1 00:00:10,333 --> 00:00:11,541 ‫« ماساچوست، سیلم - سال ۱۶۹۳ » 2 00:00:11,583 --> 00:00:14,666 ‫آگاتا هارکنس. ‫تو به محفل خودت خیانت کردی 3 00:00:14,666 --> 00:00:15,916 ‫مادر! 4 00:00:18,250 --> 00:00:19,791 ‫نه! 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,708 ‫آنچه گذشت... 6 00:00:33,333 --> 00:00:35,041 ‫بهشون میگم کجا هستی 7 00:00:35,041 --> 00:00:38,125 ‫به کی دقیقاً؟ 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,208 ‫هفت جادوگر سیلم 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,666 ‫این بچه کیه؟ 10 00:00:42,666 --> 00:00:45,000 ‫- این حیوون خونگیمـه. سلام کن، حیوونی ‫- سلام 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,416 ‫پیش آگاتا حواست به خودت باشه 12 00:00:46,416 --> 00:00:48,125 ‫می‌دونم آدما چه حسی بهش دارن 13 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 ‫احتمالاً اگه پسر خودشم دم در خونه‌ش سبز شه، ‫اونو به جا نمیاره 14 00:00:50,958 --> 00:00:53,291 ‫میگن هیچکس خبر نداره ‫چه بلایی سر اون پسر اومده 15 00:00:53,291 --> 00:00:56,583 ‫نظرتون چیه یه جادوگر سبز جایگزین احضار کنیم؟ 16 00:00:58,583 --> 00:00:59,375 ‫سورپرایز 17 00:00:59,375 --> 00:01:00,458 ‫ما نفرین شدیم 18 00:01:00,458 --> 00:01:01,833 ‫ ‫باید باهاش روبرو بشی 19 00:01:01,833 --> 00:01:03,041 ‫من می‌تونم بُکشمش 20 00:01:04,625 --> 00:01:06,250 ‫احساس سبکی می‌کنم 21 00:01:06,750 --> 00:01:08,333 ‫نظرت چیه صلح کنیم؟ 22 00:01:08,500 --> 00:01:11,583 ‫آگاتا؟ اون پسره پسرِ تو نیست 23 00:01:21,333 --> 00:01:28,791 ‫« قسمت پنجم: ‫در تاریک‌ترین لحظات، قدرتت رو بیدار کن » 24 00:01:55,250 --> 00:01:59,000 آگاتا هارکنس 25 00:02:01,416 --> 00:02:03,166 پیداش کنید 26 00:02:04,208 --> 00:02:09,416 آگاتا! پیداش کن. پیداشون کن 27 00:02:10,000 --> 00:02:14,833 آگاتا هارکنس آگاتا هارکنس 28 00:02:34,291 --> 00:02:35,583 ‫اونا دارن میان. 29 00:02:35,583 --> 00:02:37,500 ‫- چی؟ ‫- طلسم احضارکننده 30 00:02:37,500 --> 00:02:38,916 ‫در رو براشون باز گذاشتیم 31 00:02:39,166 --> 00:02:41,541 ‫معلوم هست داری چی میگی؟ ‫چی دیدی؟ 32 00:02:42,125 --> 00:02:45,416 ‫یالا، لیلیا. بگو بهشون 33 00:02:48,750 --> 00:02:50,708 ‫هفت جادوگر سیلم 34 00:02:51,291 --> 00:02:52,666 ‫همون سیاه‌پوش‌های ترسناک؟ 35 00:02:54,416 --> 00:02:56,625 ‫زمانی که آگاتا محفلِ اول خودشو کشت... 36 00:02:56,625 --> 00:02:57,916 ‫با دزدیدنِ قدرت‌شون 37 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 ‫چون‌که مادرش داشت اعدامش می‌کرد 38 00:03:00,583 --> 00:03:03,666 ‫تو واقعاً داری از یه قاتل سریالی بدنام ‫دفاع می‌کنی، شبگردِ دیوونه؟ 39 00:03:03,666 --> 00:03:05,625 ‫تو رو خدا یکی آخرِ داستان رو بگه 40 00:03:05,625 --> 00:03:09,750 ‫وقتی آگاتا خواهران جادوگرش رو کُشت، ‫به بچه‌های کوچیک‌شون رحم کرد 41 00:03:09,750 --> 00:03:14,250 ‫آره، بعدش تبدیل شدن به یه محفل وحشی ‫با ذهن جمعی که کمر به انتقام بسته‌ان 42 00:03:14,333 --> 00:03:15,458 ‫اوه اوه! 43 00:03:15,458 --> 00:03:19,666 ‫بچه‌ها، نتیجۀ اخلاقی این قصه اینه که ‫همیشه هرکاری رو شروع می‌کنید تا آخرش برید 44 00:03:19,875 --> 00:03:21,958 ‫به‌علاوه، رحم و بخشش خیلی خوب نیست 45 00:03:21,958 --> 00:03:25,125 ‫خیله‌خب دوستان، جُل و پلاس‌تونو جمع کنید! ‫باید بریم! 46 00:03:25,125 --> 00:03:26,250 ‫ صدا از جلو اومد 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,791 ‫- این صدا از پشت‌مون بود ‫- قیچی شدیم 48 00:03:32,916 --> 00:03:34,125 ‫نظرتون چیه سوارِ جارو شیم بریم؟ 49 00:03:34,125 --> 00:03:35,541 ‫- چه ایدۀ مزخرفی ‫- اصلا و ابدا 50 00:03:35,541 --> 00:03:36,916 ‫- آره! ‫- خیلی فکر بدی بود 51 00:03:36,916 --> 00:03:38,666 ‫- آره ‫- خب اگه به سیسِ شما نمی‌خوره 52 00:03:38,666 --> 00:03:40,375 ‫از یه ابزارِ فرار کاربردی استفاده کنید... 53 00:03:41,875 --> 00:03:44,333 ‫- نه، جارو خیلی هم خوبه ‫- نه نه نه 54 00:03:45,375 --> 00:03:47,750 ‫این واقعاً آبروریزیـه. بیا 55 00:03:48,958 --> 00:03:50,708 ‫چرا نسل شما انقدر از جارو بدش میاد؟ 56 00:03:50,708 --> 00:03:54,291 ‫صنعتِ تعطیلات جارو رو به‌عنوان 57 00:03:54,291 --> 00:03:57,041 ‫نماد مضحکی از فرهنگ ما معرفی کرده 58 00:03:57,041 --> 00:04:01,125 ‫بدتر از اون این‌که، جارو مشخصاً ‫نماد خونگی‌بودنِ یک زنـه 59 00:04:01,125 --> 00:04:03,625 ‫درضمن، خیلی هم خز هستن 60 00:04:11,375 --> 00:04:14,500 ‫- این چه گوگولیـه ‫- لطف داری 61 00:04:14,500 --> 00:04:16,083 ‫تو می‌تونستی انتخاب بهتری داشته باشی 62 00:04:19,666 --> 00:04:21,166 ‫نکته از خود گذشتگیـه، نوجوون 63 00:04:21,166 --> 00:04:23,250 ‫نه بابا؟ ‫بیشتر بگو برامون 64 00:04:23,875 --> 00:04:25,666 ‫یا همه با هم پرواز می‌کنیم، ‫یا هیچ‌کدوم‌مون 65 00:04:25,666 --> 00:04:26,750 ‫هی 66 00:04:29,833 --> 00:04:32,000 ‫- به منم میدی؟ ‫- اگه تو هم یه‌دونه به من بدی، آره 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,625 ‫آره. یه لحظه اجازه بده... 68 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 ‫- خیله‌خب، زودباش دیگه! ‫- بگیر 69 00:04:44,541 --> 00:04:45,916 ‫وای نه 70 00:04:50,708 --> 00:04:52,541 ‫ولش کن 71 00:04:54,083 --> 00:04:57,333 ‫نوجوون، زودباش! تشریفات رو کامل کن! ‫تشریفات رو کامل کن! 72 00:04:59,500 --> 00:05:01,291 ‫- باید بریم ‫- خیله‌خب. بریم دیگه 73 00:05:01,291 --> 00:05:03,708 ‫- تو خوبی؟ ‫- باشه. برو، برو! خب 74 00:05:03,791 --> 00:05:04,291 ‫جااان! 75 00:05:05,083 --> 00:05:07,375 ‫- وایسا ببینم. این چه‌جوریه؟ ‫- عقب نیفتی، نوجوون! 76 00:05:10,458 --> 00:05:11,541 ‫باشه. تو می‌تونی 77 00:05:12,041 --> 00:05:15,416 ‫وای خدا! خدا! خدایا! 78 00:05:15,416 --> 00:05:18,583 ‫به درگاه مادر مقدس دعا کن، بچه! 79 00:05:26,333 --> 00:05:27,833 ‫باید از جاده بریم بیرون 80 00:05:28,333 --> 00:05:29,791 ‫حرکت کنید! 81 00:05:42,208 --> 00:05:44,625 ‫شگفت‌انگیزه! 82 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 ‫چندین قرنـه که این‌کارو نکرده بودم 83 00:06:06,625 --> 00:06:08,666 ‫چرا از اول همین کارو نکردیم؟ 84 00:06:15,791 --> 00:06:17,458 ‫چی شده؟ 85 00:06:17,458 --> 00:06:20,791 ‫کارِ جاده‌ست. داره ما رو می‌کشونه پایین 86 00:06:20,791 --> 00:06:22,916 ‫- الان سقوط می‌کنیم... ‫- خدایا! 87 00:06:23,541 --> 00:06:24,791 ‫نمی‌ذاره اینجا رو ترک کنیم! 88 00:06:29,333 --> 00:06:30,875 ‫خدای من! 89 00:06:32,833 --> 00:06:34,750 ‫اوکی. حال‌مون خوبه 90 00:06:37,375 --> 00:06:38,458 ‫آزمون بعدی! 91 00:06:47,875 --> 00:06:49,041 ‫وای خدا! 92 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 ‫زود باشین! 93 00:06:54,166 --> 00:06:57,166 ‫عجله کنید، برو برو برو! 94 00:07:03,166 --> 00:07:04,833 ‫خدای من! 95 00:07:04,833 --> 00:07:07,500 ‫باشه. خیله‌خب. خب، اوکی 96 00:07:11,583 --> 00:07:12,958 ‫اوکی‌ایم 97 00:07:13,125 --> 00:07:16,500 ‫نه خیرم! تک‌تک موجودات هالووینی ‫اون بیرون منتظرمونن 98 00:07:16,500 --> 00:07:19,625 ‫و بنظر نمیاد بتونن واردِ اینجا شن ‫درست نمی‌گم؟ 99 00:07:20,958 --> 00:07:24,208 ‫پس کافیه این آزمون رو ‫درست انجام بدیم 100 00:07:24,208 --> 00:07:27,708 ‫و به راه‌مون ادامه بدیم ‫قبل اینکه دست‌شون بهمون برسه. خب؟ 101 00:07:29,458 --> 00:07:32,625 ‫- کتاب طلسم‌هام. پیداش نمی‌کنم ‫- آخرین بار کجا همراهت بود؟ 102 00:07:34,125 --> 00:07:35,250 ‫وقتی سوارِ جارو بودم 103 00:07:35,250 --> 00:07:37,333 ‫ولش کن. دیگه نیازی به چرخ کمکی نداری 104 00:07:47,583 --> 00:07:48,791 ‫این آزمونِ کیه؟ 105 00:07:51,208 --> 00:07:52,500 ‫آگاتا 106 00:07:55,166 --> 00:07:56,208 ‫از کجا می‌دونی؟ 107 00:07:56,208 --> 00:07:57,750 ‫ماه خونین 108 00:07:58,583 --> 00:08:02,416 ‫زمانیه که پردۀ میان مُردگان و زندگان ‫در نازک‌ترین حالت خودش قرار داره 109 00:08:03,875 --> 00:08:06,291 ‫صبرکن. فکر می‌کردم حرف زدن با ‫مردگان جزو تخصص‌های تو باشه 110 00:08:06,416 --> 00:08:10,083 ‫یه تصور غلطِ رایجـه. ‫من ذهن آدم‌ها و زمان رو می‌خونم 111 00:08:10,083 --> 00:08:12,666 ‫ولی صحبت با ارواح، ‫کلاهبرداری‌ای بیش نبود 112 00:08:13,083 --> 00:08:14,791 ‫و چه کسی می‌تونه بهتر از کسی که 113 00:08:14,791 --> 00:08:17,791 ‫این همه آدم رو فرستاده سینۀ قبرستون، ‫با مردگان ارتباط برقرار کنه؟ 114 00:08:28,333 --> 00:08:30,083 ‫باید «ویجا» کنیم ‫[تخته‌ای که برای احضار روح استفاده می‌شود] 115 00:08:35,166 --> 00:08:36,541 ‫ویجا فعل نیست 116 00:08:36,541 --> 00:08:38,166 ‫بیاین. باید انجامش بدیم 117 00:08:44,708 --> 00:08:47,125 ‫اسپانیایی، چینی... 118 00:08:47,250 --> 00:08:49,250 ‫آها. انگلیسی 119 00:08:50,875 --> 00:08:54,666 ‫خب. «قانون شماره یک: ‫از تختۀ ویجا تنها استفاده نکنید» 120 00:08:55,458 --> 00:08:57,958 ‫«قانون شماره دو: ‫حرفِ یکدیگر رو قطع نکنید» 121 00:08:57,958 --> 00:08:59,750 ‫- همچین چیزی ننوشته ‫- بده‌ش من ببینم 122 00:08:59,750 --> 00:09:03,000 ‫«قانون شماره سه! ارواح رو آزار ندید» 123 00:09:05,208 --> 00:09:05,708 ‫چیه؟ 124 00:09:05,708 --> 00:09:08,458 ‫ ارواح رو آزار ندید 125 00:09:09,166 --> 00:09:11,208 ‫«چهار: دربارۀ مرگ سؤال نپرسید» 126 00:09:11,208 --> 00:09:14,416 ‫«پنج: همیشه نشست‌تون رو ‫با خداحافظی به پایان برسونید» 127 00:09:14,416 --> 00:09:18,958 ‫«شش: تحت هیچ شرایطی ‫دست‌تون رو از روی تخته برندارید» 128 00:09:20,333 --> 00:09:22,625 ‫«درصورت انجام این کار ‫یک روح آزاد خواهد شد» 129 00:09:27,250 --> 00:09:28,500 ‫پشتش چی نوشته؟ 130 00:09:29,750 --> 00:09:30,833 ‫«برای سنین ۳ و بیشتر» 131 00:09:32,583 --> 00:09:33,166 ‫خیله‌خب 132 00:09:35,625 --> 00:09:36,916 ‫دوست دارم بدونم کی منتظرتـه 133 00:09:38,708 --> 00:09:40,208 ‫و چه رنجی کشیده 134 00:09:41,708 --> 00:09:46,583 ‫پوف! ‫خب هرکسی می‌تونه باشه. پس... 135 00:09:56,583 --> 00:09:58,625 ‫مادر، دوشیزه، پیرزن 136 00:10:00,333 --> 00:10:02,333 ‫ارواح، خود را نمایان کنید 137 00:10:05,125 --> 00:10:07,500 ‫یه صدایی می‌شنوم. هیس! 138 00:10:11,541 --> 00:10:13,708 ‫یا خدا، من تکونش نمی‌دم. ‫شما دارید تکون می‌دید؟ 139 00:10:13,750 --> 00:10:14,833 ‫هیس! 140 00:10:15,791 --> 00:10:17,791 ‫آیا کسی الان اینجا کنار ماست 141 00:10:19,166 --> 00:10:21,500 ‫در این ساعتِ جادو؟ 142 00:10:27,000 --> 00:10:28,250 ‫بله 143 00:10:29,791 --> 00:10:30,791 ‫باشه 144 00:10:30,791 --> 00:10:32,083 ‫و با چه کسی، 145 00:10:33,250 --> 00:10:34,291 ‫اگر اجازه دارم، 146 00:10:35,041 --> 00:10:38,208 ‫ما افتخارِ هم‌کلام شدن رو داریم؟ 147 00:10:42,041 --> 00:10:44,458 ‫خ، ا، 148 00:10:45,625 --> 00:10:47,750 ‫ن، م 149 00:10:49,708 --> 00:10:50,708 ‫هـ، ا 150 00:10:51,291 --> 00:10:53,625 ‫ر، ت 151 00:10:53,958 --> 00:10:55,708 ‫خانم هارت؟ 152 00:10:55,833 --> 00:10:58,375 ‫سلام دختر، بهتری الان؟ 153 00:10:59,083 --> 00:11:00,791 ‫صورتت چطوره؟ 154 00:11:00,791 --> 00:11:02,083 ‫آزارش ندین 155 00:11:04,041 --> 00:11:06,708 ‫- دستات. چه غلطی کردی؟ ‫- من نکردم! 156 00:11:07,958 --> 00:11:08,666 ‫آگاتا؟ 157 00:11:08,666 --> 00:11:09,750 ‫آگاتا؟ 158 00:11:17,625 --> 00:11:19,083 ‫خدای من 159 00:11:20,833 --> 00:11:22,750 ‫عجب ماجراجویی‌ای 160 00:11:24,708 --> 00:11:30,000 ‫منو بگو داشتم تو شهرستان ‫یه زندگی ساده برا خودم می‌کردم، 161 00:11:30,916 --> 00:11:32,750 ‫لازانیا می‌پختم، 162 00:11:33,583 --> 00:11:38,250 ‫توی تئوری‌های توطئه ‫داخل فیسبوک شرکت می‌کردم، 163 00:11:38,250 --> 00:11:40,375 ‫قبل از ظهر نوشیدنی می‌خوردم، 164 00:11:40,375 --> 00:11:42,041 ‫بعد سر و کلۀ شما پیدا شد 165 00:11:42,416 --> 00:11:45,250 ‫و وحشت و هیجان با خودتون آوردین 166 00:11:46,291 --> 00:11:50,166 ‫و باعث مرگِ زودهنگام من شدین! 167 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 ...گوش کن، خانم هارت 168 00:11:53,291 --> 00:11:55,666 اون خانم هارت نیست - اون شارون دیویس‌ـه - 169 00:11:55,666 --> 00:11:58,125 آره. من شارون دیویس‌ام 170 00:11:58,125 --> 00:11:59,250 اون آگاتائـه - آره - 171 00:11:59,291 --> 00:12:00,666 چی؟ 172 00:12:01,375 --> 00:12:02,500 فقط ترسیده 173 00:12:09,166 --> 00:12:10,166 خیلی‌خب 174 00:12:11,083 --> 00:12:13,583 به‌نظرم خیلی هم خوب بود - وقت‌مون داره میره - 175 00:12:17,208 --> 00:12:18,666 خیلی‌خب 176 00:12:20,500 --> 00:12:22,375 خب، بریم تو کارش دیگه. باشه؟ 177 00:12:26,625 --> 00:12:28,541 ،دوشیزه، مادر، پیرزن 178 00:12:31,250 --> 00:12:33,041 ارواح، خود را نمایان کنید 179 00:12:42,875 --> 00:12:44,583 کی امشب اینجا پیش ماست؟ 180 00:12:46,708 --> 00:12:48,916 ،م، ر 181 00:12:49,666 --> 00:12:52,166 گ - گ - 182 00:12:53,041 --> 00:12:54,625 گ. مرگ 183 00:12:57,000 --> 00:12:59,375 نباید در مورد مرگ سؤال بپرسیم 184 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 چی می‌خوای؟ 185 00:13:04,583 --> 00:13:11,291 م، ج، آ، ز، آ، ت 186 00:13:13,041 --> 00:13:14,041 مجازات 187 00:13:18,916 --> 00:13:20,166 کی رو می‌خوای مجازات کنی؟ 188 00:13:21,583 --> 00:13:24,625 ...آ، گ، آ 189 00:13:24,708 --> 00:13:27,750 ...ت - بسـه. خیلی‌خب، کافیـه - 190 00:13:28,333 --> 00:13:32,916 آ، گ، آ، ت، آ 191 00:13:32,958 --> 00:13:34,583 !بسـه. تمومش کنید - ،آ، گ، آ - 192 00:13:34,583 --> 00:13:37,166 ت، آ - !جلوش رو بگیرید - 193 00:13:37,166 --> 00:13:41,625 !بسـه! بسـه! بسـه - 194 00:13:41,625 --> 00:13:42,833 !نمی‌تونم 195 00:13:42,833 --> 00:13:44,291 داری چیکار می‌کنی؟ 196 00:13:48,916 --> 00:13:50,291 !جلوش رو بگیر 197 00:13:50,333 --> 00:13:51,916 !اگه می‌تونستم می‌گرفتم 198 00:13:51,916 --> 00:13:54,333 !همون بار اول هم ازش خوشم نیومد 199 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 لیلیا دوباره داره عجیب رفتار می‌کنه 200 00:13:56,083 --> 00:13:57,166 چی می‌خوان؟ 201 00:13:57,625 --> 00:13:59,250 بهمون گفتن چی می‌خوان 202 00:14:02,166 --> 00:14:04,125 !آگاتا رو مجازات کنید 203 00:14:07,666 --> 00:14:11,000 ...یعنی باید که 204 00:14:13,208 --> 00:14:14,208 آره 205 00:14:15,583 --> 00:14:17,291 اینجوری این آزمون رو پشت سر می‌ذاریم 206 00:14:17,833 --> 00:14:19,583 گمون نکنم 207 00:14:19,583 --> 00:14:21,541 ،تازه بعد از تمام کارهایی که کرده 208 00:14:21,958 --> 00:14:27,916 ،دروغ‌هاش، تقلب‌هاش فقدان کامل انسانیت 209 00:14:27,916 --> 00:14:31,166 نه، باید راه دیگه‌ای باشه - درستـه. آره - 210 00:14:31,208 --> 00:14:33,500 می‌تونیم دست و پاش رو ببندیم - جدی که نیستید - 211 00:14:33,500 --> 00:14:35,541 ...نمی‌تونم - مشت هم ممکنه جوابگو باشه - 212 00:14:35,875 --> 00:14:38,083 می‌تونیم صرفاً گلوش رو جِر بدیم 213 00:14:39,000 --> 00:14:41,333 ...بعد مردم ازم می‌پرسن چرا دوست نداری 214 00:14:45,625 --> 00:14:46,250 چی؟ 215 00:14:46,291 --> 00:14:47,750 کجا رفت؟ 216 00:14:48,958 --> 00:14:50,416 خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟ 217 00:14:51,541 --> 00:14:55,166 آگاتا. بیا در موردش صحبت کنیم 218 00:14:55,833 --> 00:14:57,875 ما خواهران جادو هستیم، یادت رفته؟ 219 00:14:59,458 --> 00:15:00,666 نور می‌خوایم 220 00:15:13,875 --> 00:15:15,583 بقیه هم می‌شنون؟ 221 00:15:36,791 --> 00:15:37,958 داره ادا در میاره 222 00:15:38,208 --> 00:15:39,791 !قیافه‌شو ببین 223 00:15:40,000 --> 00:15:42,125 عزیزدلم، حالت خوبـه؟ 224 00:15:42,208 --> 00:15:43,291 ! ادا نیست 225 00:15:43,291 --> 00:15:45,208 داره چیکار می‌کنه؟ کجا داره میره؟ 226 00:15:45,250 --> 00:15:47,375 !اون آگاتا نیست 227 00:15:47,625 --> 00:15:50,750 !این بار واقعاً تسخیر شده 228 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 !آهای، اینجا 229 00:15:53,791 --> 00:15:55,250 !نه 230 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 !بسـه! ولش کن 231 00:16:01,791 --> 00:16:03,583 چیکار می‌کنی؟ داری بهش صدمه می‌زنی 232 00:16:08,000 --> 00:16:11,333 ...جن. جن. خیلی‌خب، خیلی‌خب. کجا - !آگاتا - 233 00:16:13,708 --> 00:16:15,791 کجاست؟ خیلی‌خب. کجاست؟ 234 00:16:16,541 --> 00:16:18,291 !آگاتا 235 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 اون چیـه؟ 236 00:16:33,583 --> 00:16:35,708 یه روح‌ـه 237 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 از ارواح متنفرم 238 00:16:39,291 --> 00:16:40,791 تو... کی هستی؟ 239 00:16:41,625 --> 00:16:45,458 اوانورا هارکنس از اهالی سیلم 240 00:16:47,333 --> 00:16:49,041 سلام، مامان 241 00:16:53,708 --> 00:16:58,166 خوشحال شدم یه مدت کوتاهی تو بدنم بودی 242 00:16:58,708 --> 00:17:02,041 تابحال اینقدر بهت احساس نزدیکی نکرده بودم 243 00:17:03,500 --> 00:17:06,791 محفل من همه چیز رو به خطر انداخت تا اون بکُشه 244 00:17:07,416 --> 00:17:10,583 اینقدر جلوی دوستام آبروم رو نبر، مامان 245 00:17:11,166 --> 00:17:13,625 خب چیکار کنیم؟ تبعیدش کنیم؟ 246 00:17:13,833 --> 00:17:15,875 احساسات‌شون اونا رو به اینجا وصل کرده 247 00:17:15,916 --> 00:17:18,083 یه کار ناتموم دارن 248 00:17:18,208 --> 00:17:19,833 پس بیاید کارش رو تموم کنیم 249 00:17:19,833 --> 00:17:21,916 خیلی‌خب - چی می‌خوای؟ - 250 00:17:21,916 --> 00:17:25,541 باید بدون آگاتا به انتهای 251 00:17:26,208 --> 00:17:28,166 جادۀ جادوگران برسید 252 00:17:29,166 --> 00:17:32,750 منظورش اینه آگاتا رو مجازات کنیم 253 00:17:33,375 --> 00:17:35,416 اینجا پیش من ولش کنید 254 00:17:36,083 --> 00:17:38,250 نه. عمراً 255 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 همین یه دقیقه پیش حاضر بودی گلوش رو جِر بدی 256 00:17:48,208 --> 00:17:49,375 مامان؟ 257 00:18:02,250 --> 00:18:03,916 چرا هنوز ازم متنفری؟ 258 00:18:05,625 --> 00:18:07,125 تو شرور به دنیا اومدی 259 00:18:09,958 --> 00:18:12,375 باید همون لحظه که به دنیا اومدی می‌کُشتمت 260 00:18:22,916 --> 00:18:24,083 باید بریم 261 00:18:24,833 --> 00:18:26,916 جن - نه، نه - 262 00:18:27,708 --> 00:18:29,583 نه سیلی هست، نه آتیشی 263 00:18:30,166 --> 00:18:34,666 تنها خطری که تو این آزمون تهدیدمون می‌کنه، آگاتا هارکنس‌ـه 264 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 لطفاً من رو با خودتون ببرید 265 00:18:37,125 --> 00:18:41,125 !نرید. منم ببرید. لطفاً. نرید - نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم. نه، نه 266 00:18:41,125 --> 00:18:42,791 منم با خودتون ببرید. لطفاً 267 00:18:42,791 --> 00:18:46,208 .من رو با اون تنها نذارید !می‌تونم آدم خوبی بشم. لطفاً 268 00:18:48,791 --> 00:18:49,916 !نه، دوباره نه 269 00:18:51,208 --> 00:18:52,666 ولش کن 270 00:18:56,041 --> 00:18:57,250 شوالیۀ چوبدستی‌ها - !نه - 271 00:19:05,916 --> 00:19:07,375 !نه 272 00:19:10,458 --> 00:19:12,166 !نه 273 00:19:14,416 --> 00:19:15,416 !آلیس 274 00:19:16,541 --> 00:19:18,416 !تمومش کن! جلوش رو بگیر 275 00:19:25,750 --> 00:19:26,791 تو کی هستی؟ 276 00:19:26,875 --> 00:19:29,500 ن، ی، ک 277 00:19:29,500 --> 00:19:33,666 و، ل، ا، س، ا، س، ک 278 00:19:33,666 --> 00:19:35,291 ر، چ 279 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 نیکولاس اسکرچ 280 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 !نیکولاس اسکرچ 281 00:19:43,958 --> 00:19:46,833 مامان! بس کن 282 00:20:09,416 --> 00:20:13,208 .آلیس. آلیس. بیدار شو !آلیس، لطفاً بیدار شو. آلیس 283 00:20:14,208 --> 00:20:18,333 .آلیس، یالا .آلیس، یالا. بیدار شو، آلیس 284 00:20:18,333 --> 00:20:21,958 .آلیس، لطفاً، خواهش می‌کنم بیدار شو ...آلیس. بیدار 285 00:20:21,958 --> 00:20:23,375 !بهش دست نزن 286 00:20:23,833 --> 00:20:25,083 داشت ازت محافظت می‌کرد 287 00:20:26,333 --> 00:20:27,375 ولی لیاقتش رو نداری 288 00:20:30,958 --> 00:20:31,958 عمدی نبود 289 00:20:33,666 --> 00:20:38,500 .یالا. بیدار شو .بیدار شو. آلیس. آلیس 290 00:20:38,500 --> 00:20:40,291 چه کاری ازت برمیاد؟ 291 00:20:40,291 --> 00:20:42,541 هیچی - اکسیرت چی؟ - 292 00:20:42,541 --> 00:20:44,000 خیلی دیره - !نه، نیست - 293 00:20:44,000 --> 00:20:46,416 !حتماً یه طلسمی هست، همیشه یه طلسمی هست 294 00:20:46,458 --> 00:20:49,958 .آلیس، لطفاً بیدار شو .آلیس! آلیس! یالا، آلیس. بیدار شو 295 00:20:52,333 --> 00:20:53,375 اون مُرده 296 00:21:35,208 --> 00:21:38,416 آهای! چطور تونستی؟ - ...من - 297 00:21:38,458 --> 00:21:42,541 چطور تونستی بکُشیش؟ - من... کنترلش دست من نبود - 298 00:21:42,541 --> 00:21:44,958 چرا، دست خودت بود. بهم دروغ نگو 299 00:21:46,458 --> 00:21:47,583 دروغ نمیگم 300 00:21:47,708 --> 00:21:48,958 قدرتش رو می‌خواستی 301 00:21:50,041 --> 00:21:52,416 از اولم دنبال همین بودی، نه؟ 302 00:21:53,583 --> 00:21:54,875 معلومـه که همینطوره 303 00:21:55,250 --> 00:21:56,708 قضیه از اول هم همین بوده 304 00:21:58,541 --> 00:21:59,666 برای همه‌مون 305 00:22:03,083 --> 00:22:06,500 مرگ شُتری‌ـه که در خونۀ همه می‌خوابه 306 00:22:09,458 --> 00:22:10,958 جادوگر بودن یعنی این؟ 307 00:22:12,333 --> 00:22:14,458 آدما رو به‌خاطر اهداف خودت بکُشی؟ 308 00:22:15,541 --> 00:22:18,333 نه. من همچین آدمی نیستم 309 00:22:38,500 --> 00:22:40,208 مطمئنی؟ 310 00:22:54,666 --> 00:22:57,250 خیلی شبیه مادرتی 311 00:23:14,583 --> 00:23:17,083 بیا، حیوون خونگی 312 00:23:24,791 --> 00:23:26,958 !صبر کنید، دارید چیکار... تمومش کنید 313 00:23:26,958 --> 00:23:29,666 صبر کنید! بس کنید! دارید چیکار... چی؟ 314 00:23:29,666 --> 00:23:31,541 !چرا؟ چیکار... نوجوون، بس کن 315 00:23:32,458 --> 00:23:34,833 !تمومش کن! یکی به دادم برسه! ولم کنید 316 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 !صبر کنید! کمک 317 00:23:44,250 --> 00:23:46,625 !کمک! کمک 318 00:23:53,750 --> 00:23:55,750 !نه 319 00:23:58,375 --> 00:23:59,833 نه! چه اتفاقی داره میفته؟ 320 00:23:59,833 --> 00:24:03,125 !نه، نه، نه. نه، نه