‫- یه گیاه قشنگ گرفتم. قنشگ نیست؟ ‫- خوبه 423 00:25:42,160 --> 00:25:44,760 ‫فکر کنم یه یارو توی بخش تایرها ‫زیر نظر گرفته بودم 424 00:25:44,800 --> 00:25:48,720 ‫باید به جین‌مون بگیم بیاد اینجا. ‫جای خیلی خوبی واسه مخ زدنه 425 00:25:54,480 --> 00:25:55,480 ‫چیه؟ 426 00:25:57,080 --> 00:25:58,160 ‫خودشه، نه؟ 427 00:25:59,680 --> 00:26:01,760 ‫- کی؟ ‫- داره تعقیبم می‌کنه؟ 428 00:26:02,720 --> 00:26:06,480 ‫خوشـشون اومده، نه؟ ‫فکر کردن من احمقم 429 00:26:07,560 --> 00:26:08,800 ‫- اِدی! ‫- لعنتی! 430 00:26:08,840 --> 00:26:10,720 ‫- بیا اینجا آشغال ‫- اِدی! 431 00:26:10,760 --> 00:26:12,600 ‫بیا اینجا. پاشو ببینمت! 432 00:26:12,640 --> 00:26:14,360 ‫- اِدی! ‫- شما اون کار رو با ونِ من کردین؟ 433 00:26:14,400 --> 00:26:15,960 ‫- چی؟ ‫- شما اون کار رو با ونِ من کردین؟ 434 00:26:16,000 --> 00:26:19,080 ‫- فقط شوخی بود ‫- خب، خنده‌دار نیست آشغال باشه؟ ها؟ 435 00:26:19,120 --> 00:26:20,080 ‫خنده‌داره؟ 436 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 ‫نخند بچه، چون با سیلی می‌زنم لبخندت رو محو می‌کنم 437 00:26:23,280 --> 00:26:25,840 ‫هیچوقت دیگه تکرارش نکن! 438 00:26:25,880 --> 00:26:27,640 ‫گوش کن چی میگم، عوضی کوچولو. پاشو! 439 00:26:27,680 --> 00:26:29,520 ‫- پاشو! گوش کن! ‫- باشه 440 00:26:29,560 --> 00:26:32,160 ‫- این کار رو نباید با مردم بکنی. فهمیدی؟ ‫- باشه 441 00:26:32,200 --> 00:26:34,400 ‫نمی‌دونی من چی کشیدم 442 00:26:34,440 --> 00:26:38,320 ‫به من نخند، پسر! ‫به من نخند! 443 00:26:39,600 --> 00:26:40,720 ‫به من نخند 444 00:26:40,760 --> 00:26:43,520 ‫زود باش، گمشو 445 00:26:45,360 --> 00:26:47,080 ‫از خانواده من فاصله بگیر! 446 00:26:47,600 --> 00:26:50,280 ‫- زود باش، بجنب ‫- چی کار داری می‌کنی، مرد؟ برو! 447 00:26:52,160 --> 00:26:54,000 ‫دوچرخه ت رو هم ببر! 448 00:26:55,880 --> 00:26:57,320 ‫- زود باش ‫- صبر کن 449 00:27:06,680 --> 00:27:10,760 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫چی کار می‌کنی؟ اِدی! 450 00:27:17,280 --> 00:27:18,280 ‫اِدی، زود باش 451 00:27:21,440 --> 00:27:22,520 ‫اِدی، خواهش می‌کنم. یالا 452 00:27:22,560 --> 00:27:25,040 ‫بیا فقط سوار ون بشیم تا بتونیم بریم خونه 453 00:27:39,560 --> 00:27:42,040 ‫اون گیاه رو بده من. ‫گیاه رو بده من، عزیزم 454 00:27:42,560 --> 00:27:45,040 ‫گیاه رو بده من. کیفت رو بده 455 00:27:45,560 --> 00:27:47,560 ‫کیفت رو بده. زود باش، کیفت رو بده 456 00:27:47,600 --> 00:27:50,760 ‫باشه، زود باشید دخترها. ‫از اون طرف سوار بشید، لطفاً 457 00:28:04,120 --> 00:28:06,000 ‫- می‌خوای تمیزش کنی؟ ‫- چی؟ 458 00:28:06,040 --> 00:28:07,440 ‫می‌خوای تمیزش کنی؟ 459 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 ‫- نه ‫- کثیف شده رفیق 460 00:28:09,880 --> 00:28:11,920 ‫- پولش رو دادم ‫- باید تمیزش کنی 461 00:28:11,960 --> 00:28:13,680 ‫- شدنی نیست ‫- اِدی! 462 00:28:13,720 --> 00:28:16,320 ‫- داری ضبط می‌شی... ‫- خفه شو عوضی 463 00:28:16,360 --> 00:28:19,080 ‫- خفه شو و برو توی فروشگاه بدردنخور ‫- داری ضبط می‌شی 464 00:28:19,120 --> 00:28:22,080 ‫- سوار ون شو! ‫- تو و رفیق عجیب غریبت! 465 00:30:09,400 --> 00:30:11,680 ‫بابا... جواب بدم؟ 466 00:30:13,120 --> 00:30:14,360 ‫جواب بده 467 00:30:20,240 --> 00:30:22,600 ‫- این یک پیام از... ‫- جیمی 468 00:30:22,640 --> 00:30:26,520 ‫از مرکز آموزشی امنیتی استندلینگ است 469 00:30:26,560 --> 00:30:30,120 ‫این تماس از سوی فردی است ‫که در حال حاضر در زندانی در انگلستان یا ولز است 470 00:30:30,160 --> 00:30:31,720 ‫تمام تماس‌ها ضبط می‌شوند 471 00:30:31,760 --> 00:30:34,040 ‫و ممکن است توسط یکی از اعضای کارکنان زندان شنود شوند 472 00:30:34,080 --> 00:30:37,360 ‫گر نمی‌خواهید این تماس را بپذیرید، لطفاً همین حالا تلفن را قطع کنید 473 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 ‫بابا؟ 474 00:30:48,520 --> 00:30:49,520 ‫سلام پسر 475 00:30:52,560 --> 00:30:54,520 ‫فقط خواستم بگم تولدت مبارک 476 00:30:56,800 --> 00:30:57,800 ‫ممنون رفیق 477 00:30:59,760 --> 00:31:00,880 ‫ممنون که تماس گرفتی 478 00:31:03,000 --> 00:31:04,280 ‫کارتم بهت رسید؟ 479 00:31:06,000 --> 00:31:07,440 ‫رسید، آره. آره 480 00:31:09,040 --> 00:31:10,280 ‫خودت کِشیدیش؟ 481 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 ‫آره 482 00:31:13,640 --> 00:31:14,760 ‫فکرش رو می‌کردم 483 00:31:16,440 --> 00:31:19,040 ‫به مامانت گفتم به نظرم خیلی خوب شده 484 00:31:19,840 --> 00:31:21,920 ‫یادم رفته بود چقدر عاشق نقاشی بودی 485 00:31:23,840 --> 00:31:26,560 ‫آره. واسه همین دوباره شروع کردم 486 00:31:33,040 --> 00:31:34,480 ‫همه چیز روبراهه؟ 487 00:31:35,400 --> 00:31:37,760 ‫حالا که سر و صداها آروم گرفته؟ 488 00:31:39,560 --> 00:31:41,440 ‫آره. خوبه 489 00:31:42,440 --> 00:31:44,760 ‫رابطه مسئول کتابخونه باهام خوبه، 490 00:31:45,600 --> 00:31:49,120 ‫ولی توی حیاط یکم اذیتم می‌کنن، ولی چیز خاصی نیست 491 00:31:51,040 --> 00:31:52,800 ‫می‌دونی چی کار کنی، مگه نه رفیق؟ 492 00:31:53,480 --> 00:31:56,040 ‫آره. آره. باید با یه سری‌ها صحبت کنم 493 00:31:57,200 --> 00:31:58,200 ‫خوبه 494 00:32:01,280 --> 00:32:02,680 ‫امروز چی کار می‌کنی حالا؟ 495 00:32:04,640 --> 00:32:06,640 ‫تازه می‌خواستم یکم صبحونه بخورم 496 00:32:08,640 --> 00:32:10,880 ‫- هنوز صبحونه نخوردین؟ ‫- نه 497 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 ‫نه، هنوز نه پسر. سرمون شلوغ بوده 498 00:32:14,520 --> 00:32:15,600 ‫اوه 499 00:32:19,280 --> 00:32:21,480 ‫فکر کنم بعداً بریم سینما 500 00:32:23,200 --> 00:32:26,000 ‫بعدش لیس‌مون می‌خواد غذای چینی بخوره 501 00:32:28,520 --> 00:32:29,800 ‫شاه میگوی کونگ‌پو؟ 502 00:32:32,360 --> 00:32:34,000 ‫آره، خودت سفارش رو بلدی، پسر 503 00:32:37,000 --> 00:32:38,600 ‫کادوی خوبی گرفتی، بابا؟ 504 00:32:40,440 --> 00:32:43,240 ‫نه، هنوز نه. ‫هنوز کادوها رو باز نکردیم، جی 505 00:32:47,120 --> 00:32:48,320 ‫آم... 506 00:32:49,280 --> 00:32:51,240 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 507 00:32:53,320 --> 00:32:54,440 ‫من... 508 00:32:55,160 --> 00:33:01,960 ‫می‌دونم امروز روزش نیست، ولی یهویی شد، می‌دونی؟ 509 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 ‫چی شده، پسر؟ 510 00:33:04,200 --> 00:33:06,720 ‫بگو دیگه. بیخیال که تولدمه. چی شده؟ 511 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 ‫خب... 512 00:33:12,080 --> 00:33:14,840 ‫خب، حالا که داره نزدیکتر می‌شه... 513 00:33:16,520 --> 00:33:18,400 ‫بهش فکر کردم و... 514 00:33:20,840 --> 00:33:23,480 ‫بابا، می‌خوام ادعام رو تغییر بدم 515 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 ‫الو؟ 516 00:33:56,280 --> 00:33:57,280 ‫بابا 517 00:33:58,000 --> 00:34:01,080 ‫متأسفم، ولی می‌خوام ادعای گناهکاری کنم 518 00:34:09,880 --> 00:34:12,640 ‫سلام پسرم. ما هم هستیم 519 00:34:13,840 --> 00:34:15,880 ‫سلام جی 520 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 ‫چی؟ 521 00:34:19,560 --> 00:34:20,640 ‫اوه 522 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 ‫غذا بهتر شده، عزیزم؟ 523 00:34:28,480 --> 00:34:32,160 ‫آره خوبه. فکر کردم فقط من و بابا باشیم 524 00:34:33,720 --> 00:34:36,120 ‫در مورد حساسیت‌هات براشون نامه نوشتم 525 00:34:37,440 --> 00:34:38,880 ‫جدی؟ مشکلی نیست 526 00:34:41,720 --> 00:34:44,880 ‫هنوزم همیشه میری باشگاه؟ 527 00:34:47,560 --> 00:34:48,880 ‫فقط وقتی اجازه دارم 528 00:34:51,280 --> 00:34:54,040 ‫می‌خوای بدنسازی چیزی بشی؟ 529 00:34:57,400 --> 00:34:58,440 ‫نه راستش، نه 530 00:35:02,280 --> 00:35:05,960 ‫بگذریم... بهتره برم چون بقیه منتظرن 531 00:35:06,960 --> 00:35:08,080 ‫باشه پسرم 532 00:35:11,120 --> 00:35:12,960 ‫وقت همیشگی، آخر هفته، آره؟ 533 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 ‫حرف نداره 534 00:35:18,080 --> 00:35:19,720 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 535 00:35:22,520 --> 00:35:25,760 ‫من... من... متأسفم 536 00:35:28,160 --> 00:35:29,400 ‫و... تولدت مبارک 537 00:35:33,880 --> 00:35:35,480 ‫ممنون... 538 00:35:54,600 --> 00:35:55,680 ‫از این سمت پیاده شید 539 00:35:58,240 --> 00:35:59,320 ‫مراقب رنگ باشید 540 00:36:43,800 --> 00:36:45,120 ‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ 541 00:36:45,880 --> 00:36:47,480 ‫چیزیش نمی‌شه. زود باش 542 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 ‫زود باش 543 00:37:06,480 --> 00:37:09,760 ‫چی شده عشقم؟ بچه‌ها بودن؟ 544 00:37:09,800 --> 00:37:11,600 ‫گمشو آیلین 545 00:38:15,120 --> 00:38:17,200 ‫این پنجره‌ها رو درست و حسابی تعمیر نکرده 546 00:38:19,280 --> 00:38:21,880 ‫خوب درزگیری نشدن. ‫دیشب باد حس کردی؟ 547 00:38:21,920 --> 00:38:25,080 ‫- همون تی‌شرتیه که برات گرفتم؟ ‫- باید خودم درستش می‌کردم 548 00:38:27,920 --> 00:38:28,920 ‫آره 549 00:38:29,640 --> 00:38:32,160 ‫- آره ‫- خیلی بهت میادش 550 00:38:34,520 --> 00:38:36,160 ‫تو پنجاه سالگی بدک نیستی 551 00:38:41,480 --> 00:38:43,320 ‫نمی‌خواد بریم سینما 552 00:38:47,040 --> 00:38:49,200 ‫نه، نمی‌خواد. ‫دیگه لباس عوض کردم 553 00:38:50,080 --> 00:38:51,600 ‫مشکلی نیست. نمیریم دیگه 554 00:38:51,640 --> 00:38:53,200 ‫نه، مشکلی نیست. میریم 555 00:38:54,920 --> 00:38:55,920 ‫مشکلی نیست 556 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 557 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 ‫ممنون 558 00:39:10,640 --> 00:39:13,000 ‫به نظرم صداش از هفته پیش بهتر بود 559 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 ‫نه؟ 560 00:39:22,240 --> 00:39:25,560 ‫شاید تصمیم گرفتن یکم بهترش کرده، ها؟ 561 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 ‫- یادته جنی چی گفت؟ ‫- آره 562 00:39:35,360 --> 00:39:36,840 ‫آره یادمه. و نه 563 00:39:38,360 --> 00:39:41,680 ‫احساساتم رو ازت مخفی نکردم. ‫واقعاً نه. این کار رو نمی‌کنم 564 00:39:43,080 --> 00:39:45,600 ‫- چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ ‫- چجوری عزیزم؟ 565 00:39:47,880 --> 00:39:50,640 ‫تو پیشش بودی 566 00:39:50,680 --> 00:39:52,920 ‫من اصلاً فیلم رو ندیدم 567 00:39:52,960 --> 00:39:54,880 ‫لطفاً بیا دیگه حرفش رو نزنیم 568 00:39:56,920 --> 00:39:59,160 ‫داره تیکه‌کلامت می‌شه، نه؟ 569 00:39:59,200 --> 00:40:01,320 ‫«بیا این کار رو نکنیم. دیگه حرفش رو نزنیم» 570 00:40:01,360 --> 00:40:04,960 ‫منظورم این بحث که من بودم و تو نبودی. ‫می‌شه دیگه بحثش رو نکنیم؟ 571 00:40:05,000 --> 00:40:08,200 ‫- منظورم اون نبود ‫- خب، پس منظورت چیه؟ 572 00:40:09,160 --> 00:40:10,960 ‫تو فیلمش رو دیدی. من نه 573 00:40:18,760 --> 00:40:21,920 ‫تو اینجوری نیستی 574 00:40:23,120 --> 00:40:25,240 ‫تهدید کردن بچه‌ها. خراب کردن ونت 575 00:40:27,440 --> 00:40:29,960 ‫می‌دونم عصبانی هستی 576 00:40:32,560 --> 00:40:35,240 ‫ولی اینکه ادعای گناهکاری کنه ‫احتمالاً به صلاح باشه 577 00:40:36,600 --> 00:40:39,040 ‫و اگه صادق بودی، تو هم همین رو می‌فهمیدی 578 00:40:43,080 --> 00:40:44,320 ‫اون چیزی که بود رو دیدم 579 00:40:46,920 --> 00:40:48,480 ‫و نمی‌خواستم باورش کنم 580 00:40:49,880 --> 00:40:51,240 ‫بعدش که دیدمش... 581 00:40:58,880 --> 00:41:01,560 ‫اِدی، من از بچگی می‌شناسمت 582 00:41:02,200 --> 00:41:03,840 ‫باید از این جون سالم به در ببریم 583 00:41:06,920 --> 00:41:07,960 ‫اگه نتونیم چی؟ 584 00:41:11,720 --> 00:41:13,280 ‫جنی میگه وقتی حس می‌کنیم... 585 00:41:13,320 --> 00:41:15,200 ‫لعنت به حرف‌های جنی، عزیزم 586 00:41:15,240 --> 00:41:17,960 ‫لعنت به حرف‌های جنی. ‫اون که الان اینجا نیست، هست؟ 587 00:41:28,480 --> 00:41:30,080 ‫هیچوقت از اتاقش بیرون نمی‌رفت 588 00:41:33,080 --> 00:41:37,160 ‫می‌اومد خونه، در رو می‌کوبید، ‫از پله یه راست می‌اومد پشت کامپیوتر 589 00:41:39,040 --> 00:41:41,760 ‫ساعت یک صبح هم می‌دیدم لامپش روشنه 590 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 ‫در می‌زدم و می‌گفتم، 591 00:41:46,080 --> 00:41:49,000 ‫«جیمی، زود باش پسرم. فردا مدرسه داری» 592 00:41:50,720 --> 00:41:53,720 ‫لامپ خاموش می‌شد ولی حرفی نمی‌زد 593 00:41:55,880 --> 00:41:57,760 ‫ما نمی‌تونستیم کاریش بکنیم 594 00:41:59,520 --> 00:42:02,040 ‫همه بچه‌ها این روزها اینجوری شدن، نه؟ 595 00:42:02,560 --> 00:42:04,880 ‫نمی‌دونی توی اتاقـشون دارن چی نگاه می‌کنن 596 00:42:05,400 --> 00:42:08,280 ‫ممکنه هیچی باشه یا هرچی. ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 597 00:42:09,400 --> 00:42:11,560 ‫اون یارو رو ببین که اومد روی گوشیم، 598 00:42:12,080 --> 00:42:15,960 ‫می‌گفت چطوری با خانم‌ها رفتار کنید، ‫مردها چطوری باید رفتار کنن و این چرتا 599 00:42:17,080 --> 00:42:20,360 ‫فقط دنبال یه چیزی واسه باشگاه بودم، نه؟ 600 00:42:21,800 --> 00:42:25,120 ‫نمی‌شه همیشه مراقبـشون باشی، عزیزم. نمی‌تونیم دیگه 601 00:42:28,400 --> 00:42:30,880 ‫خیلی بی‌اعصابه. ولی تو هم همینطوری 602 00:42:34,640 --> 00:42:35,720 ‫این حرف رو نزن 603 00:42:37,920 --> 00:42:39,720 ‫خب، از من به ارث نبرده، نه؟ 604 00:42:41,080 --> 00:42:43,520 ‫- از من به ارث برده؟ ‫- نه 605 00:42:46,360 --> 00:42:49,080 ‫ولی گاهی فکر می‌کنم ‫که باید جلوش رو می‌گرفتیم 606 00:42:49,680 --> 00:42:51,240 ‫می‌دیدیم و جلوش رو می‌گرفتیم 607 00:42:56,600 --> 00:42:58,080 ‫نمی‌شه اینجوری فکر کرد 608 00:43:02,040 --> 00:43:03,920 ‫یادته؟ همین رو گفت 609 00:43:05,200 --> 00:43:06,320 ‫تقصیر ما نیست 610 00:43:07,920 --> 00:43:09,400 ‫نمی‌شه خودمون رو سرزنش کنیم 611 00:43:11,720 --> 00:43:14,480 ‫ولی بچه ماست، نه؟ 612 00:43:21,320 --> 00:43:24,400 ‫وقتی همسنش بودم، ‫بابام حسابی کتکم می‌زد 613 00:43:26,480 --> 00:43:29,880 ‫گاهی با کمربند می‌افتاد به جونم ‫و حسابی می‌زد، 614 00:43:29,920 --> 00:43:31,240 ‫و هِی می‌زد 615 00:43:34,360 --> 00:43:35,680 ‫و به خودم قول دادم... 616 00:43:37,640 --> 00:43:40,120 ‫گفتم وقتی خودم بچه‌دار شدم، ‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 617 00:43:45,000 --> 00:43:47,160 ‫هیچوقت... با بچه‌های خودم این کار رو نمی‌کنم 618 00:43:48,720 --> 00:43:49,960 ‫که نکردم، کردم؟ 619 00:43:54,280 --> 00:43:55,880 ‫فقط خواستم بهتر باشه 620 00:44:03,040 --> 00:44:04,040 ‫ولی من هستم؟ 621 00:44:12,800 --> 00:44:13,800 ‫من بهترم؟ 622 00:44:15,840 --> 00:44:17,160 ‫سعی کردی باشی 623 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 ‫دوتامون سعی کردیم 624 00:44:19,400 --> 00:44:21,600 ‫آره، سعی کردم 625 00:44:22,120 --> 00:44:25,480 ‫بردمش فوتبال، نه؟ ‫چون گفتم اینجوری سرسخت می‌شه 626 00:44:26,320 --> 00:44:27,520 ولی بلد نبود 627 00:44:28,840 --> 00:44:30,440 ‫پس فقط انداختنش توی دروازه 628 00:44:33,120 --> 00:44:35,960 ‫اونم فقط گوشه زمین ایستاد 629 00:44:36,000 --> 00:44:38,360 ‫وقتی بقیه باباها بهش می‌خندیدن 630 00:44:40,880 --> 00:44:42,960 ‫و می‌تونستم نگاهش به خودم رو حس کنم 631 00:44:46,920 --> 00:44:48,800 ‫و نمی‌تونستم نگاهش کنم، مَند 632 00:44:49,960 --> 00:44:51,760 ‫نتونستم پسر خودم رو نگاه کنم 633 00:44:53,840 --> 00:44:55,280 ‫تو رو می‌پرستید 634 00:45:00,560 --> 00:45:02,200 ‫بعدش بُردمش بوکس 635 00:45:03,520 --> 00:45:05,320 ‫گفتم اینجوری یه تفاوتی ایجاد می‌شه 636 00:45:05,840 --> 00:45:07,520 ‫همه‌اش ده دقیقه دوام آورد 637 00:45:08,120 --> 00:45:08,920 ‫می‌دونم 638 00:45:08,960 --> 00:45:11,720 ‫- قبلاً طبقه پایین نقاشی می‌کشید، یادته؟ ‫- آره 639 00:45:11,760 --> 00:45:15,480 ‫یادته روی میز می‌نشست، ‫میز آشپزخونه، و نقاشی می‌کشید 640 00:45:15,520 --> 00:45:18,080 ‫- وارد هم بود، نه؟ ‫- آره، عاشقش بود 641 00:45:18,120 --> 00:45:21,520 ‫خیلی خوب بود. عاشقش بود. ‫ساعت‌ها می‌نشست پاش، نه؟ 642 00:45:22,880 --> 00:45:24,120 ‫بعدش گذاشتش کنار 643 00:45:26,120 --> 00:45:28,320 ‫کامپیوتر می‌خواست، پس براش گرفتیم 644 00:45:28,360 --> 00:45:33,200 ‫میز و همه‌چیز براش گرفتیم. ‫کیبورد و هدست و همه‌چیز 645 00:45:34,800 --> 00:45:38,400 ‫قبلاً باهاش فوتبال می‌زدم. ‫یادته باهاش فوتبال می‌زدم؟ 646 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 ‫آره 647 00:45:41,160 --> 00:45:43,520 ‫بعدش کار گرفت، نه؟ 648 00:45:43,560 --> 00:45:46,480 ‫مجبور شدم از ساعت شش برم ‫و تا هشت شب بر نمی‌گشتم 649 00:45:51,400 --> 00:45:54,000 ‫من زودتر می‌اومدم خونه و وضعم بهتر نبود 650 00:45:59,960 --> 00:46:01,160 ‫مامان خوبی بودی 651 00:46:03,600 --> 00:46:04,720 ‫مامان خوبی هستی 652 00:46:06,480 --> 00:46:08,800 ‫شاید یکمی حواسم از توپ پرت شد 653 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 ‫ولی اون توی اتاقش بود، نه؟ 654 00:46:15,000 --> 00:46:16,960 ‫- فکر کردیم جاش امنه، نه؟ ‫- چرا 655 00:46:17,000 --> 00:46:18,680 ‫فکر نکردیم جاش امنه؟ 656 00:46:19,320 --> 00:46:21,160 ‫می‌دونی، اونجا چه صدمه‌ای می‌تونه ببینه؟ 657 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 ‫فکر کردم داریم کار درست رو می‌کنیم 658 00:46:28,720 --> 00:46:30,480 ‫من مامان خوبی بودم 659 00:46:30,520 --> 00:46:32,720 ‫- آره ‫- مامان خوبی هستم 660 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 ‫تو بابای خوبی هستی. یه بابای عالی 661 00:46:38,600 --> 00:46:39,840 ‫ولی ما درستش کردیم 662 00:46:50,800 --> 00:46:52,160 ‫پس اگه بابام من رو درست کرده... 663 00:46:54,920 --> 00:46:56,120 ‫چطوری من اون رو درست کردم؟ 664 00:46:59,400 --> 00:47:00,400 ‫بیا بغلم 665 00:47:04,760 --> 00:47:06,960 ‫نمی‌دونستیم می‌خواد چی کار کنه 666 00:47:10,360 --> 00:47:14,000 ‫واسه همین می‌خواست تو پیشش باشی. ‫می‌دونست باورش نمی‌کنی 667 00:47:14,600 --> 00:47:16,360 ‫فکر کرد ازش محافظت می‌کنی 668 00:47:17,880 --> 00:47:19,200 ‫باید ازش محافظت می‌کردم؟ 669 00:47:19,720 --> 00:47:20,760 ‫نتونستی 670 00:47:21,840 --> 00:47:24,160 ‫- می‌تونستم ازش محافظت کنم؟ ‫- نه 671 00:47:28,040 --> 00:47:29,760 ‫ولی باید بیشتر تلاش می‌کردیم؟ 672 00:47:34,240 --> 00:47:35,720 ‫به نظرم خوب می‌شه 673 00:47:36,880 --> 00:47:39,800 ‫که قبول کنیم شاید لازم بود ‫بیشتر تلاش کنیم 674 00:47:40,920 --> 00:47:43,440 ‫به نظرم مشکلی نداره که اینجوری فکر کنیم 675 00:47:51,440 --> 00:47:53,120 ‫من هنوزم اون پسربچه رو می‌بینم 676 00:47:54,720 --> 00:47:56,040 ‫یکم پُررو 677 00:47:57,280 --> 00:47:58,960 ‫داره روی میله‌های میمونی تاب می‌خوره 678 00:48:00,480 --> 00:48:03,480 ‫طبقه پایین از هیولاها نقاشی می‌کشه 679 00:48:05,640 --> 00:48:07,080 ‫بستنی می‌خوره 680 00:48:07,120 --> 00:48:09,440 ‫و می‌مالیدش روی کل صورتش، نه؟ 681 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 ‫روی کل صورتش مالیده می‌شد 682 00:48:12,040 --> 00:48:13,040 ‫صورت کوچولوش 683 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 ‫انگار همین دیروز بود 684 00:48:21,720 --> 00:48:22,720 ‫آره 685 00:48:23,840 --> 00:48:24,840 ‫آره 686 00:48:29,400 --> 00:48:31,600 ‫هِی مدام می‌گفت 687 00:48:33,000 --> 00:48:34,960 ‫مدام می‌گفت من نبودم 688 00:48:36,120 --> 00:48:37,320 ‫«بابا، من نبودم» 689 00:48:39,880 --> 00:48:41,080 ‫منم باورش کردم 690 00:48:46,440 --> 00:48:47,880 ‫بعدش فیلم رو دیدم 691 00:48:54,880 --> 00:48:56,000 ‫چطوری؟ 692 00:49:04,160 --> 00:49:05,480 ‫کاش تو بودی 693 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 ‫کاش تو رو انتخاب می‌کرد. ‫تو بهتر عمل می‌کردی 694 00:49:16,480 --> 00:49:17,960 ‫- نه ‫- چرا، همینطوره 695 00:49:18,720 --> 00:49:19,720 ‫نه 696 00:49:20,800 --> 00:49:22,360 ‫بهتر عمل می‌کردی 697 00:49:22,400 --> 00:49:24,680 ‫شماها خوبید؟ 698 00:49:26,720 --> 00:49:29,080 ‫- آره. خوبی عزیزم؟ ‫- آره 699 00:49:30,280 --> 00:49:32,880 ‫اون جدیده؟ قشنگه 700 00:49:33,480 --> 00:49:36,920 ‫- آره ‫- نه، جدید نیست. احتمالاً فقط... 701 00:49:38,400 --> 00:49:40,320 ‫احتمالاً فقط یه جور دیگه پوشیدمش... 702 00:49:40,840 --> 00:49:42,920 ‫می‌دونید بچه‌ها، بحث ترکیب کردنه 703 00:49:42,960 --> 00:49:45,640 ‫مدام ازش حرف می‌زنم. ‫ترکیب خیلی مهمه 704 00:49:46,680 --> 00:49:51,640 ‫فقط... گفتم که ‫«پس کِی می‌تونم یکم خوشگل بشم؟» 705 00:49:52,160 --> 00:49:54,680 ‫تولد باباست دیگه 706 00:49:57,760 --> 00:49:59,320 ‫همون تی‌شرتیه که مامان برات گرفته؟ 707 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 ‫آره 708 00:50:02,400 --> 00:50:03,400 ‫قشنگه 709 00:50:04,800 --> 00:50:07,680 ‫- من هم باید یه چیز قشنگ بپوشم ‫- نه 710 00:50:07,720 --> 00:50:09,560 ‫همینجوری قشنگی 711 00:50:17,520 --> 00:50:18,840 ‫لیسا، متأسفم عزیزم 712 00:50:21,400 --> 00:50:24,400 ‫- اون پسرها و ماجرای ون ‫- بابا، ون... 713 00:50:24,880 --> 00:50:30,040 ‫مشکلی نیست. ون بدتر شده، ‫ولی دیگه نمی‌شه حرفِ روش رو خوند 714 00:50:30,640 --> 00:50:32,200 ‫دوباره رنگش می‌کنم 715 00:50:34,120 --> 00:50:35,160 ‫کار اون پسرها بود؟ 716 00:50:37,520 --> 00:50:38,680 ‫آره، می‌شناسی‌شون؟ 717 00:50:40,560 --> 00:50:42,000 ‫آره. اون‌ها... 718 00:50:43,280 --> 00:50:45,680 ‫- راستش اشغالن ‫- هی، مؤدب باش 719 00:50:46,160 --> 00:50:47,160 ‫ببخشید 720 00:50:48,600 --> 00:50:51,200 ‫- برات دردسر درست کردن؟ ‫- بابا... 721 00:50:51,760 --> 00:50:53,400 ‫همه برام دردسر درست می‌کنن 722 00:50:56,680 --> 00:50:57,800 ‫خواهرِ جیمی 723 00:51:02,760 --> 00:51:04,000 ‫ولی اینجا می‌مونیم 724 00:51:04,960 --> 00:51:07,360 ‫جابجا نمی‌شیم. نمی‌شه جابجا بشیم 725 00:51:09,000 --> 00:51:10,720 ‫- ولی می‌تونیم ‫- نه، مامان... 726 00:51:10,760 --> 00:51:14,800 ‫اگه جابجا بشیم، یه مدتی بهتر می‌شه 727 00:51:15,720 --> 00:51:17,840 ‫ولی بعدش یه نفر بو می‌بره، 728 00:51:18,960 --> 00:51:22,000 ‫و بعدش... همه‌چیز رو می‌فهمه، 729 00:51:22,040 --> 00:51:24,480 ‫بعدش بدتر از قبل می‌شه 730 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 ‫می‌دونی... 731 00:51:29,880 --> 00:51:30,880 ‫جیمی‌ـه دیگه 732 00:51:31,400 --> 00:51:32,400 ‫جیمی از ماست 733 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 ‫نه؟ 734 00:51:41,560 --> 00:51:43,840 ‫گفتیم نریم سینما 735 00:51:45,200 --> 00:51:46,920 ‫آره. اون... 736 00:51:48,320 --> 00:51:49,640 ‫خوبه. می‌تونیم... 737 00:51:50,800 --> 00:51:52,520 ‫- همینجا فیلم کرایه کنیم ‫- آره 738 00:51:52,560 --> 00:51:55,640 ‫- فکر خوبیه ‫- آره، می‌تونیم پاپکورن گیر بیاریم 739 00:51:56,280 --> 00:51:58,320 ‫- یه جایی پاپکورن داریم ‫- آره 740 00:51:59,600 --> 00:52:01,800 ‫- می‌تونیم غذا سفارش بدیم ‫- آره! 741 00:52:01,840 --> 00:52:03,240 ‫- آره ‫- لطفاً 742 00:52:03,280 --> 00:52:04,880 ‫کرکر میگو واسه همه؟ 743 00:52:04,920 --> 00:52:06,680 ‫کرکر میگو واسه همه 744 00:52:08,800 --> 00:52:10,720 ‫صبحونه بخوریم؟ 745 00:52:10,760 --> 00:52:12,760 ‫- یه مدل صبحونه؟ ‫- آره 746 00:52:13,640 --> 00:52:14,640 ‫زود باشید 747 00:52:15,960 --> 00:52:19,600 ‫اون پودینگ سیاه به زودی پا در میاره و راه میره 748 00:52:19,640 --> 00:52:22,560 ‫- من میز رو می‌چینم ‫- ممنون 749 00:52:23,280 --> 00:52:27,200 ‫- کمکت می‌کنم ‫- تو نزدیکش نمی‌شی، پسری که تولدشه 750 00:52:29,400 --> 00:52:30,960 ‫چطوری دخترمون رو ساختیم؟ 751 00:52:33,600 --> 00:52:35,080 ‫همونجوری که پسرمون رو ساختیم 752 00:52:55,200 --> 00:53:01,320 ‫♪ دنیا پوشیده از ردپای ماست ♪ 753 00:53:03,440 --> 00:53:06,920 ‫♪ زخم‌هایی که با رنگ ♪ 754 00:53:06,960 --> 00:53:10,040 ‫♪ پنهان می‌کنیم ♪ 755 00:53:11,720 --> 00:53:18,240 ‫♪ ببین چطور دروغ‌های تلخ رو موعظه می‌کنن ♪ 756 00:53:19,240 --> 00:53:25,720 ‫♪ من ترجیح میدم این دنیا رو از چشمان یه کودک ببینم ♪ 757 00:53:26,480 --> 00:53:30,200 ‫♪ از چشمان یک کودک ♪ 758 00:53:33,920 --> 00:53:40,200 ‫♪ روزهای تاریک میان و میرن ♪ 759 00:53:42,160 --> 00:53:44,360 ‫♪ زمان‌هایی که نیاز داری ♪ 760 00:53:44,400 --> 00:53:49,320 ‫♪ لبخندش رو ببینی ♪ 761 00:53:49,360 --> 00:53:53,680 ‫♪ و دستان مادر گرم ♪ 762 00:53:53,720 --> 00:53:56,880 ‫♪ و مهربونه ♪ 763 00:53:57,640 --> 00:54:00,760 ‫♪ من ترجیح میدم این دنیا رو ♪ 764 00:54:00,800 --> 00:54:04,000 ‫♪ با پوست یه کودک احساس کنم ♪ 765 00:54:05,040 --> 00:54:09,040 ‫♪ با پوست یه کودک احساس کنم ♪ 766 00:54:45,360 --> 00:54:51,200 ‫♪ وقتی دستی انسانی پوستت رو نوازش می‌کنه ♪ 767 00:54:53,640 --> 00:55:00,160 ‫♪ همون لحظه باید بهش راه بدی ♪ 768 00:55:01,720 --> 00:55:07,840 ‫♪ قبل از اینکه بره، بذار وارد قلبت بشه ♪ 769 00:55:09,080 --> 00:55:15,680 ‫♪ من ترجیح میدم با روحی کودکانه زندگی رو حس کنم ♪ 770 00:55:16,480 --> 00:55:20,800 ‫♪ با روحی کودکانه ♪ 771 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 ‫متأسفم پسرم 772 00:55:42,840 --> 00:55:44,600 ‫باید بهتر می‌بودم