یول از خاندان سو
دیگه هیچوقت دوباره به اینجا برنگرد
اگر دوباره همو ملاقات کنیم
میکشمت
..صبر کن
من نتونستم جلویِ رفتنش رو بگیرم
نتونستم ازش بپرسم چرا
اون لحظه اون زد صداقت منو نصف کرد
من دیگه نمیتونم به خاطراتمون باهم اهمیت بدم
این تبدیل به یک راز شده که من مجبورم در قلبم دفنش کنم
تو زود بیدار شدی.این بیرون چکار میکنی؟
...چرا
اومدی اینجا؟
من یه پرنده گرفتم.میخوام براتون بپزمش
من از خوردن لذت نمیبرم
من برنج و بلوط میپزم
بلوط های اینجا خیلی شیرینه
دن هیونگ گوک بلوط های خیلی شیرینی داره
من از چیزای شیرین خوشم نمیاد
تو میتونستی فقط رد کنی
باقدرتی که داری ممکن بود الان منو بکشی
زیادی شلوغش نکن
خب این درسته که من هلت دادم ولی قصد کشتنت رو نداشتم
پس تو منو هل دادی
به خودت زحمت صبحانه آماده کردن نده
من به محض اینکه دنگ گو بیدار شه میرم
اگر نمیخوای چیزی بخوری مهمون من باش
چرا هنوز اینجایی؟
قبل رفتن یه چیزی میخورم
یکم غذا برام آماده کن
فکر میکردم گفتی نمیخوای چیزی بخوری
هیچوقت اینو نگفتم.الکی حرف تو دهنم نذار
از اونجایی که دیروزمریض بودی،فکر میکنم هنوز
من فقط برای این پیشنهادُ رد کردم چون نمیخواستم زحمتت بدم
میفهمم
پس
من باید یکم برنج بیشتری آبکش کنم- کجاست؟-
من انجامش میدم- قبلا برنج درست کردی؟-
نه ولی اگر بهم یاد بدی میتونم انجامش بدم
ساده ست
بریزش تو ظرف و میزان مناسبی آب توش بریز
و بعد در حرارت بالا اونو بپز
بعد بذار یه مدتی دم بکشه
خیلی ساده ست
گفتی اگربهت یاد بدم میتونی درستش کنی
تو گفتی ساده ست
اشتباه میکردم ببخشید
ای بابا...اینو ببین
همه اش سوخته
بذار برات جبران کنم
این سبزی ها چی؟
بهم یاد بده چطور خردشون کنم
ای بابا،چه برنجی حیف شد- خدای من-
دنگ گو
هی
تو باید قبل رفتن اینجا حموم کنی
آب معدنی باعث میشه پوستت نرم بشه
یکم صبحانه هم بخور
راستی
مودوک و یول دارن باهم صبحانه درست میکنن
باهم؟- اره-
یول داره با مودوک برنج میپزه
خدای من
بهت گفتن پیازچه رو در تکه های بزرگ خرد کنی
انقدر بزرگ؟- نه-
معنی "تکه بزرگ"رو نمیفهمی نه؟
تکه بزرگ
...تکه بزرگ
تو اشتباه میکنی
اینا خیلی کوچیکن
اینجوری
تکه بزرگ...اینجوری
تو باید بیشتر توضیح میدادی
من باید از کجا میدونستم وقتی تو فقط گفتی تکه بزرگ؟
فکر میکردم تو بهترین جادوگر جونگ جین گاک بودی
چطور نمیتونی فرق بین کوچیک و بزرگ رو تشخیص بدی؟
فراموشش کن
یه کاسه آب بریز تو سوپ
...چیزه
از کدوم کاسه حرف میزنی؟
این یکی؟
یا منظورت
اینه؟
اون یکی
چرا به نظر میاد مودوک داره اونو سرزنش میکنه؟
مطمئنی از اون خوشش میاد؟
اون همچین دختریه
راحت جلویِ بقیه علاقه نشون نمیده و خجالت زده هم نمیشه
خدای من...یول رو ببین
اون هنوزم علارغم غرهایی که میشنوه داره خوب یاد میگیره
یاد میگیره؟- ببین-
گفتم این کافی نیست
من از غذای شور خوشم نمیاد
خدای من
اون هیچوقت اینجوری نبود
خودت بچشش- جلوی استاد هو یا عموم-
این جالبه
اون شبیه شاگردهای ترسیده نیست؟
بی مزه ست نه؟
دیدی؟وقتی میگم بسه باید تمومش میکردی
ببخشید- یک استاد بامزه و شاگرد کوشا-
بسه.باید بجوشه
یک استاد و شاگردش؟- بذار بمونه-
چرا انقدر لجبازی میکنی
وقتی اولین بارته که داری آشپزی میکنی؟
خیلی خب
بذار ببینم چقدر خوب تو به اون یاد دادی و تو چقدر خوب از اون یاد گرفتی
بذار بچشم
خوشمزه ست
خوشمزه؟
من همونقدر که مودوک بهم گفت ادویه زدم
خوب بود
تو حتما خیلی حال کردی که استادت ازت تعریف کرد
فکر میکردم تو هرکاری خوبم چون بقیه بهم میگفتن نابغه
ولی فهمیدم چیزایی هست که من درش خوب نیستم
مودوک
ممنون که کمکم کردی اینو بفهمم
ناامیدکننده بود که اون اصلا نمیتونه منو درک کنه
ولی اون قصد کرده به یاد گرفتن ادامه بده
برای همینم من به تعلیم اون ادامه دادم
ببین چقدر داری بزرگش میکنی
این یک غذای سلطنتی ای چیزیه؟
چیزایی هست که تو از غذا آماده کردن میتونی یاد بگیری
تو هم باید یادبگیری- متاسفانه-
من یک استاد عالی مثل اون ندارم
ببخشید ولی برنج یکم سوخته
که اینطور- میتونی دوباره یاد بگیری چطوری درستش کنی-
مودوک فکر میکنی یول میتونه دفعه بعدی بهتر بشه؟
اون کاملا ناامید کننده نیست
ممنون بخاطر این حرف
چرا داری تنها اونا رو میشوری؟
از شاگرد فوق العاده ات بخواه کمکت کنه
اون غذا درست کرده پس من باید تمیزکاری کنم
از اینکه بهش تعلیم میدی خوشحالی؟
میخوای اون
شاگردت باشه؟
آسونتر میشه اگر اون شاگرد من بود
اون مطیع و سخت کوشه
مثل تو تنبل و بی احتیاط نیست
استاد،بهم خیانت نکنید
چی؟
متوجهم که بخاطر مطیع و کوشا بودن از اون خوشتون میاد
ولی من اولین و تنها شاگرد شمام
یک استاد نباید چندتا شاگرد داشته باشه و برعکس
ناراحتی که من به یول آشپزی یاد دادم؟
بله هستم.چطور تونستین به یک نفر دیگه تعلیم بدین
وقتی شاگردتون درست جلوتون وایستاده بود؟
اگر قراره به کسی آشپزی یاد بدین،اون باید من باشم
آموزش به کسی دیگه ای خیانت و تقلبه
من میتونم قسمت خیانتشو بفهمم
ولی تقلب چی؟
واقعا دیگه حرفی ندارم بزنم
من مطمئنم که
تقلب رو حس کردم
چی بود؟
باز چیه؟
مودوک بهم خیانت نکن
این ناراحتم میکنه و بهم آسیب میزنه
من نمیدونستم شاگردم انقدر حس مالکیت داره
باشه.تنها شاگردم
تویی که سرصبحی داره مزخرف بهم میبافه،راضی شدی؟
ولی- مودوک-
مودوک
ارباب جوان
خیانت میکنم اگر بقیه رو ارباب جوان صدا کنم
و جواب صدا زدنشون رو بدم؟
چاره ای نیست
ولی وقتی اونا رو خطاب قرار میدی
یکم متفاوت باش
چقدر مسخره
ارباب جوان پارک...دارم میام
مودوک،داری به احساسم صدمه میزنی.بهت گفتم بی تفاوت باش
اون درخت بلنده
یول،این همون درختیه که میخواستی ببینی؟
فکر کنم
باورم نمیشه واقعا وجود داره
چطور فهمیدی من زخمی شدم؟
واقعا یک درخت بلند این نزدیک هست
من میتونم از اون بالا کل دن هیونگ گوک رو ببینم
تو میتونی از اون بالا کل دن هیونگ گوک رو ببینی
یعنی تو میخوای از اون
درخت بالا بری مودوک؟
این فقط حدس من بود چون اون درخت خیلی بلنده
پس میخوای ازش بالا بری؟
باید کمکت کنم بری اون بالا؟
دنگ گو،تو نمیتونی از اون درخت بالا بری
تو باید حداقل در چیسو استاد شده باشی تا بری اون بالا
اینجوریه؟
میشه امتحان کنم؟
اره
شاید بتونی انجامش بدی
مودوک،باهاش برو
میخوای بری اون بالا؟
نه ممنون
من نمیخوام باهرکسی از این درخت خاص بالا برم
"هرکسی؟"
حدس میزنم اون از بالا رفتن خیلی میترسه
بیاین ما بریم
من هسته انرژی اونو بررسی کردم
اون یک فرد معمولیه نه یک جادوگر
من مطمئنم که قربانی های بیشتری وجود داره
یک انتقال دهنده روح دربین ماست
ما باید چکار کنیم،استاد لی؟
پیدا کردن منبع اصلی این جادو
مهم تراز گرفتن یک انتقال دهنده روحه
من به چون بو گوان مشکوکم
این انتقال دهنده روح که اخیرا به سونگ ریم وارد شده
یک جادوگر ثبت کننده صورت های فلکیه
همچنین اونی که ناک سو رو کشته در حال انتقال روح مُرد
و رد همه افرادشو که
به گوان جو جین مو کمک کردن رو نابود کرده
...ناک سو
ما با اموالش هویتش رو شناسایی کردیم
اون کیه؟
اون یک خدمتکار رده پایین از چون بو گوانه
چی؟دوباره چون بو گوان درگیر این قضیه ست
من همین الان میرم با جین مو روبه رو میشم
دنبالم بیا
یوم
بله؟
هیچکاری نکن
تو اون روز بخاطر بی احتیاطیت همه چیزو خراب کردی
درسته الان دیگه پیر شدی ولی اخلاقت مثل قبله
ببخشید استاد لی
هنوز وقتش نیست
ما باید غیرمستقیم چون بو گوان رو تحت نظر بگیریم
جین
تو خوب بزرگ شدی
تو قبلا پوشک میبستی و برای خودت میگشتی
باورم نمیشه کاملا بزرگ شدی و افرادت رو هدایت میکنی
استاد لی
اون کیه؟
اون شاگرد
استاد سو گیونگ،موسس سونگ ریمه
ولی اون خیلی جوونه
نه نیست
من هنوز خوندن
آهنگ تولد رو در صدسالگیش یادمه
من حتی رقصیدم
این همون سگ گی گوئه؟
پس تو بودی که گی گو رو از جین یو وون آوردی
اون انتقال دهنده روح رو پیدا میکنه
ناک سو همونیه که موقع عوض کردن روحش مرد، نه؟
بله، استاد لی
اون یه قاتل بدنام بودش که توی جادوگری خیلی مهارت داشت
یعنی اون روح ناک سو بوده که من حسش کردم؟
...اونی که شمشیر جانگ گانگ رو داره
پسرش، جانگ اوکه، نه؟- آره-
قبلا دیدیش؟
من یه پسری رو دیدم که دستبند اسارت داشت
و خدمتکارش هم هی دورش می چرخید
جالب بودش
مو دوک یه کم بلوط جمع کرده
آره، شیرینن؛ یه کمش رو هم به بانو کیم بده
حتما
چرا شمشیر بابات رو آوردی؟
اوه، اون رو میگی؟ مو دوک آوردتش
تو که قرار نیست تمرین کنی، پس چرا شمشیری به این باارزشی رو آوردی؟
ببرم بدمش به بانو کیم؟
...تو
...پسر اون
نیستی
هر کاری دوست داری بکن
بیا بریم- باشه-
گفتی اومدی اینجا که گیاه دارویی جمع کنی، نه؟
کسی رو دیدی که اینجا زندگی کنه؟
نه ارباب سئو، کی حاضر میشه همچین جایی زندگی کنه؟
پس اینطور
یه چیز دیگه
اونجا زمستونا خیلی هوا سرد میشه؟
چرا می پرسین؟
تا حالا زمستون نرفتم اونجا
می خوام بدونم کی برف میباره
می خواستم بدونم خیلی سرد میشه
یا حتی اگرم برف بیاد بازم زیاد یخبندون نمیشه
راستش از اونی که توقع دارین
گرم تره
برفی که زیر آفتاب می مونه دو سوته آب میشه
واقعا؟ خدا رو شکر
موقع زمستون، کلی غذا برای خوردن هست و
چندتا جای خوب هم برای پناه گرفتن وجود داره
شک ندارم خیلی خوشمزه ان- خیلی شیرینن-
باید یه روز دیگه هم بمونیم؟
آخه مو دوک خیلی خوش خوشانشه
...اون ازش
خوشش نمیاد
دارم بهت میگم میاد
خودت ببینش
اون مدلی که به ما نگاه می کنه به اون نگاه نمی کنه
داره باد می وزه
یعنی از طرف اونه؟
دانگ گو، بیا بریم
باشه
خدافظ مو دوک
بیا بریم
بدرقه اشون می کنم
خدافظ- خدافظ-
سعی کن یادت بیاد که کجا لوح روحت رو گم کردی
باشه- شیطونی هم نکن-
جلسه به خاطر تو برگذار شده
فکر کنم همه ی دوازده تا استاد قبلیم هم توش شرکت کردن
اونا همه اشون به شاگرد قبلیشون بدی کردن
حتی یه بار گفتن می خوان جریان انرژیت رو قطع کنن
چرا باید همچین حرفی رو بزنن؟- چی؟-
چون تو با فرار کردن از زیر دوئل در رفتی
چون دوئل مسخره ای بود
خودت هم نمی خواستیش
هیچ کس توقع نداشت به اون دوئل بیاد
پس فقط همینجا بمون و مثل قدیما سرت به کار خودت باشه
چرا؟
می خوام به مو دوک کمک کنم که یه قرقاول بگیره
خدافظ
به غرورش صدمه زدیم؟
ولش کن
نمی تونیم ازش بخوایم که باهامون بیاد و با عزت بمیره
پس شمشیر رو برگردوندی
اینکه شده بودم مضحکه ی عام و خاص به غرور لطمه زد
پس بیا یه جوری آموزشت بدیم که انگار جونت بهش بستگی داره
...یه جوریه انگار که
از مضحکه شدن شاگردت خوشحالی
حالا که صحبتش شده بذار یه چی دیگه هم بگم
دوستات ازت نخواستن که باهاشون برگردی خونه
اگه اونا جای تو بودن، تا آخرین نفسشون می جنگیدن
ولی به تو گفتن که فرار کنی و قایم بشی
می تونی حدس بزنی چرا؟
به خاطر اینه که به نظرشون تو ارزشی نداری
ماشالله زبون تند و تیزی داریا
واسه نابود کردنم با کلماتت حتی درنگ هم نکردی، چه خشن و بی رحم
اگه این کارام باعث میشن بلند بشی و روی پات وایسی
حتی حاضرم با شمشیر هم بهت صدمه بزنم
بله، ارباب
پس به زدن این شاگرد نگون بختتون ادامه بدین
چرا بعد از این همه چیزی که گفتم بازم بی انگیزه ای؟
هوم؟ چرا روحیه نداری؟
چون کلمات خشنت، انگیزه رو ازم گرفتن
باید برم دوش بگیرم و یه کم آروم بشم
آدم مگه تو یه روز چند بار میره حموم؟
بی خاصیت گشاد
الهی توی آب داغ بسوزی، منم جیگرم حال بیاد
باورم نمیشه! آخه کدوم استادی یه همچین حرفایی به شاگردش میزنه؟
اوک نمی دونست چطوری لوح روحش رو گم کرده؟
شاید بعد از اینکه گمش کرده یکی اون رو برداشته و فروخته
و اینجوری بوده که دست اون مردا افتاده
شنیدم یه جایی هست که همچین چیزایی رو توش می فروشن
بازم دنبال لوح روحش بگردین
چشم قربان- چشم-
...حال اوک
چطوره؟
حالش خوبه، ماهیگیری می کنه و یه بند هم داره می نوشه
ولی هنوزم برای برداشتن دستبند کلی راه داره که بره
می تونید برید
دیگه اونقدر سنگین نیست
جلوی حرکاتم رو هم نمی گیره
بعضی جادوگرا برای قوی کردن بازوهاشون از میله های آهنی استفاده می کنن
تا بعدا راحت تر بتونن شمشیرشون رو کنترل کنن
تو هم بدون اینکه خودت بفهمی
با تموم روز پوشیدن اون دستبند باعث شدی بازوت قوی تر بشه
از روی عمد نبوده ولی
یه راه خیلی خوب برای تمرین خودت پیدا کردی
خیلی خرشانسیا
اگه این رو در بیارم، حتی قوی تر و سریع تر هم میشم
ولی اگه نتونی خودت رو کنترل کنی کارت ساخته است
...من
بیخیالش
تو و یول در مورد چی حرف می زدین؟
در مورد دان هیونگ گوک
ازم پرسید زمستون هوا اونجا چطوره
...وقتی جوون تر بودی
ناک سو رو دیدی؟
حتی بعد از دیدن جسدش هم هنوز دو به شک بودم
ولی رفتن به دان هیونگ گوک کمکم کرد تا ازش مطمئن بشم
به خاطر همینم الان دارم بهت میگم
دان هیونگ گوک یه دره ی به شدت خطرناکه
یه دختر جوون خودش به تنهایی اونجا دووم نمیاره
به نظر میاد داشته یواشکی زندگی می کرده
بعد از اینکه اون از اسم و رسمم خبردار شد
دیگه نتونستم ببینمش
که یعنی تو رو می شناخته
هر چی در موردش می دونی رو بهم بگو
چیزی نیست
من اسم یا سن اون رو نمی دونم
غیر از اون صخره ای که روش با هم پرنده هامون رو صدا میزدیم
جای دیگه ای ندیدمش خونه اش هم نرفتم
یه چیز دیگه هم هست
یه بار به باباش اشاره کرد
بابام ستاره ها رو ثبت می کرد
اون موقع زیاد بهش توجهی نکردم
ولی ثبت کردن ستاره ها کاریه که یه اخترشناس
از چون بو گوآن انجامش میده
قربان
بین جادوگرای اخترشناس اونا
کسی بود که نسبت به ما کینه داشته باشه؟
یه اخترشناس
از چون بو گوآن؟
یه جادوگر؟
بیست سال پیش، یه اخترشناسی بود که
به دست چهار خاندان کشته شد
کل خانواده اش اون روز کشته شدن
به جز یکیشون
تنها دخترش ناپدید شد
...پس یعنی خاندان ما هم
توی مرگ پدرش دست داشتن
حتما به خاطر اینکه خاندانت توی مرگ پدرش دست داشتن
ازت کینه به دل گرفته بوده
چیز دیگه ای هم هست که یادت بیاد؟
قضیه مال خیلی وقت پیشه
چیزی یادم نمیاد
چون دلم براشون تنگ شده
پای شکسته ام اذیتم نمی کرد
و از سرزنش شدن واهمه ای نداشتم
خیلی دوستشون داشتم
دیدمت که چند باری از اون برای صدا زدن پرنده ات استفاده کردی
منم دوست دارم امتحانش کنم
می تونم امتحانش کنم؟
ولیعهد قدرتمنده
فقط یه راه هست که شاگردم بتونه اون رو شکست بده
تانسو
می خوای چی کار کنم؟
قطره های آب رو همونطوری که دارن فرود میان به دو نیم تقسیم کرد
اونا قطرات بارون نیستن
...حتی آدمایی به بی استعدادی تو هم
می تونن اون قطره های متحرک رو دو شقه کنن
زود باش
فقط سه قطره توی هر نفست
مهم نیست
تانسو، مهارتی که قراره یاد بگیریش بهت کمک می کنه فقط یکی رو نصف کنی
تانسو؟
اینجا رو ببین
ببین می دونم سریع یاد می گیرما
ولی دیگه یاد گرفتن تانسو زیاده رویه
فکر کنم اون دوازده تا استادی که قبلا داشتی یه چیزیایی رو حالیت کردن
درسته
تو فقط وقتی می تونی تانسو رو یاد بگیری که توی چیسو استاد شده باشی
تو به زور ریوسو رو بلدی
ولی بازم با کنترل کردن انرژیت به شدت مشکل داری
یه شاگرد ضیعفی مثل تو نمی تونه یادش بگیره
ولی؟
...ولی یاد گرفتنش تنها راهت
برای زنده بیرون اومدن از جنگ با ولیعهده
تانسو استعداد شمشیرزنی ایه که توش نیروی جادوییت رو وارد شمشیر می کنی
شاید بازوی راستت مهارت نداشته باشه
ولی به لطف دستبند قوی تر شده
فقط یه قطره
فقط یدونه قطره رو بزن تا بتونی انرژیت رو جمع و ازش استفاده کنی
قرار نیست به همین زودیا یادش بگیری
بیا بریم ناهار بخوریم و یه کم استراحت کنیم
تانسو؟
عمرا اگه بتونه یادش بگیره
این رابطه ی بین یه خدمتکار و اربابش نیست
بلکه رابطه ی استاد و شاگردشه
مو دوک
پس داری بهش آموزش میدی
می بینم که داره روی تانسو کار می کنه
از کجا یاد گرفتیش؟
ارباب جوان به لطف 12تا استاد قبلیش یه چیزایی حالیشه
نکنه می خواد قبل از اینکه یاد بگیره چطوری راه بره، شروع به دویدن کنه؟
کلی راه پیش روشه
هر جوری هم که باشه باید تلاشش رو بکنه
ممکنه توی یه قدمی مرگ باشه
خود ارباب جوانت ازش خبر داره؟
چرا ازش جاخالی ندادی؟
واقعا که
این نتیجه ی به زور بیرون فرستادن انرژیته
اگه ادامه بدی ممکنه بازوت بترکه
حتی ممکنه فاسد هم بشه بعد مجبور میشی قطعش کنی
جدی میگی؟
اگه انرژی فاسد شده از بدنت رد بشه
ممکنه بمیری
گرماش از بین رفته، دیگه حالت خوبه
یه کم استراحت کن، استراحت بهترین درمانه
چه دروغگویی
همه حرفاش حقیقت داره نه؟
ولی خب در هر صورت اگه با مسموم شدن یا
شلاق خوردن یا چاقو خوردن یا انفجار دستم هم بمیرم
اون استاد بی‌رحم بازم نگران شاگردش نمی‌شه
درسته
واسه همینه که تو انقدر باارزش و خوش‌شانسی
دروغ داره جز ذاتت می‌شه
من فقط نمی‌خوام دلسردت کنم
که اینطور. ممنونم استاد بی‌رحم
ولی از الان هروقت شمشیر دستم بود دور بمون
اونموقع نزدیک بود شمشیر بخوری
ثابت وایسادم چون می‌خواستم کنترلش بکنی
نمی‌خواستم مانعت بشم
مانعم نشدی. من فقط نگرانتم
به من به عنوان مادر پرنده‌ای فکر کن
که نگران ترک خوردن تخمشه می‌تونی درک کنی؟
حالا هرچی. کاری که کردی اصلا نزدیک ترک خوردنم نبود
می‌تونستم جاخالی بدم
خطرناک نبود؟
وقتی من انقدر سریع بودم چطوری می‌خواستی جاخالی بدی؟
اونقدر هم سریع نبودی
...تو
نمی‌تونستی جاخالی بدی، نه؟
!بدون هشدار حمله کردی
واقعا؟ پس بهت هشدار می‌دم
مو دوک، چشم‌هات
...ای بابا
عوضی
باورم نمی‌شه بازم گول خوردی
دوباره انجامش بده
از این نزدیک؟
واقعا؟ - امتحانم کن -
مو دوک
نشون آبی الان دیگه خیلی کم دیده می‌شه
خیلی قشنگ بودن
وقتی انقدر نزدیکیم نباید تحریکم کنی
فکر نمی‌کنی از این فاصله
یه کار دیگه انجام می‌دم؟
فکر کنم فهمیدی منظورم چیه
شاید بتونم در این زمینه یه سری چیزها یادت بدم
جانگ اوک
شاید فکر کنی چون اینجا تنها زندگی کردم ساده‌م
خب، گمون کنم
بذار بهت بگم می‌تونم توی زمینه‌های دیگه هم بهت تدریس کنم
مثلا؟
...هی! تو
یه مهاجم ماهر
وقتی دشمنش اصلا انتظار نداره حمله می‌کنه
حواست باشه، شاگرد جان
!برخلاف من، تو خیلی محکم بهم زدی
مو دوک
هی. مو دوک
این صیغه جدیده؟
دیگه اصلا حتی براش مهم نیست بدیهیات رو دنبال کنه
از خونواده جادوگر شرقی میاد
روزی که به دنیا اومد یه ستاره دنباله‌دار از کنار دب‌اکبر عبور کرد
با این وضع، هر زنی که طالع عجیب داشته رو فرامی‌خونه
فقط ستاره امپراطور رو می‌خواد
وقتی امپراطور قبلی برکنار شد
پیش‌بینی شد که امپراطور بعدی کسیه که انرژی ستاره امپراطور رو داره
مردم ده هو خشنود شدن
اما
پدر تو که یه طالع عادی داشت به سلطنت رسید
و تو هم تفاوتی نداری
واسه همین مردم شروع به حرف زدن کردن
طالع‌بینی غلط بود
گوانجو جانگ گانگ بعد از طالع مسخره فرار کرد
پدرت باورش داره
واسه همین می‌ترسی
من نمی‌ترسم
می‌ترسی یکی با اون انرژی از راه برسه
یا پدرت همچین پسری داشته باشه
خودم می‌دونم
دوئلت با جانگ اوک به زودی از راه می‌رسه
پسر مردی رو که همچین پیش‌بینی وحشتناکی کرد رو از زمین محو کن
تا وقتی می‌تونی باید از شر ترس‌هات خلاص بشی
فکر می‌کنی
اون روز اصلا خودش رو نشون بده؟
شنیدم فرار کرده
شایعات می‌گن حتی داره برنامه ازدواج می‌ریزه تا ازش قسر در بره
ازدواج؟
شنیدم می‌خواد با حاندان جین وصلت کنه تا لوح روح خاندانشون رو به دست بیاره
اوک و چو یون دارن ازدواج می‌کنن؟
مگه قبلا نامزدیشون رو به هم نزدن؟
واسه همین آماده شدن براش آسون‌تره
هنوز هدایای سری قبل رو
داره
عجب
...بعد از مراسم ازدواج، جانگ اوک
منظورم اینه که، شوهرم میاد اینجا
ولی اتاق فعلیم برای هر دوی ما خیلی کوچیکه
می‌تونیم از اتاق بزرگه توی قسمت شرقی استفاده بکنیم؟
ولی اون که اتاق خواهرته
بهترین اتاقیه که داریم
حیفه بیش‌تر از ده ساله خالیه
هیچوقت خالی نبوده
بو یون برمی‌گرده
ببخشید مادر
پدرت دنبالشه
خواهرت به زودی برمی‌گرده
سنگ یین و یانگ جین وو یون رو برام بیار
سنگ یین و یانگ؟
دنبالش بودی
می‌گن اگه خودت و معشوقه‌ت حلقه‌هایی رو که از این سنگ ساخته شده دست کنین
عشقتون عمیق‌تر می‌شه
حلقه ازدواجتون رو باهاش بساز
ممنونم مادر
چه قابلمه آزار دهنده‌ای تو بودی، نه؟
چه رواعصابه
فکر می‌کنم ناراحتی که
من دارم ازدواج می‌کنم
ولی وایسا و تماشا کن
وقتی حلقه‌ی سنگیم رو دست کنم
از این هم بیش‌تر می‌م روی اعصابت
بخور
خیلی خب
قبلا یه قرقاول با خودم آوردم خونه
پس چرا فقط پیازچه داریم؟
‌...توی
توی سوپه
قرقاول خیلی لاغر بود
بعد از درست کردن خوراک چیز زیادی نمونده بود
مزه‌ی خیلی کمی ازش رو می‌فهمم
وقتی توی سونگ ریم داشتم سبزیجات می‌فروختم این رو شنیدم
دوتا خاندان سرشناس می‌خوان بچه‌هاشون رو با هم وصلت بدن
کی قراره ازدواج کنه؟
دختر بانو جین داره ازدواج می‌کنه
چو یون داره ازدواج می‌کنه؟ با کی؟
با پسر گوانجوی چون بو گوان
اون تو نیستی؟
به من که نگفتن قراره ازدواج کنم داستان چیه؟
خدمتکار کیم چه خوابی دیده؟
ازدواج‌های عجله‌ای به هم می‌خورن
این حقیقت نداره
قبلا نامزدش بودی
شاید نتونی خودت رو کنترل کنی
وقتی اصلا به هم نزدیک نبودیم چجوری می‌خواد حامله بشه؟
درسته. فقط بلدی حرف بزنی
چی؟
پس چرا چای گیاهی عفیف رو پس زدی؟
...چون
واسه بعدا برنامه ازدواج دارم
یه روز دلت می‌خواد ازدواج کنی
آره، می‌خوام
واقعا می‌خوام
هرجور شده ازدواج می‌کنم
وایسا
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
کی کابینت مرواریدی که از سونگ ریم سفارش دادم میاد؟
برای اوک و منه
سفارش جنوب تا دو هفته دیگه می‌رسه
اونموقع خیلی دیره
باید زودتر سفارش می‌دادم
کابینت مرواریدی رو فراموش کن
باید اول به اوک اطلاع بدی
اون اصلا روحش هم خبر نداره
واسه همین یه نامه بهش نوشتم
بخونش و نظرت رو بگو
باشه
معطره
این عطریه که عشق رو افزایش می‌ده
جواهری از جین یو ون
خدایا، خیلی معطره
چرا بوش می‌کنی؟
!بسه
!پره‌های بینیت رو ببند
نزدیک بود عطر به این گرونی رو حروم کنم
لطفا اینو بهش بده
و مطمئن شو وقتی بازش می‌کنه هیچ زنی دور و برش نباشه
باشه
چیکار می‌کنی؟
سایز دست اوک مثل توئه، نه؟
چرا می‌پرسی؟
بیا با من بریم حلقه ازدواجم رو بگیریم
دستت رو بهم قرض بده
چرا باید باهات بیام اونجا؟
با دومادت برو
ازدواج فقط وقتی باید صورت بگیره که هر دو طرف راضی باشن
دلم برات می‌سوزه
چرا؟
فکر می‌کنی رویاپردازی می‌کنم؟
فکر می‌کنی بازم به هم می‌زنه؟
چه رویاپردازی بکنی چه نه
من بهت کمک می‌کنم
فقط مطمئن شو همه‌چیز درست می‌شه
و دستم رو بهت قرض می‌دم
حالا که بهش فکر می‌کنم
آخرین بار که صحبت ازدواج با چو یون پیش اومد
خدمتکار کیم مخالف زندگی با خانواده همسر بود
فقط یه دلیل وجود داره که دوباره این بحث پیش اومده
می‌خواد نجاتم بده
احتمالا باید با خاندان جین
یه معامله‌ای کرده باشه تا از دوئلت با ولیعهد جلوگیری کنه
احتمالا به کمک بانو جین نیاز داشته
اگه اینطوری باشه
ازدواج می‌کنی؟
چیکار کنم استاد؟ ازدواج کنم؟
می‌تونم؟
اگه ازدواج کنی، دیگه نمی‌تونیم توی دانگ هیانگ گوک بمونیم
درسته. باید برگردم خونه
بازم نمی‌تونیم رابطه داشته باشیم
چرا؟ می‌تونم به عنوان خدمتکارم کنار خودم داشته باشمت
من برنامه ندارم به عنوان خدمتکارت کنارت باشم
می‌تونی تنها بری
من توی چویی سون رو می‌مونم
اگه منو نخوای، تنها برمی‌گردم
چویی سون رو
چه خبره؟
ما از چون بوگ وان هستیم
بهمون گفتن شما رو همراهی کنیم
بریم
این ساشه ولیعهده
من تحت حفاظت سرورم هستم شما نمی‌تونین بهم دست بزنین
!چیکار می‌کنین؟ ولم کنین
این ساشه ولیعهده
همونطوری که خواسته بود از چویی سون رو آوردیمش
چویی سون رو؟
دختری که می‌خواستید اینجاست، سرورم
کو؟
اونجا
اونه؟
سرتو بگیر بالا
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
نمی‌دونم
وقتی داشتم میاوردمش اینجا باهام این کار رو کرد
تو این کار رو کردی؟
اون گیسانگ از
چویی سون رو نیست؟
نه، نیست
این مو دوک کثیفه - کثیف؟ -
برو بیرون
برو
نگاهش کن
چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
یه چیزی باید بهت می‌گفتم واسه همین گفتم بیارنت اینجا
ولی تو الان مو دوک کثیف نیستی
کثافت و ابریشم زیاد با هم رابطه‌ای ندارن
شاید توی فرهنگ لغت تو داشته باشن
الان واسه من حاضر جوابی کردی؟
نه، سرورم
من خیلی قدردانتونم که تن کسی به کثیفی من لباس ابریشم کردید
...خیلی خب. این ظاهر جدید
بهت نمیاد
از اونجایی که دوستش ندارین منم باهاش راحت نیستم
بذارین برم عوضش کنم
نه
خوبه همین جوری بذار باشه
بهم بگید چی می خواین، منم انجامش میدم
به ارباب جوانت بگو
اون روز نیاد
من نمی خوام بکشمش
و با سونگریم یا خانواده جانگ دشمن بشم
بهترین کار همین بود که فرار کرد باید بازم همین کارو بکنیم
پس اون فقط باید مایه خنده بقیه بشه
درسته
اگه لجبازی کرد، منصرفش کن
اگه با من بجنگه میمیره
بهش بگو مخفی بمونه بعدش با خانواده جین وصلت کنه
پس حقیقت داره که ازدواج زندگیش رو نجات میده
اگه اون ازدواج کنه چه بلایی سر تو میاد؟
باهاش میری؟
نه نمیرم
چرا نه؟ خودش رد کرد؟
تو حتی حاضر بودی آب ‌کوزه کثیف در اتاق رو براش بخوری
اون نه وفاداری بلده
نه وظیفه
یه کم بلده البته سرورم
داری طرفش رو می گیری؟ همیشه که ازش بد می گفتی
عذر می خوام سرورم
اگه ازش بد می گفتم باعث خوشحالی شما می شد
ولی الان انرژی برای حرف زدن ندارم
تو یه سگ کثیفی که صاحبش ولش می کنه
من زیر پر و بالم بگیرمت؟
می تونم اینکارو بکنم
حتما باید یه سری کار هایی باشه که تو هم بتونی اینجا انجامش بدی
نه ممنون
من شاید دختر کثیفی باشم که همه ازش دوری می کنن
ولی تمایلی ندارم به هرکسی خدمت کنم
فراموشش کنم. منم خوش ندارم یه آدم کثیف کنارم باشه
می تونی بری بله سرورم
مرخص میشم
سرورم
"هرکسی"؟
ولی من ولیعهدم
مو دوکِ کثیف نمی دونه
داره با کی صحبت می کنه
آروم باش عجله نکن بله خانم
خدمتکار کیم
حالت چطوره؟
خوب غذا می خوری؟
بله خوب بودم
خدای من
صورتت داره می تابه
وای خواهش می کنم
بیاین بریم داخل
اون همون کسیه که سعی کرد
نشان روح سونگریم رو بفروشه؟
منم نبودم. مو دوک بود
مو دوک خواست نشان روح اوک رو بفروشه؟
من همین تازگی ها به یه فروشنده معرفیش کردم
آخرشم آ هیونگ خودش قاپیدش
به خاطر همین من و مو دوک بی گناهیم
چیه؟
چرا همتون اینجوری لباس پوشیدین؟
داستانش طولانیه
به چی سون رو برگشتی؟
اوک چون داره ازدواج می کنه تو رو برگردوند؟
نه ارباب جوان سو
حتی اگه مسئله اینم بود من هیچ وقت بر نمی گشتم اینجا
جو وول بالاخره تسلیم شد و بهم گفت
تلاش کردی نشان روح اوک رو بفروشی
بله اینکارو کردم
چرا؟
چون به پول نیاز داشتم
می خواستم لباس های زیبا بپوشم غذای خوب بخورم
و تو همچین جاهایی خوش بگذرونم
وقتی دفعه پیش مست بودی هم مسئله همین بود؟
درسته. من پول ارباب جوان جانگ رو دزدیدم و باهاش نوشیدنی خوردم
خیلی از رفتارت گیج شدم
درکت نمی کنم
نیازی هم نیست
همون جوری بمون
من میرم داخل
دوست داری باهام بیای؟
مشکلی نیست
پس خداحافظ
چی سون رو
نشان روح
پس تو بودی، ناکسو
ارباب جوان
چرا نمی خوای ازدواج کنی؟
از بانوی جوان جین بدت میاد؟
این طور نیست که بدم بیاد
فقط علاقه ای بهش ندارم
به کس دیگه ای حس داری، درسته؟
اون کیه؟
من می شناسمش؟
نه نمی شناسی
پس یه نفر هست
می دونستم
کی هست؟
خب
اون مثل یه تخم مرغ تنها رو نوک یه درخته
من تنها کسیم که اون داره پس چطور می تونم ازدواج کنم؟
این جور دختر ها از همه خطرناک ترن
اونایی که هیچی برای افتخار بهش ندارن و فقط به آدم می چسبن
اون این طوری نیست
اون کیه؟ فورا بهم بگو
خودم حواسم بهش هست
دقیقا چطور؟
وقتی بهش یه کیسه ابریشم پر از پول بدم
از تخمش بیرون میاد و پرواز می کنه
اون نمی تونه هیچ جا پرواز کنه به این آسونی ها هم نیست
در هر صورت من نمی تونم ازدواج کنم
پس بخاطر من این موضوع رو حل و فصل کن
بهتره حواست باشه، فهمیدی؟
ارباب جوان
چی شده؟ آسیب دیدی؟
بذار ببینم
دستت چی شده؟
دوباره از کنترل خارج شد؟
لطفا اون لباس رو بفروش
جنسش از ابریشمه پس با قیمت خوب بفروشش خیلی خب باشه
بانوی ما الان داره به یه مشتری می رسه
بانوی جوان جین از جین یو وون اینجاست
دنبال کسی می گرده که بتونه حلقه ازدواجش رو بسازه
اون داره با ارباب جوان از سونگریم ازدواج می کنه
پس این یکی چطوره؟
اینا کارای بهترین صنعت گر ده هوئه؟
زیبان ولی یکم رنگ و رو رفته ان
پس، میشه یشم یین و یانگ رو ببینم؟
اگه خودم ببینمش می تونم پیشنهاد های بهتری بدم
میگن وقتی یه نفر همراه با معشوقه اش انگشتر هایی از این جنس بپوشه
عشقشون بهم دیگه عمیق میشه
چرا یشم شکست؟
وقتی با خودم بردمش مشکلی نداشت
آهان. اون موقع شکست
مو دوک
بانوی جوان جین
چرا یهویی دارید میرید؟
این مو دوکه. اوک هم اینجاست؟
نه
آهان از اونجایی که اونا همش باهمدیگه ان
حتما باید یه جایی تو قلعه نظامی باشه
پیش همدیگه ان؟
به عنوان خدمتکار، اون بهش خدمت می کنه
مراقب حرفات باش
مو دوک برای اون فقط یه خدمتکار ساده نیست
اخیرا وقتی مو دوک خیلی مریض بود اون اومد دنبالش
خیلی دوستش داره
حتی اون رو گذاشت رو کولش
معلومه که
از اول انتخابش کرده چون اون قلبش رو برده
مو دوک اهل اینجاست؟ اون قبلا گیسانگ بوده؟
اون یه دختر فقیره
تعجبی نداره که انقدر بهش اهمیت میده
هی
می دونی من کی هستم، درسته؟
معلومه که می دونم
شما بانوی جوان جین از جین یو وون هستین
دیگه باید بهم بگی "بانو"
چون به زودی با ارباب جوانت ازدواج می کنم
خدای من، تبریک میگم بانوی من
به عنوان همسر اربابت باید به منم خدمت کنی
یه کاری هست که باید انجام بدی
اول اینو بگیر
این چیه؟
اون چی بود؟
یه سنگ شکسته؟
این یه وسیله با ارزشه
اگه بشکنه یا خراش برداره
باید مسئولیتش رو قبول کنی
وقتی از قبل شکسته داره اینو میگه؟
اینو بردار و دنبالم بیا
بانوی من
هنوز کسی نیستین که من مجبور باشم بهتون خدمت کنم
الان باید برم پیش ارباب جوان جانگ. خدانگهدار
داره بهم بی احترامی می کنه؟
اون موقع واقعی بود؟
بهترین چیز اینه که تو راه بهش برخورد نکنم
هی! تو
مرد خطرناک؟
یا این بدجنس؟
بانوی من
بدینش به من. من میارمش
حتما
مطمئن شو نشکنیش
پس شکسته ست
می خواد تقصیرش رو بندازه گردن من
اینجا خونه خانواده جینه؟
چرا نمیای؟
مادر
نمی تونی این جوری بری
جلوی تصویر مادر مرحومت بگو باهاش ازدواج می کنی
این تنها راه برای محافظت از موقعیت پدرته
خدمتکار کیم
فکر می کنی
من واقعا پسر پدرمم؟
می دونی
پدر واقعیم کیه؟
منظورت چیه؟
تو پسر گوانجو جانگ گانگی
بله. این چیزیه که تو کل عمرم باور داشتم
الان نمی خوام انکارش کنم
پس
همین شکلی دست رو دست نمی ذارم
هر کاری هم که کردم
جلوی من رو نگیر
خدمتکار کیم خانواده جین یه نفر رو فرستادن
از جین یو وون؟ موضوع چیه؟
یه اتفاقی اونجا افتاده
می خوان ارباب جوان جانگ فورا بره اونجا
دنبال من می گشتین؟
موضوع چیه؟
یه گنجینه ارزشمند ما ناپدید شده
و یه نفر هم
باهاش ناپدید شده
پس اینجا جین یو وونه
هی
پس تویی
مدت زیادی گذشته
داری میگی مو دوک
اینجا ناپدید شده؟ آره
خدمتکار تو، مو دوک
یشم یین و یانگ ما رو دزدیده و فرار کرده
شما به من فکر می کردین سرورم
به خاطر همین اومدم دیدنتون
کسی رو که تو دان هیانگ گوک دیدی می خواستی
تو رو می خواستم؟
در رو باز کن
در جین یو وون رو باز کن جایی که عتیقه ها و سازه ها وجود دارن
ممکنه یه افسون، تسخیرت کنه و دیگه نتونی برگردی
تو فقط برای دست زدن بهشون خیلی ترسویی
اون چی بود؟
جانگ اوک رو بیار
باید تو رو تحویل بدم تا بتونم زنده بمونم
کاریه که باید انجام بشه
پس مو دوک همون ناکسو بود
جوری بجنگ که انگار زندگیت بهش وابسته ست، شاگردِ من