اینجا در چو بون گوان،ما اطلاعات همه صورت های فلکی رو داریم
حتی اونی که مربوط به تولد توئه.میخوای ببینیش؟
بله پدر
خیلی خب،بیا بریم
اینجاست
پدرم درمورد ستاره ها مطالعه میکرد و اطلاعات اونا رو نگه می داشت
وقتی که یک جادوگر مسئول ثبت اطلاعات صورت های فلکی در چو بون گوان بود
!بانوی من
بانویِ من،داخل بمونید و نیاین بیرون
اگر پدرتو دیدی،فرار کن
نذار اون بگیرت
پدر
من بهت قدرت میدم
با من میای؟
روزی که پدرم توسط چهار خانواده ده هو کشته شد
من جین مو رو تعقیب کردم
من جوری بزرگ شدم که انگار ارتباطم با کل دنیا قطع بود
در عمق خطرناک دره های دن هوانگ گوک
من نمیدونستم برای زنده موندن باید سرسخت بشم
یا زنده موندم بخاطر اینکه سرسخت بودم
دراون زمان خود سابق و پدرم فراموش شدیم
من بالاخره به عنوان یک ناک سو به دنیا برگشتم
ولی ناک سو الان مُرده
من به عنوان مو دوک به این دنیا برگشتم
با این ارباب ناتوان
که همچنین یه شاگرد بی انگیزه هم هست
تا چه حد ما باید پیش بریم؟
این دستبند یه تن وزن داره
استاد،شاگردتون خسته شده
من دیگه نمیکشم.خسته تراز اینم که ادامه بدم
من بودم که همه وسایل رو آوردم
من ارباب جوانتم و تو خدمتکارمی
این کارته
پس من وقتی نیاز به کمک داری میشم استادت
ولی وقتی نیاز به خدمتکار داری میشم خدمتکارت اره؟
معلومه
من نمیدونستم
همچنین جایی بیرون شهر هست
این مکان انقدر ناهموار و متروکه ست که حتی اکو هم شنیده نمیشه
برای همینم اسمش دن هیونگ گوکه
من الان اکو رو خوب شنیدم
این فقط درحد حرفه
اسمشم فقط یک بلوفه
من گرسنمه
من قبلا اون بالا زندگی میکردم
تو هرچی برات آماده میکنم میخوری
و بعداز یک تمرین سخت از خستگی بیهوش میشی
این چیه؟بویِ مرغه
اونا اینجا مرغ میفروشن؟- کی اینجا مرغ میفروشه آخه؟-
تو هم بویِ مرغ حس میکنی نه؟
دارم بهت میگم این مرغه
مطمئنم مرغه...من عاشق مرغم
چطور از اینجا اومدین بالا؟
یه نفر باید این اطراف درحال پختن مرغ باشه
بیا پایین.اون بالا چکار میکنی؟
دیدی؟مرغه
بهت که گفتم بوی مرغ به مشامم خورده...اینجا خیلی خوبه
این چیزا چرا اینجان؟
مو دوک
حتی حمومم اینجا هست
مودوک
کلی خوردنی اینجاست و حتی وان حمومم خیلی خوبه
استاد،شما برای خودتون یک جای خوب دارید
واقعا لازم بود شاگردتون رو اینجوری بترسونید؟
...تو عجیبی
حتی یه پتو هم اینجا هست
خیلی نرمه...راحت و خوبه
اینا برای من نیستن
یه نفر دیگه اینجا زندگی میکنه
مودوک
باید این مرغا رو بخوریم؟متوجه شدم که خیلی خوب پخته شدن
مودوک؟
اون یه مرده؟
آروم...وایستا
تکون نخور
پسرخوب
تو خوب آموزش دیدی.اینجا زندگی میکنی؟
اون یه سگ ولگرد نیست
صاحبش کجاست؟
هی پشمالو،برو صاحبتو بیار
چه سگ باهوشی
کی میتونه باشه؟
نمیتونه یکی از افراد دن جو باشه
به نظر میاد این فرد سعی نداره خودش رو مخفی کنه
چایم هست
ما مهمونیم،پس اشکال نداره که یک فنجون بخوریم نه؟
حواست به چیزی که میخوری و مینوشی باشه
ما باید اول بررسی کنیم ببینیم کی اینجا زندگی میکنه
بعدش تصمیم بگیریم چکار کنیم
پس تو واقعا هیچ ایده ای نداری؟
چی؟
یه سگ اینجاست و یه دسته گل
مرغ کبابی و یه قوری چای
من تقریبا فکر بدی کردم
منظورت چیه؟
من تقریبا داشتم اشتباه فکر میکردم که تو سعی داری منو بدزدی و تحت عنوان تمرین
مجبورم کنی اینجا باهات زندگی کنم
اگر این سگ برات دم تکون میداد
من فکر میکردم همه اینا جزئی از نقشه توئه
این مکان به اندازه کافی برای دو یا سه بچه بزرگه
وقتی من اینجا زندگی میکردم اینجوری نبود
کاملا بایر و
مناسب تمرین بود برای همین آوردمت اینجا
پس فقط برای تمرینه؟
همه اینا تمام مدت تو ذهنت بود؟
فراموشش کن.برو هرچی دوست داری بخور و بنوش
و خودت رو به کشتن بده
باورنکردنیه
نمیتونم باور کنم که اون اینجوری بهم بگه فقط چون باهاش شوخی کردم
من چه احمقی بودم که این همه راه تا اینجا دنبالش اومدم
خدای من
همینجوری یه ارباب جوان بی خبر
از خانواده جانگ بمون
من ترجیح میدم اینجا زندگی کنم
تا اونجوری به زندگیم ادامه بدم
امروز،رهبر جین یو وون
جادوگرهای ده هو رو برای یک مجمع مشترک دورهم جمع کرد
همه یازده خانواده بجز خاندان جانگ کانگ و جانگ دورهم جمع شدن
دوئل من با جانگ یوکی مسئله مهمیه؟
این یک دوئل بین یک عضو خانواده سلطنتی و یک جادوگره
آخریش برمیگرده به صدها سال قبل
من فقط سعی داشتم جانگ یوکی رو
بخاطر اینکه منو دستکم گرفت تنبیه کنم
این یک مسئله شخصی نیست
اعلیحضرت دستور دادن و جادوگرهام جمع شدن
اگر اونا با این دوئل موافقت کنن،مبارزه رسمی میشه
یک شکاف ایجاد شده و این به صلح و ثباتی که
بین خاندان سلطنتی و جادوگرها وجود داره صدمه میزنه
تو واقعا با محروم کردن یوکی ازحقش برای تبدیل شدن به گوان جو بعدی موافقی؟
اره درسته
این دوئل صرفا سوء تفاهم
پیش اومده بین ولیعهد و یوکی رو حل میکنه
درمورد جایگاه گوان جو هم
من یه نفر دیگه رو بجز جانگ یوکی دارم که پیشنهاد بدم
اینکه اونو کنار بذاره با بی خیالش بشه متفاوته
شنیدم جانگ یوکی حتی قبل از اینکه پیشنهاد دوئل رو بگیره فرار کرده
چقدر خجالت آور
اون باید با افتخار بجنگه و مثل یک جادوگر با اعتبار بمیره
یوکی جرات انجام اینکارو نداره
همه اینجا استادش بودن
درسته- اون هیچوقت پتانسیلش رو نداشته-
من نمیخوام به ما جادوگرها اینجوری بی احترامی بشه
اگر ما حق یوکی به عنوان جادوگر رو ازش بگیریم چی؟
اگر ما برطبق رای گیری اونو از حقش محروم کنیم
جریان انرژی اون قطع میشه و اون همه قدرتش رو از دست میده
دارین پیشنهاد میدین که برای همیشه زندگی یک مرد جوان رو نابود کنیم؟
بازم این کمک میکنه دوئل رو متوقف کنیم
دروازه انرژی یوکی که به هرحال به لطف پدرش بسته شده
حق با اونه- به نکته خوبی اشاره کرد-
همه شماهایی که اینجایید
یبار به عنوان استاد به یوکی تعلیم دادین
چطور میتونید انقدر درمورد
خراب کردن زندگی یه نفری که قبلا شاگردتون بوده بی تفاوت باشید؟
سونگ ریم دوئل خاندان سلطنتی رو قبول کرده
سونگ ریم مسئولیت بی احترامی که پیش بیاد یا نیاد رو برعهده میگیره
پس مطمئن بشید این یک دوئل رسمی بین سونگ ریم و خاندان سلطنتیه
حتما
شنیدم یوکی در زمان خیلی کوتاهی در ریوسو استاد شده
اون توسط کسی درسونگ ریم تعلیم دیده؟
مهم نیس کجا بره و درسونگ ریم باشه یا نه
هیچ استادی برای یوکی وجود نداره
آب تمیز و خوبه.پوستم خیلی نرم شده
شاید این آب معدنی باشه
مودوک،صاحب اینجا به نظر آدم خیلی تمیزی میاد
...فکر نمیکنم اون برگرده
خدای من
اون کاملا ازبین رفته
معلومه که خسته شدی
میتونیم بیشتر صبر کنیم ولی تو اصرار داشتی که عجله داریم
تو الان مودوکی نه ناک سو،قدرت کافی نداری
...وای خدای من این
این سنگینه
عجب احمقی
اگر این سنگین بود،اون باید درخواست کمک میکرد
خیلی راحته
من یک ارباب جوانم
و اونم خدمتکارمه.درسته
درسته که من اینجا بخوابم
ای بابا،این باعث میشه معذب بشم
خیلی خب
استاد
لطفا یک شب خوب رو سپری کنید
این خیلی ناراحته
داری میگی یه انتقال دهنده روح داخله؟
چه جالب
من بدون کمک تو نمیتونستم بشناسمش
چون روح اون بدی نداره
تو بهتره بدست من کشته بشی تا وحشی و متحجر بشی
یک روح عالی به این بدن منتقل شده
اون باید تا الان وحشی میشد با توجه به ضعیف بودن این بدن
چطور اون هنوز مشکلی نداره؟
هیچ انرژی اطرافش حس نمیکنم.همه اونا کجا غیب شدن؟
کی هستی؟
و تو کی هستی؟
از مودوک دور بمون
اون شمشیر رو یک امپراطور به گوان جوئه چو بون گوان داده
کی هستی؟
اینجا با یک دختر مثل اون چکار میکنی؟
مودوک فرار کن
هی بیدار شدی
اون کیه؟
مردی که دیشب دیدی
مردی که دیشب دیدم؟
اره.یادت نمیاد؟
مودوک فرار کن
ببخشید ولی دیشب
من یه نفرو داخل کلبه دیدم
وتو یک دفعه به روم شمشیر کشیدی و برای همینم من چاره ای نداشتم
منم ترسیده بودم
من به اندازه کافی تعلیم ندیدم که بتونم انرژیُ تو دستم کنترل کنم
قصد نداشتم بهت صدمه بزنم
...شما دوتا
مبارزه کردین؟
هیچی از دیشب یادت نمیاد؟
نه
تو اونجا وایستاده بودی و مبارزه ما رو تماشا میکردی
واقعا؟
چی؟
فکر کنم تو خواب راه میری
برات دارو میارم، اونا رو بجشون و بخور تا خوب خوب شی
مگه تو دکتری؟
نه ولی اون اینجا مونده تا یه سری گیاه دارویی که فقط
توی دان هیونگ گوک پیدا میشن رو پیدا کنه
استاد لی صدام کن
اینجا برای همه جا و غذای کافی هست
پس لطفا فکر کنین خونه ی خودتونه
خیلی خب، ساپسالی جونم
واقعا یادت نمیاد؟
جدی دیشب تو خواب راه رفتم؟
...قسم می خورم رو زمین بودم
اون منتقل کننده ی روح خیلی خاصه
توی اون بدن کوچولو، یه روح قدرتمند جای گرفته
باید بیشتر بشناسیمش
دروغ نگو
جدی میگم، جا به جات کردم تا راحت تر بخوابی
رابطه اتون چیه؟
ازدواج کردین؟
نه- نه-
تو من رو روی تخت نذاشتی قشنگ یادمه روی زمین خوابیده بودم
چرا باید بهت دروغ بگم آخه؟ ...من واقعا
تو که دروغ گفتن کار همیشگیته- شک ندارم ازدواج کردن-
نکردیم- نخیرم-
خب پس تو بردی؟
...نه، من باختم، ولی
اون خیلی قویه
...اون- خسته نباشی، می دونستم-
چی؟
اونا حتی دور هم جمع شدن اوضاع از کنترل خارج شده
فکر می کنی حال اوک و مو دوک خوبه؟
اونا به روستای ساری، زادگاه مو دوک رفتن
پس حتما اون خوشحاله
چرا باید خوشحال باشه؟
مجبور شد ترکت کنه
خب که چی؟- وای خدایا، چه خلی-
مو دوک عاشقته ابله
...اون فقط این حرف رو زده
تا بتونه به اوک کمک کنه
آره باشه، هر چی
شنیدم ارباب جوان جانگ فرار کردن
فرار نکرده، فقط در رفته و یه جا قایم شده
فرقش چیه الان؟
یعنی با مو دوک به دان هیونگ گوک رفته؟
دان هیونگ گوک؟- آره-
این اواخر رفته بود اونجا تا به دستور ارباب جوان، ترقه روشن کنه
یادمه از توی جنگل ترقه ها رو دیدم
از اونجایی که خیلی دور نبود فهمیدم ترقه ها کجا روشن شدن
درست حدس زدم؟- نه-
مو دوک اون رو برده به زادگاهش روستای ساری
اوه که اینطور روستای سالی
به کسی نگو اوک اونجاست
خیلی خب، چیزی نمیگم
نوش جان
مو دوک قبلا به دان هیونگ گوک رفته؟
اونجا خیلی خطرناکه
اونجا همونجایی که پرنده ی دست آموزت رو نگه می داشتی؟
تو یه بار رفتی اونجا و پات رو زخمی کردی و باعث شدی همه نگرانت بشن
آره، توی دان هیونگ گوک بود
کلا اونجا رو یادم رفته بود
آتیش ضعیفه
با توجه به قدرتش، شک ندارم بدنش با انرژی لبریز شده
اون جیپسو رو کامل یاد گرفته
جیپسو؟ پس یعنی اندازه ی من قویه
پس همونه که جنگیدن باهاش سخت بود
داره از قدرتش برای کنترل آتیش استفاده می کنه
...سطحش
خیلی بالاتر از ریوسوئه
ریوسو: مرحله ی ساطع کردن انرژی از بدن
ریوسو؟
اون خیلی از من قوی تره ممکن بود آسیب ببینم
بارون لباسام رو خیس آب کرده
اون چیسو رو یاد گرفته
به راحتی لباساش رو خشک می کنه
سطحش حتی از چیسو هم بالاتره
از چیسو هم بالاتره؟
ممکن بود بمیرم
الان کاملا خشک و خوبه
اون چای رو نخور
ببینم کل قوری رو خوردی؟
آره
خوبی؟ حالت که بد نیست؟
ببینم نکنه گیاه سمی جوشونده بودی؟
نه، گیاه سمی نه
فلفل کوهی بود
فلفل؟
فلفل کوهی؟
تو که گفتی می خوای گیاهایی که توی دان هیونگ گوک رشد می کنن بچینی
فلفل کوهی هم جزوشون بود؟
در مورد فلفل کوهی چیزی می دونی؟
شنیدم یه سری از جادوگرا ...چای فلفل کوهی می خوردن
تا زیست مایه اشون رو کم کنه تا بتونن روی جادوشون تمرکز کنن
زیست مایه اشون رو کم کنن؟ اون چیه دیگه؟
قوای بدن یکی از پنج انسان
چی؟ قوای بدن
...فلفل کوهی
میل رو در آدمیزاد کم می کنه
شنیدم یه جادوگری بوده که با قطع کردن زیست مایه اش، تونسته
به بالاترین درجه ی روحانیت برسه
میگن اون فقط لباسایی می پوشه که از جنس کنفن
برای همینم بهش میگن "استاد لیِ کنفی"
به عنوان یه خدمتکار دون پایه خیلی چیزا حالیته ها
باعث افتخار منه که تونستم استادی رو ببینم که به همچین درجه ای رسیده
احترام من رو پذیرا باشین استاد لی کنفی
ارباب جوان
چی کار می کنی؟ بهشون احترام بذار
این یعنی قوای بدن من از بین رفته؟
...نه
امکان نداره
...نه
نمیشه اینجوری بشه دستم به دامنت، کمکم کن
یه قوری از این گیاه که نمی تونه قوای بدن رو از بین ببره
راست میگی؟ بگو جون من؟
آره بابا، جدیم اگه خیلی نگرانی
یه دارو درست می کنم، بخوریش زودی قوات برمیگرده
دمت گرم
استاد لی
می تونین به ارباب جوان من کمک کنین؟
اون می خواد انرژی ای که توی دست راستش جمع شده رو کنترل کنه
می تونین کمکش کنین کنترلش کنه؟
یاد دادن بهش که کار سختی نیست
ولی اگه می خواین من استادش بشم باید هر کاری میگم بکنین
حاضرین همچین کاری بکنین؟
اصلا غلام حلقه به گوشتونه
مگه نه؟
دقیقا چی کار باید بکنم؟
...درست مثل من
باید همش چای فلفل کوهی بخوری
...حاضری که
قوای بدن رو از بین ببری؟
ببینمت! تو کل قوری رو خوردی، مگه نه؟
آره
پس از پسش برمیای، نه؟
حالا گیریم که اون یه جادوگر مشهوره! خب که چی؟
حتما یه دلیل خوبی داره که اینجا تنهاست و شاگردی هم نداره
روش اون به روندمون سرعت می بخشه
اینجوری سریع تر می تونی انرژی توی دستت رو کنترل کنی
بابا اون می خواد من اون چای کوفتی رو بخورم! مسخره است
همین الانش به خاطر همون مقداری که دیروز خوردم حالم بده
حتی نمی دونم این دارویی که بهم داده می تونه اثرش رو خنثی کنه یا نه
خیلی هم مسخره نیست
از بین بردن قوای بدنت فکر بدی هم نیست
به هر حال که تا یه مدت بهش نیازی نداری قشنگ تمرکزت رو می ذاری رو درسات
منظورت چیه که تا یه مدت بهش نیاز ندارم؟
مو دوک، تو چشمام زل بزن و بگو
آره نیازت نمیشه! مشکلیه؟
بهش فکر کن ابله جان این یه فرصت استثناییه
دیدن همچین شخصی خود معجزه است
...فقط یه مدت بچه ی خوبی باش
و خوب تمرین کن تا از شرش خلاص شیم
یه جوری میگی انگار قراره مثل آب خوردن، ساده باشه
از بین بردن قوای بدنت یه قربانی کوچیک برای استاد سطح بالا شدنه
دیدی؟ به چیزی که همین الان گفتی فکر کن
تو اصلا به هیچ جات نیست که من قوای بدنم رو واسه همیشه از دست بدم
الکی واسه خودت سر هیچی از کاه کوه نساز
از کاه کوه نمی سازم این لامصبی واسم اهمیت داره
...هی
مو دوک، حالت خوبه؟
الان چی شد؟
ریوسو
انرژی درونت بیرون زد
یه ذره انرژی یه همچین نیرویی وارد کرد
اگه اون دستبند رو درآورده بودی و از انرژی کاملت استفاده می کردی
من در جا، جان به جان آفرین تسلیم می کردم
هی، خونریزی داری
استاد، دیوونه ای
نکنه از دم گور رفتن خوشت میاد؟- آره-
این یعنی داری قوی تر میشی
شاید الان، به چشم نیاد
...ولی انرژیت هی زیاد میشه
و بالاخره، به اندازه ی انرژی خود دریاچه ی گیونگ چون ده هو، میشه
اون موقع منم می تونم انرژیم رو پس بگیرم
قبل از اینکه خونت همه جا رو کثیف کنه، پاکش کن
حتما دردت گرفته
نه، اصلا
انقدر ادا قویا رو درنیار
سال اول رژیم امپراطور گو سان
اولین روز آپریل
گو سان، سال اول یکم آپریل
ستاره ی امپراطور شبی که اون به دنیا اومد، توی آسمون می درخشید
هیچ کس نباید در مورد اون ستاره چیزی بفهمه
ولی احتمالا توی چون بو گوآن یه سری سند در موردش هست
من تونستم مدارک واقعی رو عوض کنم
...اونی که توی چون بو گوآنه
جعلیه و هیچ ستاره ی امپراطوری توش نیست
نباید بذاری کسی بویی از حقیقت تولد اون ببره
اینجا بشقاب طلعت شناسی عجیبی پیدا کردین؟
ما اون روزیه که بانو دو هوا مرد و جانگ اوک به دنیا اومد
در مورد دورهمی شنیدم
حتما همه ی شما جادوگرهای خبره به خاطر من مجبور شدین دور هم جمع بشین
دستیار گوانجو
چرا اول با خاندان خودت شروع نمی کنی؟
اگه به اندازه ی کافی رای جمع کنی
می تونی خودت هم به جامعه ی اشراف بپیوندی
من یکی از اعضای خاندان جین هستم در جین یو وون متولد شدم
چه چیزی تو رو به چون بو گوآن کشونده؟
اون منتقل کننده ی روحی که توی سونگریم پیدا شد
یکی از جادوگران اخترشناس بخش ثبت مدارک چون بو گوآن بودش
جادوگرای جونگ جین گاک باید بررسی بشن
پس لطفا همکاری کن
بررسی چی؟
چرا می خوای بدونی؟ که جلو جلو حقایق رو مخفی کنی؟
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
اونا همیشه قدمشون روی تخم چشمامونه
اونا اومدن
...وظیفه ی اون جادوگر
این بود که از اینجا به اندازه ی معینی انرژی جذب کنه
اون مسئول این بخش بود
چی؟ توی چون بو گوآن یه جسد پیدا شده؟
کیم انرژی یکی رو جذب کرده و جسد اون توی اتاق مخفیه
شغل اون منتقل کننده ی روح چیز مهمی نبودش
قبلا هم به خاطر اینکه توی سوابق اخترشناسی سرک می کشید، بهش هشدار داده بودن
قربان
خیلی از کارمندها به طور ناگهانی ناپدید شدن
یعنی کجا رفتن؟
بابت همکاری کردنتون ممنونیم
کاری نکردم
یه لطف دیگه هم در حقم بکنین
...ممکنه یه کم عجیب به نظر برسه ولی
دوست دارم به اون اتاق مخفی توی چون بو گوآن، یه سری بزنم
راحت باشید و دور و اطراف رو ببینید
از تونل زیرزمینی برای بیرون بردن جسد استفاده کن
اگه چیزی رو قایم کرده باشن سعی می‌کنن از شرش خلاص بشن
نگاه کن و مرداش رو تعقیب کن
بیا دست بجنبونیم
اون واگن رو دیدیم که از چون بوگوان خارج شد
تو جادوگری؟
چهره‌ت رو نشونمون بده
بذار ببینیم چی داخله
!برید دبنالش
مردی که باهاش جنگیدم فرار کرد
راننده واگن رو گم کردی؟
این رو داخلش پیدا کردم
این لوح روح سونگ ریمه
اونا از سونگ ریم بودن؟
داخل واگن لوح روح سونگ ریم پیدا شد
پس نمی‌تونن مشکلی ایجاد کنن
ناکسو حتی بعد از مردن هم به ما کمک کرد
دستیار گوانجو، بابت دردسری که ایجاد کردم عذرخواهی می‌کنم
وسط خیابون به یه نفر حمله کردی؟
روح به درد نخورت رو به روح یک مرد قوی تبدیل کردم
ولی واسه این نبود که هر کاری می‌خوای بکنی
منو ببخشین
این صندوقچه رو تحویل بده
مطمئن شو مثل همیشه تحویلش می‌گیرن
فورا مطمئن می‌شم به دستشون برسه
به زودی دور انداخته می‌شه
برام یه دیگه پیدا کن
بعد روحت رو به جسمش وصل می‌کنم
به بدن یک مرد
چی شده؟ خوشت نمیاد؟
دستوراتتون رو دنبال می‌کنم
هنوزم بیرون‌کشنده‌ی روح رو امن و امان با خودت داری؟
بله
به خاطر گوش به زنگ بودن سونگ ریم قصد داشتم از انتقال روح دست بکشم
ولی انگار تنها راه خدمت به سرورمه
وسیله‌ای که متعلق به سونگ ریمه توی یه واگن مشکوک پیدا شد
اون واگن از چون بوگوان خارج می‌شد
پس ما اجازه نداریم مشکلی ایجاد کنیم
ببینین لوح روح کیه
همونطور که همه‌تون می‌دونین اوک اخیرا لوح روحش رو گم کرد
با توجه به جای سوختگی حدس می‌زنم مال اون باشه
این مال اوکه؟
باورم نمی‌شه. حتی وقتی هم اینجا نیست بازم دردسر به پا می‌کنه
از شما دوتا می‌خوام به دیدن اوک برید
و ازش بپرسید کجا و چطوری لوح روحش رو گم کرده
بله ارباب - بله ارباب -
این از طرف جین مو، دستیار گوانجوئه
چرا دستیار گوانجو همیشه برای تو می‌فرسته؟
برای سلامتم داروهای گیاهی می‌فرسته
شاید اینطور به نظر نیاد ولی مرد بافکریه
مو دوک
من با استاد لی می‌رم داروی گیاهی جمع کنم
کی تمرین می‌کنی؟
باید لیاقت اینجا موندن رو به دست بیارم بعدا می‌بینمت
بریم - راستی -
واقعا نمای خوبی داره؟
نماش عالیه - دل تو دلم نیست ببینمش -
استاد لی، شما خیلی زبردستین
همه‌چیز رو می‌خرم و می‌ریزم کنار هم بگیرش
اینطوری؟ - بله -
خوبه
امروز می‌ریم یه جایی که کلی ماهی ماندارین داره
ماهی ماندارین؟ پس باید وسایل لازم خورش ماهی رو جور کنیم
بلدی بپزی؟
نه، ولی می‌تونین یادم بدین
...چرا تو
یه کم شوره
مو دوک مزه کن
ارباب جوان، اومدی یللی تللی کنی؟
چیکار می‌کنی؟
استاد لی کلی کار تدریس داره
کی بهت گفته همچین چیزهایی رو یاد بگیری؟
اگه می‌خوای ازش یاد بگیری درست انجامش بده
مو دوک، من فکر می‌کنم مناسب زندگی توی جنگلم
ازت ممنونم که من رو
به همچین جای با صفایی آوردی
...حتی نگران
دوئل با ولیعهد نیستی؟
اگه خیلی نگرانی برو ببین
شوره
!هی
!خدایا
مو دوک اون چاقو رو بذار زمین
به نفعته سمت من پرتش نکنی
بهت گفته بودم اگه بی مصرف بشی می‌کشمت
تو نمی‌تونی منو بکشی
من جیپسو رو کامل یاد گرفتم و تو هم فقط مو دوکی
تو دیگه ناکسو نیستی
!هی! این خطرناکه
من و تو نیازی به صلح و آرامش توی زندگی‌هامون نداریم
من برات نابودش می‌کنم
چت شده؟
تو کی هستی که جلوی آرامش من رو بگیری؟
از این زندگی راضی هستی؟
آره، هستم
خیلی راضیم. اگه خوشت نمیاد می‌تونی بری
من از زندگیم اینجا راضیم
ولی اگه تو اینطوری احساس نمی‌کنی خب می‌تونی بری
عوضی
تو که می‌دونی تقدیر ما رو به هم وصل کرده
و تو ازم می‌خوای من کسی باشم که تمومش می‌کنه
ای ترسو
لعنتی
یه راهی برای اوک پیدا کردم
که با ولیعهد دوئل نکنه و بازم بتونه گوانجوی چون بوگوان بشه
چیه؟ ما برای هرکاری آماده‌ایم
اوک باید با دخترم چو یون ازدواج کنه
خاندان ما لوحی داره که به ما این اجازه رو می‌ده
که از دستورات امپراطور سرپیچی کنیم
حتی این قدرت رو داریم امپراطور رو برکنار کنیم
اگه همه جادوگرهای ده هو رای بدن
مجمع متفق القول این لوح رو به ما دادن
که اجازه ندن ارواح نادر و خطرناک از جین یو ون فرار کنن
یعنی می‌خواید علیه سرورم پیش برید
تا اجازه ندید گوانجوی بعدی بشه؟
بله، البته فقط اگه با دخترم ازدواج کنه
و عضوی از خاندان جین بشه
ولی بانو جین و ارباب جانگ یه بار قبلا
نامزدی رو به هم زدن. باهاش مشکلی ندارین؟
اینطوری نبود که دیگه بهش حسی نداشته باشم
هنوزم آرزوی ازدواج با اوک رو دارم
انتظار نداشتم انقدر زود ازدواج کنه
مطمئن نیستم آماده ازدواج باشه
به عنوان کسی که از یه خاندان ثروتمند میاد اوضاع رو خوب مدیرت می‌کنی
وقتی تمرکز کنم خیلی زود یاد می‌گیرم
الان حتی بیشتر هم دوستت دارم
باید درباره شاگردم بودن تجدید نظر کنی
استاد لی، هیچ شاگردی ندارین؟
یکی داشتم
ولی بیخیال مجرد بودن شد و ازدواج کرد
الان توی یه درمانگاه کار می‌کنه
همیشه فرصت هست نظرت رو عوض کنی و برگردی
پس بهش فکر کن
من واسه تمرین نیومدم اینجا
واقعا می‌خوای اون انرژی رو با
ماهی گیری و چیدن گیاه دارویی هدر بدی؟
به هر حال که نمی‌تونم کنترلش کنم - که اینطور؟ -
اگه دستت رو همینطوری رها کنی بعدا برات بار سنگینی می‌شه
باید جریان انرژیت رو قطع کنم؟
بعد می‌تونی یه زندگی معمولی و راحت داشته باشی
باید به قلعه برم مایلی باهام بیای؟
نه، امروز نمیام باید برای مو دوک غذا بپزم
اون اینجا نیست. رفته کوه
چی؟
جانگ اوک واقعا نابغه‌ست
و ریوسو رو دیگه یاد گرفته
داره سخت تمرین می‌کنه تا برای دوئل آماده بشه
تک تک این کلمات رو توی شهر پخش کنین
واقعا؟
اگه بازم نیاد، واقعا دیگه آبروش می‌ره
اونطوری حداقل تحقیر می‌شه
یه کم مرغ بهم بده
امروز باید بری مقامات چون بوگوان اینجان
امروز یه سری از مقامات بالا اومدن بهمون سر زدن
بهتره باهاش روبه‌رو نشد
خصوصا بعد از اتفاق لوح روح
وایسا ببینم
تو خدمتکار جانگ اوکی، نه؟
بله. چیزی لازم دارین؟
امکان نداره ناکسو به همچین بدنی روحش رو انتقال داده باشه
...تو
یادت میاد منو توی مسافرخونه کنار اسکله دیده باشی؟
مطمئن نیستم
بهم شک کرده
یه سری سوال ازت دارم با من به چون بوگوان بیا
دنبالم بیا
!ولم کن - !وایسا -
...چرا تو - !وایسا ببینم -
هیچ نشونه آبی نداره
واقعا ناکسو نیست؟
من نمی‌دونم ارباب جوان جانگ کجاست
!عالیجناب
عالیجناب
عالیجناب، منم
منم، مو دوک کثیف
تو مو دوک کثیفی
آره خودمم. شما بهم اون اسم رو دادین
من مو دوک کثیفم
عالیجناب تو رو خدا کمکم کنین
چه کمکی؟
عالیجناب، شما نه تنها باهوشین بلکه قوی هم هستین
ولی ارباب جوانم احمق و حقیره
به خاطر اون جونم در خطره
لطفا کمکم کنین عالیجناب
خیلی ممنونم عالیجناب
ارباب جوان احمق و حقیرت این روزها چیکارها می‌کنه؟
هر روز رو گریه می‌کنه
ازتون وحشت داره از ترس می‌لرزه
قایم می‌شه اشک می‌ریزه
می‌بینم که واسه این که دل منو به دست بیاری داری پشت سرش بد می‌گی
اگه بتونم دلتون رو به دست بیارم چیزهای خیلی بدتر هم می‌تونم بگم
مو دوک کثیف تو فکر می‌کنی من مرد زیبایی هستم
یه دلیلی داره که کثیفم
هرچی تو دلتون مونده و نگفتین رو بگید
چیزهایی که فکر می‌کردین اگه بگین ممکنه تحقیر بشین
پیشنهاد یک جور برون ریزی کلامی رو داری می‌دی؟
خدایا، برای من مقام خیلی بزرگیه
ولی باعث افتخاره
نیاز ندارم یکی مثل تو استرس من رو تخلیه بکنه
عالیجناب می‌دونم همین الان هم خیلی لطف کردین
می‌شه لطفا به اون مردها بگین دیگه منو نبرن؟
یه هشدار کافیه
بگیرش
این ساشه‌ی منه
ساشه: یک کیسه معطر
اگه اربابت دوباره به دردسر انداختت این رو نشونشون بده
خدای من ممنونم عالیجناب
بوی دارچین می‌ده
چرا از بوش حالت به هم خورد؟
چی شده؟ خوشت نمیاد؟
نه بابا. واقعا دوستش دارم
پس پسش بده - نه -
همین الانش هم توی کثافتم غرق شده
برای این هدیه‌ی بوگندو ممنونم
پس بذار یه لیوان نوشیدنی که خیلی خوش بوئه بریزم
نوشیدنی دارچین و زنجبیله
با کلی دارچین ساخته شده
احتمالا بوش رو دوست نداری پسش می‌گیرم
نه
من دوستش دارم
طعمش چطوره؟ حرف نداره
یه لیوان دیگه هم بخور
مو دوک احتمالا رفته چی سون رو جای دیگه ای برای رفتن نداره
عصبانی شد و رفت؟
این دیگه چه جور خدمتکاریه؟
اون یه خدمتکار عادی نیست
اگه خدمتکار عادی نیست پس چیه دقیقا؟
مو دوک مثل تخم پرنده ست
باید در آغوش گرفته بشه
بیاین بریم یه نگاه بندازیم چیه؟
اونا جسد یه انتقال دهنده روح رو پیدا کردن
جسد انتقال دهنده روح؟ کجا؟
بذار من ببینم چی شده؟
خدای من وای خدا
افتضاح به نظر میاد یا خدا
اون انتقال دهنده روح نیست
بلکه به خاطر یه انتقال دهنده روح کشته شده
تو درباره انتقال دهنده های روح می دونی؟
وقتی انتقال دهنده های روح وحشی میشن از انرژی انسان ها تغذیه می کنن
به خاطر همینه که شیمی روح رو ممنوع کردن
و شروع کردن به گرفتن و کشتن انتقال دهنده های روح
همه انتقال دهنده های روح وحشی میشن؟
اگه به سطح هوانسو برسن، نه
اون سطح حتی واسه انسان هم قابل رسیدنه؟
معلومه
دوست داری شاگرد من باشی و به اون سطح برسی؟
نه تنها باهوشی
بلکه چیزی که نیازه رو هم داری
ممنون بابت تعریفتون ولی من قصد ندارم مجرد بمونم
اگه شاگرد من بشی
یادت میدم چطور اون دستبند اجباری رو در بیاری
"استاد"
فقط همین کافیه
لطفا سعی نکن متقاعدم کنی
ما از چون بو گوان هستیم همه برید عقب
من باید برم برام بده که باهاشون رو در رو بشم
خدای من
اون طرف رو نگاه کن
یه رنگین کمونه کجا؟
وای خدای من یه رنگین کمونه
واقعا رنگین کمونه قشنگه
اون رو ببین مدت زیادی گذشته
چقدر زیبا ببین
واقعا یه رنگین کمونه ارابه کجا رفت؟
چند دقیقه پیش همین جا بود
کجا رفت؟ ارابه کجاست؟
از شنیدن اکوی صدام تو دان هیانگ گوک شوکه شدم
خوبه
چی؟ مو دوک
داری میگی اون اینجا داشته می نوشیده؟
امروز تقریبا نزدیک بود ببرنش چون بو گوان
ولی خوشبختانه ولیعهد نجاتش داد
ولیعهد؟ بله
اون خوب سرگرمشون کرد
اون تعریف کردنم بلده
تمام لیوان های نوشیدنی که ولیعهد بهش تعارف کرد رو نوشید
اون کجاست؟
کاملا حالش بده
مو دوک، تو خوبی؟
شاگرد من، اومدی پیشم
آره اومدم پیشت استاد
کنترل بدنم اصلا دست خودم نیست
برام سخته سرمم بالا نگه دارم
هرچقدرم که نوشیده بودم قبلا تا حالا این اتفاق برام نیوفتاده بود
تو دیگه یه قاتل ماهر نیستی
تو الان فقط مو دوکی
حتی نمی تونم تو این بدن نوشیدنی نگه دارم
می خوام از همه چی دست بکشم و یه زندگی ساده داشته باشم
ولی یه چیز همش اذیتم می کنه
فکر کردم از یه جای خیلی بلندی افتادم
ولی حدس می زنم انقدرا هم بلند نبوده
فکر کنم پامو شکستم
کمکم کن
دیدم چند باری برای احضار پرنده ات از اون استفاده می کنی
منم دوست دارم امتحان کنم
میشه داشته باشمش؟
اومدم پسش بدم
مو دوک
من مو دوک رو دیدم
اون واقعا اینجاست
اوک کجاست؟
بهت گفتم ندویی
چه خبر شده؟
چرا اینجایین؟
نتونستیم تو روستای سا ری پیدات کنیم
بخاطر همین اومدیم اینجا محض احتیاط دنبالت بگردیم
حق با جو وول بود، تو واقعا اینجایی
مو دوک، حالت خوبه؟
آره
نگاش کن! مو دوک حتما از دیدن اون خیلی خوشحالی
وای خدای من
اون مریضه
مریض
آره آره مریض
کمکش کن برگرده بالا
می تونی بلندش کنی
مو دوک قبلا می اومد دان هیانگ گوک تا گیاه دارویی بچینه
یه مردی به اسم استاد لی اینجا زندگی می کنه و اجازه میده ما باهاش بمونیم
باورم نمیشه مو دوک خودش تنهایی نوشیده
حتما از زندگی لذت می بره
نمی دونستم تو دان هیانگ گوک همچین جایی هست
درباره دان هیانگ گوک می دونی؟
اون قبلا ها معمولا می اومد اینجا
همش بخاطر قایمکی فرار کردن تو دردسر می افتاد
واقعا؟
دیوونه پرنده ها بود
چرا خودت تنهایی اومدی اینجا؟
حتی پاتم شکستی
چون دلم براشون تنگ شده بود
پای شکسته اذیتم نکرد
و از سرزنش شدن هم نمی ترسیدم
اونا رو خیلی دوست داشتم
اون خیلی شیفته پرنده هاست
جدا از این ها، این چه جور چاییه؟
بوی خیلی خوبی داره خوردیش؟
بله. چرا؟ برات خوبه؟
معلومه
با گیاهان دارویی درست شده
که فقط میشه تو دان هیانگ گوک پیداشون کرد
واقعا؟
یول یکم دیگه بخور اون رو نخور
خیلی خب بفرما
واقعا بوی خوبی داره می دونم
این چای پاکدامنیه
چی؟ چای پیاز کوهی؟
همتون از دست میدین
این از پیاز کوهی درست شده؟ مطمئن نیستم درست شده یا نه
خب
با مواد زیادی درست شده، بخورین
خیلی خوبه
لذت ببرین
یه گروه مرد مشکوک نشانه روحی منو داشتن؟
بله
واقعا نشانه روحیت رو گم کردی؟
کسی ازت دزدیدش، یا خودت قرض دادیش‌؟
نه گمش کردم
یادت میاد کی و کجا گمش کردی؟
نه
ما موقع بررسی پرونده انتقال دهنده روح پیداش کردیم
این خیلی مهم و خطرناکه
ازدواج جین چو یون و جانگ اوک؟
این ایده بی نقصیه
ولی وقتی دو نفر ازدواج می کنن باید همدیگه رو دوست داشته باشن
اون نمی تونه فقط برای حل یک مسئله ضروری با کسی ازدواج کنه که دوستش نداره
نگاه کن تو رو خدا داری درباره عشق چرت و پرت میگی، بخاطر همینه که شما دوتا هنوز سینگلین
ازدواج اصلا تخیلی نیست
من می دونم عشق چیه
حتی یه بارم
برای عشق به استاد خودم پشت کردم
هرچند، همش بیهوده بود
بیاین برای عروسی
تلاش کنیم
یه مرد ناشناس حصار ما رو شکسته و وارد شده
هو یوم، بیا بیرون بهم سلام کن
کی جرات داره من رو با اسم صدا کنه؟
یوم
حالت خوبه؟
استاد
خدای من استاد
وای عزیزم
شمشیر هاتون رو بذارید زمین بذاریدشون زمین
مو دوک
فکر کردم خوابی، همه جا رو دنبالت گشتم
هنوزم مریضی
فکر کردم می تونم ازش برم بالا
ولی خیلی بلنده کم کم دارم هوشیار میشم
این همون درختیه که بالاش لونه پرنده ست؟
آره
می خوام دوباره ازش برم بالا
واقعا تا اون بالا رفتی؟
من اون موقع ناکسو بودم
ماه از اون بالا خیلی زیبا به نظر می اومد
ولی تو این بدن دیگه نمی تونم ببینمش
امروز به یکی از افراد دانجو برخوردم
به نظر می اومد بهم مشکوکه
احیانا، نشانه روحی من رو بهش دادی؟
سعی کردم از نشانه روحی استفاده کنم تا برگردم
ولی اون کسی رو که فکر می کرد منم، کشت
اگه یه وقت گیرشون افتادم
سعی نکن نجاتم بدی
معلومه. به هرحال خیلی ضعیفم
کاری نیست که شاگردت بتونه برات انجام بده
من ازت توقع هیچی نداشتم
مو دوک
شاید کار زیادی از دستم بر نیاد اما فکر کنم بتونم از اون درخت برم بالا
هیچ شاخه ای وجود نداره که بالاش وایسی
باید از انرژیت برای ساختن جای پا استفاده کنی
برای انجام این کار باید به سطح چیسو برسی
اصلا نزدیک اون سطح هم نیستی
می خواستم هیچ کاری نکنم
ولی برای بالا رفتن از این درخت انگیزه گرفتم
گفتی می خوای از اونجا ماه رو ببینی
من تنها کسیم که می تونه ببرتت اون بالا
پس دوست دارم تلاشم رو بکنم
می خوای بری اون بالا؟
برای بالا رفتن تا اونجا باید به سطح چیسو رسیده باشی
می خوای بری اون بالا؟
پس یه لطفی در حقم بکن اوک
من رو ببر اون بالا
باشه
می برمت بالای اون درخت