ده هو یکبار از یک خشکسالی طولانی و غیرمعمول رنج می‌برد
اونقدر بد بود که حتی باعث شد دریاچه گیونگ چون ده هو
کاملا خشک بشه
جادوگرهای ده هو یک مراسم بزرگ برگزار کردن
تا با انرژی دریاچه رو دوباره پر کنن
بعدش تگرگ شدیدی شروع به باریدن از آسمون کرد
،ولی دربین تعداد زیادی تگرگ
یکی بود که آب نمیشد
این تگرگ ذوب نشو اول تبدیل به آتش شد
بعدم سنگ
و بعدم آب
بعدش دوباره به فرم اولیه خودش یعنی یخ برگشت
در این مراحل،اون یک پودر سیاهی از خودش تولید کرد
این پودر بهش میگن بیرون کشنده روح،که در کیمیاگری روح ازش استفاده میشه
پودر بیرون کشنده روح واقعا عجیبه
یکیش میتونه با فراخوندن روح به بدنشون،مُرده رو زنده کنه
یکیش میتونه یک روح رو به یک بدن دیگه منتقل کنه
یکیش میتونست حتی روح بدن یک موجود زنده رو از بدنش خارج کنه
و انرژیشو بدزده
درنهایت این قدرت های بدون حدومرز باعث آشوب شد
برای بدست آوردن این یخ ذوب نشو که توسط بیرون کننده های روح تولید میشن
جنگ بین جادوگرها به خونریزی منجر شد و ده هو رو تبدیل به جهنم کرد
مردی که این جنگ تمام نشدنی رو تموم کرد
استاد سو گیونگ،موسس سونگ ریم بود
من شاگردش بودم
اون سنگ یخ به نظر فوق العاده میاد
کجاست؟من میخوام ببینمش
این سنگ خیلی ترسناکه
جادوگر از قدرت سنگ
برای ایجاد چیزهای شیطانی که میتونست به مردم آسیب بزنه استفاده میکرد
پسر،از کجا اون عروسک چوبی رو پیدا کردی؟
بالای کوهستان پیداش کردم
میخوای با این معاوضه اش کنی؟
اره
این یک یادگاری نفرین شده توسط یک جادوگره
اون چی بود؟- اون چی بود؟-
اون یک شی خطرناکه که یک جادوگر درستش کرده
میدونم اونا چی اند.بهشون میگن یادگاری
جین یو وون کلی از اینا رو داره
درسته
داخل جین یو وون یه سری یادگاری هست که یه چیزی فراتراز خطرناکه
میتونی کلی شی خاص پیدا کنی
که با قدرت سنگ یخ درست شده
اونا اونجا موندن و منتظر فرصتن تا دوباره به دنیا برگردن
من باید تو رو ببرم داخل؟
نه ممنون
من شاید یه دختر کثیف باشم که همه ازم دوری میکنن
ولی به هرکسی هم خدمت نمیکنم
لعنتی..چطور جرات میکنه
اون باید قدردان باشه
این دسته دارچین و شراب زنجبیل خیلی بویِ قوی دارچین داره
ممنون عالیجناب
بویِ دارچین میده
دختره گستاخ
چیزی هست که آزارتون بده؟
کثافت اون مودوک کثیف حتما منو گرفته
این بویِ زننده نمیره
بوش فوق العاده ست
فراموشش کن.برو بیرون
برو دیگه
بله عالیجناب
من بهش رحم کردم و از دردسر نجاتش دادم
من حتی بهش کیسه عطرم و یک لباس ابریشم دادم
چقدر قدرنشناسه
من ممنونم- ...بهم گفتم برو-
مودوک کثیف؟
چطور وارد اینجا شدی؟
من کسیه عطری که بهم دادین رو دارم
تو حتما چون دوباره ازم چیزی میخوای اینجایی
شما به من فکر میکردین عالیجناب
برای همینم من اومدم
داری میگی میتونی ذهنم رو بخونی؟
خوبه
یه پیاله شراب زنجبیل و دارچین بخور که از قبلی قوی تره
بوش فوق العاده ست
واقعا؟
من باید بگم،اینجا رو خیلی دوست دارم
امیدوارم شما بتونید به من مثل امروز فکر کنید
من هروقت بخواین به دیدنتون میام
قصر جایِ عالیه
اینجا لباس ابریشم هست
و این با همه جور نوشیدنی خوش بو پرشده
ولی میدونید چرا من همه اش بهت فکر میکنم؟
چون تو مودوک کثیفی
ولی الان بویِ بد نمیدی
عالیجناب
کی هستی؟
منو گیر انداختی
یه چیز شیطانی الان اومد اینجا
اطراف رو بگردین- بله عالیجناب-
چرا خودشو شبیه مودوک نشون داده؟
دوباره همه جا رو بگردین
بله بانویِ من- بله بانوی من-
ولیعهد اینجا هستن
ولیعهد؟
من دنبال کسی هستم
بهم گفتن اون اینجاست
خبریه؟به نظر یک مزاحمت میاد
یک خدمتکار دردسر درست کرده و بعدم ناپدید شده،برای همینم ما دنبالشیم
یک خدمتکار؟
اون برای ما کار نمیکنه
اسمش مودوکه و به خاندان جانگ خدمت میکنه
اون کسیه که من دنبالشم
اتفاقی افتاده؟
...اون خدمتکار
تصادفا یشم یین و یانگ رو برای ساختن
حلقه عروسی من استفاده میشد شکسته
بهت گفتم مراقب باش
حالا ما باید چکار کنیم؟
عذرمیخوام بانوی من
لطفا منو ببخشید
من از صاحبش میخوام بیاد اینجا
ببرینش و در یه اتاق زندانیش کنید
ببخشید
منو ببخشید بانوی من
اون حتما از مجازات ترسیده
وقتی زندانی بوده،یشم رو دزدیده و فرار کرده
با توجه به اینکه ما هنوز نتونستیم اونو پیدا کنیم
به نظر میاد اون این مکان رو ترک کرده
اون ترسیده و فرار کرده؟
یه دختر گستاخ مثل اون؟
جادوگرهای جونگ جین گاک برای ملاقات اینجا هستن
عالیجناب،چی باعث شده به اینجا بیاین؟
تو چی یول؟
دنبال کسی میگردم
تو هم دنبال مودوک میگردی؟
اره
من بخاطر مودوک اینجام
اون یشم یین و یانگ رو شکسته
بعدم برای اینکه مجازات نشه فرار کرده
ولی چرا حلقه ازدواج رو درست نکردین؟
من به چوسون رو رفتم تا یه کمکی بدم ولی شنیدم شما رفتین
من فقط تصمیم گرفتم عقبش بندازم
یول،چرا دنبال مودوک میگردی؟
منم دقیقا همون توهم شما رو داشتم عالیجناب
چطور وارد سونگ ریم شدی؟
اومدم چون تو آرزویِ دیدن منو داشتی
منظورت چیه؟
تو اشتیاق کسی رو داشتی که در دن هیونگ گوک دیدی
انقدر مسخره بازی درنیار
من اشتیاق تو رو داشتم؟
من هیچوقت همچین کاریُ نکردم- داری دروغ میگی-
تو سوت رو نگه داشتی
پایِ شکسته اذیتم نمیکنه
و تو از سرزنش شدن نترسیدی
چون تو اونو خیلی دوست داری
همینجوری به فکر کردن به اون ادامه بده
بعدش من به دیدنت میام
...تو
انسان نیستی
میخوای از شر من خلاص بشی؟
بعد دیگه هیچوقت نمیتونی منو ببینی
اون نبود.این یک توهم بود
یعنی اون چیزی که منم دیدم توهم بود؟
عجیب بود برای همینم من به چوسون رو رفتم تا دنبال مودوک بگردم
اونا بهم گفتن اون به اینجا کشیده شده
اون به اینجا کشیده نشده،اون برای انجام کاری اینجا بوده
و با یک چیز ارزشمند ناپدید شده
ما دنبال یک دزد میگردیم نه یک توهم
صاحبش اینجاست
استاد لی امروز دوباره اینجا نیستن؟
اون مردیه که مثل باد درگردشه
اون سگُ پیشم گذاشت و رفت
گی گو هم از سنگ یخ درست شده؟
استاد سو گیونگ اینو از انرژی سنگ یخ درست کرده
به این امید که رد جادو رو پیدا کنه
یوکی کوزه گی گو رو شکست
برای همینم استاد لی روح رو از جین یو وون احضار کرد
و اونو داخل این سگ گذاشت
واقعا نمیدونی استاد سو گیونگ کجا
سنگ یخ رو مهروموم کرده؟
نه
فکر میکنی کیمیاگری روح دوباره شروع به اتفاق افتادنه
چون یه نفر تونسته مهروموم سنگ یخ رو باز کنه؟
تنها راه انتقال روح برای یک نفر بدون استاد شدن در هوان سو
استفاده از سنگ یخه
من مطمئنم که اون فرد مهروموم سنگ یخ رو باز کرده
و اونو دوباره به این دنیا آورده
خب این خوب نیست
ما نمیتونیم بذاریم فاجعه دویست سال پیش دوباره تکرار بشه
ما باید سنگ یخ رو پیدا کنیم
بهم دستور دادن تا اینو به شما بدم
فکر میکردم قراره یه مدتی درخفا باشی
برنامه داری روح یک نفر دیگه رو انتقال بدی؟
بهشون بگو من به سلامت اینو دریافت کردم
بله
زود باش یک خواجه که بتونه جایگزین اون بشه پیدا کن
روح تو به اون بدن منتقل میشه پس زیرکانه انتخاب کن
بله قربان
من به دان جو خدمت نکردم
فقط روحم رو به بدن یک خواجه منتقل کردم
من از ناک سو استفاده میکنم
تا بدنی که میخوام رو بدست بیارم
خدمتکار من کار نابخشودنی انجام داده
من به عنوان اربابش کاملا مسئولم
عذرمیخوام
شما باید بخاطر از دست رفتن یشم مورد استفاده باری حلقه عروسی ناراحت باشید
من به مادرم درخواست یک یشم یین و یانگ دادم
حلقه عروسی یشم یین و یانگ
باعث میشه زوج ها ازدواج شاد و طولانی داشته باشن
ولی اون الان شکسته
من نمیدونستم که همچین معنی عمیقی داره
باید بگم منم ناراحتم
ما برای حلقه ازدواج یک یشم ارزشمندتر پیدا میکنیم
از عذرخواهی صمیمانتون ممنونم
شما الان همگی میتونید برید- ممنون-
من نمیتونم اینکارو بکنم
باید مودوک رو پیدا کنم
میخوام اون خدمتکار شرور رو پیدا کنم
و یشم یین و یانگو ازش پس بگیرم
اون ضعیفه و پاهای کوتاهی هم داره،پس خیلی راه دوری نمیتونسته بره
من میخوام اجازه بگیرم بمونم و خودم دنبالش بگردم
اجازه میدم
ممنون
الان که من اجازه شما رو دارم،میخوام ازتون که درُ باز کنید
در جین یو وون جایی که
یادگاری ها و اشیاء اونجا هستنُ باز کنید
ورودی جین یو وون فقط توسط عضوی از خاندان جین میتونه باز بشه
الان،من و چو یون تنها کسانی هستیم که میتونن این درُ باز کنیم
امکان نداره اون اینجا باشه
توهم مو دوک رو دیدم
شاید داشتی خواب می دیدی
چطوری مطمئنی یه اثر باستانی این توهم رو ساخته؟
منم دیدمش
این یه توهم بود که خودش رو به شکل مو دوک نشون داد
همه ی آثار باستانی ای که قدرت ساخت توهم رو دارن توی جین یو وون نگهداری میشن
بیاین بریم تو و بررسی کنیم
خیلی خب، من در رو باز می کنم
ولی بگم، اینجا پر از وسایل و آثار باستانی خطرناکه
یهو ممکنه تسخیر بشین و دیگه راه برگشتی نداشته باشین
ارباب جوان، خیلی خطرناکه
من باهاشون میرم
منم همینطور
جالبه
یعنی دوباره کی فرصت می کنم وارد جین یو وون بشم؟
برید داخل
بهتون یه ساعت وقت میدم
باید به رهبر اطلاع بدیم
مو دوک
!مو دوک
پس اینجا جین یو وونه
میگن همه چیز توی اینجا به قدری باارزشه که حتی نمیشه روشون قیمت گذاشت
میشه ساکت باشی؟ واسه گشت زنی نیومدیم اینجا که
مگه تو صاحبشی؟
ولی خب اگه با خاندان جین ازدواج کنی ممکنه صاحبش بشی
خوش به حالت
همه ی این گنج های باارزش مال تو میشن جانگ اوک
اگه انقدر حسودیت میشه خودت باهاش ازدواج کن
ولی حتی اگرم صاحبش بشی، چجوری می خوای همه چیز رو کنترل کنی؟
تو سطح جادوگریت پائینه
اگه خودت خیلی خوبی پس لابد می تونی به هر چیزی اینجا هست دست بزنی
رئیس جین یو وون گفت که به هیچی دست نزنیم
آهان پس بهونه ات اینه، فقط قبول کن می ترسی بهشون دست بزنی
لعنتی- اون چی بود؟
نمی دونم، چی بودش؟
حالت خوبه؟
یه چیزی عجیبی اینجا هست
نترسیدی؟
چرا بابا گرخیدم
اینجا خیلی تاریکه، پس حواستون رو جمع کنین
یعنی واقعا ترسیدش؟
آره، یول وقتی می ترسه، گند می خوره به قدرت جهت یابیش
یول! اونوری نرو
این طرفیه
از این طرف باید بریم
همگی حواس جمع باشین
یول همیشه خیلی آرومه
ولی وقتی می ترسه گیج میشه
قبول دارم
فقط بیاین بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
مراقب خودت باش
منتظرم بمون
چطوری اینجا گیر کردم؟
باید می ریختم تو خودم
نباید تحریکش می کردم
بهت گفتم مراقب باش
همینجا بمون، ارباب جانگ الان می رسه
بانو جین، الان چه بلایی سر من میاد؟
خودت چی فکر می کنی؟ شدیدا مجازات میشی
نه، نگران اونش نیستم
میگن کسایی که یشم یینگ یانگ رو می شکونن
هیچ وقت نمی تونن یه رابطه ی بلند مدت رو تجربه کن
من الان چی کار کنم؟
منظورت چیه؟
چرت و پرت نگو
میگن اگه یشم یینگ یانگ رو بشکونی
کسی که عاشقشی هیچ وقت عاشقت نمیشه
همه ی آشغاهای توی چی سون ری همین رو میگن
راسته؟
آره
نمی دونستین بانوی من؟
نمی تونه حقیقت داشته باشه
پس الان چه بلایی سرم میاد؟
...اگه من کسیم که شکوندتش
پس شما چرا نگرانی؟
تو یشم رو شکوندی، مگه نه؟
گفتی من نگهش دارم تا تقصیرش بیافته گردن من
درست نمیگم؟
اگه فکر می کنی در حقت ظلم شده باید به مادرم می گفتی
اگه من جلوی اون جمعیت دخترش رو تحقیر می کردم
هیچ وقت من رو نمی بخشید
من از تو نمی ترسم ولی
از مادرت، که رئیس جین یو وونه، چرا
انقدر از مادرت می ترسی؟
آره می ترسم! ولی همونقدر که از مادرم می ترسم، از تو متنفرم
می فروشمت
همونطور که گفتی، مادر من زن ترسناکیه
پس تو هم به خاطر شکوندن یشم
به یه جای دور فروخته میشی
فرار کردش؟
یعنی باید از این دیوار بالا برم؟
چطوری در جین یو وون رو باز کرد؟
پس اینجا جین یو وونه
اگه اون داخل گیر کنه، ممکنه بمیره
هی
پس تویی
پارسال دوست امسال آشنا
نمی تونی بری
نمی شکنه
!هیچی کار نمی کنه
ساکت باش
ممکنه به خاطر اینکه نمی تونه روی طلسم هاش کار کنه بمیره؟
...اگه اونا، اون رو به عنوان یه توهم دیدن
بانو جین
هر وقت تکون می خوری، یه صدایی می شنوم
...انگار صدای
قطعات یشمه که بهم برخورد می کنن
!مو دوک
وقت تمومه، باید بریم
من نمیرم، باید پیداش کنم
اینجا خیلی تاریک و بزرگه، ما سه تا نمی تونیم پیداش کنیم
تو که فقط واسه خوش گذرونی اومدی می تونی برگردی بری
چطوری توهم مو دوک رو دیدی؟
نفهمیدم از کجا اومدش
...ولی
اومدم چون همش دلت واسم تنگ می شد
درسته
این رو بهم گفت
که اومده پیشم، چون بهش فکر می کردم
پس یعنی چون بهش فکر کردی توهمش اومده دیدنت؟
فکر کنم ندیدیشا
اون به دیدن من و یول اومده
ولی به پیش تویی که صاحبشی نه
اصلا تو چرا باید به مو دوک فکر کنی؟
داشتم شراب دارچین و زنجبیل می خوردم
پس تو بودی که اون سری مستش کردی یه جوری که بوی گند دارچین می داد؟
درسته
اون روزی یه کیسه کوچیک بهش دادم
لابد بوی اون بوده
...ببینم منظورت اون کیسه ایه که
جلوی در آویزونش کرده تا حشره نیاد تو؟
جلوی در؟
ممنونم، عالیجناب، واقعا کمکم کرد تا ازشر حشرات خلاص شم
یول، وقتی توهمش رو دیدی داشتی چی کار می کردی؟
آینه
آینه ام شکست- مال من همینطور-
یعنی از آینه اومده؟
یه آینه؟
ممکنه این باشه؟
اون تو نیستی، اون جعلیه
یه توهمه
پس تو بودی
اون داخل آینه گیر کرده؟
آره
نمی تونیم چیزی که داخله رو ببینیم ولی مطمئنیم اون توئه
اون توی آینه ی هوس گیر افتاده
آینه ی هوس؟
اون یه اثر باستانیه که توهم می سازه
از آینه های دیگه استفاده می کنه
تا به مردم چیزایی رو نشون بده که می خوان
اون هیچ طلسمی بلد نیست، لابد وقتی جلوش وایساده
اون تو گیر افتاده
باید مو دوک رو از داخل آینه بکشیم بیرون
چون انرژی داخلش خیلی زیاده طلسم هامون کار نمی کنن
لطفا آینه ی هوس رو از داخل جین یو وون بیرون بیارین
شدنی نیست
اون آینه یه آدم رو بلعیده
بیرون آوردنش خیلی خطرناکه
من به عنوان ولیعهد بهت دستور میدم
آینه ی هوس رو بیرون بیار
مجمع سران بهمون اجازه داده که توی همچین مواقعی
از جین یو وون محافظت کنیم
حتی اگه خود امپراطور هم دستور بدن نمیشه بیرونش بیاریم
...اوک بدون مو دوک
از اینجا نمیره
پس مجبوره همین تو بمونه
وقتی یک ساعت تموم بشه
منم در رو قفل می کنم
مادر
یشم یینگ و یانگ رو پیدا کردم
حتما مو دوک ندزدیدتش
حالا که پیداش کردم
مو دوک رو از داخل آینه بیرون بیار و بذار از اینجا بره
ارباب جانگ اگه اون تو بمونه، میمیره
خودت رو ننداز وسط
وقتی زمان معین شده تموم بشه، در رو قفل می کنم
انرژیت رو هدر نده
خودت می دونی که قدرت شکستنش رو نداری
خفه شو! تو فقط یه توهم کوفتی ای
درسته، من یه توهمم
یه توهم که خود واقعیت رو بازتاب می کنه
آدما نمی تونن با چشماشون خودشون رو ببین
فقط وقتی توی آینه نگاه کنن می تونن خودشون رو ببینن
پس تصوری که تو از خودت داری
چیزی جز یه توهم نیست
این در مورد درک دیگران درباره ی خودت هم صدق می کنه
اونا فقط چیزی رو می بینن که می خوان و توهمی رو ایجاد می کنن که مناسبشون باشه
فقط یه توهمه
اگه چیزی که تو میگی درست باشه
پس یعنی هر چیزی که مردم می بینن توهمه
درسته
من تبدیل به چیزی میشم که اونا خیلی دلشون می خواد ببینن، بعد خودم رو نشونشون میدم
همین کار رو برای تو هم می کنم
انرژیت رو به من بده
...و بعد من
تو رو تبدیل به قوی ترین ورژن خودت می کنم
...ولی
برای ساخت یه توهم از روی من، به بازتابم نیاز داری
چی؟
اگه چیزی برای بازتاب نباشه
یه آینه بدردنخور میشه
تو چیزی جز یه مشت شیشه نیستی
دیگه غر زدن بسه
!مو دوک
اون تویی؟
!مو دوک
اوک
!اوک
!اوک من اینجام
پیدات کردم
وقت تمومه
چو یون، در رو قفل کن
مادر
همین الان- لطفا-
منم می خوام برم تو
اگه نمیشه اون اثر رو بیرون آورد
خودم شخصا میرم تو و مو دوک رو از تو آینه می کشم بیرون
چطوری می تونم به یه جادوگر سطح بالا اعتماد کنم و بذارم بره تو؟
بهم اعتماد کن
به چیزای دیگه دست نمیزنم
مطمئن نیستم بتونم
قبلا یه جادوگر سونگ ریم کاری کرد که بی‌اعتماد بشم
تا حالا اجازه دادی یه جادوگر سونگ ریم وارد جین یو ون بشه؟
اگه می‌خوای جانگ اوک رو نجات بدی
باید از جادوگرهای جونگ جین گاک بخوای از اونجا بیارنش بیرون
ارباب
وقتمون کمه
یول، ازت می‌خوام
بری اونجا و اوک رو بیاری بیرون
مو دوک
وقتی رفته بودی
...درباره‌ی
کارهایی که می‌تونم بکنم
تا تو رو کنارم نگه دارم فکر کردم
اگه گوانجوی چون بو گوان بشم
می‌تونی دستیار گوانجو بشی
چرا باید همچین چیزی بخوام؟
گفتی نمی‌خوای فقط به عنوان ندیمه کنار من باشی
نمی‌تونیم به کسی بگیم تو استاد منی
ولی اگه دستیار گوانجو بشی می‌تونی بمونی
گوانجوی چون بو گوان یه انتقال‌دهنده‌ی روح رو کنارش نگه داره؟
باید دیوونه شده باشی
وقتی درباره‌ی ازدواجم شنیدم بهش فکر کردم
بالاخره یه راه فراری پیدا کرد
ولی بدون اون چجوری دووم بیارم؟
شرط می‌بندم اینطوری فکر کردی و حس بدی داشتی
ولی حالا که اونجا نیستی
منم حس می‌کنم گم شدم
مو دوک
دلم برات تنگ شده
حتی اگه گیر افتادم خودت رو بزن به اون راه
هیچکس اینجا اجازه نمی‌ده اون بهم حمله کنه
پس یه لطفی در حقم بکن، اوک
منو ببر اون بالا
باشه
می‌برمت بالای اون درخت
مو دوک
داره چه اتفاقی میوفته؟
!اون اینجاست
کی؟
!خودشه، دختر کور
!سنگ یخه
آیینه قراره ترک بخوره
برو کنار
ارباب جوان
مو دوک
خوبی؟ - آره، خوبم -
مو دوک هم خوبه؟ - بله -
وقتی داشتم سنگ یین و یانگ رو بیرون می‌آوردم افتادم
فکر می‌کنم همون موقع سنگ شکست
پس سعی کردی تقصیرش رو بندازی گردن یه ندیمه
و آیینه‌ی هوس؟
وقتی افتاد کنار من بود
ولی من حتی بهش دست هم نزدم
اوک برای شکستن آیینه به اندازه‌ی کافی قوی نیست
پس من باید
وقتی افتادم به آیینه آسیب زده باشم
تو
مو دوک رو داخل جین یو ون زندانی کردی؟
در رو مهر و موم کردم ولی اون خودش وارد شد
کسایی که عضو خاندان جین نیستن نمی‌تونن در رو باز بکنن
یعنی می‌گی مو دوک بازش کرده؟
پس من
احتمالا در رو باز کردم
دیدم رفت داخل و از سر خشم در رو روش قفل کردم
عذرخواهی می‌کنم
به همه می‌گم
که صداش رو درنیارن
برای این که آبروتون حفظ بشه من هم در این باره سکوت می‌کنم
من واقعا متاسفم
خوبی؟
هنوزم نمی‌تونی ببینی؟
نه
وقتی آیینه شکست یه نور خیلی روشن دیدم
انگار نمی‌تونم چشم‌هام رو باز کنم
پس باید چشم‌هات رو بپوشونیم
بیا
اگه به خورشید خیلی زل بزنی یه مدت نمی‌تونی چیزی ببینی
به زودی حالت خوب می‌شه
واقعا متاسفم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
تقصیر بانوی جوان جینه
مو دوک، خوبی؟
ارباب جوان پارک اینجا چیکار می‌کنین؟
چون نگران بودم اومدم
می‌بینم که به چشم‌هات آسیب زدی
ارباب جوان سو، شما هم اومدین؟
باید توی سه جوک ون درمان بشی فورا می‌برمت اونجا
قصر نزدیکه پس می‌تونه بره اونجا
عالیجناب؟ شما هم اومدین؟
من به مطب سلطنتی می‌برمت
لزومی نداره
فقط نور کورش کرده آسیبی ندیده
می‌دونم براش برنامه نریخته بودی ولی همه‌شون به خاطر تو اومدن
پس باید عذرخواهی و تشکر کنی
متاسفم که به دردسر انداختمتون
از همه‌تون ممنونم
ارباب جوان
بریم خونه
بعد از اتفاق امروز
نمی‌دونم ازدواجشون دووم میاره یا نه
شنیدی چی گفت؟
با این که ارباب جوان داخل بود حاضر بود در رو مهر و موم کنه
چه وحشتناک
حس بدی دارم که با همچین زنی باید زندگی بکنه
اون این انتخاب رو کرد تا از جین یو ون محافظت کنه
وقتی باید از چیزهای زیادی حفاظت کنی
گاهی جز سنگ‌دل بودن راهی نداری
...پس
تو هم همین کار رو می‌کردی؟
به نظر من و تو خیلی به هم نزدیکیم
اگه من داخل بودم چی؟ حاضر بودی در رو قفل کنی؟
انقدر سنگ‌دلی؟
خدایا
انگار این کار رو می‌کردی
حتی اگه به این معنی باشه که من اون تو بمیرم؟
برای چیزی که حتی اتفاق هم نیوفتاده
من رو در شرایط سخت قرار نده
من واقعا داخل زندانی نشدم
اگه بهم دروغ بگی
که هرگز در رو قفل نمی‌کنی می‌میری؟ - نمی‌تونم -
بهت دروغ بگم
درسته
این کاریه که کسی مثل تو باید انجام بده
باید به ارباب جوان جانگ سلام کنی
نه. حرفی ندارم بهش بزنم
نمی‌تونم دروغ بگم و جوری رفتار کنم که انگار همه‌چی خوبه
معلومه. برای امروز ازت ممنونم
خدانگهدار
...خدمتکار کیم
اگه قرار باشه در رو مهر و موم کنم
...قلبم رو به هزار تیکه
می‌شکونه
اون انعطاف‌ناپذیر و کند ذهنه
اگه تو داخل باشی چطوری در رو مهر و موم کنم؟
نمی‌تونستی اینو بگی؟
کاری که کردی خطرناک بود
ورود به جین یو ون
لجبازی و بچه‌بازیت رو نشون می‌ده
انقدر عصبانی نباش
ممکنه فکر کنی من آدم حقیریم
ولی این یه توهمه
چی؟
آیینه‌ای که داخل جین یو ون دیدم
بهم گفت که مردم می‌تونن
آرزوهاشون رو ببینن
این یه توهمه
یعنی می‌گی من تو رو به عنوان یه توهم می‌بینم؟
اگه نه
پس چرا نمی‌خوای هیچ کاری بکنم؟
همه‌ی زندگیم، کلی تلاش کردم
تا به همه اثبات کنم که من پسر پدرمم
...اما
تو بهم گفتی که نیستم
با این که درد داشت ولی از توهمم رها شدم
ولی حتی بعد از اون
چرا بازم می‌خوای به عنوان یه توهم بمونی؟
برام مهم نیست در چه شکلی بمونی
من فقط یه خواسته دارم
...و اونم اینه که
جات امن باشه
توهمی که خیلی سعی در اثباتش داشتم دیگه وجود نداره
پس از الان
می‌خوام حتی بیش‌تر هم تلاش کنم
تا بفهمم واقعا کی هستم
و از الان دیگه باید چیکار بکنم
الان می‌تونی ببینی؟
آره، می‌تونم ببینم
چی؟
بهم گفتن آیینه توهم می‌سازه
می‌خوام ببینم واقعا خودت رو نجات دادم یا نه
تو من رو نجات ندادی من شکوندمش و اومدم بیرون
چی؟
وقتی داخل آیینه حبس شده بودم
مثل زمان دریاچه‌ی گیونگ چون ده هو
دوباره ذره‌ذره قدرتم رو پس گرفتم
مطمئنم با قدرت خودم آیینه رو شکستم
پس اینطوری خارج شدی؟
کلی ذوق کردم فکر کردم کار من بود
حتی نزدیک هم نبود
باید خوشحال باشی که آیینه تو رو داخل خودش نکشید
چون تو هنوز داخلش بودی حتی به اینم فکر کردم
چه فکر به درد نخوری
من رو با تو عوض نمی‌کرد
اگه می‌داد چی؟ اینطوری خوب نمی‌شد؟
خب، جون سالم به در می‌بردم
و من می‌مردم
گوش کن شاگرد جان وقتی راه خروج دیگه‌ای نیست
بهترین کار اینه که خودت رو قربانی کنی و من رو نجات بدی
برو بابا
اگه من بمیرم تو هم باید بمیری
نمی‌تونی رو پای خودت زندگی کنی
هیچ راه دیگه‌ای نداری
وقتی شاگردت رو در معرض خطر قرار می‌دی زندگی خودت هم تهدید می‌شه
باشه. آویزه‌ی گوشم می‌کنم
پس ازدواج با زنی که نزدیک بود
استادت رو بکشه چی می‌شه؟
ازدواج باهاش قطعا امنیت من رو تضمین می‌کنه
ولی نزدیک بود جونت رو از دست بدی
پس منم باید جونم رو به خطر بندازم
این ازدواج قراردادیه
پس بیا بعد از ازدواج مشکلاتمون رو حل کنیم
دلیل این که به دومادی مثل من نیاز داری اینه که
من بزرگ‌ترین فرد خاندان جانگم
و گوانجوی احتمالی بعدی چون بو گوانم
خونواده‌هامون با هم متحد می‌شن و قوی‌تر می‌شن
بله. ازدواج قرادادیه
باید درباره‌ی نقاط ضعف و قوتمون راحت صحبت بکنیم
ظاهرا، من پسر گوانجوی جون بو گوان جانگ گانگ نیستم
من به همچین شایعاتی اهمیتی نمی‌دم
ولی اگه کاشف به عمل اومد
که حقیقت داره چی؟
بهش فکر کن که واقعا مایلی
این خطر رو به جون بخری و من رو به عنوان دومادت بپذیری یا نه
می‌بینم که هنوز دستبند رو با خودت داری
بله
هنوز هم مثل همیشه گستاخه
چرا تصمیم گرفتی بدون مشورت با من چو یون رو ازدواج بدی؟
تو کی هستی که در مسائل خونوادگی ما دخالت کنی؟
هو گه یونگ
منم عضوی از خانواده جینم
فامیلی "جین" فقط برای کساییه که مادرشون عضو خاندان جین باشه
مادر من حماقت کرد که فامیلی جین رو به کسی داد
که پدرم بدون ازدواج کردن به وجودش آورد
تو به محض اینکه رهبر جین یو وون شدی من رو پرت کردی بیرون
هنوزم انقدر ازم بدت میاد؟
ازت بدم نمیاد
ازت متنفرم
از این همه خیانت کار بودنت، متنفرم
رهبر جین یو وون نباید طبق علایق و ترجیحاتش تصمیم بگیره
انتخاب جانگ اوک، تصمیم اشتباهی بود
ازدواج رو لغو کن
چی؟
بهت یه برگ برنده بهتر از جانگ اوک میدم
ولیعهد و
دامادت چی؟
می خوای ولیعهد با خانواده ما ازدواج کنه و با ما زندگی کنه؟
چو یون دختر دومه
بو یون بزرگ ترین دختره و خانواده رو رهبری می کنه
شوهر آینده اون میاد با خانواده زندگی می کنه
پس برای چو یون دیگه اجباری نیست
داری چه برنامه ای می ریزی؟ چطور جرات می کنی راجع به بو یون حرف بزنی
می دونم که شوهرت هنوز دنبال بو یون می گرده
به عنوان دستیار گوانجویِ چون بو گوان
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا دخترت رو که مشتاقشی
پیدا کنم
بو یون رو رهبر جین یو وون می کنم و کاری می کنم چو یون ملکه بشه
پس لطفا
اون رو به ازدواج اوک در نیار
من، برادر تو
گوانجوی چون بو گوان میشم و از جین یو وون حمایت می کنم
به هر حال منم عضو خاندان جینم
یول، یه چیزی به نظرم خیلی عجیبه
چرا داشتی به مو دوک فکر می کردی؟
به مو دوک فکر نمی کردم
منم نمی دونم چرا اون توهم به شکل مو دوک در اومد
و اون چیزا رو گفت چی گفت؟
هی، یول
باید از این طرف بریم
چرا همش قدم میزنی؟ چی تو رو ترسونده؟
مشکلی برام پیش نمیاد
ای بابا
بسته های ارسالی
امروز احتمالا هدایای ازدواج بانوی جیوان جین به سونگریم فرستاده میشن
بهتره کسی اونا رو نبینه
باید امن و امان نگهشون دارم
اون پرنده! پرنده رو بگیرید
وای خدا بدو
لعنت کجا پرواز کرد؟
بیخیال اونجاست؟
ای وای لعنت
هی اون طرف
ناکسو قدرت انتقال روح داره
اگه ناکسو روحش رو انتقال داده احتمالا الان یه جایی زنده ست
دلت مشتاق کسی بود که تو دات هیانگ گوک دیدی
همون طوری ادامه بده و بهش فکر کن
اون وقت منم میام دیدنت
گرم تر از چیزیه که فکرش رو می کنی
برف تو مکان های آفتابی فورا آب میشه
پس مو دوک
ناکسو بود
اونی که اینو تو دان هیانگ گوک گذاشت، تو بودی
پس تو زنده ای، ناکسو
مو دوک
سال ها منتظرت موندم
خدمتکار کیم بهت نگفته؟
باید ظهر می اومدی
بیا عجله کنیم. باید قبل از غروب برسیم به دان هیانگ گوک
به جای دان هیانگ گوک
بیا بریم یه جای دیگه
کجا؟
تو جنگل بامبو در شرق، یه معبد خالی هست
می تونیم بریم اونجا
جانگ اوک رو امشب بیار اونجا
پس من باید از زندگیت بگذرم
باید تحویلت بدم تا بتونم زنده بمونم
این کاریه که باید انجام بشه
ازدواج اتفاق نمی افته
بهشون یه بهونه دادم تا من رو ول کنن
آهان
اما
خدمتکار کیم یشم یین و یانگ رو دریافت کرده بود
به خاطر همین منم یه چیزی ازش ساختم
اونا تخم پرنده ان آره
یکیشون رو بردار هرکدوممون می تونیم یه دونه داشته باشیم
ما رابطه عجیب غریبی داریم
یه ارباب جوان و یه خدمتکار یه استاد و یه شاگرد
به خاطر همین به نظرم اومد اینا می تونن به عنوان نشونه ای برای ما باشن
تا یادمون باشه وفادار و مسئولیت پذیر بمونیم
اول من انتخاب می کنم
من قرمزو انتخاب می کنم تو می تونی آبی رو برداری
استاد، بیا نسبت به همدیگه وفادار و مسئولیت پذیر بمونیم
اوک بله؟
اینجا باید خداحافظی کنیم
بر می گردم به جایی که ازش اومدم
ولی اونا تو رو رها کردن امروز دوباره دیدمشون
اونا می دونن من کیم
ازم خواستن برگردم
فکر می کردم اونا خطرناکن همون طور که می بینی، زنده ام
اگه می خواستن منو بکشن تا الان اینکارو کرده بودن
اگه برگردم می تونم انرژیم رو دوباره به دست بیارم
قول دادم اینکارو برات انجام بدم
بهت گفتم که رو یه صخره وایمیسم و هلت میدم
اعتراف می کنم هر بار بیش از حد آموزشت دادم
و تو نهایت تلاشت رو کردی
می تونیم بازم ادامه اش بدیم نه
اگه باهمدیگه بمونیم تو میمیری
و منم گیر می افتم
چی باعث شده رهبر سونگریم مخفیانه این همه راه رو بیاد تا اینجا؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
درباره جادوگر چون بو گوان بیست سال پیش که اسمش چو چانگ بود
پدر ناکسو، چو چانگ
یه انتقال دهنده روح بود
وقتی پیداش کردیم
دیوونه شده بود و
تمام اعضای خانواده اش رو کشته بود
چهار خانواده مجبور شدن قاطی ماجرا بشن
تا جلوی کشت و کشتار های بیش تر رو بگیرن
پدر ناکسو هم یه انتقال دهنده روح بوده؟
در چشم یه بچه
ما احتمالا یه سری قاتل به نظر می رسیدیم که پدرش رو کشته بودن
حتما فکر کرده ما پدرش رو کشتیم
احتمالا به خاطر همین به عنوان یه قاتل به سونگریم اومده
جریان مهمی که می خواستی دربارش حرف بزنی چی بود؟
چیزی درباره ناکسو یادت میاد؟
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، می کشمت
داری میگی که
من دختر چو چانگ رو زیر و پر و بالم گرفتم و بهش آموزش دادم تا یه قاتل بشه؟
به محض اینکه بدنش پیدا شد، سوزوندینش
به خاطر این بود که نمی خواستین هویتش آشکار بشه؟
به جای چیزی که دلت می خواد بشنوی حقیتی که بیست سال پیش اتفاق افتاد رو بهت میگم
اینجا در چون بو گوان، ما ستاره ها رو ثبت می کنیم
از ساعت یک تا سه شب وقتی انرژی به بالاترین حدش رسیده
گوانجو در ظهر چکش می کنه و لوح ثبت شده اینجا انبار میشه
ولی یه روز، یه لوح صورت فلکی که اون روز صبح ضبط شده بود، ناپدید شد
خوشبختانه تونستیم دوباره پیداش کنیم
اون چی؟
اون روز، روزی بود که زن جانگ گانگ دو هوا، مُرد و جانگ اوک به دنیا اومد
چو چانگ ستاره اون روز رو ثبت کرد
و اونی که لوح گمشده رو پیدا کرد، من بودم
لوح واقعی رو من یواشکی خارج کردم
اونی که تو چون بو گوانه تقلبیه و بدون ستاره امپراطوره
داری بهم میگی
که تو می دونی
اون روزی که پسر جانگ گانگ، جانگ اوک
به دنیا اومد، چه اتفاقی افتاده؟
ستاره ای که می تونست دنیا رو عوض کنه اون روز پدیدار شد
درباره ستاره امپراطور می دونستی؟
فکر می کنی اوضاع با تشکر از مرگ چو چانگ ساکت موند؟
فکر می کنی از اولش اصلا کی اون رو به یه انتقال دهنده روح تبدیل کرد؟
سوال هایی که دوست نداری جوابش رو بدونی، نپرس
این تنها راه برای محافظت از سونگریم و مردمشه
دانجو هنوز نمی دونه که تو زنده ای، ناکسو
من بهش نگفتم
جانگ اوک رو بیار
اون وقتم دهنم قرص می مونه
باید روحم رو به بدنش انتقال بدم
جانگ اوک کجاست؟
به زودی میاد اینجا
همچین ساعتی چی باعث شده بیای اینجا؟
قبل از اینکه اوک به دنیا بیاد
حدود بیست سال پیش
جانگ گانگ
یه مدل جادوگری رو یادگرفته بود؟
جانگ گانگ
کیمیای روح رو اجرا کرده بود؟
چرا انقدر معطل می کنه؟
بالاخره داره بارون میاد
دیگه الان باید اینجا باشه
گولم زدی؟
چرا تکون نمی خوری؟
با دیدن اینکه دانجو هنوز پیداش نشده
میشه گفت حتما تو تنها کسی هستی که درباره من می دونی
عوضی
سفر ما اینجا متوقف میشه
معبد خالی جنگل چی؟
چرا داشتی منو می بردی اونجا؟
می خواستم تو رو تحویل بدم تا بتونم زنده بمونم
حالا که می دونی پس دنبالم نیا
پس نباید درباره معبد بهم می گفتی
بعد از شنیدن حرفی که زدی
چطور می تونم دنبالت نیام؟
من از تو خیلی ناراحت ترم
فقط به خاطر یه تخم پرنده بیخیال شانسم برای زنده موندن شدم
خوشحالم که بهت یادآوری کردم وفادار و مسئولیت پذیر بمونی
ممکن بود واقعا بمیرم
حالا که بهت کمک کردم از مرگ فرار کنی
جوری بجنگ که انگار زندگیت بهش وابسته ست شاگرد من
کاری می کنی جوری به نظر بیاد که انگار تو زندگی منو نجات دادی
اگه آسمون ابری ما رو با بارون مورد عنایت قرار بده
اون وقت ممکنه هردومون بتونیم زنده بمونیم
تو واقعا آدم خوش شانسی هستی اوک
بارون خیلی شدید داره میباره
فکر نمی کنی رقیب من یکم زیادی قویه؟
اون جادوگر چون بو گوانه
سلام. منو یادته مگه نه؟
وقتشه. از تانسو استفاده کن
به جای اینکه تلاش کنی با شمشیر غیر قابل کنترلت قطره های آب رو تکون بدی
شمشیر رو نگه دار تا قطره های آب روش بیوفتن
نه
این چیه؟
کیمیای روح
الان روح من
داره منتقل میشه؟
جانگ اوک
پس تو با شاگرد من روح انتقال دادی، گیل جو
فکر کنم اوک قربانی کیمیای روح شد
چی؟
مردی که روح پدر من رو انتقال داد
جین مو از چون بو گوان بود؟
چرا دوباره تویی؟
مطمئنی که سنگ یخ حتما نابود شده‌؟
به تمام جادوگر هامون دستور بده دنبال گیل جو بگردن
هرگز نباید آشکار بشه که اونا انتقال دهنده های روحن