1 00:00:36,578 --> 00:00:39,664 "بیست سال قبل" 2 00:00:41,583 --> 00:00:43,251 بانویِ من 3 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 بانویِ من 4 00:00:56,139 --> 00:00:57,682 بانویِ من 5 00:01:01,603 --> 00:01:03,730 من دو هوا رو مالِ خودم میکنم 6 00:01:03,813 --> 00:01:06,441 اگر اون بچه بیاره،بدون اون مالِ منه 7 00:01:12,489 --> 00:01:14,240 ...بانوی من 8 00:01:15,158 --> 00:01:16,493 ارباب 9 00:01:16,576 --> 00:01:18,161 کجا دارید میرید ارباب؟ 10 00:01:28,838 --> 00:01:30,548 من درمورد دو هوا شنیدم 11 00:01:31,132 --> 00:01:32,759 من همین الان داشتیم میزدیم بیرون 12 00:01:32,842 --> 00:01:36,763 اینجا چکار میکنی وقتی باید درحال عزاداری برای اون باشی؟ 13 00:01:37,472 --> 00:01:40,517 من به اینجا اومدم چون این تنها راه تغییر سرنوشت اونه 14 00:02:00,078 --> 00:02:01,079 چکار میکنی؟ 15 00:02:27,188 --> 00:02:29,107 چکار کردی؟ 16 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 من جلویِ دروازه انرژی اونو گرفتم 17 00:02:32,068 --> 00:02:34,529 اون دیگه تا وقتی زنده ست نمیتونه هیچ وردی رو یاد بگیره 18 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 همه رو هم نهی کردم که دروازه انرژی اونو باز کنن 19 00:02:41,870 --> 00:02:45,874 چطور تونستی اینکارو با پسرم بکنی؟ 20 00:02:47,792 --> 00:02:49,002 پسرم؟ 21 00:02:58,303 --> 00:03:00,471 چرا اون باید درمورد سرنوشت من تصمیم بگیره؟ 22 00:03:01,764 --> 00:03:03,975 هیچکس حتی اونو به عنوان پدرواقعیم هم قبول نداره 23 00:03:04,767 --> 00:03:05,935 من یه نفرو پیدا میکنم 24 00:03:06,561 --> 00:03:08,396 یک استاد که بتونه دروازه انرژی منو باز کنه 25 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 و بهم یاد بده که ورد تمرین کنم 26 00:03:11,441 --> 00:03:13,276 من خودم یکی رو پیدا میکنم 27 00:03:14,527 --> 00:03:16,988 پس من اون شمشیر رو درمیارم و دوتایی وارد میشم 28 00:03:22,160 --> 00:03:25,997 من کل دوازده استاد رو ملاقات کردم و هربار انداختنم بیرون 29 00:03:27,790 --> 00:03:31,211 و بالاخره من با استادی که سرنوشتم رو میتونه عوض کنه ملاقات کردم 30 00:03:42,847 --> 00:03:44,682 من به محض اینکه دیدمت،میدونستم 31 00:03:46,434 --> 00:03:47,810 تو استادمنی 32 00:03:58,696 --> 00:04:02,242 به نظرت چیزی درمورد من خاص بود 33 00:04:02,325 --> 00:04:03,368 ارباب جوان؟ 34 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 بهت گفتم که تو چشم های زیبایی داری 35 00:04:08,289 --> 00:04:10,625 راستی ببخشید فقط چشمات زیباست 36 00:04:12,293 --> 00:04:14,796 نشان آبی انتقال دهنده های روح داخلشون شکوفه میزنه 37 00:04:16,547 --> 00:04:18,466 من نشان داخل چشمام بود 38 00:04:22,845 --> 00:04:24,138 تو قراره بامن بجنگی؟ 39 00:04:24,222 --> 00:04:25,932 کشتن تو مثل آب خوردنه 40 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 ولی اینجا سونگ ریمه 41 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 من گیر میافتم 42 00:04:42,490 --> 00:04:44,575 من برنامه دارم نجاتت بدم 43 00:04:44,659 --> 00:04:47,704 اگر کنارم بمونی،گیر نمیافتی 44 00:05:01,676 --> 00:05:03,886 اگر بخوای دروغ بگی،چطور باید منو خطاب کنی؟ 45 00:05:06,389 --> 00:05:07,682 "ارباب جوان" 46 00:05:20,862 --> 00:05:21,863 جانگ یوکی؟ 47 00:05:22,530 --> 00:05:23,740 بله خودمم 48 00:05:24,240 --> 00:05:25,700 چرا اومدی اینجا؟ 49 00:05:29,454 --> 00:05:30,496 و اون کیه؟ 50 00:05:31,873 --> 00:05:32,707 درسته 51 00:05:34,000 --> 00:05:35,960 اون مودوکه،خدمتکارم 52 00:05:38,588 --> 00:05:39,797 مو دوک؟ 53 00:05:42,467 --> 00:05:46,721 یول،تو ترسوندیش،میشه شمشیرت رو غلاف کنی؟ 54 00:05:47,597 --> 00:05:48,723 درسته 55 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 مو دوک،خوبی؟ 56 00:05:56,356 --> 00:05:57,398 مو دوک 57 00:05:59,859 --> 00:06:01,778 من خوبم ارباب جوان 58 00:06:02,362 --> 00:06:03,279 خوبه 59 00:06:04,238 --> 00:06:05,323 یوکی؟ 60 00:06:06,115 --> 00:06:07,033 هی 61 00:06:08,368 --> 00:06:10,953 صبر کن،اینجا چکار میکنی؟ 62 00:06:11,037 --> 00:06:14,582 بعداز اینکه خبر جنگ رو شنیدیم به اینجا پناهنده شدیم منم اومدم رهبر رو ببینم 63 00:06:15,291 --> 00:06:18,086 یه سری مزاحم بود،شما حتی نمیتونید بجنگید 64 00:06:18,169 --> 00:06:21,047 اوه...خداروشکر اونا تو رو نشناختن 65 00:06:21,130 --> 00:06:22,590 نه 66 00:06:22,673 --> 00:06:25,009 کار درستی کردی اینجا مخفی شدی 67 00:06:25,093 --> 00:06:28,304 ...خدمتکارم فرار کرد،برای همین منم رفتم دنبالش،تو 68 00:06:28,388 --> 00:06:29,639 ...خدای من،این درد داره 69 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 اون کیه؟ 70 00:06:37,146 --> 00:06:38,481 قضیه اون خنجر چیه؟ 71 00:06:45,196 --> 00:06:46,030 ...تو 72 00:06:49,242 --> 00:06:51,160 سعی داشتی با اون ازش محافظت کنی؟ 73 00:06:52,120 --> 00:06:53,913 بهت افتخار میکنم 74 00:06:53,996 --> 00:06:57,291 درسته.ارباب جوانت خیلی ضعیفه 75 00:06:57,375 --> 00:06:59,293 برای همین باید ازش محافظت بشه 76 00:07:01,462 --> 00:07:02,630 معلومه 77 00:07:02,713 --> 00:07:04,924 من قسم خوردم که از ارباب جوانم محافظت کنم 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 نه این درست نیست 79 00:07:09,512 --> 00:07:12,306 من باید بجاش از تو محافظت کنم 80 00:07:13,766 --> 00:07:15,101 چرا انقدر چنگاتو محکم بستی؟ 81 00:07:15,852 --> 00:07:16,936 ول کن 82 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 مو دوکی تو نباید اینجوری زل بزنی 83 00:07:29,240 --> 00:07:30,450 تو باید به پایین نگاه کنی 84 00:07:32,952 --> 00:07:35,329 بله ارباب جوان 85 00:07:36,622 --> 00:07:38,875 پس تو اونی بودی که از دستم فرار کرد؟ 86 00:07:38,958 --> 00:07:40,293 مو دوک بودی؟ 87 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 ببخشید که ترسوندمت 88 00:07:55,057 --> 00:07:56,642 زخمی شدی؟ 89 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 مو دوک 90 00:08:11,407 --> 00:08:13,910 من خوبم ارباب جوان 91 00:08:16,913 --> 00:08:18,998 این گردوخاک خوابید؟- نه- 92 00:08:19,081 --> 00:08:20,249 هنوز آشوبه 93 00:08:20,833 --> 00:08:22,793 بدن انتقال دهنده روح ناک سو گم شده 94 00:08:24,128 --> 00:08:26,756 میدونستم.اونا افراد دان جو بودن 95 00:08:26,839 --> 00:08:29,467 الان من فقط باید به سلامت از اینجا خارج بشم 96 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 چقدر حیف 97 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 یک انتقال دهنده روح 98 00:08:34,013 --> 00:08:36,057 ناک سو،قاتل سایه 99 00:08:37,308 --> 00:08:40,853 من همیشه میخواستم بدونم اون چه شکلیه 100 00:08:42,980 --> 00:08:45,274 اون میدونه من کی ام 101 00:08:45,358 --> 00:08:47,610 من باید قبل از اینکه برم اونُ بکشم 102 00:08:52,240 --> 00:08:55,326 اونا حتما سد جنگل کاج رو شکستن و فرار کردن 103 00:09:08,631 --> 00:09:10,424 پس اونا سد رو شکستن 104 00:09:10,508 --> 00:09:12,843 ما میریم دنبالشون- دیگه خیلی دیره- 105 00:09:14,387 --> 00:09:16,889 فقط افراد سونگ ریم میتونن سد رو بشکنن 106 00:09:18,015 --> 00:09:19,767 بین ما جاسوس هست 107 00:09:21,477 --> 00:09:23,688 ما باید از خانواده جین کمک بگیریم 108 00:09:30,361 --> 00:09:33,447 بدن ناک سو در این اتاق مخفی بوده 109 00:09:34,532 --> 00:09:37,952 یوکی،وقتی در جونگ جین گاک مخفی شده بودی به چیز مشکوکی برنخوردی؟ 110 00:09:38,035 --> 00:09:39,579 مشکوک؟ 111 00:09:39,662 --> 00:09:42,415 نه.من فقط حواسم به مو دوک بود 112 00:09:46,877 --> 00:09:50,423 فکر میکنید ناک سو روحشو به بدن یک زن دیگه منتقل کرده 113 00:09:50,506 --> 00:09:51,924 و اومده که بدنش رو احیا کنه؟ 114 00:09:55,803 --> 00:09:58,222 زن ها فقط میتونن در بدن جنس خودشون وارد بشن؟ 115 00:09:58,306 --> 00:09:59,432 نه واقعا 116 00:09:59,515 --> 00:10:03,102 ولی برای اینکه همه چیز رویِ روال باشه شنیدم اونا یه نفر شبیه رو انتخاب میکنن 117 00:10:03,185 --> 00:10:05,980 جنس،سن و سال و جثته،همه شون باید شبیه باشه 118 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 من فقط برای این میپرسم چون اونو ندیدیم 119 00:10:09,567 --> 00:10:13,613 ناک سو لاغر بود با پاهای کوتاه؟ 120 00:10:13,696 --> 00:10:16,365 صورتش مثل مو دوکی که اینجاست گرد بود؟ 121 00:10:16,449 --> 00:10:18,284 مشکل کوفتیش چیه؟ 122 00:10:20,870 --> 00:10:24,415 اگر اینجوری بود،بهش لقب ناک سو رو نمیدادن 123 00:10:24,498 --> 00:10:25,374 نگاش کن 124 00:10:26,167 --> 00:10:28,919 چطور قاتلی انقدر دوست داشتنیه؟ 125 00:10:29,795 --> 00:10:30,796 حق با توئه 126 00:10:30,880 --> 00:10:33,132 شرط میبندم اون یه هیولا بوده 127 00:10:33,215 --> 00:10:35,384 نه اون یه انسان بوده 128 00:10:37,261 --> 00:10:40,306 بهرته به مُرده ها توهین نکنیم ،با اینکه اون یه قاتل بوده 129 00:10:46,228 --> 00:10:48,272 استاد هو یوم میخواد تو رو ببینه 130 00:10:48,356 --> 00:10:50,316 بدون من برو.اون که به هرحال ازمن خوشش نمیاد 131 00:10:50,399 --> 00:10:52,109 درسته.اینجا بودن امن تره 132 00:10:52,193 --> 00:10:53,361 بیا ما بریم 133 00:11:04,830 --> 00:11:06,582 بدن اینجا یخ زده 134 00:11:06,666 --> 00:11:10,461 اینکه هیچ بویِ پوسیدگی به مشام نمیرسه یعنی بدنت هنوز مشکلی نداره 135 00:11:12,421 --> 00:11:13,464 ناک سو 136 00:11:15,091 --> 00:11:16,258 درسته 137 00:11:17,093 --> 00:11:19,428 من قاتل سایه ام 138 00:11:22,139 --> 00:11:23,432 ناک سو 139 00:11:28,145 --> 00:11:30,356 من خیلی عمیق و طولانی درمورد اینکه تو چرا باید بهم کمک کنی فکر کردم 140 00:11:32,608 --> 00:11:34,443 باز دان جو تو رو فرستاده؟ 141 00:11:34,527 --> 00:11:36,946 نه.هیچکس منو به اینجا نفرستاده 142 00:11:37,029 --> 00:11:38,948 پس چرا به من کمک کردی؟ 143 00:11:39,031 --> 00:11:42,410 بهت که گفتم،ولی حدس میزنم تو پیام رو نگرفتی 144 00:11:45,162 --> 00:11:46,497 تو چشمای زیبایی داری 145 00:11:47,248 --> 00:11:48,499 نگو که تو 146 00:11:49,792 --> 00:11:51,043 واقعا عاشقم شدی 147 00:11:53,337 --> 00:11:54,380 نخند 148 00:11:54,964 --> 00:11:57,133 این تنها چیزیِ که منطقی به نظر میاد 149 00:11:57,216 --> 00:11:59,135 اعتراف میکنم که چندباری بهت گفتم خوشگل 150 00:12:00,136 --> 00:12:01,971 ولی بخاطر اینکه من یه خواسته ای دارم 151 00:12:02,596 --> 00:12:03,764 که اون چیه؟ 152 00:12:04,432 --> 00:12:08,728 من دنبال کسی هستم که بتونه این طلسم رو بشکنه تا من استادم رو فرا بخونم 153 00:12:09,520 --> 00:12:10,980 و بعدش تو رو پیدا کردم 154 00:12:12,982 --> 00:12:14,066 ناک سو 155 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 من میخوام تو استادم باشی 156 00:12:32,752 --> 00:12:33,878 شنیدم 157 00:12:33,961 --> 00:12:36,005 تو روح ساپ سالی خانواده جین رو قرض گرفتی؟ 158 00:12:36,088 --> 00:12:37,047 بله ارباب من 159 00:12:37,631 --> 00:12:41,093 مطمئنی که اون چیز در سونگ ریمه؟ 160 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 اره 161 00:12:43,304 --> 00:12:47,016 یک انتقال دهنده روح در کمین سونگ ریمه 162 00:12:51,479 --> 00:12:53,481 پسر جانگ کانگ از سونگ ریم 163 00:12:53,564 --> 00:12:56,025 ازم میخواد که یک قاتل استادش بشه؟ 164 00:12:57,693 --> 00:12:59,445 عجب مزخرف نابی 165 00:13:01,113 --> 00:13:04,575 تو دروازه انرژی مردمک رو باز میکنی و کمکش کن دراین ورد استاد بشه 166 00:13:05,159 --> 00:13:07,995 درمورد مردمکت،من تو رو مخفی و ایمن نگه میدارم 167 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 ما میتونیم برای سود باهم یک رابطه زیبا داشته باشیم 168 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 علاقه ای ندارم- اگر نمیخوای استاد من باشی- 169 00:13:13,459 --> 00:13:15,169 میتونی بجاش زنم باشی 170 00:13:15,252 --> 00:13:16,545 میخوای؟- خفه شو- 171 00:13:17,213 --> 00:13:20,174 شنیدم تو چندین استاد رو ملاقات کردی و هربار انداختنت بیرون 172 00:13:20,257 --> 00:13:22,218 بخاطر این بود که خیلی لجبازی؟ 173 00:13:26,180 --> 00:13:29,517 من نمیتونستم استادهای سابقم رو تهدید کنم،چون اونا هیچ نقطه ضعفی نداشتن 174 00:13:30,142 --> 00:13:33,854 ولی تو یه بزرگشو داری 175 00:13:37,066 --> 00:13:39,401 تو بدون کمک من نمیتونی زنده از اینجا بیرون بری 176 00:13:40,152 --> 00:13:42,071 اگر اونا بفهمن کی هستی،میمیری 177 00:13:42,988 --> 00:13:44,114 اینجوریه؟ 178 00:13:44,949 --> 00:13:46,408 اگر اینجوریه 179 00:13:49,829 --> 00:13:51,163 پس من فقط تو رو میکشم 180 00:13:53,624 --> 00:13:56,544 چقدر بی رحم..نا سلامتی من بهت کمک کردم 181 00:13:56,627 --> 00:13:59,588 ببخشید که من نسبت به این صورت کیوت انقدر بی رحمم 182 00:14:08,806 --> 00:14:11,100 من تو رو با یک لوح یشم به خونه مون آوردم 183 00:14:11,767 --> 00:14:13,811 و یا یک لوح روحم به سونگ ریم بردم 184 00:14:14,603 --> 00:14:16,689 و الان ببین کجا قرار گرفتیم 185 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 این اتاق مخفی سونگ ریمه 186 00:14:27,032 --> 00:14:30,494 به محض اینکه در بسته بشه،ما فقط میتونیم اگر کسی از بیرون درو باز کنه بیایم بیرون 187 00:14:31,745 --> 00:14:33,330 ما اینجا باهم گیر کردیم 188 00:14:35,583 --> 00:14:36,750 تکون نخور 189 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 اگر پاتو جای اشتباهی بذاری،زمین دهن باز میکنه 190 00:14:43,132 --> 00:14:47,261 منو بکشی،جادوگرهای سونگ ریم که وارد میشن میکشنت 191 00:14:47,344 --> 00:14:50,723 ولی اگر قبول کنی استادم بشی،ما بدون هیچ خراشی ازاینجا میریم بیرون 192 00:14:54,143 --> 00:14:57,229 من الان قدرت کافی برای شکستن دروازه انرژی اونو ندارم 193 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 من اگر اینجا بمونم اون درگیر میشه 194 00:15:00,190 --> 00:15:01,233 من نیاز به شمشیرم دارم 195 00:15:02,610 --> 00:15:04,570 من بخاطر انتقال روح ضعیف میشم 196 00:15:04,653 --> 00:15:07,489 من نیاز به قدرت انرژی شمشیرم دارم تا دروازه انرژیتو باز کنم 197 00:15:08,032 --> 00:15:09,199 ...بدون اون 198 00:15:09,825 --> 00:15:12,494 کاری از دستم برنمیاد 199 00:15:13,621 --> 00:15:15,080 ...برای برگردوندن نیروم هم 200 00:15:16,457 --> 00:15:17,666 باید برم اونجا 201 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 پس تمومش کن 202 00:15:21,128 --> 00:15:22,421 می شنوی چی میگم؟ 203 00:15:22,504 --> 00:15:25,591 نمیشه که، باید اول اون کامل بسته شه، بعد 204 00:15:27,259 --> 00:15:29,428 تو! تو دروغ گفتی، نه؟ 205 00:15:32,556 --> 00:15:33,766 !تکون نخور 206 00:15:33,849 --> 00:15:36,018 زمین اینجا فرو میره- وایسا- 207 00:15:39,104 --> 00:15:40,731 محکم بگیر! داری لیز می خوری 208 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 صورتت کجا رو داره لمس می کنه؟- ببند گاله رو- 209 00:15:44,318 --> 00:15:46,028 !هی- هی- 210 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 ...توی عوضی 211 00:15:47,821 --> 00:15:50,491 دردم گرفت- از قصد نبود- 212 00:15:50,574 --> 00:15:52,701 درد می کنه- دو دقیقه دندون به جیگر بگیر- 213 00:15:53,285 --> 00:15:54,161 ولم کن 214 00:15:59,959 --> 00:16:02,211 میگم... چطوری می خوای شمشیرت رو پیدا کنی؟ 215 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 می دونم کی برش داشته پیداش می کنم 216 00:16:06,382 --> 00:16:08,300 خارج شدن از سونگ ریم خیلی خطرناکه 217 00:16:08,384 --> 00:16:10,010 باید داخل بمونیم 218 00:16:11,303 --> 00:16:13,222 حالا حتما باید همون شمشیر باشه؟ 219 00:16:13,305 --> 00:16:15,099 برو یه شمشیر پیدا کن و بیا اینجا انجامش بده دیگه 220 00:16:15,182 --> 00:16:17,309 نه پس! منتظر دستور شما بودم معلومه که باید خودش باشه 221 00:16:18,560 --> 00:16:20,062 بیا بریم بیرون و پیداش کنیم 222 00:16:21,021 --> 00:16:24,149 یه کاری می کنم بیاد بیرون و بعد می کشمش 223 00:16:25,484 --> 00:16:27,236 پس گفتی ضعیف شدی 224 00:16:30,239 --> 00:16:32,491 من رو باش که فکر می کردم داری ادای احمقا رو درمیاری 225 00:16:33,867 --> 00:16:35,035 حالا چقدر ضعیف شدی؟ 226 00:16:38,122 --> 00:16:39,540 جادوگرا دارن میان 227 00:16:39,623 --> 00:16:40,666 گوش به زنگ باش 228 00:16:43,544 --> 00:16:46,505 چرا؟ اونا طرف منن 229 00:16:48,007 --> 00:16:50,509 الان جدی داری واسه خودت طرف پیدا می کنی؟ چند سالته عمویی؟ 230 00:16:50,592 --> 00:16:52,428 الان چرا توی همچین موقعیتی داری خودمونی حرف میزنی باهام؟ 231 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 خیلی خب بابا ارباب جوان 232 00:16:53,804 --> 00:16:55,055 بنده زیپ دهنم رو می بندم پس 233 00:16:55,764 --> 00:16:56,932 خدایا! ببینشا 234 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 اون کیه؟ 235 00:17:06,025 --> 00:17:09,069 من مو دوک هستم خدمتکار ایشون 236 00:17:11,572 --> 00:17:13,574 شنیدی که چی گفت؟ نه؟ خدمتکار منه 237 00:17:14,158 --> 00:17:15,868 انگاری سرتون شلوغه برید به کارتون برسین 238 00:17:15,951 --> 00:17:18,370 بیا بریم، مو دوک- نمی تونید برید- 239 00:17:21,040 --> 00:17:24,043 رهبر دستور دادن که همه توی سالن تمرین جمع بشن 240 00:17:26,378 --> 00:17:27,796 من که عضوی از سونگ ریم نیستم 241 00:17:27,880 --> 00:17:30,132 ایشون گفتن هر موجود زنده ای حتی مگسای اینجا هم 242 00:17:30,758 --> 00:17:33,010 باید بیان اونجا و جمع بشن 243 00:17:41,602 --> 00:17:43,103 اوک- هی- 244 00:17:45,022 --> 00:17:47,441 چی خبره؟ چرا اینجا جمع شدیم؟ 245 00:17:47,983 --> 00:17:50,611 قراره آدمای ناک سو رو که به اینجا حمله کردن، بگیرن 246 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 ناک سو؟ 247 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 یکی از شما، به افراد ناک سو 248 00:18:06,085 --> 00:18:08,962 کمک کرده که امروز وارد اینجا بشن 249 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 قربان 250 00:18:10,881 --> 00:18:14,051 همه اینجا همدیگه رو می شناسن 251 00:18:14,134 --> 00:18:17,763 آره، به ظاهر، همه اتون عضوی از سونگ ریم هستین 252 00:18:20,015 --> 00:18:21,934 به خاطر همینم از یکی خواستم بیاد کمکم کنه 253 00:18:23,143 --> 00:18:26,396 بانو جین چو یون، از خاندان جین با خودشون گی گو رو آوردن 254 00:19:02,057 --> 00:19:03,100 خوش آمدین، بانوی من 255 00:19:17,072 --> 00:19:19,199 جانگ اوک اینجا چه غلطی می کنه؟ 256 00:19:20,284 --> 00:19:21,326 نمی دونم والا 257 00:19:31,962 --> 00:19:34,923 اون حتما همون گی گو ارثیه ی معروف خاندان جینه 258 00:19:35,007 --> 00:19:36,049 گی گو؟ 259 00:19:36,633 --> 00:19:37,926 همون معنی سگ رو میده؟- آره- 260 00:19:38,010 --> 00:19:40,721 اون یه سگ محافظه که می تونه قدرت جادویی رو تشخیص بده 261 00:19:45,309 --> 00:19:46,435 ...بین ما 262 00:19:47,519 --> 00:19:48,770 یه منتقل کننده ی روح وجود داره 263 00:19:50,230 --> 00:19:54,318 و گی گو، اون شخص رو پیدا می کنه 264 00:19:54,985 --> 00:19:57,613 اون شخص به ظاهر یکی از ماست 265 00:19:57,696 --> 00:20:01,074 ولی گی گو می تونه کسی رو که بین ما روح متفاوتی داره، گیر بندازه 266 00:20:07,247 --> 00:20:08,999 همه ی درها رو ببندین 267 00:20:09,082 --> 00:20:09,958 چشم قربان- بله قربان- 268 00:20:14,755 --> 00:20:19,092 ...هر کسی که بخواد از ساختمون خارج بشه 269 00:20:19,176 --> 00:20:22,429 جاسوس تلقی و کشته میشه 270 00:20:23,889 --> 00:20:25,015 می تونین شروع کنین 271 00:21:26,285 --> 00:21:29,788 کیمیای روح، یه نوع جادوئه که فقط یه نقطه ضعف داره 272 00:21:29,871 --> 00:21:31,832 اگه کسی از اون استفاده کنه، بین روح و بدنش، یه شکاف به وجود میاد 273 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 و از میون اون، انرژی شیطانی خارج میشه 274 00:21:34,418 --> 00:21:36,795 و گی گو، می تونه اون رو تشخیص بده 275 00:22:05,532 --> 00:22:08,535 اوک، اگه من رو دستگیر کردن خودت رو بزن کوچه علی چپ 276 00:22:10,954 --> 00:22:13,081 همچین کاری وفاداری حساب میشه؟- وفاداری که نه، وظیفه است- 277 00:22:19,254 --> 00:22:21,715 ...دوست ندارم وقتی فهمیدن ازت کمک خواستم 278 00:22:22,382 --> 00:22:24,343 به تو هم گیر بدن و خونت رو توی شیشه کنن 279 00:22:24,426 --> 00:22:25,927 دقیقا کنارم بمون 280 00:22:27,095 --> 00:22:30,766 هیچ کس اجازه نمیده اون موجود به من حمله کنه 281 00:23:01,880 --> 00:23:03,256 اون یه منتقل کننده ی روحه! بگیریدش 282 00:24:31,887 --> 00:24:34,973 شنیدم منتقل کننده های روح، بعدِ از دست دادن انرژی و وحشی شدن، تبدیل به سنگ میشن 283 00:24:35,056 --> 00:24:36,266 پس حقیقت داشت 284 00:25:04,836 --> 00:25:07,297 از بابت کمکتون ممنونیم 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,926 مطمئنم روزی می رسه که منم دست به دامن شما بشم 286 00:25:12,093 --> 00:25:16,681 می بینم که تموم چهار خاندان ده هو اینجا جمع شدن 287 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 شنیدم به شماها میگن چهار فصل 288 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 دیدن همه اتون کنار هم خوشحالم می کنه 289 00:25:23,355 --> 00:25:25,065 خیلی خوب می شد که همیشه اینجوری ...دور هم جمع می شدیم 290 00:25:25,148 --> 00:25:28,360 ولی از وقتی اوک و چو یون، عروسیشون رو کنسل کردن، این اولین باره 291 00:25:29,861 --> 00:25:31,238 ...عوضی 292 00:25:31,821 --> 00:25:34,282 به افرادم گفتم یه کم چای براتون آماده کنن 293 00:25:34,366 --> 00:25:35,575 لطفا بیاین 294 00:25:42,249 --> 00:25:44,042 تو هم اینجا بودی 295 00:25:44,751 --> 00:25:46,836 شنیدم از گی سان شوتت کردن بیرون 296 00:25:46,920 --> 00:25:48,463 درسته 297 00:25:49,381 --> 00:25:52,175 می بینم خیلی درگیر منی و همش اخبارم رو دنبال می کنی 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,847 اینطور نیست، فقط خبر اینکه چطوری اخراجت کردن داره دهن به دهن می چرخه 299 00:25:57,931 --> 00:25:59,474 منم اتفاقی شنیدمش 300 00:25:59,558 --> 00:26:00,892 آهان، پس اینطور 301 00:26:01,935 --> 00:26:04,813 مثل اینکه مهمونای عزیزتون کنار هم من، معذبن 302 00:26:04,896 --> 00:26:06,273 پس دیگه رفع زحمت می کنم 303 00:26:09,734 --> 00:26:10,986 مرتیکه 304 00:26:12,862 --> 00:26:13,905 بیاین بریم 305 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 بریم 306 00:26:29,212 --> 00:26:31,631 هی، ببخشید 307 00:26:32,716 --> 00:26:34,676 خدمتکارم رو ندیدین؟ 308 00:26:35,260 --> 00:26:37,887 اون کوتوله است، لاغر مردنیه صورتش هم گرده 309 00:26:37,971 --> 00:26:39,264 لعنت بهش 310 00:26:40,140 --> 00:26:41,766 کدوم گوری رفتش؟ 311 00:26:43,518 --> 00:26:46,605 جاسوسی که دانجو به اینجا فرستاده بود، به منتقل کننده ی روح بودش 312 00:26:48,273 --> 00:26:49,941 باید دانجو رو پیدا کنم 313 00:27:01,077 --> 00:27:03,496 گفتی وفادار نیستی، ولی حداقل بلدی وظایفت رو انجام بدی 314 00:27:04,080 --> 00:27:05,999 روت میشه دوباره همچین حرفی رو بزنی؟ 315 00:27:07,083 --> 00:27:09,502 به خاطر همینم دارم از پیشت میرم 316 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 نقشه ی اصلیم این بود که تو رو با خودم ببرم و بعد بکشمت 317 00:27:12,088 --> 00:27:13,048 آها 318 00:27:13,840 --> 00:27:15,216 چه خشن 319 00:27:15,300 --> 00:27:18,970 من مو دوک کوتوله ی لاغر مردنی نیستم، ارباب جوان 320 00:27:19,888 --> 00:27:22,849 تو ناک سویی، همون قاتل بی رحم سایه ها 321 00:27:25,518 --> 00:27:28,271 وقتی داشتم حموم می کردم، فرصت کشتن من رو داشتی 322 00:27:28,355 --> 00:27:30,565 من حتی با آوردنت به اینجا سر جونم ریسک کردم 323 00:27:31,816 --> 00:27:33,943 دیگه اینکه می خوای من رو بکشی 324 00:27:34,027 --> 00:27:36,988 یا اینکه دروازه ام رو بازی کنی و استادم بشی، به خودت بستگی داره 325 00:27:42,410 --> 00:27:46,581 آها راستی، عادت داری به ملت چشم قره بری 326 00:27:46,665 --> 00:27:48,917 به این کارت ادامه بدی مچت رو می گیرن 327 00:27:50,043 --> 00:27:52,212 می تونی علامت رو از اونجایی که هستی، ببینی؟ 328 00:27:53,630 --> 00:27:54,673 نه 329 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 الان چی؟ 330 00:28:01,388 --> 00:28:02,806 الان آره، چون از قبل می دونستم کجاست 331 00:28:04,808 --> 00:28:05,934 و حالا 332 00:28:13,358 --> 00:28:15,068 کاملا واضحه 333 00:28:15,151 --> 00:28:17,821 ولی شک دارم بخوای دم به دقیقه اینطوری بری تو حلق مردم 334 00:28:18,488 --> 00:28:20,365 فقط وقتی خواستی یکی رو ببوسی باید حواست رو جمع کنی 335 00:28:22,701 --> 00:28:24,577 بابا بیخیال! خیر سرم دارم کمکت می کنم 336 00:28:24,661 --> 00:28:27,122 تا به حال، هر کسی که انقدر بهم نزدیک شده رو، شقه شقه کردم 337 00:28:29,624 --> 00:28:31,000 اینطوری پیش بره، امشب میری اون دنیا 338 00:28:32,377 --> 00:28:33,586 اون سگ روحه 339 00:28:41,094 --> 00:28:42,554 اگه بهت حمله کنه 340 00:28:42,637 --> 00:28:44,431 تو هم به سنگ تبدیل میشی؟ مثل اون یاروئه؟ 341 00:28:46,349 --> 00:28:47,475 بدو 342 00:28:49,602 --> 00:28:50,687 سعی می کنم نجاتت بدم 343 00:30:13,520 --> 00:30:15,146 کوزه ی سفالی گی گو 344 00:30:15,230 --> 00:30:17,357 اون ارثیه ی خاندان ما بود 345 00:30:18,650 --> 00:30:21,569 فقط می خواستم یه نگاه بهش بندازم 346 00:30:21,653 --> 00:30:24,739 ولی آخه کدوم ارثیه ای انقدر زپرتیه؟ 347 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 !جانگ اوک 348 00:30:29,869 --> 00:30:31,621 باید حرف بزنیم بیا اینجا 349 00:30:32,288 --> 00:30:33,373 اوک 350 00:30:35,416 --> 00:30:36,543 اوک 351 00:30:38,378 --> 00:30:41,589 !هی! جانگ اوک 352 00:30:46,302 --> 00:30:47,387 !اوک 353 00:30:48,721 --> 00:30:49,806 !اوک 354 00:30:50,431 --> 00:30:51,766 !جانگ اوک 355 00:30:52,350 --> 00:30:53,726 !لعنت بهش 356 00:30:55,061 --> 00:30:56,020 !اوک 357 00:30:57,230 --> 00:30:58,273 باید دوباره بهم بچسبونمش 358 00:30:58,356 --> 00:31:00,567 همه ی تیکه هاش رو جمع کنین 359 00:31:00,650 --> 00:31:01,943 چشم بانوی من- بله بانوی من 360 00:31:17,166 --> 00:31:18,459 الله اکبر 361 00:31:19,085 --> 00:31:20,920 این دسته گل ارباب جوانته 362 00:31:22,630 --> 00:31:25,300 پس اینطوری نجاتم داد 363 00:31:25,383 --> 00:31:26,467 امان از دست این بچه 364 00:31:26,551 --> 00:31:29,095 پارسال، اون نامزدیش رو با دختر خاندان جین بهم زد 365 00:31:29,178 --> 00:31:31,598 حالا هم که زده ارثیه رو شکونده 366 00:31:31,681 --> 00:31:33,933 نامزدی؟- آره- 367 00:31:35,143 --> 00:31:37,020 اون بود که نامزدی رو بهم زد 368 00:31:37,687 --> 00:31:41,232 دوازده بار استادا از کلاس درسشون شوتش کردن بیرون، عروسیش رو پیچونده 369 00:31:41,316 --> 00:31:42,775 حالا هم که زده ارثیه رو شکونده خدایا مرگم بده از دست این پسر 370 00:31:45,528 --> 00:31:47,238 از دست اربابت چی کار کنیم؟ 371 00:31:48,156 --> 00:31:49,324 کجا رفتش؟ 372 00:31:50,325 --> 00:31:51,242 فعلا دمش رو گذاشت رو کولش و در رفت 373 00:31:51,910 --> 00:31:55,246 می ترسم این سری دیگه جدی جدی به فنا بره 374 00:32:02,670 --> 00:32:05,173 من تو رو به گی سان فرستادم 375 00:32:06,257 --> 00:32:08,468 بعد تو هنوز شیش ماه نشده اخراج شدی 376 00:32:09,302 --> 00:32:11,054 چرا امشب اومده بودی اینجا؟ 377 00:32:11,137 --> 00:32:14,182 از یکی شنیدم به خاطر من به زحمت افتادین، اومدم عذرخواهی کنم 378 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 این طرز عذرخواهی کردنته؟ 379 00:32:18,770 --> 00:32:21,648 چرا کوزه رو شکوندی؟ 380 00:32:21,731 --> 00:32:24,442 فقط از ابهش برگام ریخته بود خواستم یه نگاهی بکنم که 381 00:32:24,525 --> 00:32:26,694 زرتی... از دستم افتاد 382 00:32:26,778 --> 00:32:29,322 هیی... اگه بهم یاد می دادین چطوری ورد بخونم، اینجوری نمی شدا 383 00:32:29,405 --> 00:32:30,865 فکر کنم هنوز توانایی هام کامل نیست 384 00:32:30,949 --> 00:32:32,533 !جانگ اوک 385 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 تازه اون در اتاق مخفی رو ...هم انگولک کرده و 386 00:32:36,120 --> 00:32:38,289 بهش آسیب زده 387 00:32:38,790 --> 00:32:41,918 مطمئنم از قصد این کارا رو کرده آقا حسودیش شده 388 00:32:42,710 --> 00:32:45,797 این دفعه بیخیال قضیه نمیشم 389 00:32:46,756 --> 00:32:49,926 تا وقتی نگفتم، جانگ اوک 390 00:32:50,009 --> 00:32:53,680 حق تکون خوردن یا حرف زدن رو نداری 391 00:32:55,014 --> 00:32:56,307 باشه که آدم بشی 392 00:33:15,535 --> 00:33:16,536 نگران نباش 393 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 زیاد تنبیهش نمی‌کنه 394 00:33:21,416 --> 00:33:23,918 یه بار نزدیک بود چون کل شب داشت تنبیه می‌شد 395 00:33:24,002 --> 00:33:25,128 از سرما بمیره 396 00:33:26,045 --> 00:33:29,340 دروازه انرژی اوک فقط به اندازه‌ای که نمیره باز شده 397 00:33:29,424 --> 00:33:32,010 پس سرما یا گرمای شدید می‌تونه براش کشنده باشه 398 00:33:32,802 --> 00:33:34,012 وقتی مریض بشه نمی‌تونه باز خوب بشه 399 00:33:34,595 --> 00:33:38,474 پس دروازه انرژیش رو براش باز کن خیلی بهش نیاز داره 400 00:33:39,100 --> 00:33:40,810 تو دوستشی 401 00:33:41,853 --> 00:33:43,730 ما هنوز برای انجام این کار خیلی ضعیفیم 402 00:33:45,064 --> 00:33:46,524 ...ولی هیچکس توی سونگ ریم 403 00:33:46,607 --> 00:33:50,236 نه. هیچکس توی ده هو نمی‌تونه این کار رو بکنه 404 00:33:55,450 --> 00:33:58,578 پس همینطوریش هم برای کل عمرش قراره مجازات بشه 405 00:34:33,279 --> 00:34:35,323 می‌تونی یه فنجون چای‌ گرم بخوری 406 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 ارباب جوان 407 00:34:40,620 --> 00:34:43,539 من می‌رم شما رو تنها می‌ذارم 408 00:34:45,124 --> 00:34:46,501 داری بدون من می‌ری؟ 409 00:34:53,966 --> 00:34:56,344 تو وفاداری و وظایفت رو می‌دونی 410 00:34:57,220 --> 00:34:59,597 واسه همین منو آوردی پیش خودت 411 00:35:00,681 --> 00:35:02,850 و ازم محافظت کردی 412 00:35:03,935 --> 00:35:07,230 خیلی خوب می‌دونی که نباید اینو به کسی بگی 413 00:35:20,118 --> 00:35:22,620 به لطف تو امن و امان می‌مونم 414 00:35:33,631 --> 00:35:36,634 آدم‌هایی که تا حالا دیدم فقط خواستن من بمیرم 415 00:35:37,927 --> 00:35:39,804 تو اولین کسی هستی که 416 00:35:41,180 --> 00:35:42,807 سعی کرده منو نجات بده 417 00:35:49,147 --> 00:35:51,774 حتی اگه بازم همو ببینیم و به هم نزدیک بشیم 418 00:35:52,400 --> 00:35:53,943 ازت می‌گذرم 419 00:36:51,042 --> 00:36:53,920 هدیه‌ی عذرخواهی رو به گیسان می‌فرستم 420 00:36:54,003 --> 00:36:58,174 به خانواده جین برای کاری که کرد مبلغ زیادی می‌دم 421 00:36:58,758 --> 00:37:02,178 اوک این بار مرتکب اشتباهات زیادی شده 422 00:37:03,721 --> 00:37:05,431 راهی به جز تنبیهش نداشتم 423 00:37:05,514 --> 00:37:07,350 خوشحالم که تنبیهش کردی 424 00:37:08,434 --> 00:37:11,729 حالا که به اندازه‌ی کافی کارتون رو کردین من دیگه می‌برمش خونه 425 00:37:12,480 --> 00:37:13,648 باشه 426 00:37:15,358 --> 00:37:16,484 ممنونم 427 00:37:22,406 --> 00:37:25,493 خوبی؟ - نه خوب نیستم - 428 00:37:27,495 --> 00:37:29,705 مودوکی اومد پیش ما؟ 429 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 چرا بیاد؟ 430 00:37:33,167 --> 00:37:36,837 حالا که صحبتش شد وقتی داشتی مجازات می‌شدی کجا رفت؟ 431 00:37:37,463 --> 00:37:38,547 بیخیال 432 00:37:41,842 --> 00:37:44,720 راستی چرا اتاق مخفی رو دستکاری کردی؟ 433 00:37:45,805 --> 00:37:47,390 در سنگی بسته نمی‌شه 434 00:37:48,057 --> 00:37:49,392 نمی‌دونم 435 00:37:52,270 --> 00:37:54,772 چرا کوزه رو شکستی؟ - ...این کار رو نکردم - 436 00:37:56,774 --> 00:37:58,359 گفتم نمی‌دونم 437 00:37:58,985 --> 00:38:00,319 انقدر سوال نکن 438 00:38:10,413 --> 00:38:12,331 اینم فشفشه‌هایی که می‌خواستی 439 00:38:12,415 --> 00:38:14,458 می‌تونن از چندین مایل اونورتر هم ببیننشون 440 00:38:17,503 --> 00:38:18,629 باشه 441 00:38:19,630 --> 00:38:22,591 ارباب جوان جانگ چرا اونا رو می‌خواد؟ 442 00:38:22,675 --> 00:38:25,052 شایعات می‌گن خیلی بهش فشار اومده 443 00:38:25,136 --> 00:38:26,637 این بار چه خوابی دیده؟ 444 00:38:28,639 --> 00:38:29,640 یه رازه 445 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 به کسی نگو، باشه؟ 446 00:38:34,103 --> 00:38:35,354 جو ول 447 00:38:37,231 --> 00:38:39,275 فعلا باید آروم بگیره 448 00:38:46,032 --> 00:38:47,408 این لوح روح سونگ ریمه 449 00:38:47,992 --> 00:38:49,869 می‌تونی بری اونجا؟ 450 00:38:49,952 --> 00:38:52,121 ارباب جوانت واقعا باید بهت اعتماد داشته باشه 451 00:38:52,872 --> 00:38:54,957 این وسیله خیلی ارزشمنده 452 00:38:56,042 --> 00:38:57,585 ازم می‌خواد بفروشمش 453 00:38:58,502 --> 00:39:01,172 همچین چیزی رو نمی‌تونی به این آسونیا بفروشی 454 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 واقعا؟ 455 00:39:02,798 --> 00:39:05,092 گفت همه‌جا می‌تونم بفروشمش 456 00:39:05,676 --> 00:39:06,719 ولی بازم 457 00:39:06,802 --> 00:39:10,181 یه تاجر هست که وسایل بازار سیاه رو می‌خره 458 00:39:11,766 --> 00:39:14,185 ولی قرار گذاشتن باهاش آسون نیست 459 00:39:20,691 --> 00:39:22,818 پول زیادی گیرت میاد 460 00:39:22,902 --> 00:39:24,820 می‌شه یه مرغ دیگه بهم بدی؟ 461 00:39:24,904 --> 00:39:27,490 باشه. روی میز اربابت می‌ذارمش 462 00:39:27,573 --> 00:39:29,492 بخور. خیلی بخور 463 00:39:36,749 --> 00:39:41,045 جسم ناکسو شاید اینجا باشه ولی روحش جای دیگه‌ای زندگی می‌کنه 464 00:39:41,921 --> 00:39:45,841 در کیمیای روح، بهتون اجسام جدیدی داده می‌شه 465 00:39:45,925 --> 00:39:50,304 پس نگران قربانی کردن خودتون برای من نباشین 466 00:39:50,388 --> 00:39:51,555 بله قربان - بله قربان - 467 00:40:11,700 --> 00:40:12,618 !حمله 468 00:40:31,303 --> 00:40:32,805 به شمشیرم نیاز دارم 469 00:40:32,888 --> 00:40:34,932 به خاطر انتقال روح ضعیف شدم 470 00:40:35,641 --> 00:40:38,561 به انرژی شمشیرم برای باز کردن دروازه‌ی انرژیت نیاز دارم 471 00:40:38,644 --> 00:40:41,272 اگه بازم همو دیدیم و به هم نزدیک شدیم 472 00:40:41,856 --> 00:40:43,357 ازت می‌گذرم 473 00:40:48,154 --> 00:40:50,614 اشتها ندارم - ارباب جوان جانگ - 474 00:40:52,825 --> 00:40:54,618 ارباب جوان جانگ، گرفتنشون 475 00:40:55,202 --> 00:40:57,872 مودوکی؟ - چرا کسی باید بگیرتش؟ - 476 00:40:58,873 --> 00:41:01,000 بیخیال 477 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 جین مو، دستیار گوانجوی چون بوگ وان 478 00:41:02,877 --> 00:41:05,296 مردهای ناکسو رو که به سونگ ریم حمله کرده بودن رو گرفت 479 00:41:05,921 --> 00:41:06,922 واقعا؟ 480 00:41:09,508 --> 00:41:13,387 جین اجساد مردهای ناکسو رو به قصر برد 481 00:41:13,471 --> 00:41:15,598 ما کسایی بودیم که ناکسو رو گرفتیم 482 00:41:15,681 --> 00:41:18,476 می‌ترسم مایه‌ی خنده‌ی مردم بشیم 483 00:41:18,559 --> 00:41:21,562 حقیقت داره که اون 484 00:41:22,104 --> 00:41:23,772 از جون هیچکدوم نگذشت؟ 485 00:41:23,856 --> 00:41:25,357 همه‌شون رو کشت 486 00:41:26,859 --> 00:41:29,695 هیچ راهی برای ردیابی کیمیای روح نداریم 487 00:41:31,822 --> 00:41:34,158 جین هو گیونگ از جین یو ون هم اینجاست 488 00:41:39,288 --> 00:41:41,415 شنیدم جین مو دستیار گوانجوی چون بوگ وان 489 00:41:41,499 --> 00:41:44,293 قاتلینی رو دستگیر کرده که سونگ ریم تواناییش رو نداشت 490 00:41:45,127 --> 00:41:48,130 چطوری دو بار مرز سونگ ریم رو شکستن؟ 491 00:41:52,968 --> 00:41:55,221 داخل سونگ ریم یه جاسوس انتقال‌دهنده‌ی روح بوده 492 00:41:55,304 --> 00:41:58,599 خوشبختانه، گی گوی خاندان جین گرفتش 493 00:41:59,558 --> 00:42:00,851 گی گو؟ 494 00:42:00,935 --> 00:42:02,811 منم دوست دارم یکیشون رو ببینم 495 00:42:02,895 --> 00:42:05,189 می‌ترسم الان نتونم نشونت بدم 496 00:42:05,272 --> 00:42:08,108 اونا اشتباهی شکستنش 497 00:42:09,193 --> 00:42:11,445 چطوری می‌تونی همچین اشتباه احمقانه‌ای بکنی؟ 498 00:42:12,905 --> 00:42:14,156 عذر می‌خوام عالیجناب 499 00:42:15,199 --> 00:42:19,370 چون جین مو همچین خدمتی کرده همه‌تون رو فراخوندم تا بگم 500 00:42:19,453 --> 00:42:21,705 که دارم به این فکر می‌کنم که به گوانجو ترفیعش بدم 501 00:42:22,915 --> 00:42:24,166 این درست نیست 502 00:42:24,250 --> 00:42:26,961 جانگ گانگ هنوز گوانجوی فعلیه 503 00:42:27,044 --> 00:42:30,047 شاه قبلی بهش ردا و شمشیر داد 504 00:42:30,130 --> 00:42:32,007 جانگ گانگ گوانجوی چون بوگ وانه 505 00:42:32,591 --> 00:42:35,261 تازه، اون یه پسر داره جانگ اوک 506 00:42:35,344 --> 00:42:36,178 ...جانگ گانگ 507 00:42:37,012 --> 00:42:38,389 دهه‌ها دور بوده 508 00:42:38,472 --> 00:42:40,099 تمرینش رو بهونه کرده 509 00:42:40,182 --> 00:42:43,227 پسرش، جانگ اوک از لحاظ جسمی نمی‌تونه طلسم یاد بگیره 510 00:42:43,310 --> 00:42:45,312 دستیار گوانجو، جین مو کسی بوده که 511 00:42:46,480 --> 00:42:47,565 جاش رو پر کرده 512 00:42:49,400 --> 00:42:51,694 عالیجناب، طلسم روح سیاه 513 00:42:51,777 --> 00:42:55,155 بین جادوگرها طلسم ممنوعه‌ست 514 00:42:55,239 --> 00:42:57,366 و سونگ ریم همیشه 515 00:42:57,908 --> 00:42:59,743 اینو تحت نظارت داشته 516 00:43:00,327 --> 00:43:03,831 سونگ ریم می‌تونست ته و توی حادثه‌ی انتقال روح رو دربیاره 517 00:43:03,914 --> 00:43:05,374 و از شرش خلاص بشه 518 00:43:07,001 --> 00:43:10,879 ولی جین مو تک‌تکشون رو کشت 519 00:43:12,006 --> 00:43:14,466 اون درواقع همه‌چیز رو نابود کرد 520 00:43:14,550 --> 00:43:16,176 از این ناراحتی که 521 00:43:17,011 --> 00:43:19,847 چون بوگ وان اعتبارش رو به دست آورد؟ 522 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 !سونگ ریم کسی بود که ناکسو رو گرفت 523 00:43:22,141 --> 00:43:24,018 !و افتخارش نصیب شما شد 524 00:43:26,353 --> 00:43:28,272 ما اینجا نیستیم تا درباره‌ی اون صحبت کنیم 525 00:43:30,774 --> 00:43:34,445 در رابطه با مقام گوانجو بین جادوگران جلسه‌ای ترتیب می‌دیم 526 00:43:34,528 --> 00:43:37,531 تا وقتی جانگ گانگ برگشت تصمیم بگیریم 527 00:43:38,532 --> 00:43:41,660 لطفا بهش پاداش دیگه‌ای بدین 528 00:43:45,164 --> 00:43:46,415 جین مو 529 00:43:48,375 --> 00:43:50,169 بگو چی می‌خوای 530 00:43:53,047 --> 00:43:54,965 مردم با این جادو به دردسر افتادن 531 00:43:55,049 --> 00:43:57,468 بهم اجازه بدین جلوی چون بوگ وان بدن ناکسو رو بسوزونم 532 00:43:57,551 --> 00:43:58,719 ...در رابطه با شمشیر ناکسو 533 00:43:59,803 --> 00:44:03,140 اجازه بدین نگهش داریم چون قبلا یک بار سونگ ریم از دستش داده 534 00:44:06,560 --> 00:44:08,270 می‌تونی این کار رو بکنی 535 00:44:17,488 --> 00:44:21,659 بهترین شمشیرهای جادوگران 536 00:44:21,742 --> 00:44:24,495 همیشه در اتاق شمشیر جونگ جین گاک نگه‌داری شدن 537 00:44:25,621 --> 00:44:28,040 ولی بعد از اون حادثه همه‌چیز عوض شده 538 00:44:29,500 --> 00:44:31,669 جین مو از چون بوگ وان شمشیر ناکسو رو برد؟ 539 00:44:31,752 --> 00:44:35,339 بله. اونجا جسد ناکسو رو هم می‌سوزونه 540 00:44:35,422 --> 00:44:38,008 اونجا باید باشه تا شاهد سوختن بدنش باشه 541 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 کی؟ 542 00:44:39,218 --> 00:44:40,135 ناکسو؟ 543 00:44:40,886 --> 00:44:43,097 هنوزم فکر می‌کنی ناکسو انتقال روح داده؟ 544 00:44:44,264 --> 00:44:46,767 درباره‌ی قبول ناکسو به عنوان استادت جدی گفتی؟ 545 00:44:47,935 --> 00:44:49,061 ولش کن 546 00:44:49,978 --> 00:44:51,313 یه کم دیگه چای برام بریز 547 00:44:54,316 --> 00:44:57,236 خودت می‌تونی انجامش بدی 548 00:44:57,319 --> 00:44:58,862 تنبل خان 549 00:45:01,699 --> 00:45:04,243 حواست کجاست مودوکی؟ 550 00:45:05,619 --> 00:45:09,415 پیداش می‌کنم ولی اول به اون شمشیر نیاز دارم 551 00:45:16,505 --> 00:45:19,091 وقتی دیدم از شر همه‌چیزهای من خلاص شد 552 00:45:19,591 --> 00:45:22,177 احتمالا فکر کرده من نتونستم روحم رو عوض کنم و مردم 553 00:45:23,721 --> 00:45:26,598 نمی‌تونم دنبال دانجو بگردم چون نمی‌دونم کیه 554 00:45:35,232 --> 00:45:37,985 تاجری که لوح روح نقاشی شده رو می‌فروشه رو پیدا کن 555 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 بعد منو پیدا می‌کنی 556 00:45:40,070 --> 00:45:41,363 منتظرم 557 00:46:04,094 --> 00:46:05,554 اون دان هیانگ گوکه 558 00:46:08,682 --> 00:46:12,186 چون بوگ وان 559 00:46:12,269 --> 00:46:13,979 برای شمشیر ناکسو اومدم 560 00:46:14,688 --> 00:46:15,981 چرا؟ 561 00:46:16,064 --> 00:46:19,109 شنیدم عالیجناب اجازه داده چون بوگ وان نگهش داره 562 00:46:19,193 --> 00:46:22,696 چون جانگ گانگ، گوانجو هست پس حق خانواده‌شه که نگهش دارن 563 00:46:22,780 --> 00:46:24,031 حالا که پدرت اینجا نیست 564 00:46:24,114 --> 00:46:26,450 درستش اینه که دستیار گوانجو نگهش داره 565 00:46:29,912 --> 00:46:33,499 حالا که پدرم اینجا نیست من، پسرش، باید نگهش دارم 566 00:46:38,212 --> 00:46:40,631 شنیدم همه‌جا دنبال استاد می‌گردی 567 00:46:41,381 --> 00:46:43,091 دوست دارم خودم استادت بشم 568 00:46:43,759 --> 00:46:46,470 ولی چون یه زمانی پدرت استادم بود نمی‌تونم برخلاف خواسته‌ش عمل کنم 569 00:46:48,138 --> 00:46:51,225 چرا دروازه انرژی پسر خودش رو بست؟ 570 00:46:52,267 --> 00:46:54,144 نمی‌تونم درکش کنم 571 00:46:58,816 --> 00:47:01,235 انرژی جادوگر درون شمشیرش جریان داره 572 00:47:01,318 --> 00:47:05,405 یه آدم عادی مثل تو نمی‌تونه درکش بکنه 573 00:47:29,137 --> 00:47:30,931 می‌ترسی انجامش بدم؟ 574 00:47:33,851 --> 00:47:36,436 اگه غلافش کنم‌ گوانجوی بعدی می‌شم 575 00:47:36,520 --> 00:47:39,398 یعنی تو دیگه نمی‌تونی به اون جایگاه برسی 576 00:47:44,820 --> 00:47:45,863 اصلا نگران نباش 577 00:47:46,655 --> 00:47:48,031 فعلا نمی‌تونم غلافش کنم 578 00:47:59,960 --> 00:48:01,169 "فعلا؟" 579 00:48:05,048 --> 00:48:07,718 فشفشه‌ها رو دیدم که از دان هیانگ گوک میومدن 580 00:48:07,801 --> 00:48:09,636 مطمئنی دان هیانگ گوک بود؟ 581 00:48:09,720 --> 00:48:10,554 بله ارباب 582 00:48:10,637 --> 00:48:13,181 از کوچه‌ی خونه‌ی قبلی ناکسو اومدن 583 00:48:33,201 --> 00:48:34,828 دنبال اونیم که لوح روح رو داره 584 00:48:44,296 --> 00:48:46,089 خانم، اومدن 585 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 حدس می‌زنم یکی می‌خواد بخرتش 586 00:48:58,226 --> 00:49:00,062 اتاق آخر لطفا 587 00:49:05,984 --> 00:49:07,778 چطوری تونستی گمش کنی؟ 588 00:49:07,861 --> 00:49:10,238 من گمش نکردم. یکی دزدیدش 589 00:49:10,322 --> 00:49:11,823 مطمئنم آ هیونگ بود 590 00:49:14,284 --> 00:49:16,286 تو کسی هستی که اینو آورده؟ 591 00:49:18,789 --> 00:49:21,041 اومدم اینجا تا نشان روح رو بخرم 592 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 پیش آدم درستی اومدی 593 00:49:30,676 --> 00:49:32,469 اون دیگه به درد نمی خوره 594 00:49:32,552 --> 00:49:34,388 بکشش تا دیگه مشکلی پیش نیاد 595 00:49:46,817 --> 00:49:47,734 منو می شناسی مگه نه؟ 596 00:49:47,818 --> 00:49:50,028 بهت گفتم اگه کسی اون نقاشی رو آورد منو خبر کنی 597 00:49:50,696 --> 00:49:51,530 و منم اینکارو کردم 598 00:49:52,280 --> 00:49:54,491 اون طبقه بالا داره اونا رو ملاقات می کنه 599 00:49:55,367 --> 00:49:57,619 پس آ هیونگ بوده 600 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 ما جادوگر های چون بوگوان هستیم 601 00:50:05,002 --> 00:50:08,213 ما همین الان یه دزد گیر انداختیم می تونین به کارِتون برسین 602 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 اون، اون زن رو کشت 603 00:50:16,638 --> 00:50:18,181 فکر کرده بود اون منم 604 00:50:47,377 --> 00:50:49,546 دانجو من رو جدا کرده 605 00:51:16,907 --> 00:51:19,201 این واقعا تویی؟ 606 00:51:23,914 --> 00:51:25,999 شروع کن بله ارباب 607 00:51:52,317 --> 00:51:54,986 چون بوگوان ناکسو رو گیر انداخت وقتی سونگریم نتونست؟ 608 00:51:55,070 --> 00:51:57,447 سونگریم خیلی تحقیر شده 609 00:51:57,531 --> 00:52:00,951 دستیار گوانجو اونجاست 610 00:52:01,034 --> 00:52:01,993 حق با توئه 611 00:52:18,176 --> 00:52:20,178 پس دانجو جین مو بوده 612 00:52:20,262 --> 00:52:23,932 دستیار گوانجو از چون بوگوان سلطنتی 613 00:52:36,236 --> 00:52:38,071 دارم می سوزم 614 00:52:39,573 --> 00:52:43,910 درست همون طوری که اون روز خونه و پدر و مادرم سوختن 615 00:52:50,208 --> 00:52:52,002 من بهت قدرت میدم 616 00:52:52,085 --> 00:52:53,795 باهام میای؟ 617 00:53:31,958 --> 00:53:33,168 ارباب جوان جانگ 618 00:53:34,127 --> 00:53:36,713 همون طور که می بینی کاری از دستم بر نمیاد 619 00:53:37,505 --> 00:53:39,674 به جز تماشای سوختن بدنم 620 00:53:41,509 --> 00:53:43,470 منم کاری برات نمی تونم بکنم 621 00:53:50,769 --> 00:53:52,103 شمشیرت رو پیدا کردم 622 00:53:59,611 --> 00:54:01,947 گفتی می تونی قدرتت رو با این پس بگیری 623 00:54:08,954 --> 00:54:11,998 چرا همین جوری وایسادی؟ بردارش و از غلاف درش بیار 624 00:54:29,933 --> 00:54:32,477 شمشیر فوق العاده صاحبش رو میشناسه 625 00:54:42,612 --> 00:54:45,323 الان فقط باید انرژیش رو دریافت کنم 626 00:55:21,901 --> 00:55:24,154 تو برای کنترل کردن و از غلاف در آوردن 627 00:55:25,238 --> 00:55:26,698 شمشیر خودت خیلی ضعیفی 628 00:55:29,075 --> 00:55:30,910 تو هم مثل من کم قدرتی 629 00:55:31,911 --> 00:55:33,204 ما بی مصرفیم 630 00:55:38,501 --> 00:55:41,046 کافیه. فراموشش کن 631 00:55:41,755 --> 00:55:42,881 فقط برو 632 00:55:48,595 --> 00:55:52,432 شک دارم واسه سونگریم تهدیدی باشی ناکسو هم که از قبل نابود شده 633 00:55:53,767 --> 00:55:55,894 فقط به عنوان مو دوک زندگی کن 634 00:56:00,774 --> 00:56:02,442 ترجیح میدم بمیرم 635 00:56:06,613 --> 00:56:08,031 تا اینکه این جوری زندگی کنم 636 00:56:10,575 --> 00:56:12,243 پس مهمون من باش 637 00:57:04,421 --> 00:57:06,381 اینجا قبر انتقال دهنده های روحه 638 00:57:07,465 --> 00:57:09,968 اونی که بهم این طلسم رو یاد داد 639 00:57:10,051 --> 00:57:12,595 بدن هاشون هم اینجا گذاشته شده 640 00:57:23,523 --> 00:57:24,649 پس این 641 00:57:26,067 --> 00:57:27,902 قبر منم میشه 642 00:57:55,638 --> 00:57:59,350 ارباب جوان جانگ تا کی باید اینجا رو بسته نگه داریم؟ 643 00:58:00,727 --> 00:58:02,061 دیگه کاری ندارم 644 00:58:02,729 --> 00:58:04,439 مو دوک مشکلش چیه؟ 645 00:58:04,522 --> 00:58:06,191 عصبی به نظر می اومد 646 00:58:10,403 --> 00:58:11,654 فقط نگرانم 647 00:58:12,572 --> 00:58:14,866 داشت می رفت سمت رودخانه گیونگ چون ده هو 648 00:58:17,619 --> 00:58:18,786 رودخانه گیونگ چون ده هو؟ 649 00:58:22,081 --> 00:58:23,750 ترجیح میدم بمیرم 650 00:58:25,543 --> 00:58:26,753 تا اینکه این جوری زندگی کنم 651 00:58:26,836 --> 00:58:28,296 پس مهمون من باش 652 00:59:41,953 --> 00:59:43,079 مو دوک 653 00:59:44,038 --> 00:59:45,123 مو دوک 654 00:59:49,794 --> 00:59:50,878 لعنت 655 01:00:49,145 --> 01:00:52,607 سجوکوان، سونگریم 656 01:01:03,076 --> 01:01:04,535 تو در سجوکوانی 657 01:01:05,495 --> 01:01:07,288 درمانگاه ارباب هو یوم در سونگریم 658 01:01:08,414 --> 01:01:11,376 با تشکر از تو، تونستم بیام اینجا با اینکه قبلا برام ممنوع بود 659 01:01:14,087 --> 01:01:17,465 احتمالا چشمات مجروحه یکم برات قطره چشم می ریزم 660 01:01:18,341 --> 01:01:21,302 اون گفت علامت های آبی تو چشمت مثل کبودی بودن 661 01:01:21,386 --> 01:01:23,930 این قطره های آب رنگش رو درست می کنن 662 01:01:24,555 --> 01:01:25,640 مرتبا استفادشون کن 663 01:01:33,523 --> 01:01:35,149 اینو قبلا از غلاف در آوردم 664 01:01:36,901 --> 01:01:38,027 قطعا اینکارو کردم 665 01:01:38,111 --> 01:01:39,612 می دونم. دیدمش 666 01:01:40,363 --> 01:01:42,156 ولی تو هنوزم خیلی ضعیفی 667 01:01:42,240 --> 01:01:44,492 فقط با تشکر از انرژی رودخونه تونستی انجامش بدی 668 01:01:45,868 --> 01:01:47,912 من تو اون دریاچه قدرتم رو دوباره بدست آوردم 669 01:01:49,539 --> 01:01:50,832 باید برگردم اونجا 670 01:01:50,915 --> 01:01:54,377 اون وقت چی؟ مثل ماهی زیر آب زندگی می کنی؟ 671 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 یه موج انرژی رو زیر آب حس کردم 672 01:02:03,052 --> 01:02:04,679 اون طوری تونستم قدرتم رو دوباره بدست بیارم 673 01:02:05,263 --> 01:02:06,431 همینه 674 01:02:07,515 --> 01:02:09,976 کسی که به اندازه اون رودخانه انرژی قدرتمندی داره 675 01:02:10,643 --> 01:02:13,396 باید انرژی رو به درونم منتقل کنه 676 01:02:13,479 --> 01:02:16,315 و دقیقا کی؟ دنبال ارباب هم می خوای بگردی؟ 677 01:02:16,983 --> 01:02:20,153 فکر می کنی کسی اونقدر قدرتمند هست برای شروع؟ 678 01:02:20,236 --> 01:02:23,197 حتی اگه بود هم، اونا بهت کمک می کردن؟ 679 01:02:24,365 --> 01:02:26,033 تو ناکسویی، یه قاتل که روحش رو انتقال داده 680 01:02:29,537 --> 01:02:30,455 چی؟ 681 01:02:30,538 --> 01:02:33,124 اوک به سجوکوان اومده؟ 682 01:02:33,708 --> 01:02:35,877 اون اومد خدمتکارش رو که مجروح بود، درمان کنه 683 01:02:35,960 --> 01:02:37,628 با قایق 684 01:02:37,712 --> 01:02:38,838 خدمتکارش؟ 685 01:02:40,256 --> 01:02:41,674 مو دوک، درسته؟ 686 01:02:41,758 --> 01:02:43,217 مجروحیتش چقدر بد بوده 687 01:02:43,760 --> 01:02:46,679 که خودش کل این راه رو اومده؟ 688 01:03:02,820 --> 01:03:04,947 من فقط راجع به سجوکوان شنیدم 689 01:03:05,782 --> 01:03:07,408 به قطع درمانگاه خوبیه 690 01:03:08,576 --> 01:03:10,411 انواع گیاهان دارویی توش هست 691 01:03:11,037 --> 01:03:12,455 و گیاهان سمی هم همین طور 692 01:03:18,211 --> 01:03:21,964 مطمئنم این قطره ها، رنگ چشمت رو محو می کنن 693 01:03:22,048 --> 01:03:23,591 ساکت و به دور از توجه به عنوان مو دوک زندگی کن 694 01:03:24,467 --> 01:03:25,968 این تمام کاریه که می تونم برات انجام بدم 695 01:03:26,052 --> 01:03:27,345 اشتباه می کنی 696 01:03:28,513 --> 01:03:31,057 می خوام تو، رودخونه گیونگ چون ده هوی من بشی 697 01:03:34,477 --> 01:03:37,146 گفتی چندبار زندگیت رو برای من به خطر انداختی 698 01:03:38,397 --> 01:03:40,107 یه بار دیگه انجامش بده 699 01:03:46,572 --> 01:03:47,865 خیلی دردناک خواهد بود 700 01:03:55,248 --> 01:03:56,624 اینجا چی گذاشتی؟ 701 01:03:58,960 --> 01:04:00,962 یه گیاه سمی 702 01:04:07,760 --> 01:04:09,554 روی تو دارم همه چیز رو شرط می بندم 703 01:04:11,639 --> 01:04:14,600 پس امیدوارم زنده بمونی 704 01:04:31,075 --> 01:04:32,368 اگه بمونی 705 01:04:35,705 --> 01:04:37,665 اربابت میشم 706 01:04:47,508 --> 01:04:49,135 اوک 707 01:04:50,094 --> 01:04:52,138 چی شده؟ اوک 708 01:04:52,221 --> 01:04:53,306 اوک 709 01:04:53,389 --> 01:04:54,682 اون چش شده؟ 710 01:04:55,308 --> 01:04:56,434 اون سم قورت داده 711 01:04:58,144 --> 01:04:59,645 سم؟ چه سمی؟ 712 01:04:59,729 --> 01:05:03,274 قلبش تا شش ساعت دیگه از کار میوفته 713 01:05:03,357 --> 01:05:04,525 چه سمی بود؟ 714 01:05:04,609 --> 01:05:07,028 زمانی که بفهمی و پادزهر درست کنی 715 01:05:07,111 --> 01:05:08,863 دیگه خیلی دیر شده 716 01:05:08,946 --> 01:05:11,490 فقط یه راه برای نجاتش هست 717 01:05:11,574 --> 01:05:12,909 دروازه انرژیش رو باز کن 718 01:05:12,992 --> 01:05:16,579 و با انرژی هر جفتتون سم رو از بین بیر 719 01:05:16,662 --> 01:05:17,872 چی؟ چی؟ 720 01:05:19,373 --> 01:05:21,042 دروازه انرژیش رو باز کن 721 01:05:21,667 --> 01:05:23,252 وگرنه، اون میمیره 722 01:05:26,923 --> 01:05:28,716 یول 723 01:05:29,467 --> 01:05:31,218 اوک سم قورت داده 724 01:05:32,053 --> 01:05:33,304 اونا میگن داره میمیره 725 01:05:33,387 --> 01:05:36,223 چی؟ مو دوک کسی بود که اونو بهش داد 726 01:05:36,307 --> 01:05:38,684 اما نمیگه چه مدل سمی بوده 727 01:05:38,768 --> 01:05:41,562 به خاطر همین عموم الان داره شکنجه اش می کنه 728 01:05:47,234 --> 01:05:48,819 سم چی بود؟ 729 01:05:53,157 --> 01:05:54,909 ادامه بده 730 01:05:54,992 --> 01:05:57,370 اون می تونه بمیره، ارباب اوک داره میمیره 731 01:05:58,120 --> 01:06:01,791 باید تا دو ساعت دیگه بفهمیم چی بوده 732 01:06:08,214 --> 01:06:09,298 ارباب جوان جانگ 733 01:06:10,132 --> 01:06:11,258 ارباب جوان جانگ 734 01:06:13,344 --> 01:06:14,553 دروازه انرژیش رو باز کن 735 01:06:15,763 --> 01:06:17,640 این تنها راهه 736 01:06:20,101 --> 01:06:21,519 زمانمون داره تموم میشه 737 01:06:22,144 --> 01:06:23,270 لطفا 738 01:06:24,271 --> 01:06:26,357 لطفا ارباب جوان جانگ رو نجات بده 739 01:06:41,080 --> 01:06:42,540 ارباب اوک چطوره؟ 740 01:06:42,623 --> 01:06:44,250 اتفاقی براش افتاده؟ 741 01:06:44,333 --> 01:06:46,252 ارباب هو یوم سم رو نابود کرد 742 01:06:46,877 --> 01:06:48,379 ارباب جوان جانگ در امنیت هستن 743 01:06:48,963 --> 01:06:51,549 اون پادزهر ساخت؟ نه ارباب 744 01:06:52,299 --> 01:06:55,386 اون دروازه انرژی ارباب جوان رو باز کرد 745 01:07:20,953 --> 01:07:23,748 ارباب جوان جانگ، بیدار شدین؟ 746 01:07:35,885 --> 01:07:37,803 من زندم یا مرده؟ 747 01:07:39,055 --> 01:07:40,765 به سختی زنده موندین 748 01:07:40,848 --> 01:07:42,391 ارباب هو با باز کردن دروازه انرژیتون 749 01:07:43,517 --> 01:07:45,770 شما رو نجات داد 750 01:07:48,189 --> 01:07:49,857 اون بازش کرد؟ 751 01:07:49,940 --> 01:07:51,400 مو دوک، اون احمق 752 01:07:52,109 --> 01:07:55,112 بهمون نمی گفت چه مدل سمی خوردین 753 01:07:55,196 --> 01:07:58,991 بخاطر همین اون چاره نداشت جز اینکه اون کارو بکنه تا سم رو از بین ببره 754 01:08:03,079 --> 01:08:05,331 من همه چیزم رو دارم روی تو شرط می بندم 755 01:08:05,956 --> 01:08:09,126 بخاطر همین امیدوارم زنده بمونی 756 01:08:12,129 --> 01:08:13,547 مو دوک کجاست؟ 757 01:08:32,566 --> 01:08:33,692 مو دوک 758 01:08:40,366 --> 01:08:41,617 مو دوک 759 01:08:52,169 --> 01:08:53,129 مو دوک 760 01:08:56,632 --> 01:08:57,800 مو دوک 761 01:09:02,304 --> 01:09:03,389 مو دوک 762 01:09:17,987 --> 01:09:19,697 هر جفتمون می تونستیم بمیریم 763 01:09:20,573 --> 01:09:21,699 تو خیلی 764 01:09:23,033 --> 01:09:24,368 تو خیلی دیوونه ای 765 01:09:27,538 --> 01:09:29,039 پس تو زنده موندی 766 01:09:30,791 --> 01:09:32,168 شاگرد من 767 01:09:38,465 --> 01:09:39,717 درسته 768 01:09:41,635 --> 01:09:43,429 من به لطف تو نزدیک بود بمیرم 769 01:09:49,977 --> 01:09:51,729 ارباب دیوونه من