1 00:00:35,035 --> 00:00:36,911 من دو هوا رو برای خودم میکنم،پس اگر اون بچه ای داشته باشه مالِ منه 2 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 به لطف تو 3 00:00:39,748 --> 00:00:42,917 این هفت روز گذشته فوق العاده بود 4 00:00:47,881 --> 00:00:49,340 دو هوا به زودی 5 00:00:50,675 --> 00:00:52,635 پسرم رو به دنیا میاره 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,181 اعلیحضرت 7 00:00:56,890 --> 00:01:00,685 اون پیشگویی که در روز تاج گذاریم شنیدم رو یادته؟ 8 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 تو گفتی من یه پسری میارم 9 00:01:05,565 --> 00:01:08,610 که انرژی ستاره پادشاه رو داره 10 00:01:09,194 --> 00:01:12,864 پیشگویی درست نبود.نمیتونه اینجوری باشه 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,534 نه 12 00:01:18,078 --> 00:01:20,705 چیزی که گفتی باید درست باشه 13 00:01:21,706 --> 00:01:24,834 من به لطف کیمیاگری روح تو میتونم یک پسر داشته باشم 14 00:01:26,628 --> 00:01:28,338 اینو یادت باشه 15 00:01:29,547 --> 00:01:31,424 دو هوا پسرم رو 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,803 حمل میکنه 17 00:01:37,847 --> 00:01:39,182 اون مالِ من میشه 18 00:02:37,657 --> 00:02:41,286 ستاره مرکز دب بزرگ حاوی یک راز طبیعیه 19 00:02:41,369 --> 00:02:45,999 و اون فقط وقتی خودشو تو آسمون نشون میده که پراز انرژی آب هایِ دائه هو باشه 20 00:02:54,007 --> 00:02:56,843 و پسرم وقتی اون ستاره پدیدار بشه،به دنیا میاد 21 00:03:07,228 --> 00:03:10,607 از این لحظه به بعد،من اعلام میکنم که یوکی جانگ از سونگ ریم طرد میشه 22 00:03:11,941 --> 00:03:13,276 یک چیز دیگه هم مونده 23 00:03:13,359 --> 00:03:14,736 برای آخرین بار ،تو باید خودت انجامش بدی 24 00:03:30,627 --> 00:03:31,711 مو دوک 25 00:03:32,962 --> 00:03:36,341 ارباب جوان هنوز حرف نمیزنن؟ 26 00:03:37,383 --> 00:03:41,346 نه.شاید به پشتش شلاق خورده باشه ولی زبونش خوب کار میکنه 27 00:03:41,429 --> 00:03:43,848 اون از درد گریه میکنی حتی وقتی انگشتش به یک چیزی میخوره 28 00:03:43,932 --> 00:03:46,601 ولی بعداز صدضربه شلاق هنوز ساکت مونده 29 00:03:46,684 --> 00:03:47,769 من واقعا نگرانم 30 00:03:47,852 --> 00:03:50,939 اون یه بچه ننه ست،پس من حدس میزنم هنوز براش قابل تحمل باشه 31 00:03:52,357 --> 00:03:56,402 پشتش نیست که درد میکنه،قلبشه 32 00:03:57,528 --> 00:04:01,449 اون توسط مردی رانده شده که براش حکم پدر رو داشت 33 00:04:01,532 --> 00:04:03,076 تصور کن چه احساسی داره 34 00:04:04,410 --> 00:04:06,204 اون حتما فکر میکنه رها شده 35 00:04:30,228 --> 00:04:32,105 تو باید از شلاق خوردن اون خوشحال باشی 36 00:04:32,814 --> 00:04:35,984 اونا نمیتونن سریع اون میزان زیادی از انرژی رو احیا کنن 37 00:04:36,067 --> 00:04:37,986 تو وقت بیشتری برای تمرین داری 38 00:04:48,997 --> 00:04:50,123 ارباب جوان 39 00:04:50,957 --> 00:04:51,958 خوبید؟ 40 00:05:12,270 --> 00:05:14,397 مودوک،اینو ببین 41 00:05:14,480 --> 00:05:16,774 فکر میکنم من از انرژیم برای ایجاد این موج ها استفاده کردم 42 00:05:21,612 --> 00:05:23,031 آب الان موج دار شد 43 00:05:24,741 --> 00:05:27,535 چرا این جواب نمیده؟من دارم تکنیک نفس کشیدن رو تمرین میکنم 44 00:05:27,618 --> 00:05:29,954 درسکوت داشتی اینکارو میکردی؟ 45 00:05:30,038 --> 00:05:33,249 فکر میکردم بخاطر رها شدن در ناراحتی و تنهایی خودت غرق شدی 46 00:05:33,333 --> 00:05:35,918 من اشتباه میکردم- غرق در ناراحتی؟- 47 00:05:36,002 --> 00:05:38,004 من از لحظه تولد رها شدم 48 00:05:38,087 --> 00:05:40,340 و این اولین بارم نیست که میندازنم بیرون 49 00:05:40,423 --> 00:05:41,883 این منو سردرگم نمیکنه 50 00:05:47,680 --> 00:05:49,182 فقط صبر کن و ببین 51 00:05:49,265 --> 00:05:52,685 من کاری میکنم که اونا بهم التماس کنم به سونگ ریم برگردم 52 00:05:54,103 --> 00:05:55,772 حدس میزنم احمق بودن بعضی وقتا میتونه کمک کننده باشه 53 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 من با قدرت عمل میکنم 54 00:06:00,985 --> 00:06:03,738 راستی چرا اینجا انقدر گرمه؟ 55 00:06:04,364 --> 00:06:06,240 گرم؟من سردمه 56 00:06:08,993 --> 00:06:10,787 چرا آب انقدر داغ شد؟ 57 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 چرا داری میسوزی؟ 58 00:06:15,583 --> 00:06:19,337 من حس عجیبی دارم.فکر میکنم بدنم داره داغ تر میشه 59 00:06:19,420 --> 00:06:20,755 این انرژیه 60 00:06:21,881 --> 00:06:23,091 ولی به این زودی؟ 61 00:06:25,968 --> 00:06:27,553 بخاطر شلاق زدن بود 62 00:06:27,637 --> 00:06:29,806 باعث شده میزان خیلی زیاد انرژی سریعتر افزایش پیدا کنه 63 00:06:30,556 --> 00:06:32,225 خوشحالم که تو شلاق خوردی 64 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 مودوک،من دارم میسوزم 65 00:06:36,979 --> 00:06:40,316 تو وقتی میزان زیاد انرژی تبدیل به گرما میشه،میسوزی 66 00:06:40,400 --> 00:06:42,527 بعدوقتی سرد بشه،احساس سرما میکنی 67 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 اون انرژی فقط وقتی برای تو میشه که بتونی اینو تحمل کنی 68 00:06:46,406 --> 00:06:49,200 آروم نفس بکش 69 00:06:57,041 --> 00:06:58,459 این آب سرده 70 00:07:12,140 --> 00:07:13,266 مو دوک 71 00:07:14,016 --> 00:07:15,685 ارباب جوان هنوز دارن حموم میکنن؟ 72 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 تقریبا یک ساعت شده 73 00:07:18,396 --> 00:07:22,525 اگر اون بفهمه،به سونگ ریم میگه و بعد ما اون میزان زیاد انرژی رو از دست میدیم 74 00:07:22,608 --> 00:07:23,484 گیاهان دارویی 75 00:07:25,027 --> 00:07:27,280 اون داره تو گیاهان دارویی حمام میکنه 76 00:07:27,864 --> 00:07:29,574 من یکم دارویِ گیاهی حل کردم 77 00:07:29,657 --> 00:07:32,493 و گفتم برای درمان زخم هاشون درش حمام کنن 78 00:07:33,744 --> 00:07:34,579 اینجوریه؟ 79 00:07:35,955 --> 00:07:37,206 فکر خوبی بود 80 00:07:40,293 --> 00:07:41,377 صبر کن 81 00:07:48,551 --> 00:07:50,386 پس چرا آب سرده؟ 82 00:07:50,470 --> 00:07:51,679 بله؟ 83 00:07:51,762 --> 00:07:54,724 حتما آب در این چند ساعت سرد شده 84 00:07:54,807 --> 00:07:56,726 پس چرا براش آب گرم نیاوردی؟ 85 00:07:59,437 --> 00:08:00,897 ایشون تب دارن؟ 86 00:08:02,732 --> 00:08:03,900 ارباب جوان 87 00:08:09,113 --> 00:08:10,114 اون خیلی سرده 88 00:08:10,823 --> 00:08:12,408 چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟ 89 00:08:12,492 --> 00:08:13,951 اگر ایشون سرما بخورن چی؟ 90 00:08:20,791 --> 00:08:23,711 آب درحال جوش تبدیل به آب یخ شده 91 00:08:23,794 --> 00:08:24,879 ارباب جوان 92 00:08:26,422 --> 00:08:27,715 اون کجا رفت؟ 93 00:08:28,591 --> 00:08:29,509 خدای من 94 00:08:33,471 --> 00:08:35,932 ارباب جوان،خوبید؟ 95 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 اره 96 00:08:37,934 --> 00:08:41,187 حمام کردن در داروهای گیاهی باعث شده آرامش بگیرم و خواب آلود بشم 97 00:08:43,981 --> 00:08:46,526 زود باش همین الان برو تخت خوابشون رو آماده کن 98 00:08:47,818 --> 00:08:51,113 سرده،بدنش الان داره یخ میزنه 99 00:08:57,328 --> 00:09:00,414 من دارم یخ میزنم.حس میکنم کل بدنم پراز یخه 100 00:09:01,332 --> 00:09:05,044 سرده.انرژیت سریعتراز اونی که فکر میکردم داره فوران میکنه 101 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 همینجوری به نفس کشیدن ادامه بده 102 00:09:33,155 --> 00:09:34,615 دارم یخ میزنم.فکر میکنم ممکنه غش کنم 103 00:09:36,826 --> 00:09:38,911 باهاش بجنگ...باید اینکارو بکنی 104 00:09:41,289 --> 00:09:43,833 جانگ یوکی،گوش به زنگ باش 105 00:09:43,916 --> 00:09:45,710 ممکنه تاسرحد مرگ یخ بزنی اگر الان خوابت ببره 106 00:09:45,793 --> 00:09:46,919 بلند شو 107 00:09:49,463 --> 00:09:50,715 به نفس کشیدن ادامه بده 108 00:10:01,684 --> 00:10:05,187 عمو،من و یول تنها دوستای یوکی هستیم 109 00:10:05,271 --> 00:10:07,773 اون جایی جز سونگ ریم رو نمیتونه خونه خودش بدونه 110 00:10:07,857 --> 00:10:10,651 لطفا بذارید اون به سونگ ریم برگرده 111 00:10:10,735 --> 00:10:12,445 اون به هرحال که نمیتونه تمرین کنه 112 00:10:12,945 --> 00:10:14,614 هیچکس قبولش نمیکنه 113 00:10:14,697 --> 00:10:16,991 به محض اینکه میفهمه از سونگ ریم طرد شده 114 00:10:18,534 --> 00:10:20,411 دیگه در مورد یوکی حرف نزن 115 00:10:20,494 --> 00:10:23,748 من میخوام از الان به بعد رویِ پرونده انتقال دهنده روح کار کنم 116 00:10:32,590 --> 00:10:34,884 اون کاملا مثل یک سنگ سفت شده 117 00:10:36,177 --> 00:10:37,553 اون سنگی شده 118 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 یک انتقال دهنده روح که وحشی شده 119 00:10:42,516 --> 00:10:45,645 با جذب انرژی یک انسان،انرژی از دست رفته شو جایگزین میکنه 120 00:10:47,897 --> 00:10:49,940 اون هیچ فرقی با یک روح شیطانی نداره 121 00:10:50,024 --> 00:10:52,652 من میتونم ببینم چرا تو این جادو رو نهی کردی 122 00:10:52,735 --> 00:10:55,613 کیمیاگری روح از همون اولم یک نوعی از جادو نبود 123 00:10:56,197 --> 00:10:57,823 تو فقط وقتی میتونی اجراش کنی 124 00:10:57,907 --> 00:11:01,327 که در جیپسو،ریوسو،چیسو و درنهایت ،هوانسو استاد بشی 125 00:11:01,410 --> 00:11:02,912 هوانسو مثل قدرت خداییه 126 00:11:02,995 --> 00:11:06,415 تغییر آب به آتش و برعکسه نه؟ 127 00:11:06,499 --> 00:11:08,709 انسان ها نمیتونن به این سطح برسن- درسته- 128 00:11:08,793 --> 00:11:11,379 ولی استاد سو گیونگ،موسس سونگ ریم اینکارو کرده 129 00:11:11,462 --> 00:11:13,214 یه نفر دیگه هم بوده 130 00:11:13,297 --> 00:11:14,340 کی؟ 131 00:11:14,423 --> 00:11:16,342 انگار اسمشو میدونی 132 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 کی جرات کرده کیمیاگری روح رو 133 00:11:20,554 --> 00:11:23,224 رویِ این شاگرد بدبخت سونگ ریم اجرا کنه؟ 134 00:11:23,307 --> 00:11:27,019 اون باید در چون بو گوان کار میکرد و صورت های فلکی رو ثبت میکرد 135 00:11:27,103 --> 00:11:29,355 اون چندماهی همه اش تو این مکان بوده 136 00:11:30,272 --> 00:11:32,858 درسته.اونا کسایی بودن که افراد ناک سو رو گرفتن 137 00:11:32,942 --> 00:11:35,361 همونایی که ما نتونستیم بگیریمشون،انگار منتظرمون بودن 138 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 من مطمئنم که اونا یه ربطی 139 00:11:37,947 --> 00:11:40,074 به این پرونده انتقال دهنده ها دارن 140 00:11:42,034 --> 00:11:44,829 یول و دانگ گو،حواستون به چون بو گوان باشه 141 00:11:44,912 --> 00:11:46,747 و ببینید چیز عجیبی پیدا میکنید یا نه 142 00:11:47,331 --> 00:11:48,207 بله ارباب- بله ارباب- 143 00:11:50,710 --> 00:11:52,294 مشکل این چیه؟ 144 00:11:52,378 --> 00:11:54,672 از وقتی یوکی خرابش کرده داره بد کار میکنه 145 00:11:55,715 --> 00:11:57,800 جانگ یوکی- تکون نخور- 146 00:11:58,509 --> 00:11:59,719 فرو میریزه 147 00:12:03,139 --> 00:12:04,473 تکون نخورید 148 00:12:05,057 --> 00:12:06,767 صبر کن تا در کاملا بسته بشه 149 00:12:07,852 --> 00:12:08,728 !جانگ یوکی 150 00:12:09,270 --> 00:12:12,148 بهتون گفتم تکون نخورید 151 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 کمکم کن 152 00:12:16,110 --> 00:12:17,236 وایستا 153 00:12:18,612 --> 00:12:19,655 ...جانگ یوکی 154 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 یه لحظه آروم باش 155 00:13:11,499 --> 00:13:12,708 ساپسالی 156 00:13:13,709 --> 00:13:14,877 بیا بیرون 157 00:13:15,586 --> 00:13:17,296 با من بیا 158 00:14:01,799 --> 00:14:03,592 خوشحالم که برگشتی 159 00:14:07,263 --> 00:14:11,517 اگر انتقال دهنده های روح رو پیدا کنی،یه چیز خوشمزه مهمونت میکنم 160 00:14:11,600 --> 00:14:13,102 امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم 161 00:14:53,976 --> 00:14:56,353 تو حتی نمیتونی شمشیر پدرت رو بیرون بکشی 162 00:14:56,437 --> 00:14:58,188 چطور انتظار داری بتونی ورد تمرین کنی؟ 163 00:14:59,940 --> 00:15:02,401 هیچکس در ده هو نمیتونه جلویِ پدرت بیاسته 164 00:15:02,484 --> 00:15:04,612 و دروازه انرژیتو باز کنه 165 00:15:04,695 --> 00:15:07,489 این سرنوشتیه که پدرت 166 00:15:08,490 --> 00:15:10,075 برات ترتیب داده 167 00:15:31,430 --> 00:15:32,598 تو هنوز آماده نیستی 168 00:15:38,896 --> 00:15:41,357 برای غلاف کردن شمشیر یک جادوگر 169 00:15:41,982 --> 00:15:45,069 تو باید استاد رویوسو بشی تا بتونی کانال انرژی بیرونیتو باز کنی 170 00:15:45,861 --> 00:15:49,073 تو هنوز نمیتونی اینکارو بکنی چون نمیتونی انرژیتو کنترل کنی 171 00:15:49,823 --> 00:15:52,701 پدرم وقتی منو رها کرد این شمشیر رو گذاشت 172 00:15:52,785 --> 00:15:54,995 و من اگراونو بیرون بکشم،میتونم به سونگ ریم بپیوندم 173 00:15:57,748 --> 00:15:59,833 من میخوام اونو بیرون بکشم و به اونا نشون بدم 174 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 این کار احمقانه ایه؟ 175 00:16:02,461 --> 00:16:03,754 نه.این یک کار قدرتمندانه ست 176 00:16:06,006 --> 00:16:08,884 قوی بمون جانگ یوکی 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 عالیجناب عالیجناب 178 00:16:29,154 --> 00:16:31,615 ما به شهر چون بو گوآن در گوآن جو خانه ی جانگ گانگ رسیدیم 179 00:16:35,953 --> 00:16:37,162 !ارباب جوان 180 00:16:39,206 --> 00:16:41,583 مهمون دارین 181 00:16:42,292 --> 00:16:43,210 کیه؟ 182 00:16:43,293 --> 00:16:46,547 ولیعهد به دیدنتون اومدن 183 00:17:08,902 --> 00:17:11,739 این هوا جون میده واسه رفتن به دریاچه گیونگ چون ده هو 184 00:17:11,822 --> 00:17:14,992 و ماهیگیری کردن با اوک 185 00:17:17,077 --> 00:17:19,872 دوست دارم بدونم حالش بهتر شده یا نه 186 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 چون نگرانشم می خوام برم ببینمش 187 00:17:23,625 --> 00:17:25,294 ولی تو دیگه چرا خودت رو چسبوندی به من؟ 188 00:17:26,712 --> 00:17:28,088 باید یه چیزی رو چک کنم 189 00:17:28,172 --> 00:17:30,299 یه چیزی هست که به خدمتکارش گفتم 190 00:17:30,382 --> 00:17:31,216 که اینطور 191 00:17:31,300 --> 00:17:33,927 می فهمم که به عنوان دوستاش اینجاییم 192 00:17:34,011 --> 00:17:35,596 ولی تو چرا اومدی؟ 193 00:17:36,722 --> 00:17:38,849 فقط اتفاقی بهتون برخوردم 194 00:17:38,932 --> 00:17:42,603 می خوام سرش غر بزنم واسه همین اومدم 195 00:17:42,686 --> 00:17:45,230 آها، پس اومدی غر بزنی 196 00:17:45,814 --> 00:17:47,357 تو اون بقچه چی داری؟ 197 00:17:50,235 --> 00:17:52,404 یه داروئه واسه خوب کردن زخماش 198 00:17:52,946 --> 00:17:56,742 آهااا! پس می خوای اول دارو به خوردش بدی، بعد سرش غر بزنی 199 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 پس اینطور، ماشالله 200 00:18:02,289 --> 00:18:04,458 دنبال شمشیر ناک سو اومدی؟ 201 00:18:04,541 --> 00:18:06,460 پادشاه اون رو به چون بو گوآن سپرده 202 00:18:06,960 --> 00:18:10,214 از اونجایی که خود گوان جو نیست جین مو، دستیارش، اون رو میبره 203 00:18:14,426 --> 00:18:17,221 حالا که خودت پا شدی اومدی اینجا به خودت میدمش 204 00:18:17,304 --> 00:18:18,388 می تونی بگیریش 205 00:18:19,014 --> 00:18:19,848 بیارینش اینجا 206 00:18:21,642 --> 00:18:22,768 و یه چیز دیگه 207 00:18:23,519 --> 00:18:25,896 یه شمشیر دیگه هم اینجا هست که نمیشه از غلاف درش آورد 208 00:18:27,564 --> 00:18:31,068 پادشاه فقید اون رو به گوان جو جانگ گانگ هدیه داده بود 209 00:18:31,693 --> 00:18:33,278 می خوام اون رو هم ببرم 210 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 ولی اون متعلق به پدرشه 211 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 حق داره بخواد نگهش داره 212 00:18:38,659 --> 00:18:40,202 از اولشم کسی اون رو بهش نداده بود 213 00:18:41,578 --> 00:18:43,789 شنیدم تموم این مدت دست سونگ ریم بوده 214 00:18:43,872 --> 00:18:46,792 تو هم بعد از اینکه از اونجا شوتت کردن بیرون، گرفتیش، مگه نه؟ 215 00:18:48,502 --> 00:18:52,005 قصر تا وقتی یه استاندار جدید واسه اینجا انتخاب بشه، شمشیر رو نگه می داره 216 00:18:53,841 --> 00:18:54,967 برام بیارش 217 00:19:02,307 --> 00:19:03,809 نمی تونم 218 00:19:05,435 --> 00:19:09,231 خودت که از قبل می دونی، هیچ کس اون رو پدر من محسوب نمی کنه 219 00:19:10,774 --> 00:19:13,527 اگه شمشیرش رو هم گم کنم که نور علی نوره 220 00:19:14,653 --> 00:19:17,156 حتی اگه قرار باشه تا آخر عمر هم روی طاقچه خاک بخوره، نگهش می دارم 221 00:19:20,784 --> 00:19:22,828 ...من باید اون رو با خودم ببرمش 222 00:19:23,579 --> 00:19:25,873 ولی جنابعالی هی نه میاری پس کاریش نمیشه کرد 223 00:19:28,208 --> 00:19:29,877 هر کسی ببره، شمشیر رو نگه می داره 224 00:19:47,936 --> 00:19:50,564 تو هنوز به طور کامل تمرین ندیدی 225 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 اگه بتونی از این خط من رو رد کنی 226 00:20:00,199 --> 00:20:01,491 من میرم 227 00:20:16,215 --> 00:20:20,844 می دونم توقع دارین بگم آره و بعد جوری ببازم که آبروم بره 228 00:20:22,179 --> 00:20:25,515 ولی خب نه آوردن در برابر تو هم کار احمقانه ای محسوب میشه 229 00:20:25,599 --> 00:20:28,227 ولی به هر حال، باید نیروم رو بسنجم 230 00:20:28,310 --> 00:20:29,353 به خاطر همینم یه امتحانی می کنم 231 00:21:22,739 --> 00:21:24,074 این انرژیه 232 00:21:24,157 --> 00:21:25,450 به خاطر شلاق خوردنته 233 00:21:25,534 --> 00:21:27,577 اون باعث شده جریان انرژی تو بدنت سریعتر بشه 234 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 خوب کردی شلاق خوردی جانگ اوک 235 00:21:30,080 --> 00:21:33,792 خیلی خب، می تونی هر چقدر دلت خواست من رو بزنی 236 00:22:52,913 --> 00:22:54,206 برید عقب 237 00:22:54,831 --> 00:22:56,583 این تو آب کثیف هست برید عقب 238 00:23:08,970 --> 00:23:10,514 چه غلطی داری می کنی؟ 239 00:23:11,932 --> 00:23:12,808 اون کیه؟ 240 00:23:14,226 --> 00:23:17,062 من خدمتکار این ارباب جوانم- یه خدمتکار چطور جرات کرده مداخله کنه؟- 241 00:23:20,774 --> 00:23:22,192 شرمنده اتونم اعلیاحضرت 242 00:23:22,275 --> 00:23:23,944 این ملازم من یه کم چشم سفیده 243 00:23:26,530 --> 00:23:27,447 این چیه؟ 244 00:23:30,242 --> 00:23:32,702 چندش آوره 245 00:23:32,786 --> 00:23:34,788 باید برگردین خونه و لباستون رو عوض کنین 246 00:23:35,288 --> 00:23:37,457 چی؟- از خط رد شدین- 247 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 درسته که عقب رفتی چون نمی خواستی به آب کثیف برخورد کنی 248 00:23:43,547 --> 00:23:44,714 ولی بازم باختی 249 00:23:44,798 --> 00:23:48,176 لطفا به حرفت پایبند باش و بذار شمشیر بابام رو نگه دارم 250 00:23:49,177 --> 00:23:50,720 همونطور که می بینین 251 00:23:50,804 --> 00:23:53,348 چون به شدت صدمه دیدم، نمی تونم تا دم در همراهیتون کنم 252 00:24:01,064 --> 00:24:02,357 چه خبره؟ 253 00:24:03,358 --> 00:24:04,568 خیلی خب 254 00:24:04,651 --> 00:24:06,486 به قولم عمل می کنم و می ذارم نگهش داری 255 00:24:07,195 --> 00:24:08,196 ولی 256 00:24:09,281 --> 00:24:10,824 باید اون رو مجازات کنم 257 00:24:16,037 --> 00:24:18,623 به خاطر کثیف کردن لباسام نمی بخشمش 258 00:25:11,510 --> 00:25:14,054 ...من شمشیر رو از غلافش بیرون کشیدم 259 00:25:28,109 --> 00:25:29,819 !جانگ اوک 260 00:25:29,903 --> 00:25:32,489 فکر کردم تو بلد نیستی از ورد و جادو استفاده کی 261 00:25:32,572 --> 00:25:34,324 ولی مثل اینکه داشتی همه امون رو گول میزدی 262 00:25:34,908 --> 00:25:35,742 ...اینجوری نیست 263 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 چی؟ 264 00:25:45,544 --> 00:25:46,962 !تو 265 00:25:47,045 --> 00:25:49,339 چطور جرات می کنی سر شمشیرت رو سمت ولیعهد بگیری؟ 266 00:25:49,422 --> 00:25:51,591 نه، من نیستم- اوک! شمشیرت رو بذار زمین- 267 00:25:52,592 --> 00:25:54,803 همین الان بذارش زمین- !خودمم دلم می خواد- 268 00:25:55,387 --> 00:25:56,388 !ولی نمی تونم 269 00:26:19,786 --> 00:26:20,912 !همین الان تمومش کن 270 00:26:22,414 --> 00:26:24,082 روش کنترل ندارم آقاجان 271 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 جانگ اوک 272 00:26:38,555 --> 00:26:39,806 !بمیر 273 00:26:49,691 --> 00:26:50,734 لطفا تمومش کن 274 00:26:59,117 --> 00:27:01,202 تمومش کن- عجیبه، نمی تونم بازوم رو کنترل کنم- 275 00:27:01,286 --> 00:27:02,621 چی؟ 276 00:27:04,039 --> 00:27:06,041 ...نمی خواستم این کار رو بکنم 277 00:27:06,541 --> 00:27:08,918 !خدای من! ارباب جوان 278 00:27:10,170 --> 00:27:11,463 !اوه خدا 279 00:27:15,925 --> 00:27:16,926 این یه دستبند اسارته 280 00:27:17,010 --> 00:27:19,679 اگه به دستت ببندیش می تونی بازوت رو کنترل کنی 281 00:27:26,061 --> 00:27:29,731 انرژیش توی یه دستش جمع و از کنترل خارج شدش 282 00:27:31,358 --> 00:27:32,525 !ولش کنین 283 00:27:35,070 --> 00:27:36,112 جانگ اوک 284 00:27:37,197 --> 00:27:38,323 شمشیرت رو بردار 285 00:27:40,533 --> 00:27:41,493 عالیجناب 286 00:27:41,576 --> 00:27:43,578 اون حریف شما نمیشه 287 00:27:43,662 --> 00:27:45,246 مگه همین الان ندیدی چی شد؟ 288 00:27:45,330 --> 00:27:47,874 اون شمشیر پدرش رو از غلاف کشید بیرون و سمت من گرفتتش 289 00:27:47,957 --> 00:27:50,502 نتونست انرژیش رو کنترل کنه 290 00:27:50,585 --> 00:27:53,088 تازشم! من رو زد- ببند بابا- 291 00:27:55,090 --> 00:27:57,676 عالیجناب، شما بودین که اول سمتش شمشیر کشیدین 292 00:27:58,259 --> 00:28:00,303 شمشیری که با عصبانیت تابش دادی، شکست 293 00:28:00,387 --> 00:28:02,806 باید به رسم جادوگرا احترام بذاری و برگردی خونه 294 00:28:05,934 --> 00:28:08,895 چطور جرات می کنی جلوی ولیعهد دربیای؟ 295 00:28:11,314 --> 00:28:14,943 جانگ، جین، سئو و پارک هر چهارتاتون در برابر من ایستادین 296 00:28:15,860 --> 00:28:18,488 من اینجوری سرشکسته برنمی گردم خونه 297 00:28:18,571 --> 00:28:19,739 الان می خواین چی کار کنین؟ 298 00:28:20,990 --> 00:28:23,743 با هم متحد بشین و با من بجنگین 299 00:28:31,543 --> 00:28:33,420 آقا گندش در اومد 300 00:28:33,503 --> 00:28:36,506 اینجوری خانواده هامون به خیانت متهم میشن 301 00:28:36,589 --> 00:28:38,508 شوخی شوخی جدی شدا 302 00:28:38,591 --> 00:28:40,176 تقصیر چو یونه که تحریکش کرد 303 00:28:40,260 --> 00:28:41,928 به من چه آقا؟ 304 00:28:42,470 --> 00:28:45,306 پس بیاین فقط جانگ اوک رو تحویلش بدیم 305 00:28:45,390 --> 00:28:46,474 عالیجناب 306 00:28:47,183 --> 00:28:49,602 این چهار نفر، وارثین خاندان های بزرگ ده هو هستن 307 00:28:50,228 --> 00:28:51,646 اگه خبر این مبارزه به گوش امپراطور برسه 308 00:28:51,730 --> 00:28:53,314 خیلی خشمگین میشن 309 00:28:54,816 --> 00:28:57,152 خب الان که چی؟ میگی دست از پا درازتر برگردم؟ 310 00:28:58,361 --> 00:29:00,447 قبل از اینکه شروعش کنم باید جلوم رو می گرفتی 311 00:29:14,586 --> 00:29:15,545 ...مو دوک، تو 312 00:29:24,012 --> 00:29:25,680 من واقعا متاسفم عالیجناب 313 00:29:27,056 --> 00:29:30,059 آخه بنده ی حقیر و بی چیزی مثل من، چطور جرات کرده 314 00:29:30,143 --> 00:29:31,394 آب کثیف رو، روی لباس های گرانبهای شما بریزه؟ 315 00:29:36,566 --> 00:29:38,860 متاسفم! از صمیم قلبم عذرخواهی می کنم 316 00:29:38,943 --> 00:29:40,069 برو گمشو 317 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 گمشو! بوی گند میدی! برو 318 00:29:43,490 --> 00:29:45,825 لطفا ما رو ببخشین 319 00:29:49,662 --> 00:29:54,459 برای نشون دادن حسن نیتم در عذرخواهی مابقی این رو می نوشم 320 00:29:55,376 --> 00:29:57,629 پس لطفا ما رو ببخشین 321 00:30:07,597 --> 00:30:08,556 !مو دوک 322 00:30:10,892 --> 00:30:13,019 آخه دقیقا برای چی باید اون رو بخوری؟ 323 00:30:15,772 --> 00:30:16,731 !ارباب جوان 324 00:30:19,984 --> 00:30:21,528 من باید بخورمش 325 00:30:23,404 --> 00:30:24,739 چی؟ 326 00:30:26,533 --> 00:30:28,117 این درست نیست 327 00:30:28,201 --> 00:30:30,036 چرا باید این رو بخوری؟ 328 00:30:30,119 --> 00:30:32,622 مقصر همه ی اینا منم من باید بخورمش 329 00:30:32,705 --> 00:30:35,542 اشتباه متوجه شدی عالیجناب از من عصبیه 330 00:30:35,625 --> 00:30:37,669 پس من باید بخورمش 331 00:30:41,297 --> 00:30:43,299 این یه کم زیادها 332 00:30:44,133 --> 00:30:46,803 فقط بده بهم، می خورمش 333 00:30:46,886 --> 00:30:48,012 پس می خوای تقسیمش کنیم؟ 334 00:30:49,347 --> 00:30:51,558 آخه چرا باید این آب کثیف رو با هم تقسیم کنیم؟ 335 00:30:51,641 --> 00:30:52,976 چی؟ 336 00:30:53,059 --> 00:30:54,143 پس همه اش رو بخور 337 00:30:56,271 --> 00:30:58,439 یه کمش رو می خورم و بعد میدمش بهت 338 00:30:58,523 --> 00:31:01,234 نمی تونم از بازوی چپم استفاده کنم پس کمکم کن نگهش دارم 339 00:31:05,238 --> 00:31:06,072 !ارباب جوان 340 00:31:10,743 --> 00:31:12,161 ...من 341 00:31:13,413 --> 00:31:14,372 می خورمش 342 00:31:15,540 --> 00:31:16,499 بیخیال بابا 343 00:31:16,583 --> 00:31:18,459 چرا باید همچون چیزی رو بخوری؟ 344 00:31:18,543 --> 00:31:19,669 فقط رد کن بیاد 345 00:31:19,752 --> 00:31:22,005 دقیقا چطور اون توئه؟ 346 00:31:22,088 --> 00:31:23,715 می خواین منم بیام یه لبی تر کنم، هوم؟ 347 00:31:24,340 --> 00:31:26,634 واقعا؟- بده به من- 348 00:31:30,305 --> 00:31:31,389 این واقعا آب کوزه است 349 00:31:34,767 --> 00:31:35,977 عالیجناب 350 00:31:36,060 --> 00:31:38,062 آخه مگه ما جرات داریم شما رو به چالش بکشیم؟ 351 00:31:38,771 --> 00:31:40,189 یعنی می خواین بذارین به عنوان عذرخواهی 352 00:31:40,273 --> 00:31:42,525 این آب کثیف رو بنوشن؟ 353 00:31:45,904 --> 00:31:47,280 لعنت بهتون 354 00:31:48,406 --> 00:31:51,618 نخواستیم بابا حالم رو بهم زدین 355 00:31:54,078 --> 00:31:55,246 بیا بریم 356 00:31:56,998 --> 00:32:00,376 عالیجناب قصد رفتن کردن تعظیم کنین 357 00:32:06,090 --> 00:32:08,551 ولی میگم، چرا اومده بود اینجا؟ 358 00:32:09,177 --> 00:32:11,137 اومده بود دنبال شمشیر ناک سو 359 00:32:11,846 --> 00:32:13,765 بعدشم یهویی جو گرفتتش و باهام جنگید 360 00:32:14,432 --> 00:32:17,268 شاید امروز بیخیال شده باشه ولی با توجه به اخلاقش 361 00:32:17,769 --> 00:32:19,437 شک ندارم بالاخره تلافی می کنه 362 00:32:22,941 --> 00:32:25,276 حالت خوبه؟- انقدر من رو زد که پدرم در اومد- 363 00:32:25,360 --> 00:32:27,904 آه خدا- خیلی محکم من رو زدیا- 364 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 حالت خوبه؟- آره فکر کنم- 365 00:32:32,158 --> 00:32:33,409 درد می کنه- واقعا؟- 366 00:32:33,493 --> 00:32:34,827 حالت خوبه؟- درد می کنه- 367 00:32:34,911 --> 00:32:37,497 درد می کنه- بهش دست نزن- 368 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 عالیجناب 369 00:32:47,256 --> 00:32:48,549 این چیه؟ 370 00:32:49,425 --> 00:32:52,428 برای شمشیر ناک سو اومده بودین اینجا، اینم از شمشیر 371 00:32:54,305 --> 00:32:55,390 درسته 372 00:32:56,224 --> 00:32:57,767 اومده بودم این رو با خودم ببرم 373 00:32:57,850 --> 00:33:01,688 براتون آوردمش تا دیگه شما برای گرفتنش به زحمت نیافتین 374 00:33:01,771 --> 00:33:03,147 لطفا بگیرینش 375 00:33:03,898 --> 00:33:07,193 الان منظورت اینه که چیزی که می خواستم رو بگیرم، برم و دیگه برنگردم؟ 376 00:33:08,444 --> 00:33:12,490 واو! چقدر باهوش تشریف دارین شما 377 00:33:12,573 --> 00:33:14,784 الان چون بهت باختم داری مسخره ام می کنی؟ 378 00:33:14,867 --> 00:33:17,704 باختین؟ شما که چیزی که می خواستین رو به دست آوردین 379 00:33:17,787 --> 00:33:19,789 و اون باختش 380 00:33:19,872 --> 00:33:22,875 برنده شمایین 381 00:33:25,378 --> 00:33:28,965 حق با اونه عالیجناب، شما بردین 382 00:33:29,799 --> 00:33:32,010 تبریک میگم، عالیجناب 383 00:33:34,095 --> 00:33:35,388 پس بیا بگیم اینطوری بوده 384 00:33:39,350 --> 00:33:41,519 واقعا بخشنده هم هستی 385 00:33:41,602 --> 00:33:44,564 هیچ مرد دیگه‌ای اندازه‌ی تو اشرافی نیست 386 00:33:49,110 --> 00:33:50,278 اسمت چیه؟ 387 00:33:52,405 --> 00:33:54,032 مو دوک، عالیجناب 388 00:33:55,199 --> 00:33:56,200 مو دوک 389 00:33:56,701 --> 00:33:58,536 چون روم آب کثیف ریختی 390 00:33:58,619 --> 00:34:00,246 از این به بعد صدات می‌کنم مو دوک کثیف 391 00:34:00,913 --> 00:34:04,876 درست مثل اسمت الان بوی گند می‌دی 392 00:34:11,507 --> 00:34:13,259 حتی اسم هم بهم دادین 393 00:34:13,342 --> 00:34:16,804 واقعا از لطفتون ممنونم 394 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 خدانگهدار عالیجناب 395 00:34:24,687 --> 00:34:25,646 بریم 396 00:34:34,739 --> 00:34:38,242 شاگردم هنوز برای جنگیدن باهات خیلی ضعیفه 397 00:34:38,326 --> 00:34:41,996 تا وقتی قوی‌تر نشده نباید بره روی اعصابت 398 00:34:49,128 --> 00:34:51,923 به خاطر ارباب جوانت 399 00:34:52,006 --> 00:34:53,382 واسه عاشق شدن و چاپلوسی دست رو دست نمی‌ذاری 400 00:34:53,466 --> 00:34:56,052 نتونستم خودم باهاش بجنگم پس اونو ریختم روش 401 00:34:58,054 --> 00:35:00,932 بوی گند می‌دم. نزدیکم نشو 402 00:35:07,021 --> 00:35:07,855 خودت رو پاک کن 403 00:35:11,484 --> 00:35:14,195 چطوری تونستم مردی رو که عاشقشم رو کثیف کنم؟ 404 00:35:15,196 --> 00:35:16,447 نه، ممنون 405 00:35:52,400 --> 00:35:54,443 من واقعا مو دوک کثیف شدم 406 00:36:00,408 --> 00:36:03,286 تو هم باید خودت رو بشوری چون تو هم احتمالا بوی گند می‌دی 407 00:36:04,453 --> 00:36:08,541 گوییگو از جین یو ون دزدیده شد 408 00:36:09,667 --> 00:36:13,421 فقط اعضای خاندان جین می‌تونن در رو باز کنن 409 00:36:14,130 --> 00:36:17,383 احتمالا باید خارج از اونجا احضارش کرده باشن 410 00:36:19,093 --> 00:36:20,511 دزدی توی جین یو ون؟ 411 00:36:20,595 --> 00:36:23,764 بعد از از دست دادن دختر بزرگت سال‌ها قلبت شکسته بود 412 00:36:23,848 --> 00:36:27,226 احتمالا طی سال‌ها ضعیف‌تر شدی 413 00:36:28,352 --> 00:36:30,563 چه بچه گستاخی 414 00:36:31,147 --> 00:36:34,609 شاید پسر باشی ولی باز هم عضوی از خاندان جین هستی 415 00:36:34,692 --> 00:36:36,777 چطور می‌تونی به خواهر ناتنیت حرف بد بزنی؟ 416 00:36:36,861 --> 00:36:37,987 چطور جرات می‌کنی؟ 417 00:36:38,070 --> 00:36:39,363 من دستیار گوانجو هستم 418 00:36:39,447 --> 00:36:42,074 اگه یه کم احترام نشون می‌دادی ممنونت می‌شدم 419 00:36:49,999 --> 00:36:53,294 ارباب لطفا بیاین بیرون جانگ اوک اینجاست 420 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 مگه نگفتم اجازه نداره پاشو بذاره اینجا؟ 421 00:37:16,817 --> 00:37:20,363 پس چرا با خودت آوردیش؟ 422 00:37:21,280 --> 00:37:23,074 یه چیزی هست که باید ببینین 423 00:37:30,289 --> 00:37:32,166 این شمشیر پدرمه 424 00:37:32,959 --> 00:37:36,337 وقتی بچه بودم بهم گفتی اگه از غلاف درش بیارم منو می‌پذیری 425 00:37:37,004 --> 00:37:37,964 یادته؟ 426 00:38:18,921 --> 00:38:21,632 فکر می‌کردم تازه دروازه انرژیش رو باز کرده 427 00:38:22,341 --> 00:38:25,344 می‌بینم که سیلاب انرژیم رو هم گرفته 428 00:38:26,012 --> 00:38:28,097 پسر کو ندارد نشان از پسر 429 00:38:28,180 --> 00:38:30,308 ریوسو رو به یه چشم به هم زدن یاد گرفت 430 00:38:31,017 --> 00:38:34,270 لطفا منو قبول کن 431 00:38:35,104 --> 00:38:36,022 ارباب 432 00:38:40,860 --> 00:38:42,486 اون چیه دور دستت؟ 433 00:38:43,070 --> 00:38:45,323 انرژیش در بازوی راستش متمرکز شده 434 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 هنوز نمی‌تونه کنترلش کنه 435 00:38:46,782 --> 00:38:48,743 واسه همین با دستبند جمع شده 436 00:39:00,338 --> 00:39:02,298 درش بیار 437 00:39:03,215 --> 00:39:05,760 اگه این کار رو بکنیم بازوش از کنترل خارج می‌شه 438 00:39:05,843 --> 00:39:08,679 باید وقتی تمرین بیش‌تری دریافت کرد درش بیاریم 439 00:39:09,722 --> 00:39:10,848 انجامش بده 440 00:39:37,249 --> 00:39:40,669 بذار ببینم شمشیرت رو نگه می‌داری 441 00:40:12,159 --> 00:40:14,078 دوباره دستش رو ببند 442 00:40:27,216 --> 00:40:29,510 خوبین، ارباب؟ 443 00:40:30,553 --> 00:40:32,471 فایده‌ی از غلاف درآوردن شمشیر چیه 444 00:40:34,432 --> 00:40:36,183 وقتی حتی نمی‌تونی نگهش داری؟ 445 00:40:42,356 --> 00:40:44,275 اون فقط فعلا نمی‌تونه کنترلش کنه 446 00:40:44,358 --> 00:40:46,527 ولی قدرتش بی‌نظیره 447 00:40:46,610 --> 00:40:48,112 حتی ولیعهد رو باهاش شکست داد 448 00:40:49,155 --> 00:40:51,532 شمشیر عالیجناب رو شکوند 449 00:40:52,116 --> 00:40:54,160 با این که ریوسو رو خیلی وقت پیش یاد گرفته بود 450 00:40:54,243 --> 00:40:55,786 ولی توسط اوک شکست خورد 451 00:40:57,329 --> 00:40:59,540 چو یون، انقدر مداخله نکن 452 00:41:00,708 --> 00:41:02,084 بله مادر 453 00:41:02,960 --> 00:41:07,715 اوک، واقعا با ولیعهد مبارزه کردی؟ 454 00:41:08,299 --> 00:41:10,050 اون اول شروع نکرد 455 00:41:10,134 --> 00:41:12,011 باهاش جنگیدی؟ 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,139 بله 457 00:41:16,432 --> 00:41:19,143 عالیجناب می‌خواست شمشیر گوانجو رو بگیره 458 00:41:19,226 --> 00:41:21,103 شرط‌بندی بود، ارباب 459 00:41:21,812 --> 00:41:23,772 حتی ولیعهد هم بخشیدش 460 00:41:24,982 --> 00:41:29,278 با این که شمشیرش شکست !اوک باز هم با شمشیر تهدیدش کرد 461 00:41:29,361 --> 00:41:32,198 جون ولیعهد در خطر بود 462 00:41:32,281 --> 00:41:33,282 ما هم اونجا بودیم 463 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 قبلش متوقفش کردیم 464 00:41:35,576 --> 00:41:37,620 این یعنی شما چهارتا 465 00:41:37,703 --> 00:41:39,872 شاهد مسخره شدن عالیجناب بودین 466 00:41:42,333 --> 00:41:45,336 !این یک توهین به خاندان سلطنتیه 467 00:41:48,339 --> 00:41:50,132 زندانیش کنین 468 00:41:53,010 --> 00:41:55,179 نمیشه کنترلش کرد و خطرناکه 469 00:41:55,262 --> 00:41:56,388 بله ارباب 470 00:42:15,824 --> 00:42:17,785 به محض این که دروازه انرژیش باز شد 471 00:42:17,868 --> 00:42:21,789 جانگ اوک فورا شمشیرش رو به سمت ولیعهد گرفت 472 00:42:24,792 --> 00:42:27,628 چون بو گوان از خیرش نمی‌گذره 473 00:43:27,688 --> 00:43:30,482 هنوز درمان نشدی؟ خیلی خون از دست دادی 474 00:43:32,860 --> 00:43:35,237 بازوت چطوره؟ 475 00:43:38,949 --> 00:43:41,160 بازوبند مانع از حرکتش می‌شه 476 00:43:41,994 --> 00:43:43,245 ولی خوبم 477 00:43:44,997 --> 00:43:48,167 تونستی دروازه انرژی استاد هو رو از آن خودت کنی 478 00:43:48,250 --> 00:43:49,752 اونم در یک مدت کوتاه 479 00:43:50,919 --> 00:43:52,129 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 480 00:43:54,757 --> 00:43:56,675 احساس کردم بدنم آتیش گرفته 481 00:43:57,259 --> 00:43:59,720 بعدش حس کردم توی یخ‌م 482 00:44:01,472 --> 00:44:03,724 زخم‌های شلاق چی؟ 483 00:44:03,807 --> 00:44:05,142 هنوزم درد داری؟ 484 00:44:07,978 --> 00:44:12,024 انگار شلاق به جریان خون کمک کرد 485 00:44:13,984 --> 00:44:16,111 ولیعهد کلی شلاق زد 486 00:44:18,072 --> 00:44:21,200 بعدش احساس کردم یه جریانی درونم شکل گرفته 487 00:44:21,283 --> 00:44:22,660 بعدش شمشیر رو از غلاف کشیدم بیرون 488 00:44:25,037 --> 00:44:26,038 درسته 489 00:44:26,789 --> 00:44:31,210 همیشه در مقایسه با بقیه زودتر یاد می‌گرفتی 490 00:44:32,378 --> 00:44:36,215 حتی زودتر از دانگ گو یاد گرفتی راه بری و بدویی 491 00:44:37,007 --> 00:44:39,301 حتی تونستی قبل از اون صحبت کنی 492 00:44:40,469 --> 00:44:41,887 هنوز یادمه 493 00:44:42,680 --> 00:44:46,141 اونموقع که نمی‌دونستم انسداد انرژی چیه 494 00:44:47,768 --> 00:44:50,270 فکر می‌کردم قوی‌ترین می‌شم 495 00:44:55,651 --> 00:44:56,902 اوک 496 00:44:58,362 --> 00:45:02,408 تو باهوشی و زود یاد می‌گیری 497 00:45:04,910 --> 00:45:09,206 چطوره به ما ملحق بشی و یاد بگیری چطوری تجارت کنی؟ 498 00:45:09,790 --> 00:45:14,461 استاد هو می‌تونه تو رو به شاگردی قبول کنه و طبابت یادت بده 499 00:45:19,258 --> 00:45:20,300 نه، ارباب 500 00:45:23,345 --> 00:45:26,598 من می‌خوام توی جونگ جین گاک تمرین کنم و جادوگر‌ بشم 501 00:45:27,266 --> 00:45:28,350 چرا؟ 502 00:45:29,309 --> 00:45:32,020 چون این کاری بود که پدرت کرد؟ 503 00:45:33,939 --> 00:45:37,109 می‌خوای گوانجوی بعدی چون بو گوان بشی؟ 504 00:45:37,776 --> 00:45:40,529 بله، ارباب. و می‌شم 505 00:45:41,613 --> 00:45:43,240 جاش رو می‌گیرم 506 00:45:43,323 --> 00:45:46,368 و به همه‌ی اون آشغال‌هایی که می‌گفتن پسرش نیستم، ثابت می‌کنم 507 00:45:47,953 --> 00:45:49,872 دهنشون رو می‌بندم - ...تو - 508 00:45:52,082 --> 00:45:53,584 پسرش 509 00:45:54,835 --> 00:45:55,919 نیستی 510 00:45:59,256 --> 00:46:00,549 تو 511 00:46:01,258 --> 00:46:04,470 نتیجه‌ی رابطه‌ی عشقی مادرت هستی 512 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 به خاطر این که به مادر مرحومت ادای احترام کنیم، توی خاندان راهت دادیم 513 00:46:10,017 --> 00:46:12,811 ولی نمی‌تونیم بهت اجازه بدیم بعد از پدرت رهبر چون بو گوان بشی 514 00:46:12,895 --> 00:46:16,023 ...پس دیگه دست از رویای 515 00:46:19,067 --> 00:46:20,027 شخصی مثل پدرت شدن، بردار 516 00:46:21,487 --> 00:46:24,823 فقط یه ارباب جوان خام 517 00:46:25,532 --> 00:46:28,076 از خاندان جانگ باقی بمون 518 00:46:29,953 --> 00:46:31,079 اگه این کار رو بکنی 519 00:46:32,831 --> 00:46:34,917 ما هم به مراقبت ازت ادامه می‌دیم 520 00:46:42,591 --> 00:46:43,675 ...پس 521 00:46:46,845 --> 00:46:48,472 پدر واقعی من کیه؟ 522 00:46:51,225 --> 00:46:55,103 ...آخه کی می‌دونه مادرت با کی 523 00:47:34,017 --> 00:47:37,771 اوک احتمالا ذهنش خیلی درگیره بذارید به حال خودش باشه 524 00:47:44,486 --> 00:47:46,363 مطمئن شو غذاش رو تموم می‌کنه 525 00:47:56,164 --> 00:47:59,042 خدمتکار کیم بهم گفت مطمئن بشم غذات رو تموم می‌کنی 526 00:48:02,713 --> 00:48:04,089 بازم تنبیهت کرد؟ 527 00:48:06,425 --> 00:48:08,969 ...فکر می‌کردم به تنبیه عادت داری 528 00:48:21,315 --> 00:48:22,482 من نبودم 529 00:48:22,566 --> 00:48:25,861 فکر نکنم از بعد از اون حادثه در رو درست کرده باشن 530 00:48:28,572 --> 00:48:29,489 حرکت نکن 531 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 همینجا بمون 532 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 ممکنه همه‌ش فرو بریزه 533 00:48:40,834 --> 00:48:42,419 پس همینجا بمون 534 00:48:55,307 --> 00:48:58,310 چرا از خنجرش جاخالی ندادی؟ 535 00:48:59,353 --> 00:49:00,395 به خاطر این بود که 536 00:49:00,896 --> 00:49:03,357 یه دلیل دیگه واسه بیرون انداختنش می‌خوای؟ 537 00:49:04,399 --> 00:49:06,401 لایقش بودم 538 00:49:06,485 --> 00:49:10,072 به هر حال من قلبش رو شکوندم 539 00:49:11,657 --> 00:49:15,953 احتمالا شکستن قلبش دردناک‌تر از خنجر خوردن بوده 540 00:49:17,788 --> 00:49:18,914 خدمتکار کیم 541 00:49:19,748 --> 00:49:24,753 گفتی شایعاتی مبنی بر این هست که من پدر اوک هستم؟ 542 00:49:25,295 --> 00:49:27,214 اگه بگم 543 00:49:27,881 --> 00:49:31,969 من واقعا پدرشم چی؟ 544 00:49:35,764 --> 00:49:37,975 از مقامم استعفا می‌دم 545 00:49:39,601 --> 00:49:41,937 بعد تجارت کوچولوی خودم رو راه می‌ندازم 546 00:49:43,146 --> 00:49:45,273 و با اوک شروع به معامله می‌کنیم 547 00:49:45,857 --> 00:49:48,610 سونگ ریم به رهبرش نیاز داره 548 00:49:50,654 --> 00:49:52,197 پس اگه بگم 549 00:49:53,115 --> 00:49:55,158 مادرشم چی؟ 550 00:49:55,951 --> 00:49:57,160 فکر می‌کنم بهتره 551 00:49:57,244 --> 00:50:00,706 ،من و اوک بریم زادگاهمون جایی که من و بانو دو هوا با هم بزرگ شدیم 552 00:50:03,208 --> 00:50:05,919 نباید این اتفاق بیفته 553 00:50:07,546 --> 00:50:12,050 اوک به دو هوا رفته 554 00:50:13,176 --> 00:50:15,470 واسه همین انقدر خوش‌قیافه‌ست 555 00:50:16,555 --> 00:50:17,764 ...اگه بگی مادرشی 556 00:50:20,058 --> 00:50:21,643 کی باور می‌کنه؟ 557 00:50:23,854 --> 00:50:24,855 وایسا 558 00:50:25,647 --> 00:50:29,484 یعنی می‌گی اگه من مادرش باشم باید زشت می‌شد؟ 559 00:50:30,485 --> 00:50:32,863 پس اگه اینطوریه پدرشم نمی‌تونی باشی 560 00:50:32,946 --> 00:50:34,448 معلومه که می‌تونم باشم 561 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 وقتی صحبت قیافه باشه 562 00:50:41,913 --> 00:50:44,332 من و جانگ گانگ همیشه رقیب بودیم 563 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 نه، تو باختی 564 00:50:49,171 --> 00:50:50,714 اصلا به پاش نمی‌رسی 565 00:50:50,797 --> 00:50:54,926 دو هوا می‌گفت عاشق همه‌چیزت به جز قیافه‌ت بود 566 00:50:55,010 --> 00:50:57,179 !حرف نذار تو دهنش 567 00:50:58,388 --> 00:51:00,223 وقتی زخمی شدی حتی پلک هم نزدی 568 00:51:00,307 --> 00:51:02,601 ولی فکر کنم شنیدن این که زشتی خیلی دردناک باشه 569 00:51:02,684 --> 00:51:03,935 این درد 570 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 خیلی عمیقه 571 00:51:07,564 --> 00:51:09,232 زخمت درد داره؟ 572 00:51:09,316 --> 00:51:11,860 صاف وایسا دوباره زخمت سر باز می‌کنه 573 00:51:13,904 --> 00:51:15,113 ...ما 574 00:51:17,324 --> 00:51:19,367 دچار یه درد مشترکیم 575 00:51:20,869 --> 00:51:23,455 درد پس زده شدن احساساتمون 576 00:51:23,538 --> 00:51:26,041 توسط کسایی که دوستشون داریم 577 00:51:26,541 --> 00:51:27,959 پس بیا 578 00:51:29,211 --> 00:51:30,629 دیگه دوباره به هم آسیب نزنیم 579 00:51:32,422 --> 00:51:36,009 اعتراف می‌کنم که جدی نگفتم 580 00:51:36,093 --> 00:51:37,469 ...تو 581 00:51:39,596 --> 00:51:40,597 ‌‌...خوش 582 00:51:43,809 --> 00:51:44,893 .‌..خوش 583 00:51:46,144 --> 00:51:47,646 خوش‌تیپی 584 00:51:50,023 --> 00:51:54,069 تو هم قطعا 585 00:51:55,362 --> 00:51:56,571 ‌...خوش 586 00:51:57,697 --> 00:52:00,909 خوش‌تیپی 587 00:52:08,625 --> 00:52:11,586 بذار به زخمت رسیدگی کنم 588 00:52:12,254 --> 00:52:13,463 درد داره 589 00:52:14,589 --> 00:52:15,841 خدای من 590 00:52:16,883 --> 00:52:18,552 یکم پایین 591 00:52:18,635 --> 00:52:20,178 درسته 592 00:52:20,262 --> 00:52:22,931 وای خدایا 593 00:52:31,731 --> 00:52:33,150 به نظر میاد جانگ اوک صاحب 594 00:52:33,233 --> 00:52:35,235 نشانه روح از چی سون ریه 595 00:52:36,528 --> 00:52:37,529 جانگ اوک؟ 596 00:52:37,612 --> 00:52:40,407 اون اخیرا بخاطر گم کردن نشان روح سونگریم تازیانه خورده 597 00:52:40,490 --> 00:52:44,244 و شنیدم خدمتکارش هم مکررا اینجا رفت و آمد می کرده 598 00:52:47,289 --> 00:52:50,083 اون دختره از سونگریم خدمتکارشه 599 00:52:51,293 --> 00:52:54,462 و اون روزم تو مسافرخونه بود 600 00:52:56,840 --> 00:52:58,133 یعنی اون می تونه 601 00:52:59,092 --> 00:53:00,093 ناکسو باشه؟ 602 00:53:04,139 --> 00:53:07,309 هنوز از چون بو گوان دوریم؟ 603 00:53:10,729 --> 00:53:14,065 فکر کنم با این سرعت دیگه فلج بشم 604 00:53:14,941 --> 00:53:16,693 عجله می کنیم، لطفا قوی بمونید 605 00:53:17,235 --> 00:53:19,154 الان وقت دوییدن و مخالفت نیست 606 00:53:20,030 --> 00:53:22,616 ارباب، همتون خوبین؟ 607 00:53:50,602 --> 00:53:53,230 بیاین فقط برگردیم 608 00:54:13,917 --> 00:54:18,505 این دست تو در اون زمان کم 609 00:54:18,588 --> 00:54:21,007 به ریوسو رسیده 610 00:54:22,384 --> 00:54:25,595 واقعا به باهوشی پدرتی 611 00:54:28,473 --> 00:54:29,933 جین مو از چون بو گوان 612 00:54:30,016 --> 00:54:33,937 فقط مبارزه رو انجام داد چون فهمید هیچ وقت نمی تونه گوانجوی بعدی بشه 613 00:54:34,020 --> 00:54:36,189 اون فهمیده که تو 614 00:54:36,273 --> 00:54:39,317 پسر ارشد خانواده جانگ، گوانجوی بعدی میشی 615 00:54:47,909 --> 00:54:50,787 زخم عموم اونقدر هم عمیق نبود 616 00:54:50,870 --> 00:54:52,330 نگرانش نباش 617 00:54:52,414 --> 00:54:55,875 من یه صحبتی با جین مو می کنم 618 00:54:55,959 --> 00:54:57,002 باشه؟ 619 00:55:03,049 --> 00:55:04,551 خوب ازش مراقبت کنین 620 00:55:32,996 --> 00:55:34,956 تو همیشه اوک رو به خطر میندازی 621 00:55:36,624 --> 00:55:38,293 وقتی مسموم شد و حتی در طول مواجهه 622 00:55:38,376 --> 00:55:41,212 با ولیعهد هم اونجا بودی 623 00:55:43,423 --> 00:55:47,010 پس می خوای منو ازش جدا کنی؟ 624 00:55:47,093 --> 00:55:48,303 نمی تونم اینکارو بکنم 625 00:55:51,639 --> 00:55:53,850 اون هر بار، چیزی رو که می خواست به دست آورد 626 00:55:54,476 --> 00:55:56,269 و تو زندگیت رو به خطر انداختی تو نجاتش بدی 627 00:56:02,942 --> 00:56:04,819 این شمشیر پدرشه 628 00:56:04,903 --> 00:56:06,613 با خودت ببرش 629 00:56:35,058 --> 00:56:37,102 دیگه نمی تونم تحملش کنم 630 00:56:37,185 --> 00:56:38,853 این بدبختی چقدر دیگه طول می کشه؟ 631 00:56:45,819 --> 00:56:47,028 بلند شو 632 00:56:59,290 --> 00:57:02,460 تو یه موج قدرتمند از انرژی دریافت کردی و درونت غوطه ور شد 633 00:57:03,211 --> 00:57:07,006 برای تو کلا ده روز طول کشید، در حالی که برای بقیه ده سال طول می کشه 634 00:57:07,090 --> 00:57:09,092 اگه به تمرین کردن ادامه بدی فراموشش کن 635 00:57:09,175 --> 00:57:10,593 من اینکارو نمی کنم 636 00:57:13,596 --> 00:57:15,306 چند تا حرف پارک جین اذیتت کرده؟ 637 00:57:16,057 --> 00:57:18,143 پس تمام اینا از روی حماقت بوده 638 00:57:18,226 --> 00:57:21,104 تعجبی نداره که انقدر ناامید به نظر میای تو زیادی ضعیفی 639 00:57:21,187 --> 00:57:23,982 آره هستم، بخاطر همینم نمی خوام هیچ کاری بکنم 640 00:57:24,065 --> 00:57:25,525 پس فقط ساکت باش 641 00:57:27,318 --> 00:57:28,945 فقط خفه شو و اذیتم نکن 642 00:57:36,786 --> 00:57:38,997 من شاگردی که هیچ کاری نکنه نمی خوام 643 00:57:43,334 --> 00:57:44,919 پس اربابم نباش 644 00:57:46,045 --> 00:57:47,547 فقط خدمتکارم باش 645 00:57:48,631 --> 00:57:50,550 دوباره اذیتم کنی می فروشمت 646 00:58:29,714 --> 00:58:30,840 ارباب جوان 647 00:58:33,051 --> 00:58:37,680 ارباب جوان من خیلی خسته و کوفته ست و یه قطره آبم نمی خوره 648 00:58:37,764 --> 00:58:39,724 میشه لطفا کمک کنین؟ 649 00:58:39,807 --> 00:58:41,392 چی کار می تونم بکنم؟ 650 00:58:42,060 --> 00:58:43,895 بهتره عموم این مشکلو حل کنه 651 00:58:43,978 --> 00:58:47,232 ارباب هو گفتن اون بلند میشه 652 00:58:47,315 --> 00:58:51,027 لطفا ازش بخواین جین مو رو ملاقات کنه و این جریان رو فورا تموم کنه 653 00:58:55,782 --> 00:59:00,453 امروز اومدم اینجا چون نگرانم که 654 00:59:00,537 --> 00:59:02,956 یه مشکل جزئی رو بد تر کرده باشی 655 00:59:03,039 --> 00:59:07,418 چطور تهدید کردن ولیعهد می تونه یه مشکل جزئی باشه؟ 656 00:59:09,963 --> 00:59:13,132 بخاطر همینه که رهبر ما حبسش کرده 657 00:59:13,758 --> 00:59:16,511 سونگریم، مجازاتی رو که لایقشه، بهش میده 658 00:59:16,594 --> 00:59:19,430 وقتی مسئله درباره خانواده سلطنتی باشه سونگریم نمی تونه مجازاتش کنه 659 00:59:20,139 --> 00:59:23,893 از اونجایی که چون بو گوان در راسه همین جا مجازاتش می کنیم 660 00:59:24,644 --> 00:59:26,771 باهاش چی کار می کنین؟ 661 00:59:26,854 --> 00:59:30,692 چون ولیعهد رو تهدید کرده باید سرش از تنش جدا بشه 662 00:59:32,902 --> 00:59:36,781 هر چند نمی تونیم پسر یکی یدونه گوانجو رو بکشیم 663 00:59:37,448 --> 00:59:41,286 بخاطر همین باید دستی رو که ولیعهد رو تهدید کرد، قطع کنیم 664 00:59:41,953 --> 00:59:43,871 دستش رو قطع کنین؟ 665 00:59:43,955 --> 00:59:45,498 حتما به غرورت لطمه زده 666 00:59:45,582 --> 00:59:47,834 که شاگردت نتونست یه مبارزه رو 667 00:59:47,917 --> 00:59:50,628 در مقابل اوک، که دروازه انرژیش کلا ده روزه باز شده، تحمل کنه 668 00:59:50,712 --> 00:59:53,506 احمق ها، من به اندازه کافی بخشنده بودم تا شما دو رو ها رو نجات بدم 669 00:59:53,590 --> 00:59:55,842 بخاطر همین می خواستم در این باره مهربون باشم 670 00:59:55,925 --> 00:59:57,552 ولی تو دیوونه شدی 671 00:59:57,635 --> 01:00:01,389 بذار چون بو گوان تصمیم بگیره اونی که دیوونه ست منم یا جانگ اوک 672 01:00:01,472 --> 01:00:04,517 توی عوضی ارباب لطفا 673 01:00:06,269 --> 01:00:08,938 مبارزه اونا با رضایت هر دو طرف بود 674 01:00:09,522 --> 01:00:11,899 خدمتکار اوک از اول همه چی رو تماشا کرد 675 01:00:14,861 --> 01:00:16,654 مبارزه عادلانه بود 676 01:00:17,864 --> 01:00:22,535 اگه ما رو باور ندارین، بذارین دوباره مبارزه کنن 677 01:00:26,789 --> 01:00:30,376 مبارزه دوباره؟ ایده خوبیه 678 01:00:31,878 --> 01:00:34,881 از اونجایی که ادعا می کنی اون ولیعهد رو تهدید نمی کرد 679 01:00:34,964 --> 01:00:36,549 و مبارزه عادلانه بود 680 01:00:37,425 --> 01:00:40,386 نظرت چیه یه مبارزه رسمی داشته باشیم؟ 681 01:00:41,012 --> 01:00:43,306 یه مبارزه رسمی بین ولیعهد و اوک؟ 682 01:00:43,890 --> 01:00:46,851 اگه اینکارو نمی تونی بکنی اوک رو به ما تحویل بده 683 01:00:46,934 --> 01:00:48,353 ولی اگه اینو قبول کنی 684 01:00:48,436 --> 01:00:52,857 حتی اگه کسی بمیره هم از کسی نمی خوایم مسئولیتش رو گردن بگیره 685 01:00:53,733 --> 01:00:56,110 طبق آیین جادوگران ده هو 686 01:01:07,038 --> 01:01:09,832 اومدیم اینجا جریان رو حل کنیم ولی ببین‌ چی کار کردیم 687 01:01:10,416 --> 01:01:14,587 اون مار دغل باز ازم سواستفاده کرد 688 01:01:14,671 --> 01:01:17,674 اگه اونا یه مبارزه رسمی داشته باشن اوک میمیره، باید چی کار کنیم؟ 689 01:01:17,757 --> 01:01:19,050 نگران نباش 690 01:01:19,133 --> 01:01:21,469 ولیعهد این چالش رو قبول نمی کنه 691 01:01:22,553 --> 01:01:25,098 از وقتی که ارباب سو گیونگ سونگریم رو تاسیس کرد 692 01:01:25,181 --> 01:01:28,559 خانواده سلطنتی و جادوگر ها تا حالا هیچ وقت باهمدیگه مبارزه رسمی نداشتن 693 01:01:28,643 --> 01:01:30,144 هر دو طرف این قانون غیر رسمی رو حفظ کردن 694 01:01:30,228 --> 01:01:35,108 که انرژیشون رو برای همدیگه هدر ندن 695 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 امکان نداره 696 01:01:36,859 --> 01:01:40,238 ولیعهد اون قانون رو بشکنه و با اوک مبارزه کنه 697 01:01:49,247 --> 01:01:50,957 لطفا چالش رو قبول کنین 698 01:01:52,125 --> 01:01:56,337 نمی فهمم چرا باید برم در مقابل سونگرسم وایسم، فقط بخاطر اون احمق 699 01:01:56,421 --> 01:02:00,425 با تشکر از اونا، دیگه نمی تونن ما رو با انگشت نشون بدن 700 01:02:00,508 --> 01:02:04,804 به سونگریم نشون بدین چقدر قوی هستین 701 01:02:24,949 --> 01:02:27,034 اونا محافظان سلطنتی و افراد چون بو گوانن 702 01:02:27,618 --> 01:02:28,786 چه اتفاقی داره می افته؟ 703 01:02:29,412 --> 01:02:31,414 لعنت، ارباب هو 704 01:02:32,206 --> 01:02:34,167 اون گفت هیچ اتفاقی نمی افته 705 01:02:34,250 --> 01:02:35,918 اینا دیگه چیه؟ 706 01:02:36,794 --> 01:02:38,337 باید با اوک چی کار کنیم؟ 707 01:02:41,299 --> 01:02:44,177 نمی فهمم اونا چرا اینجان 708 01:02:44,260 --> 01:02:47,930 می خواستم دربارش باهات صحبت کنم 709 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 ولی جین مو سریع تر از من بود 710 01:02:51,559 --> 01:02:52,727 جین مو؟ 711 01:02:53,519 --> 01:02:55,855 دوباره اتفاقی افتاده؟ 712 01:02:57,774 --> 01:02:59,192 لعنت 713 01:02:59,275 --> 01:03:01,110 ولیعهد 714 01:03:01,194 --> 01:03:03,863 جانگ اوک رو به یه مبارزه دعوت کرده 715 01:03:06,115 --> 01:03:10,077 دستیار گوانجو گفت که اگه مبارزه رو رد کنه 716 01:03:10,161 --> 01:03:12,580 ما باید جانگ اوک رو به چون بو گوان انتقال بدیم 717 01:03:13,164 --> 01:03:16,083 جانگ اوک همین الانشم اینجا حبس شده 718 01:03:17,919 --> 01:03:21,422 انتقالش بدیم به چون بو گوان؟ یعنی چی؟ 719 01:03:21,506 --> 01:03:23,216 لطفا از ارباب هو بپرسین 720 01:03:24,008 --> 01:03:27,303 به من گفته بودن اونا قبلا رو این مسئله موافقت کردن 721 01:03:36,103 --> 01:03:39,065 اوک، بلند شو. باید از اینجا بری بیرون 722 01:03:39,816 --> 01:03:40,900 چیه؟ 723 01:03:40,983 --> 01:03:44,362 وقت توضیح ندارم اگه نری، دستت رو قطع می کنن 724 01:03:45,279 --> 01:03:47,031 نه، حتی ممکنه بمیری 725 01:03:47,615 --> 01:03:48,908 چی؟ ارباب جوان 726 01:03:49,492 --> 01:03:51,035 اوضاع جدی شده 727 01:03:51,118 --> 01:03:53,621 اگه اینجا بمونین برای بقیه زندگیتون دستتون قطع خواهد شد 728 01:03:54,664 --> 01:03:56,123 بازم نمی خواین کاری کنین؟ 729 01:04:07,468 --> 01:04:12,014 من با جانگ اوک میرم به قصر سلطنتی و با ولیعهد ملاقات می کنم 730 01:04:12,598 --> 01:04:14,559 اوک به زودی میاد اینجا 731 01:04:19,146 --> 01:04:20,106 اوک کجاست؟ 732 01:04:20,189 --> 01:04:23,442 اون تو اتاق مخفی نیست فکر کنم فرار کرده 733 01:04:24,151 --> 01:04:25,152 چی؟ 734 01:04:32,326 --> 01:04:34,787 وقتی بین سنگ و تخته گیر کردی 735 01:04:34,871 --> 01:04:36,831 فرار کردن بهترین شرطه 736 01:04:44,797 --> 01:04:47,717 اون تمام مدت اینجا بود و فقط خدمتکارش اومد و رفت 737 01:04:48,301 --> 01:04:49,886 نمی فهمم چطور فرار کرده 738 01:04:52,513 --> 01:04:54,473 یول و دانگ گو کجان؟ 739 01:05:03,232 --> 01:05:06,861 رهبر ما مراقب اوضاع هست تا زمانی که آتیش بخوابه مخفی باشین 740 01:05:08,195 --> 01:05:10,948 مو دوک، خوب ازش مراقبت کن 741 01:05:11,866 --> 01:05:14,869 جدا از اینا، مطمئنی نمی خوای ما بیایم؟ 742 01:05:14,952 --> 01:05:17,455 آره، ما میریم به روستای قدیمی من 743 01:05:17,538 --> 01:05:19,498 روستای سا ری بود درسته؟ 744 01:05:19,582 --> 01:05:22,418 اینجا بمونین، ما به زودی میایم دنبالتون 745 01:05:28,507 --> 01:05:30,718 تو یه بار دیگه اون رو به خطر انداختی 746 01:05:33,971 --> 01:05:36,349 و اونم یه بار دیگه چیزی که می خواد رو بدست میاره 747 01:06:03,626 --> 01:06:04,961 مبارزه در اواسط ماه بعدی 748 01:06:06,253 --> 01:06:10,049 برگزار میشه 749 01:06:13,511 --> 01:06:14,845 اما اگه 750 01:06:15,721 --> 01:06:17,598 اون، همون روز پیداش نشه 751 01:06:19,433 --> 01:06:21,435 لطفا اینو به عنوان شکستش در نظر بگیرین 752 01:06:21,519 --> 01:06:23,980 این فرار کردنه، نه باختن 753 01:06:26,065 --> 01:06:28,734 باور دارم ترسویی مثل اون باید مجازات بشه 754 01:06:31,320 --> 01:06:32,947 باهاش موافقم 755 01:06:33,572 --> 01:06:35,866 اگه جانگ اوک پیداش نشه 756 01:06:36,450 --> 01:06:38,744 از حقش برای گوانجوی بعدی شدن 757 01:06:39,704 --> 01:06:40,788 محروم میشه 758 01:06:48,713 --> 01:06:50,965 متوجه شدم عالیجناب 759 01:07:08,566 --> 01:07:10,651 وقتی داریم فرار می کنیم چرا باید اینو بیاریم؟ 760 01:07:11,986 --> 01:07:13,404 چون تو باید تمرین کنی 761 01:07:13,487 --> 01:07:14,697 تمرین؟ 762 01:07:14,780 --> 01:07:16,073 دوباره می خوایم اونجا تمرین کنیم؟ 763 01:07:17,658 --> 01:07:18,701 همه چی زیر سر تو بود؟ 764 01:07:18,784 --> 01:07:20,244 فقط ادا در آوردم 765 01:07:20,745 --> 01:07:23,581 بالاخره وقتی گفتم تو خطری یه تکون خوردی 766 01:07:25,666 --> 01:07:26,917 چی شده؟ 767 01:07:27,001 --> 01:07:29,086 من شاگردی که پیشرفت نکنه نیاز ندارم 768 01:07:29,879 --> 01:07:32,465 اگه نمی خوای کاری کنی فقط بمیر 769 01:07:32,548 --> 01:07:34,383 دوباره مسمومم کردی 770 01:07:35,551 --> 01:07:37,261 ارباب دیوونه 771 01:07:37,928 --> 01:07:38,971 جانگ اوک 772 01:07:39,764 --> 01:07:43,142 داریم میریم جایی که من تمرین می کردم خودت رو آماده کن 773 01:07:43,768 --> 01:07:47,229 اونجا هیچ خبری از حمام گرم و 774 01:07:47,313 --> 01:07:51,901 تخت نرم یا غذایی که طبق سلیقه جناب عالی آماده شده باشه نیست 775 01:07:54,070 --> 01:07:57,031 روستای سا ری واقعا انقدر ترسناکه؟ 776 01:07:57,865 --> 01:08:00,493 روستای سا ری جاییه که مو دوک ازش اومده 777 01:08:00,576 --> 01:08:02,536 محل زندگی ناکسو 778 01:08:03,621 --> 01:08:04,997 دان هیانگ گوک بوده 779 01:08:07,374 --> 01:08:09,085 مقصد ما همون جاست