1 00:00:50,759 --> 00:00:55,013 اینجا در چو بون گوان،ما اطلاعات همه صورت های فلکی رو داریم 2 00:00:55,096 --> 00:00:58,349 حتی اونی که مربوط به تولد توئه.میخوای ببینیش؟ 3 00:00:58,433 --> 00:01:00,101 بله پدر 4 00:01:00,977 --> 00:01:02,520 خیلی خب،بیا بریم 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,326 اینجاست 6 00:01:20,455 --> 00:01:22,874 پدرم درمورد ستاره ها مطالعه میکرد و اطلاعات اونا رو نگه می داشت 7 00:01:23,875 --> 00:01:26,336 وقتی که یک جادوگر مسئول ثبت اطلاعات صورت های فلکی در چو بون گوان بود 8 00:01:39,641 --> 00:01:40,642 !بانوی من 9 00:01:40,725 --> 00:01:41,893 !بانوی من 10 00:01:51,903 --> 00:01:54,114 بانویِ من،داخل بمونید و نیاین بیرون 11 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 اگر پدرتو دیدی،فرار کن 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,203 نذار اون بگیرت 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,146 پدر 14 00:03:23,077 --> 00:03:24,996 من بهت قدرت میدم 15 00:03:25,830 --> 00:03:27,207 با من میای؟ 16 00:03:36,466 --> 00:03:39,177 روزی که پدرم توسط چهار خانواده ده هو کشته شد 17 00:03:39,844 --> 00:03:41,721 من جین مو رو تعقیب کردم 18 00:03:43,056 --> 00:03:45,600 من جوری بزرگ شدم که انگار ارتباطم با کل دنیا قطع بود 19 00:03:45,683 --> 00:03:48,478 در عمق خطرناک دره های دن هوانگ گوک 20 00:04:19,717 --> 00:04:22,220 من نمیدونستم برای زنده موندن باید سرسخت بشم 21 00:04:22,303 --> 00:04:24,514 یا زنده موندم بخاطر اینکه سرسخت بودم 22 00:04:28,726 --> 00:04:32,146 دراون زمان خود سابق و پدرم فراموش شدیم 23 00:04:33,106 --> 00:04:35,316 من بالاخره به عنوان یک ناک سو به دنیا برگشتم 24 00:04:40,613 --> 00:04:42,490 ولی ناک سو الان مُرده 25 00:04:43,199 --> 00:04:46,411 من به عنوان مو دوک به این دنیا برگشتم 26 00:04:47,412 --> 00:04:49,831 با این ارباب ناتوان 27 00:04:50,581 --> 00:04:54,043 که همچنین یه شاگرد بی انگیزه هم هست 28 00:04:54,127 --> 00:04:56,462 تا چه حد ما باید پیش بریم؟ 29 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 این دستبند یه تن وزن داره 30 00:04:57,922 --> 00:04:59,966 استاد،شاگردتون خسته شده 31 00:05:00,049 --> 00:05:02,677 من دیگه نمیکشم.خسته تراز اینم که ادامه بدم 32 00:05:02,760 --> 00:05:04,846 من بودم که همه وسایل رو آوردم 33 00:05:04,929 --> 00:05:07,557 من ارباب جوانتم و تو خدمتکارمی 34 00:05:07,640 --> 00:05:08,891 این کارته 35 00:05:08,975 --> 00:05:10,893 پس من وقتی نیاز به کمک داری میشم استادت 36 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 ولی وقتی نیاز به خدمتکار داری میشم خدمتکارت اره؟ 37 00:05:13,271 --> 00:05:14,314 معلومه 38 00:05:18,735 --> 00:05:19,944 من نمیدونستم 39 00:05:20,611 --> 00:05:22,947 همچنین جایی بیرون شهر هست 40 00:05:23,031 --> 00:05:26,743 این مکان انقدر ناهموار و متروکه ست که حتی اکو هم شنیده نمیشه 41 00:05:27,869 --> 00:05:29,162 برای همینم اسمش دن هیونگ گوکه 42 00:05:34,500 --> 00:05:35,793 من الان اکو رو خوب شنیدم 43 00:05:35,877 --> 00:05:37,170 این فقط درحد حرفه 44 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 اسمشم فقط یک بلوفه 45 00:05:40,214 --> 00:05:41,215 من گرسنمه 46 00:05:43,176 --> 00:05:45,219 من قبلا اون بالا زندگی میکردم 47 00:05:45,303 --> 00:05:47,513 تو هرچی برات آماده میکنم میخوری 48 00:05:47,597 --> 00:05:51,142 و بعداز یک تمرین سخت از خستگی بیهوش میشی 49 00:05:54,437 --> 00:05:55,855 این چیه؟بویِ مرغه 50 00:05:57,732 --> 00:06:00,443 اونا اینجا مرغ میفروشن؟- کی اینجا مرغ میفروشه آخه؟- 51 00:06:03,279 --> 00:06:05,448 تو هم بویِ مرغ حس میکنی نه؟ 52 00:06:05,531 --> 00:06:07,200 دارم بهت میگم این مرغه 53 00:06:07,784 --> 00:06:10,495 مطمئنم مرغه...من عاشق مرغم 54 00:06:11,287 --> 00:06:12,872 چطور از اینجا اومدین بالا؟ 55 00:06:13,873 --> 00:06:15,666 یه نفر باید این اطراف درحال پختن مرغ باشه 56 00:06:15,750 --> 00:06:17,418 بیا پایین.اون بالا چکار میکنی؟ 57 00:06:26,636 --> 00:06:27,762 دیدی؟مرغه 58 00:06:27,845 --> 00:06:30,890 بهت که گفتم بوی مرغ به مشامم خورده...اینجا خیلی خوبه 59 00:06:50,451 --> 00:06:52,328 این چیزا چرا اینجان؟ 60 00:06:54,455 --> 00:06:55,289 مو دوک 61 00:06:56,332 --> 00:06:58,251 حتی حمومم اینجا هست 62 00:07:07,718 --> 00:07:08,636 مودوک 63 00:07:09,220 --> 00:07:12,890 کلی خوردنی اینجاست و حتی وان حمومم خیلی خوبه 64 00:07:12,974 --> 00:07:15,143 استاد،شما برای خودتون یک جای خوب دارید 65 00:07:15,226 --> 00:07:17,478 واقعا لازم بود شاگردتون رو اینجوری بترسونید؟ 66 00:07:17,562 --> 00:07:18,396 ...تو عجیبی 67 00:07:20,731 --> 00:07:22,150 حتی یه پتو هم اینجا هست 68 00:07:24,152 --> 00:07:26,696 خیلی نرمه...راحت و خوبه 69 00:07:27,572 --> 00:07:28,990 اینا برای من نیستن 70 00:07:30,450 --> 00:07:32,326 یه نفر دیگه اینجا زندگی میکنه 71 00:07:37,623 --> 00:07:38,833 مودوک 72 00:07:38,916 --> 00:07:42,295 باید این مرغا رو بخوریم؟متوجه شدم که خیلی خوب پخته شدن 73 00:07:42,378 --> 00:07:43,546 مودوک؟ 74 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 اون یه مرده؟ 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 آروم...وایستا 76 00:08:15,453 --> 00:08:16,954 تکون نخور 77 00:08:29,383 --> 00:08:30,384 پسرخوب 78 00:08:30,468 --> 00:08:32,303 تو خوب آموزش دیدی.اینجا زندگی میکنی؟ 79 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 اون یه سگ ولگرد نیست 80 00:08:35,431 --> 00:08:36,682 صاحبش کجاست؟ 81 00:08:37,517 --> 00:08:39,477 هی پشمالو،برو صاحبتو بیار 82 00:08:41,687 --> 00:08:43,689 چه سگ باهوشی 83 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 کی میتونه باشه؟ 84 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 نمیتونه یکی از افراد دن جو باشه 85 00:08:48,986 --> 00:08:52,240 به نظر میاد این فرد سعی نداره خودش رو مخفی کنه 86 00:08:54,909 --> 00:08:55,993 چایم هست 87 00:08:56,077 --> 00:08:59,121 ما مهمونیم،پس اشکال نداره که یک فنجون بخوریم نه؟ 88 00:09:00,414 --> 00:09:01,874 حواست به چیزی که میخوری و مینوشی باشه 89 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 ما باید اول بررسی کنیم ببینیم کی اینجا زندگی میکنه 90 00:09:04,794 --> 00:09:06,587 بعدش تصمیم بگیریم چکار کنیم 91 00:09:06,671 --> 00:09:07,922 پس تو واقعا هیچ ایده ای نداری؟ 92 00:09:08,548 --> 00:09:09,382 چی؟ 93 00:09:09,465 --> 00:09:11,759 یه سگ اینجاست و یه دسته گل 94 00:09:11,842 --> 00:09:13,761 مرغ کبابی و یه قوری چای 95 00:09:13,844 --> 00:09:15,137 من تقریبا فکر بدی کردم 96 00:09:15,763 --> 00:09:16,597 منظورت چیه؟ 97 00:09:16,681 --> 00:09:19,976 من تقریبا داشتم اشتباه فکر میکردم که تو سعی داری منو بدزدی و تحت عنوان تمرین 98 00:09:20,059 --> 00:09:21,519 مجبورم کنی اینجا باهات زندگی کنم 99 00:09:21,602 --> 00:09:23,396 اگر این سگ برات دم تکون میداد 100 00:09:23,479 --> 00:09:26,107 من فکر میکردم همه اینا جزئی از نقشه توئه 101 00:09:26,190 --> 00:09:28,317 این مکان به اندازه کافی برای دو یا سه بچه بزرگه 102 00:09:29,026 --> 00:09:30,903 وقتی من اینجا زندگی میکردم اینجوری نبود 103 00:09:31,487 --> 00:09:32,863 کاملا بایر و 104 00:09:32,947 --> 00:09:35,533 مناسب تمرین بود برای همین آوردمت اینجا 105 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 پس فقط برای تمرینه؟ 106 00:09:39,745 --> 00:09:41,122 همه اینا تمام مدت تو ذهنت بود؟ 107 00:09:41,831 --> 00:09:44,250 فراموشش کن.برو هرچی دوست داری بخور و بنوش 108 00:09:44,333 --> 00:09:45,459 و خودت رو به کشتن بده 109 00:09:47,295 --> 00:09:48,129 باورنکردنیه 110 00:09:48,212 --> 00:09:51,882 نمیتونم باور کنم که اون اینجوری بهم بگه فقط چون باهاش شوخی کردم 111 00:09:51,966 --> 00:09:55,136 من چه احمقی بودم که این همه راه تا اینجا دنبالش اومدم 112 00:09:55,720 --> 00:09:56,679 خدای من 113 00:10:05,354 --> 00:10:07,231 همینجوری یه ارباب جوان بی خبر 114 00:10:08,733 --> 00:10:11,444 از خانواده جانگ بمون 115 00:10:13,321 --> 00:10:14,655 من ترجیح میدم اینجا زندگی کنم 116 00:10:15,906 --> 00:10:17,325 تا اونجوری به زندگیم ادامه بدم 117 00:11:03,871 --> 00:11:05,498 امروز،رهبر جین یو وون 118 00:11:05,581 --> 00:11:08,417 جادوگرهای ده هو رو برای یک مجمع مشترک دورهم جمع کرد 119 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 همه یازده خانواده بجز خاندان جانگ کانگ و جانگ دورهم جمع شدن 120 00:11:12,505 --> 00:11:16,425 دوئل من با جانگ یوکی مسئله مهمیه؟ 121 00:11:17,009 --> 00:11:19,428 این یک دوئل بین یک عضو خانواده سلطنتی و یک جادوگره 122 00:11:19,512 --> 00:11:21,305 آخریش برمیگرده به صدها سال قبل 123 00:11:21,389 --> 00:11:23,933 من فقط سعی داشتم جانگ یوکی رو 124 00:11:24,016 --> 00:11:26,102 بخاطر اینکه منو دستکم گرفت تنبیه کنم 125 00:11:26,185 --> 00:11:27,561 این یک مسئله شخصی نیست 126 00:11:28,437 --> 00:11:31,190 اعلیحضرت دستور دادن و جادوگرهام جمع شدن 127 00:11:31,273 --> 00:11:34,944 اگر اونا با این دوئل موافقت کنن،مبارزه رسمی میشه 128 00:11:36,737 --> 00:11:39,240 یک شکاف ایجاد شده و این به صلح و ثباتی که 129 00:11:40,116 --> 00:11:42,535 بین خاندان سلطنتی و جادوگرها وجود داره صدمه میزنه 130 00:11:55,631 --> 00:11:59,802 تو واقعا با محروم کردن یوکی ازحقش برای تبدیل شدن به گوان جو بعدی موافقی؟ 131 00:12:01,011 --> 00:12:02,388 اره درسته 132 00:12:07,059 --> 00:12:08,436 این دوئل صرفا سوء تفاهم 133 00:12:08,519 --> 00:12:11,063 پیش اومده بین ولیعهد و یوکی رو حل میکنه 134 00:12:11,147 --> 00:12:12,398 درمورد جایگاه گوان جو هم 135 00:12:13,274 --> 00:12:17,778 من یه نفر دیگه رو بجز جانگ یوکی دارم که پیشنهاد بدم 136 00:12:17,862 --> 00:12:19,697 اینکه اونو کنار بذاره با بی خیالش بشه متفاوته 137 00:12:20,906 --> 00:12:24,076 شنیدم جانگ یوکی حتی قبل از اینکه پیشنهاد دوئل رو بگیره فرار کرده 138 00:12:26,287 --> 00:12:27,663 چقدر خجالت آور 139 00:12:27,747 --> 00:12:31,167 اون باید با افتخار بجنگه و مثل یک جادوگر با اعتبار بمیره 140 00:12:31,250 --> 00:12:33,502 یوکی جرات انجام اینکارو نداره 141 00:12:34,920 --> 00:12:37,840 همه اینجا استادش بودن 142 00:12:37,923 --> 00:12:40,551 درسته- اون هیچوقت پتانسیلش رو نداشته- 143 00:12:40,634 --> 00:12:44,138 من نمیخوام به ما جادوگرها اینجوری بی احترامی بشه 144 00:12:44,221 --> 00:12:46,891 اگر ما حق یوکی به عنوان جادوگر رو ازش بگیریم چی؟ 145 00:12:50,186 --> 00:12:53,647 اگر ما برطبق رای گیری اونو از حقش محروم کنیم 146 00:12:53,731 --> 00:12:56,984 جریان انرژی اون قطع میشه و اون همه قدرتش رو از دست میده 147 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 دارین پیشنهاد میدین که برای همیشه زندگی یک مرد جوان رو نابود کنیم؟ 148 00:12:59,862 --> 00:13:01,697 بازم این کمک میکنه دوئل رو متوقف کنیم 149 00:13:02,615 --> 00:13:06,869 دروازه انرژی یوکی که به هرحال به لطف پدرش بسته شده 150 00:13:06,952 --> 00:13:08,871 حق با اونه- به نکته خوبی اشاره کرد- 151 00:13:08,954 --> 00:13:11,040 همه شماهایی که اینجایید 152 00:13:11,123 --> 00:13:14,251 یبار به عنوان استاد به یوکی تعلیم دادین 153 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 چطور میتونید انقدر درمورد 154 00:13:19,089 --> 00:13:22,218 خراب کردن زندگی یه نفری که قبلا شاگردتون بوده بی تفاوت باشید؟ 155 00:13:24,136 --> 00:13:27,348 سونگ ریم دوئل خاندان سلطنتی رو قبول کرده 156 00:13:27,431 --> 00:13:30,351 سونگ ریم مسئولیت بی احترامی که پیش بیاد یا نیاد رو برعهده میگیره 157 00:13:30,935 --> 00:13:34,522 پس مطمئن بشید این یک دوئل رسمی بین سونگ ریم و خاندان سلطنتیه 158 00:13:36,357 --> 00:13:37,191 حتما 159 00:13:38,609 --> 00:13:41,654 شنیدم یوکی در زمان خیلی کوتاهی در ریوسو استاد شده 160 00:13:42,655 --> 00:13:45,241 اون توسط کسی درسونگ ریم تعلیم دیده؟ 161 00:13:48,911 --> 00:13:52,289 مهم نیس کجا بره و درسونگ ریم باشه یا نه 162 00:13:53,958 --> 00:13:57,586 هیچ استادی برای یوکی وجود نداره 163 00:14:02,132 --> 00:14:04,635 آب تمیز و خوبه.پوستم خیلی نرم شده 164 00:14:04,718 --> 00:14:06,011 شاید این آب معدنی باشه 165 00:14:06,679 --> 00:14:10,349 مودوک،صاحب اینجا به نظر آدم خیلی تمیزی میاد 166 00:14:10,432 --> 00:14:11,934 ...فکر نمیکنم اون برگرده 167 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 خدای من 168 00:14:31,036 --> 00:14:32,538 اون کاملا ازبین رفته 169 00:14:33,163 --> 00:14:34,790 معلومه که خسته شدی 170 00:14:34,874 --> 00:14:37,501 میتونیم بیشتر صبر کنیم ولی تو اصرار داشتی که عجله داریم 171 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 تو الان مودوکی نه ناک سو،قدرت کافی نداری 172 00:14:45,509 --> 00:14:46,886 ...وای خدای من این 173 00:14:47,720 --> 00:14:48,762 این سنگینه 174 00:14:48,846 --> 00:14:50,389 عجب احمقی 175 00:14:50,472 --> 00:14:53,350 اگر این سنگین بود،اون باید درخواست کمک میکرد 176 00:15:01,233 --> 00:15:02,693 خیلی راحته 177 00:15:08,240 --> 00:15:10,242 من یک ارباب جوانم 178 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 و اونم خدمتکارمه.درسته 179 00:15:14,830 --> 00:15:16,624 درسته که من اینجا بخوابم 180 00:15:29,720 --> 00:15:32,431 ای بابا،این باعث میشه معذب بشم 181 00:15:41,982 --> 00:15:43,025 خیلی خب 182 00:15:56,246 --> 00:15:57,331 استاد 183 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 لطفا یک شب خوب رو سپری کنید 184 00:16:23,607 --> 00:16:25,067 این خیلی ناراحته 185 00:16:53,429 --> 00:16:55,889 داری میگی یه انتقال دهنده روح داخله؟ 186 00:16:59,560 --> 00:17:01,145 چه جالب 187 00:17:29,006 --> 00:17:31,216 من بدون کمک تو نمیتونستم بشناسمش 188 00:17:31,300 --> 00:17:32,885 چون روح اون بدی نداره 189 00:17:37,723 --> 00:17:41,810 تو بهتره بدست من کشته بشی تا وحشی و متحجر بشی 190 00:18:09,713 --> 00:18:12,424 یک روح عالی به این بدن منتقل شده 191 00:18:13,759 --> 00:18:18,138 اون باید تا الان وحشی میشد با توجه به ضعیف بودن این بدن 192 00:18:18,222 --> 00:18:20,140 چطور اون هنوز مشکلی نداره؟ 193 00:18:28,107 --> 00:18:31,819 هیچ انرژی اطرافش حس نمیکنم.همه اونا کجا غیب شدن؟ 194 00:18:37,825 --> 00:18:39,243 کی هستی؟ 195 00:18:41,328 --> 00:18:43,122 و تو کی هستی؟ 196 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 از مودوک دور بمون 197 00:20:20,093 --> 00:20:23,055 اون شمشیر رو یک امپراطور به گوان جوئه چو بون گوان داده 198 00:20:23,639 --> 00:20:24,932 کی هستی؟ 199 00:20:25,766 --> 00:20:27,768 اینجا با یک دختر مثل اون چکار میکنی؟ 200 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 مودوک فرار کن 201 00:22:00,110 --> 00:22:02,571 هی بیدار شدی 202 00:22:07,159 --> 00:22:08,201 اون کیه؟ 203 00:22:08,285 --> 00:22:09,578 مردی که دیشب دیدی 204 00:22:10,954 --> 00:22:12,205 مردی که دیشب دیدم؟ 205 00:22:12,289 --> 00:22:13,498 اره.یادت نمیاد؟ 206 00:22:18,253 --> 00:22:19,504 مودوک فرار کن 207 00:22:55,749 --> 00:22:57,542 ببخشید ولی دیشب 208 00:22:57,626 --> 00:22:59,461 من یه نفرو داخل کلبه دیدم 209 00:22:59,544 --> 00:23:02,547 وتو یک دفعه به روم شمشیر کشیدی و برای همینم من چاره ای نداشتم 210 00:23:02,631 --> 00:23:03,965 منم ترسیده بودم 211 00:23:04,049 --> 00:23:06,635 من به اندازه کافی تعلیم ندیدم که بتونم انرژیُ تو دستم کنترل کنم 212 00:23:06,718 --> 00:23:08,595 قصد نداشتم بهت صدمه بزنم 213 00:23:08,678 --> 00:23:09,805 ...شما دوتا 214 00:23:10,722 --> 00:23:11,681 مبارزه کردین؟ 215 00:23:15,602 --> 00:23:17,813 هیچی از دیشب یادت نمیاد؟ 216 00:23:19,064 --> 00:23:20,273 نه 217 00:23:20,357 --> 00:23:22,901 تو اونجا وایستاده بودی و مبارزه ما رو تماشا میکردی 218 00:23:22,984 --> 00:23:24,236 واقعا؟ 219 00:23:24,319 --> 00:23:25,195 چی؟ 220 00:23:25,821 --> 00:23:27,572 فکر کنم تو خواب راه میری 221 00:23:27,656 --> 00:23:31,243 برات دارو میارم، اونا رو بجشون و بخور تا خوب خوب شی 222 00:23:31,868 --> 00:23:33,328 مگه تو دکتری؟ 223 00:23:33,412 --> 00:23:35,497 نه ولی اون اینجا مونده تا یه سری گیاه دارویی که فقط 224 00:23:35,580 --> 00:23:37,207 توی دان هیونگ گوک پیدا میشن رو پیدا کنه 225 00:23:37,290 --> 00:23:38,208 استاد لی صدام کن 226 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 اینجا برای همه جا و غذای کافی هست 227 00:23:41,044 --> 00:23:42,921 پس لطفا فکر کنین خونه ی خودتونه 228 00:23:46,299 --> 00:23:47,843 خیلی خب، ساپسالی جونم 229 00:23:50,137 --> 00:23:51,513 واقعا یادت نمیاد؟ 230 00:23:51,596 --> 00:23:53,598 جدی دیشب تو خواب راه رفتم؟ 231 00:24:07,612 --> 00:24:08,864 ...قسم می خورم رو زمین بودم 232 00:24:08,947 --> 00:24:11,408 اون منتقل کننده ی روح خیلی خاصه 233 00:24:11,491 --> 00:24:14,703 توی اون بدن کوچولو، یه روح قدرتمند جای گرفته 234 00:24:16,997 --> 00:24:18,957 باید بیشتر بشناسیمش 235 00:24:19,040 --> 00:24:20,500 دروغ نگو 236 00:24:20,584 --> 00:24:23,170 جدی میگم، جا به جات کردم تا راحت تر بخوابی 237 00:24:23,253 --> 00:24:24,629 رابطه اتون چیه؟ 238 00:24:26,381 --> 00:24:27,591 ازدواج کردین؟ 239 00:24:27,674 --> 00:24:28,884 نه- نه- 240 00:24:29,843 --> 00:24:33,013 تو من رو روی تخت نذاشتی قشنگ یادمه روی زمین خوابیده بودم 241 00:24:33,096 --> 00:24:35,140 چرا باید بهت دروغ بگم آخه؟ ...من واقعا 242 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 تو که دروغ گفتن کار همیشگیته- شک ندارم ازدواج کردن- 243 00:24:37,434 --> 00:24:38,602 نکردیم- نخیرم- 244 00:24:39,186 --> 00:24:40,770 خب پس تو بردی؟ 245 00:24:40,854 --> 00:24:42,397 ...نه، من باختم، ولی 246 00:24:43,273 --> 00:24:44,649 اون خیلی قویه 247 00:24:44,733 --> 00:24:46,943 ...اون- خسته نباشی، می دونستم- 248 00:24:47,027 --> 00:24:48,069 چی؟ 249 00:24:52,407 --> 00:24:55,785 اونا حتی دور هم جمع شدن اوضاع از کنترل خارج شده 250 00:24:55,869 --> 00:24:59,206 فکر می کنی حال اوک و مو دوک خوبه؟ 251 00:24:59,289 --> 00:25:01,958 اونا به روستای ساری، زادگاه مو دوک رفتن 252 00:25:02,042 --> 00:25:03,210 پس حتما اون خوشحاله 253 00:25:05,045 --> 00:25:06,630 چرا باید خوشحال باشه؟ 254 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 مجبور شد ترکت کنه 255 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 خب که چی؟- وای خدایا، چه خلی- 256 00:25:10,258 --> 00:25:12,177 مو دوک عاشقته ابله 257 00:25:14,804 --> 00:25:16,181 ...اون فقط این حرف رو زده 258 00:25:17,098 --> 00:25:18,433 تا بتونه به اوک کمک کنه 259 00:25:18,517 --> 00:25:20,227 آره باشه، هر چی 260 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 شنیدم ارباب جوان جانگ فرار کردن 261 00:25:26,233 --> 00:25:30,362 فرار نکرده، فقط در رفته و یه جا قایم شده 262 00:25:30,445 --> 00:25:31,905 فرقش چیه الان؟ 263 00:25:31,988 --> 00:25:34,658 یعنی با مو دوک به دان هیونگ گوک رفته؟ 264 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 دان هیونگ گوک؟- آره- 265 00:25:38,703 --> 00:25:42,082 این اواخر رفته بود اونجا تا به دستور ارباب جوان، ترقه روشن کنه 266 00:25:42,165 --> 00:25:44,751 یادمه از توی جنگل ترقه ها رو دیدم 267 00:25:44,834 --> 00:25:47,921 از اونجایی که خیلی دور نبود فهمیدم ترقه ها کجا روشن شدن 268 00:25:48,004 --> 00:25:50,674 درست حدس زدم؟- نه- 269 00:25:50,757 --> 00:25:53,635 مو دوک اون رو برده به زادگاهش روستای ساری 270 00:25:53,718 --> 00:25:55,720 اوه که اینطور روستای سالی 271 00:25:55,804 --> 00:25:57,931 به کسی نگو اوک اونجاست 272 00:25:58,515 --> 00:26:00,183 خیلی خب، چیزی نمیگم 273 00:26:00,267 --> 00:26:01,393 نوش جان 274 00:26:03,562 --> 00:26:05,897 مو دوک قبلا به دان هیونگ گوک رفته؟ 275 00:26:05,981 --> 00:26:07,482 اونجا خیلی خطرناکه 276 00:26:07,566 --> 00:26:09,901 اونجا همونجایی که پرنده ی دست آموزت رو نگه می داشتی؟ 277 00:26:10,610 --> 00:26:12,654 تو یه بار رفتی اونجا و پات رو زخمی کردی و باعث شدی همه نگرانت بشن 278 00:26:13,613 --> 00:26:15,031 آره، توی دان هیونگ گوک بود 279 00:26:17,200 --> 00:26:19,369 کلا اونجا رو یادم رفته بود 280 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 آتیش ضعیفه 281 00:26:39,222 --> 00:26:41,850 با توجه به قدرتش، شک ندارم بدنش با انرژی لبریز شده 282 00:26:44,853 --> 00:26:46,563 اون جیپسو رو کامل یاد گرفته 283 00:26:47,188 --> 00:26:49,566 جیپسو؟ پس یعنی اندازه ی من قویه 284 00:26:49,649 --> 00:26:52,027 پس همونه که جنگیدن باهاش سخت بود 285 00:27:01,578 --> 00:27:03,747 داره از قدرتش برای کنترل آتیش استفاده می کنه 286 00:27:03,830 --> 00:27:04,914 ...سطحش 287 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 خیلی بالاتر از ریوسوئه 288 00:27:07,042 --> 00:27:09,085 ریوسو: مرحله ی ساطع کردن انرژی از بدن 289 00:27:09,669 --> 00:27:10,629 ریوسو؟ 290 00:27:11,755 --> 00:27:14,382 اون خیلی از من قوی تره ممکن بود آسیب ببینم 291 00:27:19,679 --> 00:27:21,431 بارون لباسام رو خیس آب کرده 292 00:27:43,495 --> 00:27:44,663 اون چیسو رو یاد گرفته 293 00:27:45,455 --> 00:27:47,374 به راحتی لباساش رو خشک می کنه 294 00:27:47,457 --> 00:27:50,085 سطحش حتی از چیسو هم بالاتره 295 00:27:56,883 --> 00:27:58,510 از چیسو هم بالاتره؟ 296 00:27:59,803 --> 00:28:01,262 ممکن بود بمیرم 297 00:28:04,891 --> 00:28:06,434 الان کاملا خشک و خوبه 298 00:28:15,443 --> 00:28:16,778 اون چای رو نخور 299 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 ببینم کل قوری رو خوردی؟ 300 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 آره 301 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 خوبی؟ حالت که بد نیست؟ 302 00:28:28,915 --> 00:28:29,958 ببینم نکنه گیاه سمی جوشونده بودی؟ 303 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 نه، گیاه سمی نه 304 00:28:32,335 --> 00:28:33,628 فلفل کوهی بود 305 00:28:33,712 --> 00:28:34,963 فلفل؟ 306 00:28:35,046 --> 00:28:36,297 فلفل کوهی؟ 307 00:28:36,881 --> 00:28:39,926 تو که گفتی می خوای گیاهایی که توی دان هیونگ گوک رشد می کنن بچینی 308 00:28:40,009 --> 00:28:41,344 فلفل کوهی هم جزوشون بود؟ 309 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 در مورد فلفل کوهی چیزی می دونی؟ 310 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 شنیدم یه سری از جادوگرا ...چای فلفل کوهی می خوردن 311 00:28:48,601 --> 00:28:51,938 تا زیست مایه اشون رو کم کنه تا بتونن روی جادوشون تمرکز کنن 312 00:28:53,356 --> 00:28:55,024 زیست مایه اشون رو کم کنن؟ اون چیه دیگه؟ 313 00:28:55,859 --> 00:28:58,653 قوای بدن یکی از پنج انسان 314 00:28:58,737 --> 00:29:00,238 چی؟ قوای بدن 315 00:29:02,949 --> 00:29:05,034 ...فلفل کوهی 316 00:29:06,536 --> 00:29:09,748 میل رو در آدمیزاد کم می کنه 317 00:29:11,958 --> 00:29:14,753 شنیدم یه جادوگری بوده که با قطع کردن زیست مایه اش، تونسته 318 00:29:14,836 --> 00:29:17,464 به بالاترین درجه ی روحانیت برسه 319 00:29:17,547 --> 00:29:20,717 میگن اون فقط لباسایی می پوشه که از جنس کنفن 320 00:29:20,800 --> 00:29:24,012 برای همینم بهش میگن "استاد لیِ کنفی" 321 00:29:24,095 --> 00:29:27,807 به عنوان یه خدمتکار دون پایه خیلی چیزا حالیته ها 322 00:29:30,435 --> 00:29:33,646 باعث افتخار منه که تونستم استادی رو ببینم که به همچین درجه ای رسیده 323 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 احترام من رو پذیرا باشین استاد لی کنفی 324 00:29:44,783 --> 00:29:45,742 ارباب جوان 325 00:29:45,825 --> 00:29:47,744 چی کار می کنی؟ بهشون احترام بذار 326 00:29:50,872 --> 00:29:54,167 این یعنی قوای بدن من از بین رفته؟ 327 00:29:55,543 --> 00:29:56,669 ...نه 328 00:29:56,753 --> 00:29:57,754 امکان نداره 329 00:29:57,837 --> 00:29:59,380 ...نه 330 00:30:00,089 --> 00:30:02,008 نمیشه اینجوری بشه دستم به دامنت، کمکم کن 331 00:30:02,842 --> 00:30:05,595 یه قوری از این گیاه که نمی تونه قوای بدن رو از بین ببره 332 00:30:05,678 --> 00:30:07,514 راست میگی؟ بگو جون من؟ 333 00:30:07,597 --> 00:30:09,599 آره بابا، جدیم اگه خیلی نگرانی 334 00:30:09,682 --> 00:30:12,143 یه دارو درست می کنم، بخوریش زودی قوات برمیگرده 335 00:30:14,103 --> 00:30:16,731 دمت گرم 336 00:30:16,815 --> 00:30:17,816 استاد لی 337 00:30:17,899 --> 00:30:20,652 می تونین به ارباب جوان من کمک کنین؟ 338 00:30:20,735 --> 00:30:25,114 اون می خواد انرژی ای که توی دست راستش جمع شده رو کنترل کنه 339 00:30:25,198 --> 00:30:29,118 می تونین کمکش کنین کنترلش کنه؟ 340 00:30:29,202 --> 00:30:30,870 یاد دادن بهش که کار سختی نیست 341 00:30:30,954 --> 00:30:33,915 ولی اگه می خواین من استادش بشم باید هر کاری میگم بکنین 342 00:30:33,998 --> 00:30:35,208 حاضرین همچین کاری بکنین؟ 343 00:30:35,291 --> 00:30:36,709 اصلا غلام حلقه به گوشتونه 344 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 مگه نه؟ 345 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 دقیقا چی کار باید بکنم؟ 346 00:30:43,091 --> 00:30:44,217 ...درست مثل من 347 00:30:45,009 --> 00:30:46,427 باید همش چای فلفل کوهی بخوری 348 00:30:47,720 --> 00:30:50,139 ...حاضری که 349 00:30:52,809 --> 00:30:53,893 قوای بدن رو از بین ببری؟ 350 00:30:58,481 --> 00:31:00,108 ببینمت! تو کل قوری رو خوردی، مگه نه؟ 351 00:31:00,608 --> 00:31:01,609 آره 352 00:31:02,569 --> 00:31:03,778 پس از پسش برمیای، نه؟ 353 00:31:15,707 --> 00:31:17,959 حالا گیریم که اون یه جادوگر مشهوره! خب که چی؟ 354 00:31:18,042 --> 00:31:21,754 حتما یه دلیل خوبی داره که اینجا تنهاست و شاگردی هم نداره 355 00:31:22,589 --> 00:31:24,841 روش اون به روندمون سرعت می بخشه 356 00:31:25,341 --> 00:31:28,094 اینجوری سریع تر می تونی انرژی توی دستت رو کنترل کنی 357 00:31:28,177 --> 00:31:31,764 بابا اون می خواد من اون چای کوفتی رو بخورم! مسخره است 358 00:31:31,848 --> 00:31:36,311 همین الانش به خاطر همون مقداری که دیروز خوردم حالم بده 359 00:31:36,394 --> 00:31:38,813 حتی نمی دونم این دارویی که بهم داده می تونه اثرش رو خنثی کنه یا نه 360 00:31:38,897 --> 00:31:40,732 خیلی هم مسخره نیست 361 00:31:41,858 --> 00:31:43,818 از بین بردن قوای بدنت فکر بدی هم نیست 362 00:31:43,902 --> 00:31:47,280 به هر حال که تا یه مدت بهش نیازی نداری قشنگ تمرکزت رو می ذاری رو درسات 363 00:31:51,367 --> 00:31:54,662 منظورت چیه که تا یه مدت بهش نیاز ندارم؟ 364 00:31:56,623 --> 00:31:58,625 مو دوک، تو چشمام زل بزن و بگو 365 00:31:58,708 --> 00:32:00,209 آره نیازت نمیشه! مشکلیه؟ 366 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 بهش فکر کن ابله جان این یه فرصت استثناییه 367 00:32:02,337 --> 00:32:04,547 دیدن همچین شخصی خود معجزه است 368 00:32:05,590 --> 00:32:07,216 ...فقط یه مدت بچه ی خوبی باش 369 00:32:08,259 --> 00:32:09,260 و خوب تمرین کن تا از شرش خلاص شیم 370 00:32:09,344 --> 00:32:11,846 یه جوری میگی انگار قراره مثل آب خوردن، ساده باشه 371 00:32:11,930 --> 00:32:13,973 از بین بردن قوای بدنت یه قربانی کوچیک برای استاد سطح بالا شدنه 372 00:32:14,057 --> 00:32:15,850 دیدی؟ به چیزی که همین الان گفتی فکر کن 373 00:32:15,934 --> 00:32:18,394 تو اصلا به هیچ جات نیست که من قوای بدنم رو واسه همیشه از دست بدم 374 00:32:18,478 --> 00:32:19,938 الکی واسه خودت سر هیچی از کاه کوه نساز 375 00:32:20,021 --> 00:32:22,065 از کاه کوه نمی سازم این لامصبی واسم اهمیت داره 376 00:32:33,284 --> 00:32:34,827 ...هی 377 00:32:34,911 --> 00:32:37,622 مو دوک، حالت خوبه؟ 378 00:32:38,206 --> 00:32:40,249 الان چی شد؟ 379 00:32:41,292 --> 00:32:42,210 ریوسو 380 00:32:44,504 --> 00:32:46,923 انرژی درونت بیرون زد 381 00:32:48,424 --> 00:32:50,843 یه ذره انرژی یه همچین نیرویی وارد کرد 382 00:32:51,427 --> 00:32:54,472 اگه اون دستبند رو درآورده بودی و از انرژی کاملت استفاده می کردی 383 00:32:54,555 --> 00:32:56,349 من در جا، جان به جان آفرین تسلیم می کردم 384 00:33:00,103 --> 00:33:01,562 هی، خونریزی داری 385 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 استاد، دیوونه ای 386 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 نکنه از دم گور رفتن خوشت میاد؟- آره- 387 00:33:08,152 --> 00:33:11,072 این یعنی داری قوی تر میشی 388 00:33:14,659 --> 00:33:18,037 شاید الان، به چشم نیاد 389 00:33:18,121 --> 00:33:21,332 ...ولی انرژیت هی زیاد میشه 390 00:33:22,125 --> 00:33:25,503 و بالاخره، به اندازه ی انرژی خود دریاچه ی گیونگ چون ده هو، میشه 391 00:33:27,630 --> 00:33:30,049 اون موقع منم می تونم انرژیم رو پس بگیرم 392 00:33:43,938 --> 00:33:47,025 قبل از اینکه خونت همه جا رو کثیف کنه، پاکش کن 393 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 حتما دردت گرفته 394 00:33:51,362 --> 00:33:52,989 نه، اصلا 395 00:33:53,072 --> 00:33:54,574 انقدر ادا قویا رو درنیار 396 00:33:59,454 --> 00:34:01,372 سال اول رژیم امپراطور گو سان 397 00:34:01,456 --> 00:34:03,833 اولین روز آپریل 398 00:34:10,381 --> 00:34:11,716 گو سان، سال اول یکم آپریل 399 00:34:11,799 --> 00:34:15,261 ستاره ی امپراطور شبی که اون به دنیا اومد، توی آسمون می درخشید 400 00:34:15,344 --> 00:34:17,972 هیچ کس نباید در مورد اون ستاره چیزی بفهمه 401 00:34:18,056 --> 00:34:20,558 ولی احتمالا توی چون بو گوآن یه سری سند در موردش هست 402 00:34:20,641 --> 00:34:22,977 من تونستم مدارک واقعی رو عوض کنم 403 00:34:23,061 --> 00:34:24,395 ...اونی که توی چون بو گوآنه 404 00:34:25,521 --> 00:34:27,148 جعلیه و هیچ ستاره ی امپراطوری توش نیست 405 00:34:28,775 --> 00:34:32,987 نباید بذاری کسی بویی از حقیقت تولد اون ببره 406 00:34:37,617 --> 00:34:40,203 اینجا بشقاب طلعت شناسی عجیبی پیدا کردین؟ 407 00:34:49,087 --> 00:34:53,174 ما اون روزیه که بانو دو هوا مرد و جانگ اوک به دنیا اومد 408 00:34:55,927 --> 00:34:57,595 در مورد دورهمی شنیدم 409 00:34:58,554 --> 00:35:03,101 حتما همه ی شما جادوگرهای خبره به خاطر من مجبور شدین دور هم جمع بشین 410 00:35:05,895 --> 00:35:07,188 دستیار گوانجو 411 00:35:07,980 --> 00:35:09,816 چرا اول با خاندان خودت شروع نمی کنی؟ 412 00:35:10,858 --> 00:35:13,653 اگه به اندازه ی کافی رای جمع کنی 413 00:35:13,736 --> 00:35:18,324 می تونی خودت هم به جامعه ی اشراف بپیوندی 414 00:35:21,035 --> 00:35:24,455 من یکی از اعضای خاندان جین هستم در جین یو وون متولد شدم 415 00:35:27,500 --> 00:35:29,377 چه چیزی تو رو به چون بو گوآن کشونده؟ 416 00:35:29,460 --> 00:35:30,962 اون منتقل کننده ی روحی که توی سونگریم پیدا شد 417 00:35:31,045 --> 00:35:33,256 یکی از جادوگران اخترشناس بخش ثبت مدارک چون بو گوآن بودش 418 00:35:34,006 --> 00:35:36,425 جادوگرای جونگ جین گاک باید بررسی بشن 419 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 پس لطفا همکاری کن 420 00:35:39,053 --> 00:35:41,013 بررسی چی؟ 421 00:35:45,768 --> 00:35:49,689 چرا می خوای بدونی؟ که جلو جلو حقایق رو مخفی کنی؟ 422 00:35:52,733 --> 00:35:55,278 من چیزی برای پنهان کردن ندارم 423 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 اونا همیشه قدمشون روی تخم چشمامونه 424 00:35:58,614 --> 00:36:01,325 اونا اومدن 425 00:36:25,808 --> 00:36:27,602 ...وظیفه ی اون جادوگر 426 00:36:27,685 --> 00:36:30,646 این بود که از اینجا به اندازه ی معینی انرژی جذب کنه 427 00:36:31,689 --> 00:36:34,358 اون مسئول این بخش بود 428 00:36:43,117 --> 00:36:46,329 چی؟ توی چون بو گوآن یه جسد پیدا شده؟ 429 00:36:46,412 --> 00:36:49,624 کیم انرژی یکی رو جذب کرده و جسد اون توی اتاق مخفیه 430 00:37:04,388 --> 00:37:06,766 شغل اون منتقل کننده ی روح چیز مهمی نبودش 431 00:37:06,849 --> 00:37:09,936 قبلا هم به خاطر اینکه توی سوابق اخترشناسی سرک می کشید، بهش هشدار داده بودن 432 00:37:13,314 --> 00:37:14,357 قربان 433 00:37:15,441 --> 00:37:18,819 خیلی از کارمندها به طور ناگهانی ناپدید شدن 434 00:37:18,903 --> 00:37:20,279 یعنی کجا رفتن؟ 435 00:37:27,036 --> 00:37:28,663 بابت همکاری کردنتون ممنونیم 436 00:37:29,330 --> 00:37:30,748 کاری نکردم 437 00:37:30,831 --> 00:37:33,084 یه لطف دیگه هم در حقم بکنین 438 00:37:33,960 --> 00:37:35,586 ...ممکنه یه کم عجیب به نظر برسه ولی 439 00:37:36,379 --> 00:37:39,924 دوست دارم به اون اتاق مخفی توی چون بو گوآن، یه سری بزنم 440 00:37:57,692 --> 00:37:59,568 راحت باشید و دور و اطراف رو ببینید 441 00:38:25,928 --> 00:38:28,639 از تونل زیرزمینی برای بیرون بردن جسد استفاده کن 442 00:38:40,860 --> 00:38:43,779 اگه چیزی رو قایم کرده باشن سعی می‌کنن از شرش خلاص بشن 443 00:38:44,613 --> 00:38:46,240 نگاه کن و مرداش رو تعقیب کن 444 00:38:50,328 --> 00:38:51,537 بیا دست بجنبونیم 445 00:39:04,925 --> 00:39:06,844 اون واگن رو دیدیم که از چون بوگوان خارج شد 446 00:39:06,927 --> 00:39:08,721 تو جادوگری؟ 447 00:39:08,804 --> 00:39:09,930 چهره‌ت رو نشونمون بده 448 00:39:10,014 --> 00:39:11,223 بذار ببینیم چی داخله 449 00:39:54,850 --> 00:39:55,768 !برید دبنالش 450 00:40:43,858 --> 00:40:45,401 مردی که باهاش جنگیدم فرار کرد 451 00:40:46,777 --> 00:40:48,320 راننده واگن رو گم کردی؟ 452 00:40:50,531 --> 00:40:51,824 این رو داخلش پیدا کردم 453 00:40:52,450 --> 00:40:53,909 این لوح روح سونگ ریمه 454 00:40:54,785 --> 00:40:56,871 اونا از سونگ ریم بودن؟ 455 00:41:12,344 --> 00:41:15,556 داخل واگن لوح روح سونگ ریم پیدا شد 456 00:41:15,639 --> 00:41:17,725 پس نمی‌تونن مشکلی ایجاد کنن 457 00:41:18,726 --> 00:41:21,312 ناکسو حتی بعد از مردن هم به ما کمک کرد 458 00:41:24,815 --> 00:41:27,860 دستیار گوانجو، بابت دردسری که ایجاد کردم عذرخواهی می‌کنم 459 00:41:32,573 --> 00:41:35,409 وسط خیابون به یه نفر حمله کردی؟ 460 00:41:35,493 --> 00:41:38,329 روح به درد نخورت رو به روح یک مرد قوی تبدیل کردم 461 00:41:38,412 --> 00:41:39,788 ولی واسه این نبود که هر کاری می‌خوای بکنی 462 00:41:39,872 --> 00:41:41,040 منو ببخشین 463 00:41:49,715 --> 00:41:51,800 این صندوقچه رو تحویل بده 464 00:41:54,970 --> 00:41:57,139 مطمئن شو مثل همیشه تحویلش می‌گیرن 465 00:41:57,223 --> 00:42:00,476 فورا مطمئن می‌شم به دستشون برسه 466 00:42:11,153 --> 00:42:13,072 به زودی دور انداخته می‌شه 467 00:42:13,155 --> 00:42:14,865 برام یه دیگه پیدا کن 468 00:42:14,949 --> 00:42:19,036 بعد روحت رو به جسمش وصل می‌کنم 469 00:42:22,039 --> 00:42:23,707 به بدن یک مرد 470 00:42:24,625 --> 00:42:27,378 چی شده؟ خوشت نمیاد؟ 471 00:42:30,214 --> 00:42:32,508 دستوراتتون رو دنبال می‌کنم 472 00:42:32,591 --> 00:42:35,678 هنوزم بیرون‌کشنده‌ی روح رو امن و امان با خودت داری؟ 473 00:42:35,761 --> 00:42:36,679 بله 474 00:42:45,312 --> 00:42:48,732 به خاطر گوش به زنگ بودن سونگ ریم قصد داشتم از انتقال روح دست بکشم 475 00:42:50,484 --> 00:42:54,655 ولی انگار تنها راه خدمت به سرورمه 476 00:43:00,369 --> 00:43:03,747 وسیله‌ای که متعلق به سونگ ریمه توی یه واگن مشکوک پیدا شد 477 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 اون واگن از چون بوگوان خارج می‌شد 478 00:43:06,000 --> 00:43:08,877 پس ما اجازه نداریم مشکلی ایجاد کنیم 479 00:43:08,961 --> 00:43:11,839 ببینین لوح روح کیه 480 00:43:12,423 --> 00:43:16,385 همونطور که همه‌تون می‌دونین اوک اخیرا لوح روحش رو گم کرد 481 00:43:16,969 --> 00:43:20,389 با توجه به جای سوختگی حدس می‌زنم مال اون باشه 482 00:43:21,765 --> 00:43:23,058 این مال اوکه؟ 483 00:43:23,142 --> 00:43:27,271 باورم نمی‌شه. حتی وقتی هم اینجا نیست بازم دردسر به پا می‌کنه 484 00:43:27,354 --> 00:43:29,106 از شما دوتا می‌خوام به دیدن اوک برید 485 00:43:29,189 --> 00:43:33,110 و ازش بپرسید کجا و چطوری لوح روحش رو گم کرده 486 00:43:33,944 --> 00:43:35,237 بله ارباب - بله ارباب - 487 00:44:16,070 --> 00:44:18,364 این از طرف جین مو، دستیار گوانجوئه 488 00:44:28,332 --> 00:44:31,460 چرا دستیار گوانجو همیشه برای تو می‌فرسته؟ 489 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 برای سلامتم داروهای گیاهی می‌فرسته 490 00:44:38,509 --> 00:44:40,803 شاید اینطور به نظر نیاد ولی مرد بافکریه 491 00:44:55,776 --> 00:44:56,694 مو دوک 492 00:44:56,777 --> 00:44:59,363 من با استاد لی می‌رم داروی گیاهی جمع کنم 493 00:44:59,446 --> 00:45:00,489 کی تمرین می‌کنی؟ 494 00:45:00,572 --> 00:45:03,492 باید لیاقت اینجا موندن رو به دست بیارم بعدا می‌بینمت 495 00:45:03,575 --> 00:45:04,952 بریم - راستی - 496 00:45:06,036 --> 00:45:07,621 واقعا نمای خوبی داره؟ 497 00:45:07,705 --> 00:45:10,499 نماش عالیه - دل تو دلم نیست ببینمش - 498 00:45:15,838 --> 00:45:18,215 استاد لی، شما خیلی زبردستین 499 00:45:18,298 --> 00:45:21,093 همه‌چیز رو می‌خرم و می‌ریزم کنار هم بگیرش 500 00:45:21,176 --> 00:45:22,219 اینطوری؟ - بله - 501 00:45:26,557 --> 00:45:27,725 خوبه 502 00:45:30,310 --> 00:45:33,021 امروز می‌ریم یه جایی که کلی ماهی ماندارین داره 503 00:45:33,105 --> 00:45:36,358 ماهی ماندارین؟ پس باید وسایل لازم خورش ماهی رو جور کنیم 504 00:45:36,442 --> 00:45:37,776 بلدی بپزی؟ 505 00:45:37,860 --> 00:45:39,820 نه، ولی می‌تونین یادم بدین 506 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 ...چرا تو 507 00:45:53,792 --> 00:45:54,918 یه کم شوره 508 00:45:57,629 --> 00:45:59,298 مو دوک مزه کن 509 00:45:59,882 --> 00:46:02,760 ارباب جوان، اومدی یللی تللی کنی؟ 510 00:46:02,843 --> 00:46:04,595 چیکار می‌کنی؟ 511 00:46:05,387 --> 00:46:07,556 استاد لی کلی کار تدریس داره 512 00:46:07,639 --> 00:46:09,057 کی بهت گفته همچین چیزهایی رو یاد بگیری؟ 513 00:46:09,141 --> 00:46:11,143 اگه می‌خوای ازش یاد بگیری درست انجامش بده 514 00:46:11,977 --> 00:46:14,521 مو دوک، من فکر می‌کنم مناسب زندگی توی جنگلم 515 00:46:14,605 --> 00:46:16,231 ازت ممنونم که من رو 516 00:46:16,315 --> 00:46:17,900 به همچین جای با صفایی آوردی 517 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 ...حتی نگران 518 00:46:23,781 --> 00:46:25,866 دوئل با ولیعهد نیستی؟ 519 00:46:27,284 --> 00:46:29,328 اگه خیلی نگرانی برو ببین 520 00:46:31,288 --> 00:46:32,247 شوره 521 00:46:35,417 --> 00:46:36,335 !هی 522 00:46:38,212 --> 00:46:39,213 !خدایا 523 00:46:48,222 --> 00:46:49,431 مو دوک اون چاقو رو بذار زمین 524 00:46:50,390 --> 00:46:52,309 به نفعته سمت من پرتش نکنی 525 00:46:52,893 --> 00:46:55,020 بهت گفته بودم اگه بی مصرف بشی می‌کشمت 526 00:46:56,146 --> 00:46:57,231 تو نمی‌تونی منو بکشی 527 00:46:57,314 --> 00:46:59,483 من جیپسو رو کامل یاد گرفتم و تو هم فقط مو دوکی 528 00:47:01,401 --> 00:47:03,111 تو دیگه ناکسو نیستی 529 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 !هی! این خطرناکه 530 00:47:08,158 --> 00:47:10,994 من و تو نیازی به صلح و آرامش توی زندگی‌هامون نداریم 531 00:47:11,078 --> 00:47:12,287 من برات نابودش می‌کنم 532 00:47:18,794 --> 00:47:20,170 چت شده؟ 533 00:47:20,254 --> 00:47:22,381 تو کی هستی که جلوی آرامش من رو بگیری؟ 534 00:47:22,464 --> 00:47:24,341 از این زندگی راضی هستی؟ 535 00:47:25,592 --> 00:47:26,468 آره، هستم 536 00:47:26,552 --> 00:47:29,471 خیلی راضیم. اگه خوشت نمیاد می‌تونی بری 537 00:47:29,555 --> 00:47:31,473 من از زندگیم اینجا راضیم 538 00:47:31,557 --> 00:47:34,518 ولی اگه تو اینطوری احساس نمی‌کنی خب می‌تونی بری 539 00:47:36,854 --> 00:47:38,188 عوضی 540 00:47:39,231 --> 00:47:41,400 تو که می‌دونی تقدیر ما رو به هم وصل کرده 541 00:47:41,942 --> 00:47:44,194 و تو ازم می‌خوای من کسی باشم که تمومش می‌کنه 542 00:47:46,029 --> 00:47:47,322 ای ترسو 543 00:47:54,413 --> 00:47:55,914 لعنتی 544 00:48:18,562 --> 00:48:20,355 یه راهی برای اوک پیدا کردم 545 00:48:20,439 --> 00:48:24,151 که با ولیعهد دوئل نکنه و بازم بتونه گوانجوی چون بوگوان بشه 546 00:48:25,152 --> 00:48:27,863 چیه؟ ما برای هرکاری آماده‌ایم 547 00:48:29,239 --> 00:48:33,493 اوک باید با دخترم چو یون ازدواج کنه 548 00:48:41,251 --> 00:48:43,712 خاندان ما لوحی داره که به ما این اجازه رو می‌ده 549 00:48:43,795 --> 00:48:45,631 که از دستورات امپراطور سرپیچی کنیم 550 00:48:50,719 --> 00:48:53,305 حتی این قدرت رو داریم امپراطور رو برکنار کنیم 551 00:48:53,388 --> 00:48:56,725 اگه همه جادوگرهای ده هو رای بدن 552 00:48:57,684 --> 00:49:01,521 مجمع متفق القول این لوح رو به ما دادن 553 00:49:01,605 --> 00:49:06,151 که اجازه ندن ارواح نادر و خطرناک از جین یو ون فرار کنن 554 00:49:06,735 --> 00:49:11,448 یعنی می‌خواید علیه سرورم پیش برید 555 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 تا اجازه ندید گوانجوی بعدی بشه؟ 556 00:49:13,492 --> 00:49:15,953 بله، البته فقط اگه با دخترم ازدواج کنه 557 00:49:16,578 --> 00:49:18,455 و عضوی از خاندان جین بشه 558 00:49:22,250 --> 00:49:25,963 ولی بانو جین و ارباب جانگ یه بار قبلا 559 00:49:27,089 --> 00:49:29,967 نامزدی رو به هم زدن. باهاش مشکلی ندارین؟ 560 00:49:31,385 --> 00:49:33,595 اینطوری نبود که دیگه بهش حسی نداشته باشم 561 00:49:34,262 --> 00:49:36,682 هنوزم آرزوی ازدواج با اوک رو دارم 562 00:49:41,061 --> 00:49:43,397 انتظار نداشتم انقدر زود ازدواج کنه 563 00:49:43,480 --> 00:49:45,565 مطمئن نیستم آماده ازدواج باشه 564 00:49:55,325 --> 00:49:58,245 به عنوان کسی که از یه خاندان ثروتمند میاد اوضاع رو خوب مدیرت می‌کنی 565 00:49:58,328 --> 00:50:01,456 وقتی تمرکز کنم خیلی زود یاد می‌گیرم 566 00:50:01,540 --> 00:50:02,749 الان حتی بیشتر هم دوستت دارم 567 00:50:04,418 --> 00:50:07,045 باید درباره شاگردم بودن تجدید نظر کنی 568 00:50:08,046 --> 00:50:11,091 استاد لی، هیچ شاگردی ندارین؟ 569 00:50:12,801 --> 00:50:14,553 یکی داشتم 570 00:50:14,636 --> 00:50:16,638 ولی بیخیال مجرد بودن شد و ازدواج کرد 571 00:50:18,598 --> 00:50:20,517 الان توی یه درمانگاه کار می‌کنه 572 00:50:28,191 --> 00:50:30,527 همیشه فرصت هست نظرت رو عوض کنی و برگردی 573 00:50:30,610 --> 00:50:31,737 پس بهش فکر کن 574 00:50:33,613 --> 00:50:35,866 من واسه تمرین نیومدم اینجا 575 00:50:35,949 --> 00:50:37,743 واقعا می‌خوای اون انرژی رو با 576 00:50:37,826 --> 00:50:40,495 ماهی گیری و چیدن گیاه دارویی هدر بدی؟ 577 00:50:45,751 --> 00:50:48,712 به هر حال که نمی‌تونم کنترلش کنم - که اینطور؟ - 578 00:50:49,379 --> 00:50:51,882 اگه دستت رو همینطوری رها کنی بعدا برات بار سنگینی می‌شه 579 00:50:53,550 --> 00:50:55,302 باید جریان انرژیت رو قطع کنم؟ 580 00:50:57,262 --> 00:51:00,348 بعد می‌تونی یه زندگی معمولی و راحت داشته باشی 581 00:51:15,363 --> 00:51:18,116 باید به قلعه برم مایلی باهام بیای؟ 582 00:51:18,200 --> 00:51:21,119 نه، امروز نمیام باید برای مو دوک غذا بپزم 583 00:51:22,329 --> 00:51:25,373 اون اینجا نیست. رفته کوه 584 00:51:26,583 --> 00:51:27,709 چی؟ 585 00:51:27,793 --> 00:51:30,629 جانگ اوک واقعا نابغه‌ست 586 00:51:30,712 --> 00:51:33,006 و ریوسو رو دیگه یاد گرفته 587 00:51:33,090 --> 00:51:35,675 داره سخت تمرین می‌کنه تا برای دوئل آماده بشه 588 00:51:37,803 --> 00:51:40,222 تک تک این کلمات رو توی شهر پخش کنین 589 00:51:40,305 --> 00:51:41,348 واقعا؟ 590 00:51:42,057 --> 00:51:44,810 اگه بازم نیاد، واقعا دیگه آبروش می‌ره 591 00:51:45,852 --> 00:51:48,980 اونطوری حداقل تحقیر می‌شه 592 00:51:49,689 --> 00:51:50,941 یه کم مرغ بهم بده 593 00:51:51,024 --> 00:51:53,610 امروز باید بری مقامات چون بوگوان اینجان 594 00:51:53,693 --> 00:51:55,654 امروز یه سری از مقامات بالا اومدن بهمون سر زدن 595 00:51:56,738 --> 00:51:58,448 بهتره باهاش روبه‌رو نشد 596 00:51:58,532 --> 00:52:00,075 خصوصا بعد از اتفاق لوح روح 597 00:52:21,054 --> 00:52:21,930 وایسا ببینم 598 00:52:27,102 --> 00:52:29,354 تو خدمتکار جانگ اوکی، نه؟ 599 00:52:30,438 --> 00:52:32,232 بله. چیزی لازم دارین؟ 600 00:52:33,024 --> 00:52:36,444 امکان نداره ناکسو به همچین بدنی روحش رو انتقال داده باشه 601 00:52:37,612 --> 00:52:38,655 ...تو 602 00:52:39,322 --> 00:52:42,701 یادت میاد منو توی مسافرخونه کنار اسکله دیده باشی؟ 603 00:52:52,711 --> 00:52:54,504 مطمئن نیستم 604 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 بهم شک کرده 605 00:53:01,052 --> 00:53:04,014 یه سری سوال ازت دارم با من به چون بوگوان بیا 606 00:53:07,434 --> 00:53:08,476 دنبالم بیا 607 00:53:08,560 --> 00:53:10,645 !ولم کن - !وایسا - 608 00:53:10,729 --> 00:53:12,147 ...چرا تو - !وایسا ببینم - 609 00:53:14,566 --> 00:53:15,692 هیچ نشونه آبی نداره 610 00:53:17,235 --> 00:53:19,112 واقعا ناکسو نیست؟ 611 00:53:21,031 --> 00:53:24,242 من نمی‌دونم ارباب جوان جانگ کجاست 612 00:53:27,787 --> 00:53:28,997 !عالیجناب 613 00:53:32,876 --> 00:53:34,085 عالیجناب 614 00:53:35,212 --> 00:53:36,880 عالیجناب، منم 615 00:53:36,963 --> 00:53:38,340 منم، مو دوک کثیف 616 00:53:50,977 --> 00:53:52,395 تو مو دوک کثیفی 617 00:53:52,479 --> 00:53:55,899 آره خودمم. شما بهم اون اسم رو دادین 618 00:53:55,982 --> 00:53:57,525 من مو دوک کثیفم 619 00:53:59,736 --> 00:54:02,614 عالیجناب تو رو خدا کمکم کنین 620 00:54:02,697 --> 00:54:03,823 چه کمکی؟ 621 00:54:04,407 --> 00:54:07,535 عالیجناب، شما نه تنها باهوشین بلکه قوی هم هستین 622 00:54:07,619 --> 00:54:09,871 ولی ارباب جوانم احمق و حقیره 623 00:54:09,955 --> 00:54:11,748 به خاطر اون جونم در خطره 624 00:54:11,831 --> 00:54:13,583 لطفا کمکم کنین عالیجناب 625 00:54:20,090 --> 00:54:22,634 خیلی ممنونم عالیجناب 626 00:54:24,719 --> 00:54:27,555 ارباب جوان احمق و حقیرت این روزها چیکارها می‌کنه؟ 627 00:54:27,639 --> 00:54:29,849 هر روز رو گریه می‌کنه 628 00:54:29,933 --> 00:54:32,978 ازتون وحشت داره از ترس می‌لرزه 629 00:54:33,061 --> 00:54:34,813 قایم می‌شه اشک می‌ریزه 630 00:54:35,605 --> 00:54:38,483 می‌بینم که واسه این که دل منو به دست بیاری داری پشت سرش بد می‌گی 631 00:54:39,401 --> 00:54:42,904 اگه بتونم دلتون رو به دست بیارم چیزهای خیلی بدتر هم می‌تونم بگم 632 00:54:44,072 --> 00:54:47,659 مو دوک کثیف تو فکر می‌کنی من مرد زیبایی هستم 633 00:54:48,243 --> 00:54:50,161 یه دلیلی داره که کثیفم 634 00:54:50,745 --> 00:54:54,040 هرچی تو دلتون مونده و نگفتین رو بگید 635 00:54:54,124 --> 00:54:55,875 چیزهایی که فکر می‌کردین اگه بگین ممکنه تحقیر بشین 636 00:54:57,043 --> 00:54:59,337 پیشنهاد یک جور برون ریزی کلامی رو داری می‌دی؟ 637 00:54:59,421 --> 00:55:02,173 خدایا، برای من مقام خیلی بزرگیه 638 00:55:02,257 --> 00:55:04,050 ولی باعث افتخاره 639 00:55:06,136 --> 00:55:08,471 نیاز ندارم یکی مثل تو استرس من رو تخلیه بکنه 640 00:55:10,140 --> 00:55:13,143 عالیجناب می‌دونم همین الان هم خیلی لطف کردین 641 00:55:13,226 --> 00:55:16,646 می‌شه لطفا به اون مردها بگین دیگه منو نبرن؟ 642 00:55:17,314 --> 00:55:18,773 یه هشدار کافیه 643 00:55:26,698 --> 00:55:28,033 بگیرش 644 00:55:29,492 --> 00:55:30,702 این ساشه‌ی منه 645 00:55:30,785 --> 00:55:31,953 ساشه: یک کیسه معطر 646 00:55:32,037 --> 00:55:35,332 اگه اربابت دوباره به دردسر انداختت این رو نشونشون بده 647 00:55:36,291 --> 00:55:38,668 خدای من ممنونم عالیجناب 648 00:55:44,632 --> 00:55:46,468 بوی دارچین می‌ده 649 00:55:46,551 --> 00:55:48,345 چرا از بوش حالت به هم خورد؟ 650 00:55:48,428 --> 00:55:50,513 چی شده؟ خوشت نمیاد؟ 651 00:55:50,597 --> 00:55:53,141 نه بابا. واقعا دوستش دارم 652 00:55:53,850 --> 00:55:55,352 پس پسش بده - نه - 653 00:55:55,435 --> 00:55:57,479 همین الانش هم توی کثافتم غرق شده 654 00:55:58,813 --> 00:56:01,524 برای این هدیه‌ی بوگندو ممنونم 655 00:56:03,443 --> 00:56:06,571 پس بذار یه لیوان نوشیدنی که خیلی خوش بوئه بریزم 656 00:56:16,831 --> 00:56:18,249 نوشیدنی دارچین و زنجبیله 657 00:56:18,333 --> 00:56:19,626 با کلی دارچین ساخته شده 658 00:56:21,711 --> 00:56:24,214 احتمالا بوش رو دوست نداری پسش می‌گیرم 659 00:56:24,839 --> 00:56:25,840 نه 660 00:56:25,924 --> 00:56:27,133 من دوستش دارم 661 00:56:37,227 --> 00:56:39,521 طعمش چطوره؟ حرف نداره 662 00:56:39,604 --> 00:56:40,563 یه لیوان دیگه هم بخور 663 00:56:48,655 --> 00:56:51,533 مو دوک احتمالا رفته چی سون رو جای دیگه ای برای رفتن نداره 664 00:56:52,075 --> 00:56:53,827 عصبانی شد و رفت؟ 665 00:56:54,911 --> 00:56:56,496 این دیگه چه جور خدمتکاریه؟ 666 00:56:57,163 --> 00:56:58,790 اون یه خدمتکار عادی نیست 667 00:56:59,416 --> 00:57:02,752 اگه خدمتکار عادی نیست پس چیه دقیقا؟ 668 00:57:03,670 --> 00:57:06,089 مو دوک مثل تخم پرنده ست 669 00:57:06,172 --> 00:57:07,799 باید در آغوش گرفته بشه 670 00:57:08,800 --> 00:57:11,386 بیاین بریم یه نگاه بندازیم چیه؟ 671 00:57:11,469 --> 00:57:13,596 اونا جسد یه انتقال دهنده روح رو پیدا کردن 672 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 جسد انتقال دهنده روح؟ کجا؟ 673 00:57:18,435 --> 00:57:21,229 بذار من ببینم چی شده؟ 674 00:57:21,312 --> 00:57:23,106 خدای من وای خدا 675 00:57:23,189 --> 00:57:26,025 افتضاح به نظر میاد یا خدا 676 00:57:29,946 --> 00:57:31,948 اون انتقال دهنده روح نیست 677 00:57:32,031 --> 00:57:33,950 بلکه به خاطر یه انتقال دهنده روح کشته شده 678 00:57:34,659 --> 00:57:36,161 تو درباره انتقال دهنده های روح می دونی؟ 679 00:57:36,244 --> 00:57:38,788 وقتی انتقال دهنده های روح وحشی میشن از انرژی انسان ها تغذیه می کنن 680 00:57:39,372 --> 00:57:41,332 به خاطر همینه که شیمی روح رو ممنوع کردن 681 00:57:41,416 --> 00:57:43,793 و شروع کردن به گرفتن و کشتن انتقال دهنده های روح 682 00:57:55,346 --> 00:57:57,265 همه انتقال دهنده های روح وحشی میشن؟ 683 00:57:57,348 --> 00:57:59,601 اگه به سطح هوانسو برسن، نه 684 00:58:00,310 --> 00:58:03,480 اون سطح حتی واسه انسان هم قابل رسیدنه؟ 685 00:58:03,563 --> 00:58:04,772 معلومه 686 00:58:05,648 --> 00:58:08,943 دوست داری شاگرد من باشی و به اون سطح برسی؟ 687 00:58:09,527 --> 00:58:12,155 نه تنها باهوشی 688 00:58:12,238 --> 00:58:14,115 بلکه چیزی که نیازه رو هم داری 689 00:58:15,033 --> 00:58:18,453 ممنون بابت تعریفتون ولی من قصد ندارم مجرد بمونم 690 00:58:18,536 --> 00:58:19,746 اگه شاگرد من بشی 691 00:58:19,829 --> 00:58:22,332 یادت میدم چطور اون دستبند اجباری رو در بیاری 692 00:58:22,916 --> 00:58:24,000 "استاد" 693 00:58:25,585 --> 00:58:26,419 فقط همین کافیه 694 00:58:27,337 --> 00:58:29,255 لطفا سعی نکن متقاعدم کنی 695 00:58:29,839 --> 00:58:32,342 ما از چون بو گوان هستیم همه برید عقب 696 00:58:34,469 --> 00:58:37,347 من باید برم برام بده که باهاشون رو در رو بشم 697 00:58:39,057 --> 00:58:40,225 خدای من 698 00:58:52,195 --> 00:58:53,947 اون طرف رو نگاه کن 699 00:58:54,030 --> 00:58:55,573 یه رنگین کمونه کجا؟ 700 00:58:55,657 --> 00:58:58,284 وای خدای من یه رنگین کمونه 701 00:58:58,368 --> 00:59:00,703 واقعا رنگین کمونه قشنگه 702 00:59:00,787 --> 00:59:03,873 اون رو ببین مدت زیادی گذشته 703 00:59:05,041 --> 00:59:06,417 چقدر زیبا ببین 704 00:59:06,501 --> 00:59:08,795 واقعا یه رنگین کمونه ارابه کجا رفت؟ 705 00:59:09,796 --> 00:59:11,381 چند دقیقه پیش همین جا بود 706 00:59:11,923 --> 00:59:14,717 کجا رفت؟ ارابه کجاست؟ 707 00:59:44,247 --> 00:59:46,833 از شنیدن اکوی صدام تو دان هیانگ گوک شوکه شدم 708 00:59:48,710 --> 00:59:49,836 خوبه 709 00:59:52,797 --> 00:59:55,883 چی؟ مو دوک 710 00:59:55,967 --> 00:59:58,011 داری میگی اون اینجا داشته می نوشیده؟ 711 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 امروز تقریبا نزدیک بود ببرنش چون بو گوان 712 01:00:01,222 --> 01:00:04,225 ولی خوشبختانه ولیعهد نجاتش داد 713 01:00:06,561 --> 01:00:08,021 ولیعهد؟ بله 714 01:00:08,104 --> 01:00:09,814 اون خوب سرگرمشون کرد 715 01:00:09,897 --> 01:00:11,482 اون تعریف کردنم بلده 716 01:00:11,566 --> 01:00:14,485 تمام لیوان های نوشیدنی که ولیعهد بهش تعارف کرد رو نوشید 717 01:00:19,699 --> 01:00:20,617 اون کجاست؟ 718 01:00:49,437 --> 01:00:51,356 کاملا حالش بده 719 01:00:52,482 --> 01:00:54,525 مو دوک، تو خوبی؟ 720 01:00:58,112 --> 01:01:01,032 شاگرد من، اومدی پیشم 721 01:01:02,909 --> 01:01:05,411 آره اومدم پیشت استاد 722 01:01:06,704 --> 01:01:09,457 کنترل بدنم اصلا دست خودم نیست 723 01:01:10,041 --> 01:01:12,126 برام سخته سرمم بالا نگه دارم 724 01:01:12,669 --> 01:01:15,797 هرچقدرم که نوشیده بودم قبلا تا حالا این اتفاق برام نیوفتاده بود 725 01:01:17,507 --> 01:01:19,467 تو دیگه یه قاتل ماهر نیستی 726 01:01:20,593 --> 01:01:21,761 تو الان فقط مو دوکی 727 01:01:29,018 --> 01:01:31,604 حتی نمی تونم تو این بدن نوشیدنی نگه دارم 728 01:01:52,917 --> 01:01:55,545 می خوام از همه چی دست بکشم و یه زندگی ساده داشته باشم 729 01:01:58,381 --> 01:01:59,966 ولی یه چیز همش اذیتم می کنه 730 01:02:26,451 --> 01:02:29,036 فکر کردم از یه جای خیلی بلندی افتادم 731 01:02:30,747 --> 01:02:32,623 ولی حدس می زنم انقدرا هم بلند نبوده 732 01:02:42,175 --> 01:02:43,593 فکر کنم پامو شکستم 733 01:02:44,177 --> 01:02:45,386 کمکم کن 734 01:02:46,137 --> 01:02:49,974 دیدم چند باری برای احضار پرنده ات از اون استفاده می کنی 735 01:02:52,393 --> 01:02:53,686 منم دوست دارم امتحان کنم 736 01:02:53,770 --> 01:02:56,189 میشه داشته باشمش؟ 737 01:03:11,621 --> 01:03:13,456 اومدم پسش بدم 738 01:03:45,571 --> 01:03:47,156 مو دوک 739 01:03:47,240 --> 01:03:48,407 من مو دوک رو دیدم 740 01:03:53,704 --> 01:03:55,206 اون واقعا اینجاست 741 01:03:56,290 --> 01:03:57,124 اوک کجاست؟ 742 01:03:57,917 --> 01:03:59,377 بهت گفتم ندویی 743 01:04:01,379 --> 01:04:02,713 چه خبر شده؟ 744 01:04:02,797 --> 01:04:04,006 چرا اینجایین؟ 745 01:04:04,090 --> 01:04:06,008 نتونستیم تو روستای سا ری پیدات کنیم 746 01:04:06,092 --> 01:04:08,594 بخاطر همین اومدیم اینجا محض احتیاط دنبالت بگردیم 747 01:04:09,178 --> 01:04:11,264 حق با جو وول بود، تو واقعا اینجایی 748 01:04:11,347 --> 01:04:13,766 مو دوک، حالت خوبه؟ 749 01:04:14,725 --> 01:04:15,309 آره 750 01:04:19,814 --> 01:04:22,775 نگاش کن! مو دوک حتما از دیدن اون خیلی خوشحالی 751 01:04:23,568 --> 01:04:25,152 وای خدای من 752 01:04:26,153 --> 01:04:27,113 اون مریضه 753 01:04:28,239 --> 01:04:29,866 مریض 754 01:04:29,949 --> 01:04:31,492 آره آره مریض 755 01:04:32,076 --> 01:04:33,411 کمکش کن برگرده بالا 756 01:04:33,995 --> 01:04:34,996 می تونی بلندش کنی 757 01:04:44,797 --> 01:04:47,216 مو دوک قبلا می اومد دان هیانگ گوک تا گیاه دارویی بچینه 758 01:04:47,300 --> 01:04:50,511 یه مردی به اسم استاد لی اینجا زندگی می کنه و اجازه میده ما باهاش بمونیم 759 01:04:50,595 --> 01:04:52,972 باورم نمیشه مو دوک خودش تنهایی نوشیده 760 01:04:53,055 --> 01:04:54,390 حتما از زندگی لذت می بره 761 01:04:55,057 --> 01:04:57,143 نمی دونستم تو دان هیانگ گوک همچین جایی هست 762 01:04:57,768 --> 01:04:59,145 درباره دان هیانگ گوک می دونی؟ 763 01:04:59,228 --> 01:05:01,397 اون قبلا ها معمولا می اومد اینجا 764 01:05:01,480 --> 01:05:04,358 همش بخاطر قایمکی فرار کردن تو دردسر می افتاد 765 01:05:04,442 --> 01:05:05,526 واقعا؟ 766 01:05:06,027 --> 01:05:08,154 دیوونه پرنده ها بود 767 01:05:08,237 --> 01:05:10,698 چرا خودت تنهایی اومدی اینجا؟ 768 01:05:10,781 --> 01:05:12,283 حتی پاتم شکستی 769 01:05:14,911 --> 01:05:16,537 چون دلم براشون تنگ شده بود 770 01:05:21,250 --> 01:05:23,169 پای شکسته اذیتم نکرد 771 01:05:24,211 --> 01:05:26,047 و از سرزنش شدن هم نمی ترسیدم 772 01:05:29,467 --> 01:05:31,302 اونا رو خیلی دوست داشتم 773 01:05:46,484 --> 01:05:48,945 اون خیلی شیفته پرنده هاست 774 01:05:49,779 --> 01:05:52,573 جدا از این ها، این چه جور چاییه؟ 775 01:05:52,657 --> 01:05:55,326 بوی خیلی خوبی داره خوردیش؟ 776 01:05:57,745 --> 01:05:59,872 بله. چرا؟ برات خوبه؟ 777 01:06:00,873 --> 01:06:01,749 معلومه 778 01:06:01,832 --> 01:06:03,834 با گیاهان دارویی درست شده 779 01:06:03,918 --> 01:06:06,337 که فقط میشه تو دان هیانگ گوک پیداشون کرد 780 01:06:06,420 --> 01:06:07,505 واقعا؟ 781 01:06:07,588 --> 01:06:09,674 یول یکم دیگه بخور اون رو نخور 782 01:06:10,174 --> 01:06:11,217 خیلی خب بفرما 783 01:06:11,300 --> 01:06:13,552 واقعا بوی خوبی داره می دونم 784 01:06:16,013 --> 01:06:17,598 این چای پاکدامنیه 785 01:06:19,016 --> 01:06:20,059 چی؟ چای پیاز کوهی؟ 786 01:06:20,142 --> 01:06:22,728 همتون از دست میدین 787 01:06:24,438 --> 01:06:27,358 این از پیاز کوهی درست شده؟ مطمئن نیستم درست شده یا نه 788 01:06:28,025 --> 01:06:29,068 خب 789 01:06:29,151 --> 01:06:32,071 با مواد زیادی درست شده، بخورین 790 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 خیلی خوبه 791 01:06:38,577 --> 01:06:40,079 لذت ببرین 792 01:07:11,277 --> 01:07:13,487 یه گروه مرد مشکوک نشانه روحی منو داشتن؟ 793 01:07:14,071 --> 01:07:14,947 بله 794 01:07:15,031 --> 01:07:16,949 واقعا نشانه روحیت رو گم کردی؟ 795 01:07:17,033 --> 01:07:19,368 کسی ازت دزدیدش، یا خودت قرض دادیش‌؟ 796 01:07:19,452 --> 01:07:21,662 نه گمش کردم 797 01:07:21,746 --> 01:07:24,290 یادت میاد کی و کجا گمش کردی؟ 798 01:07:26,125 --> 01:07:26,959 نه 799 01:07:27,043 --> 01:07:29,545 ما موقع بررسی پرونده انتقال دهنده روح پیداش کردیم 800 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 این خیلی مهم و خطرناکه 801 01:07:39,472 --> 01:07:42,850 ازدواج جین چو یون و جانگ اوک؟ 802 01:07:43,434 --> 01:07:45,978 این ایده بی نقصیه 803 01:07:46,062 --> 01:07:50,274 ولی وقتی دو نفر ازدواج می کنن باید همدیگه رو دوست داشته باشن 804 01:07:50,357 --> 01:07:54,070 اون نمی تونه فقط برای حل یک مسئله ضروری با کسی ازدواج کنه که دوستش نداره 805 01:07:54,153 --> 01:07:58,032 نگاه کن تو رو خدا داری درباره عشق چرت و پرت میگی، بخاطر همینه که شما دوتا هنوز سینگلین 806 01:07:58,908 --> 01:08:01,619 ازدواج اصلا تخیلی نیست 807 01:08:01,702 --> 01:08:03,245 من می دونم عشق چیه 808 01:08:03,329 --> 01:08:04,413 حتی یه بارم 809 01:08:04,497 --> 01:08:08,167 برای عشق به استاد خودم پشت کردم 810 01:08:08,250 --> 01:08:10,795 هرچند، همش بیهوده بود 811 01:08:10,878 --> 01:08:12,004 بیاین برای عروسی 812 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 تلاش کنیم 813 01:08:19,178 --> 01:08:20,930 یه مرد ناشناس حصار ما رو شکسته و وارد شده 814 01:08:25,643 --> 01:08:29,105 هو یوم، بیا بیرون بهم سلام کن 815 01:08:29,188 --> 01:08:32,983 کی جرات داره من رو با اسم صدا کنه؟ 816 01:08:37,780 --> 01:08:38,823 یوم 817 01:08:40,074 --> 01:08:41,408 حالت خوبه؟ 818 01:08:42,451 --> 01:08:43,369 استاد 819 01:08:44,203 --> 01:08:45,246 استاد 820 01:08:45,955 --> 01:08:46,997 استاد 821 01:08:48,541 --> 01:08:49,542 استاد 822 01:08:49,625 --> 01:08:51,585 خدای من استاد 823 01:08:53,379 --> 01:08:54,672 وای عزیزم 824 01:08:54,755 --> 01:08:56,632 شمشیر هاتون رو بذارید زمین بذاریدشون زمین 825 01:09:19,363 --> 01:09:20,531 مو دوک 826 01:09:21,323 --> 01:09:24,118 فکر کردم خوابی، همه جا رو دنبالت گشتم 827 01:09:24,201 --> 01:09:26,036 هنوزم مریضی 828 01:09:26,745 --> 01:09:29,331 فکر کردم می تونم ازش برم بالا 829 01:09:30,457 --> 01:09:33,961 ولی خیلی بلنده کم کم دارم هوشیار میشم 830 01:09:34,628 --> 01:09:37,590 این همون درختیه که بالاش لونه پرنده ست؟ 831 01:09:37,673 --> 01:09:38,716 آره 832 01:09:40,176 --> 01:09:42,219 می خوام دوباره ازش برم بالا 833 01:09:43,596 --> 01:09:47,016 واقعا تا اون بالا رفتی؟ 834 01:09:48,225 --> 01:09:49,977 من اون موقع ناکسو بودم 835 01:09:51,604 --> 01:09:54,565 ماه از اون بالا خیلی زیبا به نظر می اومد 836 01:09:55,816 --> 01:09:58,110 ولی تو این بدن دیگه نمی تونم ببینمش 837 01:10:00,237 --> 01:10:02,323 امروز به یکی از افراد دانجو برخوردم 838 01:10:02,990 --> 01:10:04,491 به نظر می اومد بهم مشکوکه 839 01:10:05,409 --> 01:10:08,120 احیانا، نشانه روحی من رو بهش دادی؟ 840 01:10:08,204 --> 01:10:10,414 سعی کردم از نشانه روحی استفاده کنم تا برگردم 841 01:10:11,207 --> 01:10:13,876 ولی اون کسی رو که فکر می کرد منم، کشت 842 01:10:16,879 --> 01:10:18,923 اگه یه وقت گیرشون افتادم 843 01:10:19,840 --> 01:10:21,175 سعی نکن نجاتم بدی 844 01:10:23,219 --> 01:10:25,304 معلومه. به هرحال خیلی ضعیفم 845 01:10:27,640 --> 01:10:30,392 کاری نیست که شاگردت بتونه برات انجام بده 846 01:10:33,938 --> 01:10:35,314 من ازت توقع هیچی نداشتم 847 01:10:39,026 --> 01:10:40,110 مو دوک 848 01:10:40,778 --> 01:10:43,697 شاید کار زیادی از دستم بر نیاد اما فکر کنم بتونم از اون درخت برم بالا 849 01:10:44,573 --> 01:10:47,368 هیچ شاخه ای وجود نداره که بالاش وایسی 850 01:10:48,369 --> 01:10:50,412 باید از انرژیت برای ساختن جای پا استفاده کنی 851 01:10:51,038 --> 01:10:53,499 برای انجام این کار باید به سطح چیسو برسی 852 01:10:54,124 --> 01:10:55,834 اصلا نزدیک اون سطح هم نیستی 853 01:10:55,918 --> 01:10:57,711 می خواستم هیچ کاری نکنم 854 01:10:58,504 --> 01:11:00,339 ولی برای بالا رفتن از این درخت انگیزه گرفتم 855 01:11:06,762 --> 01:11:08,555 گفتی می خوای از اونجا ماه رو ببینی 856 01:11:08,639 --> 01:11:10,808 من تنها کسیم که می تونه ببرتت اون بالا 857 01:11:11,392 --> 01:11:12,810 پس دوست دارم تلاشم رو بکنم 858 01:11:13,852 --> 01:11:15,437 می خوای بری اون بالا؟ 859 01:11:17,523 --> 01:11:20,484 برای بالا رفتن تا اونجا باید به سطح چیسو رسیده باشی 860 01:11:22,194 --> 01:11:23,737 می خوای بری اون بالا؟ 861 01:11:29,034 --> 01:11:30,786 پس یه لطفی در حقم بکن اوک 862 01:11:32,037 --> 01:11:33,539 من رو ببر اون بالا 863 01:11:35,541 --> 01:11:36,792 باشه 864 01:11:36,875 --> 01:11:40,129 می برمت بالای اون درخت