1 00:00:46,171 --> 00:00:49,340 ده هو یکبار از یک خشکسالی طولانی و غیرمعمول رنج می‌برد 2 00:00:52,218 --> 00:00:54,679 اونقدر بد بود که حتی باعث شد دریاچه گیونگ چون ده هو 3 00:00:54,763 --> 00:00:56,514 کاملا خشک بشه 4 00:01:03,855 --> 00:01:07,525 جادوگرهای ده هو یک مراسم بزرگ برگزار کردن 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,319 تا با انرژی دریاچه رو دوباره پر کنن 6 00:01:15,200 --> 00:01:18,578 بعدش تگرگ شدیدی شروع به باریدن از آسمون کرد 7 00:01:30,006 --> 00:01:31,633 ،ولی دربین تعداد زیادی تگرگ 8 00:01:31,716 --> 00:01:34,594 یکی بود که آب نمیشد 9 00:01:36,679 --> 00:01:41,518 این تگرگ ذوب نشو اول تبدیل به آتش شد 10 00:01:42,185 --> 00:01:43,478 بعدم سنگ 11 00:01:43,978 --> 00:01:45,772 و بعدم آب 12 00:01:46,731 --> 00:01:50,193 بعدش دوباره به فرم اولیه خودش یعنی یخ برگشت 13 00:01:51,069 --> 00:01:53,738 در این مراحل،اون یک پودر سیاهی از خودش تولید کرد 14 00:01:55,657 --> 00:01:59,452 این پودر بهش میگن بیرون کشنده روح،که در کیمیاگری روح ازش استفاده میشه 15 00:02:03,039 --> 00:02:06,000 پودر بیرون کشنده روح واقعا عجیبه 16 00:02:07,877 --> 00:02:11,756 یکیش میتونه با فراخوندن روح به بدنشون،مُرده رو زنده کنه 17 00:02:12,340 --> 00:02:15,260 یکیش میتونه یک روح رو به یک بدن دیگه منتقل کنه 18 00:02:17,137 --> 00:02:19,222 یکیش میتونست حتی روح بدن یک موجود زنده رو از بدنش خارج کنه 19 00:02:19,305 --> 00:02:21,808 و انرژیشو بدزده 20 00:02:28,189 --> 00:02:32,986 درنهایت این قدرت های بدون حدومرز باعث آشوب شد 21 00:02:41,953 --> 00:02:46,082 برای بدست آوردن این یخ ذوب نشو که توسط بیرون کننده های روح تولید میشن 22 00:02:46,833 --> 00:02:51,754 جنگ بین جادوگرها به خونریزی منجر شد و ده هو رو تبدیل به جهنم کرد 23 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 مردی که این جنگ تمام نشدنی رو تموم کرد 24 00:03:05,268 --> 00:03:09,272 استاد سو گیونگ،موسس سونگ ریم بود 25 00:03:19,032 --> 00:03:20,825 من شاگردش بودم 26 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 اون سنگ یخ به نظر فوق العاده میاد 27 00:03:23,661 --> 00:03:26,623 کجاست؟من میخوام ببینمش 28 00:03:26,706 --> 00:03:29,250 این سنگ خیلی ترسناکه 29 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 جادوگر از قدرت سنگ 30 00:03:31,127 --> 00:03:34,756 برای ایجاد چیزهای شیطانی که میتونست به مردم آسیب بزنه استفاده میکرد 31 00:03:35,590 --> 00:03:38,509 پسر،از کجا اون عروسک چوبی رو پیدا کردی؟ 32 00:03:38,593 --> 00:03:40,470 بالای کوهستان پیداش کردم 33 00:03:44,265 --> 00:03:46,351 میخوای با این معاوضه اش کنی؟ 34 00:03:46,935 --> 00:03:47,894 اره 35 00:03:56,486 --> 00:03:59,113 این یک یادگاری نفرین شده توسط یک جادوگره 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,540 اون چی بود؟- اون چی بود؟- 37 00:04:09,624 --> 00:04:12,669 اون یک شی خطرناکه که یک جادوگر درستش کرده 38 00:04:12,752 --> 00:04:15,004 میدونم اونا چی اند.بهشون میگن یادگاری 39 00:04:16,214 --> 00:04:17,423 جین یو وون کلی از اینا رو داره 40 00:04:19,133 --> 00:04:20,343 درسته 41 00:04:20,426 --> 00:04:23,263 داخل جین یو وون یه سری یادگاری هست که یه چیزی فراتراز خطرناکه 42 00:04:24,597 --> 00:04:26,933 میتونی کلی شی خاص پیدا کنی 43 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 که با قدرت سنگ یخ درست شده 44 00:04:36,150 --> 00:04:40,655 اونا اونجا موندن و منتظر فرصتن تا دوباره به دنیا برگردن 45 00:04:54,210 --> 00:04:55,753 من باید تو رو ببرم داخل؟ 46 00:04:56,587 --> 00:04:57,714 نه ممنون 47 00:04:58,923 --> 00:05:01,634 من شاید یه دختر کثیف باشم که همه ازم دوری میکنن 48 00:05:02,260 --> 00:05:05,096 ولی به هرکسی هم خدمت نمیکنم 49 00:05:05,179 --> 00:05:07,348 لعنتی..چطور جرات میکنه 50 00:05:08,266 --> 00:05:09,851 اون باید قدردان باشه 51 00:05:09,934 --> 00:05:13,563 این دسته دارچین و شراب زنجبیل خیلی بویِ قوی دارچین داره 52 00:05:14,397 --> 00:05:15,898 ممنون عالیجناب 53 00:05:18,943 --> 00:05:20,570 بویِ دارچین میده 54 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 دختره گستاخ 55 00:05:25,575 --> 00:05:27,076 چیزی هست که آزارتون بده؟ 56 00:05:27,160 --> 00:05:29,871 کثافت اون مودوک کثیف حتما منو گرفته 57 00:05:30,455 --> 00:05:32,332 این بویِ زننده نمیره 58 00:05:33,374 --> 00:05:34,876 بوش فوق العاده ست 59 00:05:38,379 --> 00:05:39,797 فراموشش کن.برو بیرون 60 00:05:40,840 --> 00:05:41,799 برو دیگه 61 00:05:41,883 --> 00:05:43,384 بله عالیجناب 62 00:05:50,808 --> 00:05:53,811 من بهش رحم کردم و از دردسر نجاتش دادم 63 00:05:53,895 --> 00:05:55,980 من حتی بهش کیسه عطرم و یک لباس ابریشم دادم 64 00:06:04,697 --> 00:06:06,032 چقدر قدرنشناسه 65 00:06:10,995 --> 00:06:13,706 من ممنونم- ...بهم گفتم برو- 66 00:06:20,338 --> 00:06:21,714 مودوک کثیف؟ 67 00:06:21,798 --> 00:06:23,257 چطور وارد اینجا شدی؟ 68 00:06:24,425 --> 00:06:27,261 من کسیه عطری که بهم دادین رو دارم 69 00:06:28,888 --> 00:06:32,225 تو حتما چون دوباره ازم چیزی میخوای اینجایی 70 00:06:32,308 --> 00:06:34,894 شما به من فکر میکردین عالیجناب 71 00:06:34,977 --> 00:06:36,062 برای همینم من اومدم 72 00:06:36,145 --> 00:06:38,272 داری میگی میتونی ذهنم رو بخونی؟ 73 00:06:41,776 --> 00:06:42,819 خوبه 74 00:06:44,195 --> 00:06:48,449 یه پیاله شراب زنجبیل و دارچین بخور که از قبلی قوی تره 75 00:06:57,375 --> 00:06:59,502 بوش فوق العاده ست 76 00:07:01,337 --> 00:07:02,380 واقعا؟ 77 00:07:06,676 --> 00:07:10,430 من باید بگم،اینجا رو خیلی دوست دارم 78 00:07:12,265 --> 00:07:15,643 امیدوارم شما بتونید به من مثل امروز فکر کنید 79 00:07:16,227 --> 00:07:18,104 من هروقت بخواین به دیدنتون میام 80 00:07:30,158 --> 00:07:32,201 قصر جایِ عالیه 81 00:07:35,955 --> 00:07:37,665 اینجا لباس ابریشم هست 82 00:07:39,459 --> 00:07:42,128 و این با همه جور نوشیدنی خوش بو پرشده 83 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 ولی میدونید چرا من همه اش بهت فکر میکنم؟ 84 00:07:50,428 --> 00:07:52,096 چون تو مودوک کثیفی 85 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 ولی الان بویِ بد نمیدی 86 00:07:58,728 --> 00:08:00,646 عالیجناب 87 00:08:00,730 --> 00:08:01,606 کی هستی؟ 88 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 منو گیر انداختی 89 00:08:26,547 --> 00:08:28,174 یه چیز شیطانی الان اومد اینجا 90 00:08:28,257 --> 00:08:29,717 اطراف رو بگردین- بله عالیجناب- 91 00:08:34,805 --> 00:08:36,641 چرا خودشو شبیه مودوک نشون داده؟ 92 00:08:44,607 --> 00:08:46,025 دوباره همه جا رو بگردین 93 00:08:46,108 --> 00:08:47,401 بله بانویِ من- بله بانوی من- 94 00:08:51,489 --> 00:08:53,199 ولیعهد اینجا هستن 95 00:08:53,991 --> 00:08:55,243 ولیعهد؟ 96 00:09:02,208 --> 00:09:03,918 من دنبال کسی هستم 97 00:09:04,001 --> 00:09:05,753 بهم گفتن اون اینجاست 98 00:09:07,380 --> 00:09:10,424 خبریه؟به نظر یک مزاحمت میاد 99 00:09:11,008 --> 00:09:14,262 یک خدمتکار دردسر درست کرده و بعدم ناپدید شده،برای همینم ما دنبالشیم 100 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 یک خدمتکار؟ 101 00:09:15,429 --> 00:09:17,181 اون برای ما کار نمیکنه 102 00:09:17,265 --> 00:09:19,433 اسمش مودوکه و به خاندان جانگ خدمت میکنه 103 00:09:19,517 --> 00:09:21,143 اون کسیه که من دنبالشم 104 00:09:22,144 --> 00:09:23,688 اتفاقی افتاده؟ 105 00:09:25,439 --> 00:09:26,440 ...اون خدمتکار 106 00:09:27,900 --> 00:09:30,861 تصادفا یشم یین و یانگ رو برای ساختن 107 00:09:31,487 --> 00:09:32,780 حلقه عروسی من استفاده میشد شکسته 108 00:09:37,618 --> 00:09:39,704 بهت گفتم مراقب باش 109 00:09:39,787 --> 00:09:41,122 حالا ما باید چکار کنیم؟ 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,040 عذرمیخوام بانوی من 111 00:09:43,666 --> 00:09:44,917 لطفا منو ببخشید 112 00:09:45,459 --> 00:09:47,253 من از صاحبش میخوام بیاد اینجا 113 00:09:47,336 --> 00:09:49,422 ببرینش و در یه اتاق زندانیش کنید 114 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 ببخشید 115 00:09:54,385 --> 00:09:55,428 منو ببخشید بانوی من 116 00:09:55,511 --> 00:09:57,722 اون حتما از مجازات ترسیده 117 00:09:57,805 --> 00:10:01,017 وقتی زندانی بوده،یشم رو دزدیده و فرار کرده 118 00:10:05,146 --> 00:10:07,315 با توجه به اینکه ما هنوز نتونستیم اونو پیدا کنیم 119 00:10:07,398 --> 00:10:10,234 به نظر میاد اون این مکان رو ترک کرده 120 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 اون ترسیده و فرار کرده؟ 121 00:10:14,572 --> 00:10:16,073 یه دختر گستاخ مثل اون؟ 122 00:10:18,743 --> 00:10:20,703 جادوگرهای جونگ جین گاک برای ملاقات اینجا هستن 123 00:10:29,128 --> 00:10:32,131 عالیجناب،چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 124 00:10:32,214 --> 00:10:33,799 تو چی یول؟ 125 00:10:34,383 --> 00:10:35,384 دنبال کسی میگردم 126 00:10:36,302 --> 00:10:38,929 تو هم دنبال مودوک میگردی؟ 127 00:10:39,639 --> 00:10:40,473 اره 128 00:10:41,724 --> 00:10:42,933 من بخاطر مودوک اینجام 129 00:10:50,941 --> 00:10:53,152 اون یشم یین و یانگ رو شکسته 130 00:10:53,235 --> 00:10:55,529 بعدم برای اینکه مجازات نشه فرار کرده 131 00:10:56,197 --> 00:10:59,659 ولی چرا حلقه ازدواج رو درست نکردین؟ 132 00:11:00,284 --> 00:11:04,538 من به چوسون رو رفتم تا یه کمکی بدم ولی شنیدم شما رفتین 133 00:11:06,123 --> 00:11:08,417 من فقط تصمیم گرفتم عقبش بندازم 134 00:11:10,670 --> 00:11:12,380 یول،چرا دنبال مودوک میگردی؟ 135 00:11:13,005 --> 00:11:16,842 منم دقیقا همون توهم شما رو داشتم عالیجناب 136 00:11:36,654 --> 00:11:38,280 چطور وارد سونگ ریم شدی؟ 137 00:11:40,908 --> 00:11:43,452 اومدم چون تو آرزویِ دیدن منو داشتی 138 00:11:46,622 --> 00:11:47,873 منظورت چیه؟ 139 00:11:49,208 --> 00:11:51,544 تو اشتیاق کسی رو داشتی که در دن هیونگ گوک دیدی 140 00:11:51,627 --> 00:11:53,045 انقدر مسخره بازی درنیار 141 00:11:53,129 --> 00:11:54,422 من اشتیاق تو رو داشتم؟ 142 00:11:55,131 --> 00:11:56,966 من هیچوقت همچین کاریُ نکردم- داری دروغ میگی- 143 00:11:57,049 --> 00:11:58,884 تو سوت رو نگه داشتی 144 00:12:03,389 --> 00:12:05,141 پایِ شکسته اذیتم نمیکنه 145 00:12:06,726 --> 00:12:08,811 و تو از سرزنش شدن نترسیدی 146 00:12:11,021 --> 00:12:12,857 چون تو اونو خیلی دوست داری 147 00:12:18,696 --> 00:12:20,740 همینجوری به فکر کردن به اون ادامه بده 148 00:12:28,706 --> 00:12:30,082 بعدش من به دیدنت میام 149 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 ...تو 150 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 انسان نیستی 151 00:12:50,060 --> 00:12:51,771 میخوای از شر من خلاص بشی؟ 152 00:12:53,189 --> 00:12:55,232 بعد دیگه هیچوقت نمیتونی منو ببینی 153 00:13:10,289 --> 00:13:12,208 اون نبود.این یک توهم بود 154 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 یعنی اون چیزی که منم دیدم توهم بود؟ 155 00:13:16,545 --> 00:13:19,340 عجیب بود برای همینم من به چوسون رو رفتم تا دنبال مودوک بگردم 156 00:13:19,924 --> 00:13:21,467 اونا بهم گفتن اون به اینجا کشیده شده 157 00:13:22,343 --> 00:13:24,929 اون به اینجا کشیده نشده،اون برای انجام کاری اینجا بوده 158 00:13:25,721 --> 00:13:28,349 و با یک چیز ارزشمند ناپدید شده 159 00:13:29,183 --> 00:13:31,936 ما دنبال یک دزد میگردیم نه یک توهم 160 00:13:37,608 --> 00:13:38,734 صاحبش اینجاست 161 00:13:54,291 --> 00:13:57,169 استاد لی امروز دوباره اینجا نیستن؟ 162 00:13:57,670 --> 00:13:59,964 اون مردیه که مثل باد درگردشه 163 00:14:00,673 --> 00:14:02,174 اون سگُ پیشم گذاشت و رفت 164 00:14:02,925 --> 00:14:05,886 گی گو هم از سنگ یخ درست شده؟ 165 00:14:05,970 --> 00:14:09,765 استاد سو گیونگ اینو از انرژی سنگ یخ درست کرده 166 00:14:09,849 --> 00:14:11,976 به این امید که رد جادو رو پیدا کنه 167 00:14:13,102 --> 00:14:15,729 یوکی کوزه گی گو رو شکست 168 00:14:15,813 --> 00:14:18,816 برای همینم استاد لی روح رو از جین یو وون احضار کرد 169 00:14:19,525 --> 00:14:21,151 و اونو داخل این سگ گذاشت 170 00:14:21,235 --> 00:14:24,530 واقعا نمیدونی استاد سو گیونگ کجا 171 00:14:25,698 --> 00:14:26,949 سنگ یخ رو مهروموم کرده؟ 172 00:14:28,826 --> 00:14:29,785 نه 173 00:14:30,786 --> 00:14:33,664 فکر میکنی کیمیاگری روح دوباره شروع به اتفاق افتادنه 174 00:14:33,747 --> 00:14:35,916 چون یه نفر تونسته مهروموم سنگ یخ رو باز کنه؟ 175 00:14:37,459 --> 00:14:40,796 تنها راه انتقال روح برای یک نفر بدون استاد شدن در هوان سو 176 00:14:41,547 --> 00:14:43,048 استفاده از سنگ یخه 177 00:14:43,591 --> 00:14:46,385 من مطمئنم که اون فرد مهروموم سنگ یخ رو باز کرده 178 00:14:47,052 --> 00:14:48,596 و اونو دوباره به این دنیا آورده 179 00:14:49,847 --> 00:14:51,891 خب این خوب نیست 180 00:14:51,974 --> 00:14:56,103 ما نمیتونیم بذاریم فاجعه دویست سال پیش دوباره تکرار بشه 181 00:14:57,605 --> 00:15:00,733 ما باید سنگ یخ رو پیدا کنیم 182 00:15:10,409 --> 00:15:12,912 بهم دستور دادن تا اینو به شما بدم 183 00:15:23,213 --> 00:15:25,966 فکر میکردم قراره یه مدتی درخفا باشی 184 00:15:26,050 --> 00:15:29,428 برنامه داری روح یک نفر دیگه رو انتقال بدی؟ 185 00:15:33,349 --> 00:15:35,184 بهشون بگو من به سلامت اینو دریافت کردم 186 00:15:36,268 --> 00:15:37,311 بله 187 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 زود باش یک خواجه که بتونه جایگزین اون بشه پیدا کن 188 00:15:48,864 --> 00:15:52,660 روح تو به اون بدن منتقل میشه پس زیرکانه انتخاب کن 189 00:15:52,743 --> 00:15:53,911 بله قربان 190 00:15:55,204 --> 00:15:56,997 من به دان جو خدمت نکردم 191 00:15:57,081 --> 00:15:59,083 فقط روحم رو به بدن یک خواجه منتقل کردم 192 00:16:01,168 --> 00:16:03,170 من از ناک سو استفاده میکنم 193 00:16:03,754 --> 00:16:05,589 تا بدنی که میخوام رو بدست بیارم 194 00:16:14,723 --> 00:16:17,017 خدمتکار من کار نابخشودنی انجام داده 195 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 من به عنوان اربابش کاملا مسئولم 196 00:16:20,854 --> 00:16:21,981 عذرمیخوام 197 00:16:25,317 --> 00:16:28,904 شما باید بخاطر از دست رفتن یشم مورد استفاده باری حلقه عروسی ناراحت باشید 198 00:16:30,114 --> 00:16:32,449 من به مادرم درخواست یک یشم یین و یانگ دادم 199 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 حلقه عروسی یشم یین و یانگ 200 00:16:35,494 --> 00:16:37,663 باعث میشه زوج ها ازدواج شاد و طولانی داشته باشن 201 00:16:38,622 --> 00:16:39,999 ولی اون الان شکسته 202 00:16:40,082 --> 00:16:42,251 من نمیدونستم که همچین معنی عمیقی داره 203 00:16:43,043 --> 00:16:44,712 باید بگم منم ناراحتم 204 00:16:46,213 --> 00:16:50,300 ما برای حلقه ازدواج یک یشم ارزشمندتر پیدا میکنیم 205 00:16:53,053 --> 00:16:55,681 از عذرخواهی صمیمانتون ممنونم 206 00:16:56,306 --> 00:16:58,475 شما الان همگی میتونید برید- ممنون- 207 00:16:58,559 --> 00:16:59,476 من نمیتونم اینکارو بکنم 208 00:17:01,770 --> 00:17:03,022 باید مودوک رو پیدا کنم 209 00:17:05,899 --> 00:17:08,235 میخوام اون خدمتکار شرور رو پیدا کنم 210 00:17:08,736 --> 00:17:10,946 و یشم یین و یانگو ازش پس بگیرم 211 00:17:11,780 --> 00:17:15,534 اون ضعیفه و پاهای کوتاهی هم داره،پس خیلی راه دوری نمیتونسته بره 212 00:17:16,827 --> 00:17:20,164 من میخوام اجازه بگیرم بمونم و خودم دنبالش بگردم 213 00:17:24,793 --> 00:17:26,128 اجازه میدم 214 00:17:27,046 --> 00:17:28,088 ممنون 215 00:17:28,756 --> 00:17:32,092 الان که من اجازه شما رو دارم،میخوام ازتون که درُ باز کنید 216 00:17:34,386 --> 00:17:35,971 در جین یو وون جایی که 217 00:17:37,181 --> 00:17:38,807 یادگاری ها و اشیاء اونجا هستنُ باز کنید 218 00:17:58,494 --> 00:18:01,914 ورودی جین یو وون فقط توسط عضوی از خاندان جین میتونه باز بشه 219 00:18:01,997 --> 00:18:05,959 الان،من و چو یون تنها کسانی هستیم که میتونن این درُ باز کنیم 220 00:18:06,752 --> 00:18:08,879 امکان نداره اون اینجا باشه 221 00:18:08,962 --> 00:18:10,464 توهم مو دوک رو دیدم 222 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 شاید داشتی خواب می دیدی 223 00:18:15,636 --> 00:18:18,806 چطوری مطمئنی یه اثر باستانی این توهم رو ساخته؟ 224 00:18:18,889 --> 00:18:19,848 منم دیدمش 225 00:18:21,767 --> 00:18:23,602 این یه توهم بود که خودش رو به شکل مو دوک نشون داد 226 00:18:25,562 --> 00:18:28,941 همه ی آثار باستانی ای که قدرت ساخت توهم رو دارن توی جین یو وون نگهداری میشن 227 00:18:29,024 --> 00:18:30,317 بیاین بریم تو و بررسی کنیم 228 00:18:31,443 --> 00:18:33,737 خیلی خب، من در رو باز می کنم 229 00:18:35,280 --> 00:18:39,076 ولی بگم، اینجا پر از وسایل و آثار باستانی خطرناکه 230 00:18:40,494 --> 00:18:42,663 یهو ممکنه تسخیر بشین و دیگه راه برگشتی نداشته باشین 231 00:18:44,081 --> 00:18:46,458 ارباب جوان، خیلی خطرناکه 232 00:18:47,626 --> 00:18:49,336 من باهاشون میرم 233 00:18:53,090 --> 00:18:54,091 منم همینطور 234 00:18:58,887 --> 00:19:00,139 جالبه 235 00:19:00,764 --> 00:19:03,267 یعنی دوباره کی فرصت می کنم وارد جین یو وون بشم؟ 236 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 برید داخل 237 00:19:29,084 --> 00:19:30,627 بهتون یه ساعت وقت میدم 238 00:19:45,976 --> 00:19:47,769 باید به رهبر اطلاع بدیم 239 00:19:51,815 --> 00:19:52,941 مو دوک 240 00:19:53,817 --> 00:19:55,152 !مو دوک 241 00:20:00,240 --> 00:20:02,701 پس اینجا جین یو وونه 242 00:20:03,493 --> 00:20:07,581 میگن همه چیز توی اینجا به قدری باارزشه که حتی نمیشه روشون قیمت گذاشت 243 00:20:07,664 --> 00:20:10,042 میشه ساکت باشی؟ واسه گشت زنی نیومدیم اینجا که 244 00:20:11,251 --> 00:20:12,294 مگه تو صاحبشی؟ 245 00:20:13,378 --> 00:20:16,506 ولی خب اگه با خاندان جین ازدواج کنی ممکنه صاحبش بشی 246 00:20:18,383 --> 00:20:19,468 خوش به حالت 247 00:20:19,551 --> 00:20:22,221 همه ی این گنج های باارزش مال تو میشن جانگ اوک 248 00:20:23,180 --> 00:20:26,475 اگه انقدر حسودیت میشه خودت باهاش ازدواج کن 249 00:20:27,267 --> 00:20:30,812 ولی حتی اگرم صاحبش بشی، چجوری می خوای همه چیز رو کنترل کنی؟ 250 00:20:30,896 --> 00:20:32,147 تو سطح جادوگریت پائینه 251 00:20:32,231 --> 00:20:34,566 اگه خودت خیلی خوبی پس لابد می تونی به هر چیزی اینجا هست دست بزنی 252 00:20:35,442 --> 00:20:38,445 رئیس جین یو وون گفت که به هیچی دست نزنیم 253 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 آهان پس بهونه ات اینه، فقط قبول کن می ترسی بهشون دست بزنی 254 00:20:47,537 --> 00:20:48,872 لعنتی- اون چی بود؟ 255 00:20:48,956 --> 00:20:50,374 نمی دونم، چی بودش؟ 256 00:20:52,292 --> 00:20:53,252 حالت خوبه؟ 257 00:20:54,002 --> 00:20:55,420 یه چیزی عجیبی اینجا هست 258 00:20:56,463 --> 00:20:58,006 نترسیدی؟ 259 00:20:59,258 --> 00:21:00,592 چرا بابا گرخیدم 260 00:21:01,760 --> 00:21:03,595 اینجا خیلی تاریکه، پس حواستون رو جمع کنین 261 00:21:06,682 --> 00:21:08,141 یعنی واقعا ترسیدش؟ 262 00:21:08,225 --> 00:21:10,686 آره، یول وقتی می ترسه، گند می خوره به قدرت جهت یابیش 263 00:21:10,769 --> 00:21:11,979 یول! اونوری نرو 264 00:21:13,689 --> 00:21:14,648 این طرفیه 265 00:21:15,399 --> 00:21:17,442 از این طرف باید بریم 266 00:21:21,905 --> 00:21:23,365 همگی حواس جمع باشین 267 00:21:26,618 --> 00:21:27,995 یول همیشه خیلی آرومه 268 00:21:28,704 --> 00:21:31,164 ولی وقتی می ترسه گیج میشه 269 00:21:31,748 --> 00:21:32,833 قبول دارم 270 00:21:38,505 --> 00:21:40,007 فقط بیاین بیشتر حواسمون رو جمع کنیم 271 00:21:40,757 --> 00:21:42,509 مراقب خودت باش 272 00:21:44,011 --> 00:21:45,429 منتظرم بمون 273 00:22:22,549 --> 00:22:24,301 چطوری اینجا گیر کردم؟ 274 00:22:36,021 --> 00:22:37,522 باید می ریختم تو خودم 275 00:22:39,191 --> 00:22:41,193 نباید تحریکش می کردم 276 00:22:43,153 --> 00:22:44,696 بهت گفتم مراقب باش 277 00:22:44,780 --> 00:22:47,824 همینجا بمون، ارباب جانگ الان می رسه 278 00:22:48,408 --> 00:22:51,036 بانو جین، الان چه بلایی سر من میاد؟ 279 00:22:51,119 --> 00:22:54,206 خودت چی فکر می کنی؟ شدیدا مجازات میشی 280 00:22:54,998 --> 00:22:57,250 نه، نگران اونش نیستم 281 00:22:57,334 --> 00:23:00,045 میگن کسایی که یشم یینگ یانگ رو می شکونن 282 00:23:00,128 --> 00:23:02,881 هیچ وقت نمی تونن یه رابطه ی بلند مدت رو تجربه کن 283 00:23:04,925 --> 00:23:06,760 من الان چی کار کنم؟ 284 00:23:07,928 --> 00:23:09,805 منظورت چیه؟ 285 00:23:09,888 --> 00:23:11,223 چرت و پرت نگو 286 00:23:12,349 --> 00:23:14,101 میگن اگه یشم یینگ یانگ رو بشکونی 287 00:23:14,184 --> 00:23:17,229 کسی که عاشقشی هیچ وقت عاشقت نمیشه 288 00:23:17,854 --> 00:23:20,732 همه ی آشغاهای توی چی سون ری همین رو میگن 289 00:23:20,816 --> 00:23:23,318 راسته؟ 290 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 آره 291 00:23:25,195 --> 00:23:28,990 نمی دونستین بانوی من؟ 292 00:23:29,616 --> 00:23:31,159 نمی تونه حقیقت داشته باشه 293 00:23:33,537 --> 00:23:35,330 پس الان چه بلایی سرم میاد؟ 294 00:23:39,042 --> 00:23:40,710 ...اگه من کسیم که شکوندتش 295 00:23:41,420 --> 00:23:43,171 پس شما چرا نگرانی؟ 296 00:23:47,634 --> 00:23:49,594 تو یشم رو شکوندی، مگه نه؟ 297 00:23:50,512 --> 00:23:53,598 گفتی من نگهش دارم تا تقصیرش بیافته گردن من 298 00:23:54,474 --> 00:23:55,434 درست نمیگم؟ 299 00:23:56,685 --> 00:24:00,272 اگه فکر می کنی در حقت ظلم شده باید به مادرم می گفتی 300 00:24:00,939 --> 00:24:03,233 اگه من جلوی اون جمعیت دخترش رو تحقیر می کردم 301 00:24:04,025 --> 00:24:06,194 هیچ وقت من رو نمی بخشید 302 00:24:06,778 --> 00:24:08,071 من از تو نمی ترسم ولی 303 00:24:08,738 --> 00:24:12,284 از مادرت، که رئیس جین یو وونه، چرا 304 00:24:15,579 --> 00:24:17,080 انقدر از مادرت می ترسی؟ 305 00:24:17,664 --> 00:24:20,584 آره می ترسم! ولی همونقدر که از مادرم می ترسم، از تو متنفرم 306 00:24:21,710 --> 00:24:22,752 می فروشمت 307 00:24:23,628 --> 00:24:26,047 همونطور که گفتی، مادر من زن ترسناکیه 308 00:24:26,131 --> 00:24:29,509 پس تو هم به خاطر شکوندن یشم 309 00:24:30,093 --> 00:24:31,303 به یه جای دور فروخته میشی 310 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 فرار کردش؟ 311 00:25:45,794 --> 00:25:47,963 یعنی باید از این دیوار بالا برم؟ 312 00:26:26,543 --> 00:26:28,587 چطوری در جین یو وون رو باز کرد؟ 313 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 پس اینجا جین یو وونه 314 00:26:42,392 --> 00:26:45,937 اگه اون داخل گیر کنه، ممکنه بمیره 315 00:27:12,756 --> 00:27:13,882 هی 316 00:27:21,181 --> 00:27:22,641 پس تویی 317 00:27:26,853 --> 00:27:28,355 پارسال دوست امسال آشنا 318 00:27:55,840 --> 00:27:57,008 نمی تونی بری 319 00:27:59,010 --> 00:28:00,261 نمی شکنه 320 00:28:02,097 --> 00:28:03,431 !هیچی کار نمی کنه 321 00:28:07,644 --> 00:28:08,812 ساکت باش 322 00:28:19,239 --> 00:28:22,742 ممکنه به خاطر اینکه نمی تونه روی طلسم هاش کار کنه بمیره؟ 323 00:28:23,910 --> 00:28:25,787 ...اگه اونا، اون رو به عنوان یه توهم دیدن 324 00:28:29,874 --> 00:28:30,959 بانو جین 325 00:28:32,210 --> 00:28:36,131 هر وقت تکون می خوری، یه صدایی می شنوم 326 00:28:38,007 --> 00:28:39,134 ...انگار صدای 327 00:28:39,634 --> 00:28:41,886 قطعات یشمه که بهم برخورد می کنن 328 00:28:56,067 --> 00:28:56,901 !مو دوک 329 00:29:05,368 --> 00:29:07,454 وقت تمومه، باید بریم 330 00:29:07,537 --> 00:29:09,831 من نمیرم، باید پیداش کنم 331 00:29:09,914 --> 00:29:13,293 اینجا خیلی تاریک و بزرگه، ما سه تا نمی تونیم پیداش کنیم 332 00:29:13,376 --> 00:29:16,629 تو که فقط واسه خوش گذرونی اومدی می تونی برگردی بری 333 00:29:18,506 --> 00:29:20,300 چطوری توهم مو دوک رو دیدی؟ 334 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 نفهمیدم از کجا اومدش 335 00:29:23,636 --> 00:29:24,846 ...ولی 336 00:29:27,557 --> 00:29:30,268 اومدم چون همش دلت واسم تنگ می شد 337 00:29:30,351 --> 00:29:31,436 درسته 338 00:29:31,519 --> 00:29:32,687 این رو بهم گفت 339 00:29:33,313 --> 00:29:34,814 که اومده پیشم، چون بهش فکر می کردم 340 00:29:34,898 --> 00:29:38,651 پس یعنی چون بهش فکر کردی توهمش اومده دیدنت؟ 341 00:29:39,402 --> 00:29:40,653 فکر کنم ندیدیشا 342 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 اون به دیدن من و یول اومده 343 00:29:42,989 --> 00:29:45,575 ولی به پیش تویی که صاحبشی نه 344 00:29:45,658 --> 00:29:48,453 اصلا تو چرا باید به مو دوک فکر کنی؟ 345 00:29:52,332 --> 00:29:54,501 داشتم شراب دارچین و زنجبیل می خوردم 346 00:29:54,584 --> 00:29:57,587 پس تو بودی که اون سری مستش کردی یه جوری که بوی گند دارچین می داد؟ 347 00:29:57,670 --> 00:29:58,630 درسته 348 00:29:59,631 --> 00:30:01,591 اون روزی یه کیسه کوچیک بهش دادم 349 00:30:01,674 --> 00:30:04,511 لابد بوی اون بوده 350 00:30:05,512 --> 00:30:06,763 ...ببینم منظورت اون کیسه ایه که 351 00:30:07,555 --> 00:30:10,225 جلوی در آویزونش کرده تا حشره نیاد تو؟ 352 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 جلوی در؟ 353 00:30:12,393 --> 00:30:15,688 ممنونم، عالیجناب، واقعا کمکم کرد تا ازشر حشرات خلاص شم 354 00:30:17,607 --> 00:30:20,151 یول، وقتی توهمش رو دیدی داشتی چی کار می کردی؟ 355 00:30:23,071 --> 00:30:24,155 آینه 356 00:30:25,448 --> 00:30:27,909 آینه ام شکست- مال من همینطور- 357 00:30:30,745 --> 00:30:32,580 یعنی از آینه اومده؟ 358 00:30:34,916 --> 00:30:36,084 یه آینه؟ 359 00:30:41,464 --> 00:30:42,590 ممکنه این باشه؟ 360 00:30:53,852 --> 00:30:55,979 اون تو نیستی، اون جعلیه 361 00:30:56,062 --> 00:30:57,272 یه توهمه 362 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 پس تو بودی 363 00:31:13,746 --> 00:31:15,540 اون داخل آینه گیر کرده؟ 364 00:31:16,499 --> 00:31:17,625 آره 365 00:31:17,709 --> 00:31:20,795 نمی تونیم چیزی که داخله رو ببینیم ولی مطمئنیم اون توئه 366 00:31:21,462 --> 00:31:22,672 اون توی آینه ی هوس گیر افتاده 367 00:31:23,840 --> 00:31:25,091 آینه ی هوس؟ 368 00:31:25,174 --> 00:31:27,552 اون یه اثر باستانیه که توهم می سازه 369 00:31:28,177 --> 00:31:29,512 از آینه های دیگه استفاده می کنه 370 00:31:29,596 --> 00:31:32,181 تا به مردم چیزایی رو نشون بده که می خوان 371 00:31:33,474 --> 00:31:36,019 اون هیچ طلسمی بلد نیست، لابد وقتی جلوش وایساده 372 00:31:36,102 --> 00:31:37,478 اون تو گیر افتاده 373 00:31:39,188 --> 00:31:41,524 باید مو دوک رو از داخل آینه بکشیم بیرون 374 00:31:41,608 --> 00:31:45,069 چون انرژی داخلش خیلی زیاده طلسم هامون کار نمی کنن 375 00:31:46,487 --> 00:31:48,281 لطفا آینه ی هوس رو از داخل جین یو وون بیرون بیارین 376 00:31:49,324 --> 00:31:50,491 شدنی نیست 377 00:31:51,826 --> 00:31:53,786 اون آینه یه آدم رو بلعیده 378 00:31:53,870 --> 00:31:55,830 بیرون آوردنش خیلی خطرناکه 379 00:31:57,290 --> 00:31:59,083 من به عنوان ولیعهد بهت دستور میدم 380 00:31:59,167 --> 00:32:00,293 آینه ی هوس رو بیرون بیار 381 00:32:02,754 --> 00:32:06,549 مجمع سران بهمون اجازه داده که توی همچین مواقعی 382 00:32:06,633 --> 00:32:08,760 از جین یو وون محافظت کنیم 383 00:32:11,679 --> 00:32:14,974 حتی اگه خود امپراطور هم دستور بدن نمیشه بیرونش بیاریم 384 00:32:17,810 --> 00:32:19,312 ...اوک بدون مو دوک 385 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 از اینجا نمیره 386 00:32:21,856 --> 00:32:24,317 پس مجبوره همین تو بمونه 387 00:32:25,151 --> 00:32:27,528 وقتی یک ساعت تموم بشه 388 00:32:27,612 --> 00:32:29,489 منم در رو قفل می کنم 389 00:32:32,617 --> 00:32:33,534 مادر 390 00:32:34,410 --> 00:32:36,412 یشم یینگ و یانگ رو پیدا کردم 391 00:32:40,249 --> 00:32:41,793 حتما مو دوک ندزدیدتش 392 00:32:42,835 --> 00:32:44,379 حالا که پیداش کردم 393 00:32:44,462 --> 00:32:46,965 مو دوک رو از داخل آینه بیرون بیار و بذار از اینجا بره 394 00:32:47,048 --> 00:32:49,759 ارباب جانگ اگه اون تو بمونه، میمیره 395 00:32:50,551 --> 00:32:51,636 خودت رو ننداز وسط 396 00:32:53,596 --> 00:32:56,683 وقتی زمان معین شده تموم بشه، در رو قفل می کنم 397 00:33:12,407 --> 00:33:13,908 انرژیت رو هدر نده 398 00:33:13,992 --> 00:33:16,077 خودت می دونی که قدرت شکستنش رو نداری 399 00:33:16,160 --> 00:33:18,079 خفه شو! تو فقط یه توهم کوفتی ای 400 00:33:18,162 --> 00:33:20,665 درسته، من یه توهمم 401 00:33:21,916 --> 00:33:23,751 یه توهم که خود واقعیت رو بازتاب می کنه 402 00:33:28,339 --> 00:33:31,134 آدما نمی تونن با چشماشون خودشون رو ببین 403 00:33:31,217 --> 00:33:33,594 فقط وقتی توی آینه نگاه کنن می تونن خودشون رو ببینن 404 00:33:34,762 --> 00:33:37,265 پس تصوری که تو از خودت داری 405 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 چیزی جز یه توهم نیست 406 00:33:43,771 --> 00:33:46,816 این در مورد درک دیگران درباره ی خودت هم صدق می کنه 407 00:33:47,692 --> 00:33:51,696 اونا فقط چیزی رو می بینن که می خوان و توهمی رو ایجاد می کنن که مناسبشون باشه 408 00:33:54,365 --> 00:33:55,700 فقط یه توهمه 409 00:33:56,367 --> 00:33:57,744 اگه چیزی که تو میگی درست باشه 410 00:33:58,911 --> 00:34:01,414 پس یعنی هر چیزی که مردم می بینن توهمه 411 00:34:02,665 --> 00:34:03,666 درسته 412 00:34:04,500 --> 00:34:07,545 من تبدیل به چیزی میشم که اونا خیلی دلشون می خواد ببینن، بعد خودم رو نشونشون میدم 413 00:34:11,883 --> 00:34:13,551 همین کار رو برای تو هم می کنم 414 00:34:20,975 --> 00:34:22,518 انرژیت رو به من بده 415 00:34:22,602 --> 00:34:23,644 ...و بعد من 416 00:34:24,854 --> 00:34:27,231 تو رو تبدیل به قوی ترین ورژن خودت می کنم 417 00:34:32,862 --> 00:34:34,030 ...ولی 418 00:34:35,531 --> 00:34:38,534 برای ساخت یه توهم از روی من، به بازتابم نیاز داری 419 00:34:39,786 --> 00:34:40,953 چی؟ 420 00:34:41,537 --> 00:34:43,331 اگه چیزی برای بازتاب نباشه 421 00:34:45,208 --> 00:34:46,751 یه آینه بدردنخور میشه 422 00:35:07,105 --> 00:35:09,649 تو چیزی جز یه مشت شیشه نیستی 423 00:35:11,400 --> 00:35:12,985 دیگه غر زدن بسه 424 00:35:14,153 --> 00:35:15,404 !مو دوک 425 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 اون تویی؟ 426 00:35:19,826 --> 00:35:20,952 !مو دوک 427 00:35:22,537 --> 00:35:23,704 اوک 428 00:35:26,457 --> 00:35:27,500 !اوک 429 00:35:29,377 --> 00:35:31,129 !اوک من اینجام 430 00:35:33,339 --> 00:35:34,590 پیدات کردم 431 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 وقت تمومه 432 00:35:44,308 --> 00:35:46,477 چو یون، در رو قفل کن 433 00:35:46,561 --> 00:35:47,645 مادر 434 00:35:48,646 --> 00:35:51,232 همین الان- لطفا- 435 00:36:03,119 --> 00:36:04,704 منم می خوام برم تو 436 00:36:06,164 --> 00:36:08,124 اگه نمیشه اون اثر رو بیرون آورد 437 00:36:08,207 --> 00:36:12,587 خودم شخصا میرم تو و مو دوک رو از تو آینه می کشم بیرون 438 00:36:12,670 --> 00:36:15,756 چطوری می تونم به یه جادوگر سطح بالا اعتماد کنم و بذارم بره تو؟ 439 00:36:15,840 --> 00:36:17,133 بهم اعتماد کن 440 00:36:17,925 --> 00:36:20,511 به چیزای دیگه دست نمیزنم 441 00:36:20,595 --> 00:36:21,971 مطمئن نیستم بتونم 442 00:36:22,054 --> 00:36:25,349 قبلا یه جادوگر سونگ ریم کاری کرد که بی‌اعتماد بشم 443 00:36:27,476 --> 00:36:30,897 تا حالا اجازه دادی یه جادوگر سونگ ریم وارد جین یو ون بشه؟ 444 00:36:33,816 --> 00:36:35,526 اگه می‌خوای جانگ اوک رو نجات بدی 445 00:36:35,610 --> 00:36:39,363 باید از جادوگرهای جونگ جین گاک بخوای از اونجا بیارنش بیرون 446 00:36:43,534 --> 00:36:44,577 ارباب 447 00:36:44,660 --> 00:36:45,828 وقتمون کمه 448 00:36:49,373 --> 00:36:51,751 یول، ازت می‌خوام 449 00:36:52,501 --> 00:36:54,086 بری اونجا و اوک رو بیاری بیرون 450 00:36:59,634 --> 00:37:00,760 مو دوک 451 00:37:01,844 --> 00:37:03,179 وقتی رفته بودی 452 00:37:04,430 --> 00:37:06,057 ...درباره‌ی 453 00:37:07,767 --> 00:37:09,060 کارهایی که می‌تونم بکنم 454 00:37:10,394 --> 00:37:12,480 تا تو رو کنارم نگه دارم فکر کردم 455 00:37:15,775 --> 00:37:17,652 اگه گوانجوی چون بو گوان بشم 456 00:37:19,570 --> 00:37:21,239 می‌تونی دستیار گوانجو بشی 457 00:37:22,156 --> 00:37:23,824 چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 458 00:37:23,908 --> 00:37:26,577 گفتی نمی‌خوای فقط به عنوان ندیمه کنار من باشی 459 00:37:26,661 --> 00:37:29,497 نمی‌تونیم به کسی بگیم تو استاد منی 460 00:37:29,580 --> 00:37:32,124 ولی اگه دستیار گوانجو بشی می‌تونی بمونی 461 00:37:32,208 --> 00:37:35,336 گوانجوی چون بو گوان یه انتقال‌دهنده‌ی روح رو کنارش نگه داره؟ 462 00:37:37,296 --> 00:37:38,506 باید دیوونه شده باشی 463 00:37:41,717 --> 00:37:44,095 وقتی درباره‌ی ازدواجم شنیدم بهش فکر کردم 464 00:37:45,096 --> 00:37:47,056 بالاخره یه راه فراری پیدا کرد 465 00:37:48,140 --> 00:37:49,892 ولی بدون اون چجوری دووم بیارم؟ 466 00:37:51,644 --> 00:37:53,562 شرط می‌بندم اینطوری فکر کردی و حس بدی داشتی 467 00:37:59,527 --> 00:38:01,153 ولی حالا که اونجا نیستی 468 00:38:03,489 --> 00:38:04,782 منم حس می‌کنم گم شدم 469 00:38:19,714 --> 00:38:20,881 مو دوک 470 00:38:22,967 --> 00:38:24,260 دلم برات تنگ شده 471 00:38:58,252 --> 00:39:00,004 حتی اگه گیر افتادم خودت رو بزن به اون راه 472 00:39:00,838 --> 00:39:03,674 هیچکس اینجا اجازه نمی‌ده اون بهم حمله کنه 473 00:39:10,014 --> 00:39:11,724 پس یه لطفی در حقم بکن، اوک 474 00:39:11,807 --> 00:39:13,684 منو ببر اون بالا 475 00:39:14,352 --> 00:39:15,186 باشه 476 00:39:15,269 --> 00:39:18,731 می‌برمت بالای اون درخت 477 00:39:43,714 --> 00:39:44,632 مو دوک 478 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 داره چه اتفاقی میوفته؟ 479 00:39:48,427 --> 00:39:49,595 !اون اینجاست 480 00:39:49,678 --> 00:39:50,888 کی؟ 481 00:39:51,472 --> 00:39:53,432 !خودشه، دختر کور 482 00:39:54,266 --> 00:39:55,643 !سنگ یخه 483 00:39:59,939 --> 00:40:01,440 آیینه قراره ترک بخوره 484 00:40:02,149 --> 00:40:03,067 برو کنار 485 00:41:06,797 --> 00:41:07,840 ارباب جوان 486 00:41:08,340 --> 00:41:09,592 مو دوک 487 00:41:09,675 --> 00:41:12,011 خوبی؟ - آره، خوبم - 488 00:41:12,094 --> 00:41:14,013 مو دوک هم خوبه؟ - بله - 489 00:41:43,250 --> 00:41:45,836 وقتی داشتم سنگ یین و یانگ رو بیرون می‌آوردم افتادم 490 00:41:46,962 --> 00:41:49,298 فکر می‌کنم همون موقع سنگ شکست 491 00:41:50,591 --> 00:41:53,427 پس سعی کردی تقصیرش رو بندازی گردن یه ندیمه 492 00:41:55,262 --> 00:41:56,514 و آیینه‌ی هوس؟ 493 00:41:57,723 --> 00:41:59,642 وقتی افتاد کنار من بود 494 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 ولی من حتی بهش دست هم نزدم 495 00:42:02,061 --> 00:42:05,105 اوک برای شکستن آیینه به اندازه‌ی کافی قوی نیست 496 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 پس من باید 497 00:42:07,566 --> 00:42:10,736 وقتی افتادم به آیینه آسیب زده باشم 498 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 تو 499 00:42:16,992 --> 00:42:19,912 مو دوک رو داخل جین یو ون زندانی کردی؟ 500 00:42:19,995 --> 00:42:23,624 در رو مهر و موم کردم ولی اون خودش وارد شد 501 00:42:23,707 --> 00:42:27,461 کسایی که عضو خاندان جین نیستن نمی‌تونن در رو باز بکنن 502 00:42:29,129 --> 00:42:30,631 یعنی می‌گی مو دوک بازش کرده؟ 503 00:42:32,716 --> 00:42:34,134 پس من 504 00:42:35,094 --> 00:42:36,720 احتمالا در رو باز کردم 505 00:42:37,513 --> 00:42:40,391 دیدم رفت داخل و از سر خشم در رو روش قفل کردم 506 00:42:43,060 --> 00:42:44,103 عذرخواهی می‌کنم 507 00:42:45,646 --> 00:42:47,022 به همه می‌گم 508 00:42:48,607 --> 00:42:51,527 که صداش رو درنیارن 509 00:42:54,071 --> 00:42:57,074 برای این که آبروتون حفظ بشه من هم در این باره سکوت می‌کنم 510 00:42:58,325 --> 00:43:00,077 من واقعا متاسفم 511 00:43:03,998 --> 00:43:05,249 خوبی؟ 512 00:43:06,000 --> 00:43:07,334 هنوزم نمی‌تونی ببینی؟ 513 00:43:09,169 --> 00:43:10,087 نه 514 00:43:10,671 --> 00:43:12,923 وقتی آیینه شکست یه نور خیلی روشن دیدم 515 00:43:13,549 --> 00:43:15,092 انگار نمی‌تونم چشم‌هام رو باز کنم 516 00:43:18,387 --> 00:43:20,306 پس باید چشم‌هات رو بپوشونیم 517 00:43:23,934 --> 00:43:25,060 بیا 518 00:43:29,481 --> 00:43:33,277 اگه به خورشید خیلی زل بزنی یه مدت نمی‌تونی چیزی ببینی 519 00:43:34,028 --> 00:43:35,237 به زودی حالت خوب می‌شه 520 00:43:36,989 --> 00:43:38,490 واقعا متاسفم 521 00:43:39,074 --> 00:43:40,534 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 522 00:43:41,327 --> 00:43:42,911 تقصیر بانوی جوان جینه 523 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 مو دوک، خوبی؟ 524 00:43:56,258 --> 00:43:58,719 ارباب جوان پارک اینجا چیکار می‌کنین؟ 525 00:44:00,512 --> 00:44:01,930 چون نگران بودم اومدم 526 00:44:02,556 --> 00:44:03,932 می‌بینم که به چشم‌هات آسیب زدی 527 00:44:04,516 --> 00:44:06,143 ارباب جوان سو، شما هم اومدین؟ 528 00:44:10,648 --> 00:44:13,776 باید توی سه جوک ون درمان بشی فورا می‌برمت اونجا 529 00:44:13,859 --> 00:44:15,778 قصر نزدیکه پس می‌تونه بره اونجا 530 00:44:16,278 --> 00:44:18,530 عالیجناب؟ شما هم اومدین؟ 531 00:44:24,036 --> 00:44:25,788 من به مطب سلطنتی می‌برمت 532 00:44:26,413 --> 00:44:27,790 لزومی نداره 533 00:44:27,873 --> 00:44:31,126 فقط نور کورش کرده آسیبی ندیده 534 00:44:32,169 --> 00:44:35,297 می‌دونم براش برنامه نریخته بودی ولی همه‌شون به خاطر تو اومدن 535 00:44:35,381 --> 00:44:38,092 پس باید عذرخواهی و تشکر کنی 536 00:44:41,136 --> 00:44:42,596 متاسفم که به دردسر انداختمتون 537 00:44:43,263 --> 00:44:44,765 از همه‌تون ممنونم 538 00:44:53,023 --> 00:44:54,149 ارباب جوان 539 00:44:55,734 --> 00:44:56,777 بریم خونه 540 00:45:19,007 --> 00:45:20,968 بعد از اتفاق امروز 541 00:45:22,177 --> 00:45:24,972 نمی‌دونم ازدواجشون دووم میاره یا نه 542 00:45:25,055 --> 00:45:26,432 شنیدی چی گفت؟ 543 00:45:27,266 --> 00:45:30,269 با این که ارباب جوان داخل بود حاضر بود در رو مهر و موم کنه 544 00:45:30,894 --> 00:45:32,020 چه وحشتناک 545 00:45:32,104 --> 00:45:35,107 حس بدی دارم که با همچین زنی باید زندگی بکنه 546 00:45:35,190 --> 00:45:37,276 اون این انتخاب رو کرد تا از جین یو ون محافظت کنه 547 00:45:38,026 --> 00:45:40,028 وقتی باید از چیزهای زیادی حفاظت کنی 548 00:45:40,112 --> 00:45:43,240 گاهی جز سنگ‌دل بودن راهی نداری 549 00:45:43,907 --> 00:45:45,075 ...پس 550 00:45:46,076 --> 00:45:47,703 تو هم همین کار رو می‌کردی؟ 551 00:45:49,121 --> 00:45:51,999 به نظر من و تو خیلی به هم نزدیکیم 552 00:45:52,082 --> 00:45:55,502 اگه من داخل بودم چی؟ حاضر بودی در رو قفل کنی؟ 553 00:45:56,378 --> 00:45:57,296 انقدر سنگ‌دلی؟ 554 00:46:01,925 --> 00:46:03,051 خدایا 555 00:46:03,927 --> 00:46:05,137 انگار این کار رو می‌کردی 556 00:46:06,513 --> 00:46:08,640 حتی اگه به این معنی باشه که من اون تو بمیرم؟ 557 00:46:08,724 --> 00:46:11,185 برای چیزی که حتی اتفاق هم نیوفتاده 558 00:46:12,394 --> 00:46:14,021 من رو در شرایط سخت قرار نده 559 00:46:14,104 --> 00:46:15,939 من واقعا داخل زندانی نشدم 560 00:46:16,690 --> 00:46:19,067 اگه بهم دروغ بگی 561 00:46:19,151 --> 00:46:21,361 که هرگز در رو قفل نمی‌کنی می‌میری؟ - نمی‌تونم - 562 00:46:21,862 --> 00:46:25,407 بهت دروغ بگم 563 00:46:27,367 --> 00:46:28,535 درسته 564 00:46:29,578 --> 00:46:31,622 این کاریه که کسی مثل تو باید انجام بده 565 00:46:36,126 --> 00:46:38,212 باید به ارباب جوان جانگ سلام کنی 566 00:46:38,879 --> 00:46:42,674 نه. حرفی ندارم بهش بزنم 567 00:46:43,884 --> 00:46:46,053 نمی‌تونم دروغ بگم و جوری رفتار کنم که انگار همه‌چی خوبه 568 00:46:46,845 --> 00:46:49,932 معلومه. برای امروز ازت ممنونم 569 00:46:50,516 --> 00:46:51,350 خدانگهدار 570 00:47:00,859 --> 00:47:02,110 ...خدمتکار کیم 571 00:47:04,488 --> 00:47:06,073 اگه قرار باشه در رو مهر و موم کنم 572 00:47:07,574 --> 00:47:09,201 ...قلبم رو به هزار تیکه 573 00:47:11,912 --> 00:47:13,288 می‌شکونه 574 00:47:20,921 --> 00:47:23,715 اون انعطاف‌ناپذیر و کند ذهنه 575 00:47:25,926 --> 00:47:28,554 اگه تو داخل باشی چطوری در رو مهر و موم کنم؟ 576 00:47:30,013 --> 00:47:32,140 نمی‌تونستی اینو بگی؟ 577 00:47:47,447 --> 00:47:48,699 کاری که کردی خطرناک بود 578 00:47:50,450 --> 00:47:52,202 ورود به جین یو ون 579 00:47:52,286 --> 00:47:54,872 لجبازی و بچه‌بازیت رو نشون می‌ده 580 00:47:54,955 --> 00:47:56,540 انقدر عصبانی نباش 581 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 ممکنه فکر کنی من آدم حقیریم 582 00:48:01,211 --> 00:48:02,337 ولی این یه توهمه 583 00:48:04,381 --> 00:48:05,215 چی؟ 584 00:48:05,299 --> 00:48:07,467 آیینه‌ای که داخل جین یو ون دیدم 585 00:48:08,051 --> 00:48:09,928 بهم گفت که مردم می‌تونن 586 00:48:10,012 --> 00:48:12,264 آرزوهاشون رو ببینن 587 00:48:13,223 --> 00:48:14,266 این یه توهمه 588 00:48:14,349 --> 00:48:16,518 یعنی می‌گی من تو رو به عنوان یه توهم می‌بینم؟ 589 00:48:16,602 --> 00:48:17,686 اگه نه 590 00:48:18,896 --> 00:48:20,939 پس چرا نمی‌خوای هیچ کاری بکنم؟ 591 00:48:24,318 --> 00:48:26,028 همه‌ی زندگیم، کلی تلاش کردم 592 00:48:27,029 --> 00:48:29,406 تا به همه اثبات کنم که من پسر پدرمم 593 00:48:29,489 --> 00:48:30,449 ...اما 594 00:48:31,742 --> 00:48:32,993 تو بهم گفتی که نیستم 595 00:48:33,076 --> 00:48:35,037 با این که درد داشت ولی از توهمم رها شدم 596 00:48:35,746 --> 00:48:37,247 ولی حتی بعد از اون 597 00:48:37,331 --> 00:48:39,499 چرا بازم می‌خوای به عنوان یه توهم بمونی؟ 598 00:48:39,583 --> 00:48:41,084 برام مهم نیست در چه شکلی بمونی 599 00:48:42,419 --> 00:48:44,087 من فقط یه خواسته دارم 600 00:48:45,172 --> 00:48:46,548 ...و اونم اینه که 601 00:48:48,050 --> 00:48:49,593 جات امن باشه 602 00:48:53,931 --> 00:48:57,392 توهمی که خیلی سعی در اثباتش داشتم دیگه وجود نداره 603 00:48:59,686 --> 00:49:01,104 پس از الان 604 00:49:02,606 --> 00:49:04,107 می‌خوام حتی بیش‌تر هم تلاش کنم 605 00:49:05,567 --> 00:49:06,944 تا بفهمم واقعا کی هستم 606 00:49:08,487 --> 00:49:09,988 و از الان دیگه باید چیکار بکنم 607 00:49:41,353 --> 00:49:42,646 الان می‌تونی ببینی؟ 608 00:49:43,522 --> 00:49:45,524 آره، می‌تونم ببینم 609 00:49:50,362 --> 00:49:51,279 چی؟ 610 00:49:51,363 --> 00:49:53,657 بهم گفتن آیینه توهم می‌سازه 611 00:49:53,740 --> 00:49:56,576 می‌خوام ببینم واقعا خودت رو نجات دادم یا نه 612 00:49:57,953 --> 00:50:00,372 تو من رو نجات ندادی من شکوندمش و اومدم بیرون 613 00:50:01,248 --> 00:50:02,082 چی؟ 614 00:50:02,165 --> 00:50:03,917 وقتی داخل آیینه حبس شده بودم 615 00:50:04,584 --> 00:50:06,837 مثل زمان دریاچه‌ی گیونگ چون ده هو 616 00:50:06,920 --> 00:50:08,672 دوباره ذره‌ذره قدرتم رو پس گرفتم 617 00:50:09,673 --> 00:50:11,967 مطمئنم با قدرت خودم آیینه رو شکستم 618 00:50:12,050 --> 00:50:13,635 پس اینطوری خارج شدی؟ 619 00:50:13,719 --> 00:50:15,804 کلی ذوق کردم فکر کردم کار من بود 620 00:50:15,887 --> 00:50:16,972 حتی نزدیک هم نبود 621 00:50:17,055 --> 00:50:19,683 باید خوشحال باشی که آیینه تو رو داخل خودش نکشید 622 00:50:19,766 --> 00:50:22,769 چون تو هنوز داخلش بودی حتی به اینم فکر کردم 623 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 چه فکر به درد نخوری 624 00:50:24,896 --> 00:50:26,815 من رو با تو عوض نمی‌کرد 625 00:50:26,898 --> 00:50:29,234 اگه می‌داد چی؟ اینطوری خوب نمی‌شد؟ 626 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 خب، جون سالم به در می‌بردم 627 00:50:30,777 --> 00:50:32,112 و من می‌مردم 628 00:50:33,864 --> 00:50:36,867 گوش کن شاگرد جان وقتی راه خروج دیگه‌ای نیست 629 00:50:36,950 --> 00:50:40,162 بهترین کار اینه که خودت رو قربانی کنی و من رو نجات بدی 630 00:50:40,245 --> 00:50:41,580 برو بابا 631 00:50:43,040 --> 00:50:44,416 اگه من بمیرم تو هم باید بمیری 632 00:50:44,499 --> 00:50:46,168 نمی‌تونی رو پای خودت زندگی کنی 633 00:50:47,836 --> 00:50:49,504 هیچ راه دیگه‌ای نداری 634 00:50:49,588 --> 00:50:52,799 وقتی شاگردت رو در معرض خطر قرار می‌دی زندگی خودت هم تهدید می‌شه 635 00:50:53,717 --> 00:50:55,802 باشه. آویزه‌ی گوشم می‌کنم 636 00:50:56,678 --> 00:50:58,597 پس ازدواج با زنی که نزدیک بود 637 00:50:58,680 --> 00:51:01,391 استادت رو بکشه چی می‌شه؟ 638 00:51:02,434 --> 00:51:05,896 ازدواج باهاش قطعا امنیت من رو تضمین می‌کنه 639 00:51:08,565 --> 00:51:10,525 ولی نزدیک بود جونت رو از دست بدی 640 00:51:11,151 --> 00:51:12,944 پس منم باید جونم رو به خطر بندازم 641 00:51:19,409 --> 00:51:21,328 این ازدواج قراردادیه 642 00:51:21,953 --> 00:51:24,998 پس بیا بعد از ازدواج مشکلاتمون رو حل کنیم 643 00:51:25,082 --> 00:51:27,626 دلیل این که به دومادی مثل من نیاز داری اینه که 644 00:51:28,418 --> 00:51:30,045 من بزرگ‌ترین فرد خاندان جانگم 645 00:51:30,128 --> 00:51:32,130 و گوانجوی احتمالی بعدی چون بو گوانم 646 00:51:33,006 --> 00:51:35,133 خونواده‌هامون با هم متحد می‌شن و قوی‌تر می‌شن 647 00:51:36,093 --> 00:51:39,137 بله. ازدواج قرادادیه 648 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 باید درباره‌ی نقاط ضعف و قوتمون راحت صحبت بکنیم 649 00:51:43,183 --> 00:51:45,685 ظاهرا، من پسر گوانجوی جون بو گوان جانگ گانگ نیستم 650 00:51:48,563 --> 00:51:50,565 من به همچین شایعاتی اهمیتی نمی‌دم 651 00:51:53,026 --> 00:51:54,861 ولی اگه کاشف به عمل اومد 652 00:51:56,071 --> 00:51:57,114 که حقیقت داره چی؟ 653 00:52:00,033 --> 00:52:01,952 بهش فکر کن که واقعا مایلی 654 00:52:02,702 --> 00:52:05,580 این خطر رو به جون بخری و من رو به عنوان دومادت بپذیری یا نه 655 00:52:17,801 --> 00:52:20,303 می‌بینم که هنوز دستبند رو با خودت داری 656 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 بله 657 00:52:27,310 --> 00:52:29,437 هنوز هم مثل همیشه گستاخه 658 00:52:38,655 --> 00:52:42,492 چرا تصمیم گرفتی بدون مشورت با من چو یون رو ازدواج بدی؟ 659 00:52:43,618 --> 00:52:46,997 تو کی هستی که در مسائل خونوادگی ما دخالت کنی؟ 660 00:52:47,080 --> 00:52:48,206 هو گه یونگ 661 00:52:50,125 --> 00:52:51,835 منم عضوی از خانواده جینم 662 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 فامیلی "جین" فقط برای کساییه که مادرشون عضو خاندان جین باشه 663 00:52:59,467 --> 00:53:03,180 مادر من حماقت کرد که فامیلی جین رو به کسی داد 664 00:53:03,847 --> 00:53:06,016 که پدرم بدون ازدواج کردن به وجودش آورد 665 00:53:06,725 --> 00:53:09,644 تو به محض اینکه رهبر جین یو وون شدی من رو پرت کردی بیرون 666 00:53:10,896 --> 00:53:13,273 هنوزم انقدر ازم بدت میاد؟ 667 00:53:13,356 --> 00:53:14,482 ازت بدم نمیاد 668 00:53:15,609 --> 00:53:17,152 ازت متنفرم 669 00:53:20,113 --> 00:53:22,824 از این همه خیانت کار بودنت، متنفرم 670 00:53:26,703 --> 00:53:29,873 رهبر جین یو وون نباید طبق علایق و ترجیحاتش تصمیم بگیره 671 00:53:31,166 --> 00:53:33,668 انتخاب جانگ اوک، تصمیم اشتباهی بود 672 00:53:33,752 --> 00:53:35,170 ازدواج رو لغو کن 673 00:53:35,253 --> 00:53:36,463 چی؟ 674 00:53:37,172 --> 00:53:41,009 بهت یه برگ برنده بهتر از جانگ اوک میدم 675 00:53:41,760 --> 00:53:43,136 ولیعهد و 676 00:53:43,970 --> 00:53:45,597 دامادت چی؟ 677 00:53:49,559 --> 00:53:52,854 می خوای ولیعهد با خانواده ما ازدواج کنه و با ما زندگی کنه؟ 678 00:53:53,605 --> 00:53:55,273 چو یون دختر دومه 679 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 بو یون بزرگ ترین دختره و خانواده رو رهبری می کنه 680 00:53:58,777 --> 00:54:00,987 شوهر آینده اون میاد با خانواده زندگی می کنه 681 00:54:01,071 --> 00:54:02,656 پس برای چو یون دیگه اجباری نیست 682 00:54:04,199 --> 00:54:08,370 داری چه برنامه ای می ریزی؟ چطور جرات می کنی راجع به بو یون حرف بزنی 683 00:54:13,124 --> 00:54:16,670 می دونم که شوهرت هنوز دنبال بو یون می گرده 684 00:54:17,295 --> 00:54:19,965 به عنوان دستیار گوانجویِ چون بو گوان 685 00:54:20,048 --> 00:54:22,842 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا دخترت رو که مشتاقشی 686 00:54:23,593 --> 00:54:24,928 پیدا کنم 687 00:54:26,763 --> 00:54:30,684 بو یون رو رهبر جین یو وون می کنم و کاری می کنم چو یون ملکه بشه 688 00:54:30,767 --> 00:54:31,768 پس لطفا 689 00:54:31,851 --> 00:54:33,687 اون رو به ازدواج اوک در نیار 690 00:54:36,231 --> 00:54:37,482 من، برادر تو 691 00:54:38,233 --> 00:54:41,695 گوانجوی چون بو گوان میشم و از جین یو وون حمایت می کنم 692 00:54:43,154 --> 00:54:45,240 به هر حال منم عضو خاندان جینم 693 00:55:00,463 --> 00:55:03,425 یول، یه چیزی به نظرم خیلی عجیبه 694 00:55:04,134 --> 00:55:06,136 چرا داشتی به مو دوک فکر می کردی؟ 695 00:55:07,470 --> 00:55:09,180 به مو دوک فکر نمی کردم 696 00:55:10,348 --> 00:55:13,184 منم نمی دونم چرا اون توهم به شکل مو دوک در اومد 697 00:55:13,935 --> 00:55:15,979 و اون چیزا رو گفت چی گفت؟ 698 00:55:16,730 --> 00:55:17,897 هی، یول 699 00:55:17,981 --> 00:55:19,357 باید از این طرف بریم 700 00:55:19,983 --> 00:55:22,736 چرا همش قدم میزنی؟ چی تو رو ترسونده؟ 701 00:55:27,407 --> 00:55:28,783 مشکلی برام پیش نمیاد 702 00:55:31,619 --> 00:55:33,038 ای بابا 703 00:55:36,291 --> 00:55:37,667 بسته های ارسالی 704 00:55:38,418 --> 00:55:42,672 امروز احتمالا هدایای ازدواج بانوی جیوان جین به سونگریم فرستاده میشن 705 00:55:43,465 --> 00:55:45,342 بهتره کسی اونا رو نبینه 706 00:55:46,426 --> 00:55:47,886 باید امن و امان نگهشون دارم 707 00:56:00,857 --> 00:56:03,318 اون پرنده! پرنده رو بگیرید 708 00:56:03,401 --> 00:56:04,694 وای خدا بدو 709 00:56:05,362 --> 00:56:06,738 لعنت کجا پرواز کرد؟ 710 00:56:07,405 --> 00:56:09,949 بیخیال اونجاست؟ 711 00:56:11,034 --> 00:56:12,577 ای وای لعنت 712 00:56:13,536 --> 00:56:15,705 هی اون طرف 713 00:56:49,864 --> 00:56:51,741 ناکسو قدرت انتقال روح داره 714 00:56:55,036 --> 00:56:57,914 اگه ناکسو روحش رو انتقال داده احتمالا الان یه جایی زنده ست 715 00:57:05,755 --> 00:57:07,882 دلت مشتاق کسی بود که تو دات هیانگ گوک دیدی 716 00:57:09,634 --> 00:57:11,469 همون طوری ادامه بده و بهش فکر کن 717 00:57:13,221 --> 00:57:14,556 اون وقت منم میام دیدنت 718 00:57:16,141 --> 00:57:19,936 گرم تر از چیزیه که فکرش رو می کنی 719 00:57:20,937 --> 00:57:24,232 برف تو مکان های آفتابی فورا آب میشه 720 00:57:31,364 --> 00:57:32,657 پس مو دوک 721 00:57:33,950 --> 00:57:35,285 ناکسو بود 722 00:58:37,639 --> 00:58:40,725 اونی که اینو تو دان هیانگ گوک گذاشت، تو بودی 723 00:58:46,064 --> 00:58:48,399 پس تو زنده ای، ناکسو 724 00:59:10,838 --> 00:59:11,923 مو دوک 725 00:59:12,507 --> 00:59:14,175 سال ها منتظرت موندم 726 00:59:14,801 --> 00:59:16,386 خدمتکار کیم بهت نگفته؟ 727 00:59:16,469 --> 00:59:18,012 باید ظهر می اومدی 728 00:59:19,889 --> 00:59:22,725 بیا عجله کنیم. باید قبل از غروب برسیم به دان هیانگ گوک 729 00:59:22,809 --> 00:59:24,143 به جای دان هیانگ گوک 730 00:59:26,187 --> 00:59:27,605 بیا بریم یه جای دیگه 731 00:59:28,773 --> 00:59:29,857 کجا؟ 732 00:59:30,900 --> 00:59:33,486 تو جنگل بامبو در شرق، یه معبد خالی هست 733 00:59:33,987 --> 00:59:35,196 می تونیم بریم اونجا 734 00:59:41,411 --> 00:59:43,746 جانگ اوک رو امشب بیار اونجا 735 00:59:43,830 --> 00:59:45,373 پس من باید از زندگیت بگذرم 736 00:59:51,212 --> 00:59:53,047 باید تحویلت بدم تا بتونم زنده بمونم 737 00:59:53,840 --> 00:59:55,049 این کاریه که باید انجام بشه 738 00:59:57,844 --> 00:59:59,304 ازدواج اتفاق نمی افته 739 01:00:00,305 --> 01:00:02,307 بهشون یه بهونه دادم تا من رو ول کنن 740 01:00:03,266 --> 01:00:04,392 آهان 741 01:00:05,143 --> 01:00:06,185 اما 742 01:00:09,355 --> 01:00:12,066 خدمتکار کیم یشم یین و یانگ رو دریافت کرده بود 743 01:00:12,734 --> 01:00:14,444 به خاطر همین منم یه چیزی ازش ساختم 744 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 اونا تخم پرنده ان آره 745 01:00:24,287 --> 01:00:25,747 یکیشون رو بردار هرکدوممون می تونیم یه دونه داشته باشیم 746 01:00:29,709 --> 01:00:32,003 ما رابطه عجیب غریبی داریم 747 01:00:32,086 --> 01:00:34,797 یه ارباب جوان و یه خدمتکار یه استاد و یه شاگرد 748 01:00:34,881 --> 01:00:37,592 به خاطر همین به نظرم اومد اینا می تونن به عنوان نشونه ای برای ما باشن 749 01:00:38,718 --> 01:00:40,261 تا یادمون باشه وفادار و مسئولیت پذیر بمونیم 750 01:00:43,973 --> 01:00:45,224 اول من انتخاب می کنم 751 01:00:45,308 --> 01:00:47,143 من قرمزو انتخاب می کنم تو می تونی آبی رو برداری 752 01:00:51,522 --> 01:00:55,568 استاد، بیا نسبت به همدیگه وفادار و مسئولیت پذیر بمونیم 753 01:01:02,575 --> 01:01:04,577 اوک بله؟ 754 01:01:07,121 --> 01:01:08,748 اینجا باید خداحافظی کنیم 755 01:01:13,127 --> 01:01:15,088 بر می گردم به جایی که ازش اومدم 756 01:01:17,340 --> 01:01:20,259 ولی اونا تو رو رها کردن امروز دوباره دیدمشون 757 01:01:20,885 --> 01:01:22,387 اونا می دونن من کیم 758 01:01:23,221 --> 01:01:24,972 ازم خواستن برگردم 759 01:01:25,056 --> 01:01:27,892 فکر می کردم اونا خطرناکن همون طور که می بینی، زنده ام 760 01:01:28,518 --> 01:01:30,895 اگه می خواستن منو بکشن تا الان اینکارو کرده بودن 761 01:01:31,562 --> 01:01:35,608 اگه برگردم می تونم انرژیم رو دوباره به دست بیارم 762 01:01:43,324 --> 01:01:44,701 قول دادم اینکارو برات انجام بدم 763 01:01:44,784 --> 01:01:47,412 بهت گفتم که رو یه صخره وایمیسم و هلت میدم 764 01:01:48,621 --> 01:01:51,874 اعتراف می کنم هر بار بیش از حد آموزشت دادم 765 01:01:53,960 --> 01:01:55,128 و تو نهایت تلاشت رو کردی 766 01:01:56,462 --> 01:01:58,881 می تونیم بازم ادامه اش بدیم نه 767 01:01:58,965 --> 01:02:02,009 اگه باهمدیگه بمونیم تو میمیری 768 01:02:02,760 --> 01:02:04,345 و منم گیر می افتم 769 01:02:25,658 --> 01:02:29,829 چی باعث شده رهبر سونگریم مخفیانه این همه راه رو بیاد تا اینجا؟ 770 01:02:29,912 --> 01:02:31,372 باید یه چیزی ازت بپرسم 771 01:02:32,039 --> 01:02:36,085 درباره جادوگر چون بو گوان بیست سال پیش که اسمش چو چانگ بود 772 01:02:41,507 --> 01:02:43,301 پدر ناکسو، چو چانگ 773 01:02:44,218 --> 01:02:45,386 یه انتقال دهنده روح بود 774 01:02:47,388 --> 01:02:49,348 وقتی پیداش کردیم 775 01:02:49,849 --> 01:02:52,101 دیوونه شده بود و 776 01:02:52,185 --> 01:02:56,105 تمام اعضای خانواده اش رو کشته بود 777 01:03:03,070 --> 01:03:05,198 چهار خانواده مجبور شدن قاطی ماجرا بشن 778 01:03:05,907 --> 01:03:07,533 تا جلوی کشت و کشتار های بیش تر رو بگیرن 779 01:03:14,874 --> 01:03:17,627 پدر ناکسو هم یه انتقال دهنده روح بوده؟ 780 01:03:18,294 --> 01:03:19,962 در چشم یه بچه 781 01:03:20,046 --> 01:03:23,549 ما احتمالا یه سری قاتل به نظر می رسیدیم که پدرش رو کشته بودن 782 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 حتما فکر کرده ما پدرش رو کشتیم 783 01:03:29,639 --> 01:03:32,225 احتمالا به خاطر همین به عنوان یه قاتل به سونگریم اومده 784 01:03:34,519 --> 01:03:37,438 جریان مهمی که می خواستی دربارش حرف بزنی چی بود؟ 785 01:03:37,522 --> 01:03:40,316 چیزی درباره ناکسو یادت میاد؟ 786 01:03:44,529 --> 01:03:47,657 اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، می کشمت 787 01:03:52,745 --> 01:03:54,622 داری میگی که 788 01:03:54,705 --> 01:03:58,000 من دختر چو چانگ رو زیر و پر و بالم گرفتم و بهش آموزش دادم تا یه قاتل بشه؟ 789 01:03:58,084 --> 01:04:01,379 به محض اینکه بدنش پیدا شد، سوزوندینش 790 01:04:01,462 --> 01:04:04,465 به خاطر این بود که نمی خواستین هویتش آشکار بشه؟ 791 01:04:06,425 --> 01:04:10,179 به جای چیزی که دلت می خواد بشنوی حقیتی که بیست سال پیش اتفاق افتاد رو بهت میگم 792 01:04:13,808 --> 01:04:15,726 اینجا در چون بو گوان، ما ستاره ها رو ثبت می کنیم 793 01:04:15,810 --> 01:04:18,062 از ساعت یک تا سه شب وقتی انرژی به بالاترین حدش رسیده 794 01:04:19,188 --> 01:04:22,692 گوانجو در ظهر چکش می کنه و لوح ثبت شده اینجا انبار میشه 795 01:04:24,068 --> 01:04:29,031 ولی یه روز، یه لوح صورت فلکی که اون روز صبح ضبط شده بود، ناپدید شد 796 01:04:31,033 --> 01:04:34,328 خوشبختانه تونستیم دوباره پیداش کنیم 797 01:04:36,956 --> 01:04:39,625 اون چی؟ 798 01:04:43,462 --> 01:04:47,341 اون روز، روزی بود که زن جانگ گانگ دو هوا، مُرد و جانگ اوک به دنیا اومد 799 01:04:48,509 --> 01:04:50,553 چو چانگ ستاره اون روز رو ثبت کرد 800 01:04:50,636 --> 01:04:54,181 و اونی که لوح گمشده رو پیدا کرد، من بودم 801 01:05:08,487 --> 01:05:10,990 لوح واقعی رو من یواشکی خارج کردم 802 01:05:11,073 --> 01:05:14,368 اونی که تو چون بو گوانه تقلبیه و بدون ستاره امپراطوره 803 01:05:19,957 --> 01:05:21,542 داری بهم میگی 804 01:05:21,626 --> 01:05:23,669 که تو می دونی 805 01:05:24,795 --> 01:05:26,756 اون روزی که پسر جانگ گانگ، جانگ اوک 806 01:05:28,633 --> 01:05:30,009 به دنیا اومد، چه اتفاقی افتاده؟ 807 01:05:33,596 --> 01:05:36,933 ستاره ای که می تونست دنیا رو عوض کنه اون روز پدیدار شد 808 01:05:42,104 --> 01:05:44,774 درباره ستاره امپراطور می دونستی؟ 809 01:05:44,857 --> 01:05:47,735 فکر می کنی اوضاع با تشکر از مرگ چو چانگ ساکت موند؟ 810 01:05:49,320 --> 01:05:52,740 فکر می کنی از اولش اصلا کی اون رو به یه انتقال دهنده روح تبدیل کرد؟ 811 01:05:55,785 --> 01:05:58,537 سوال هایی که دوست نداری جوابش رو بدونی، نپرس 812 01:05:58,621 --> 01:06:01,791 این تنها راه برای محافظت از سونگریم و مردمشه 813 01:06:14,595 --> 01:06:17,765 دانجو هنوز نمی دونه که تو زنده ای، ناکسو 814 01:06:19,642 --> 01:06:21,143 من بهش نگفتم 815 01:06:21,978 --> 01:06:23,437 جانگ اوک رو بیار 816 01:06:23,521 --> 01:06:25,481 اون وقتم دهنم قرص می مونه 817 01:06:30,027 --> 01:06:32,488 باید روحم رو به بدنش انتقال بدم 818 01:06:52,008 --> 01:06:53,342 جانگ اوک کجاست؟ 819 01:06:54,135 --> 01:06:55,511 به زودی میاد اینجا 820 01:07:02,184 --> 01:07:04,770 همچین ساعتی چی باعث شده بیای اینجا؟ 821 01:07:08,232 --> 01:07:09,734 قبل از اینکه اوک به دنیا بیاد 822 01:07:10,860 --> 01:07:13,112 حدود بیست سال پیش 823 01:07:13,195 --> 01:07:14,488 جانگ گانگ 824 01:07:15,740 --> 01:07:17,825 یه مدل جادوگری رو یادگرفته بود؟ 825 01:07:21,162 --> 01:07:22,538 جانگ گانگ 826 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 کیمیای روح رو اجرا کرده بود؟ 827 01:07:41,348 --> 01:07:42,808 چرا انقدر معطل می کنه؟ 828 01:07:46,312 --> 01:07:47,772 بالاخره داره بارون میاد 829 01:07:48,731 --> 01:07:50,024 دیگه الان باید اینجا باشه 830 01:07:54,320 --> 01:07:55,654 گولم زدی؟ 831 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 چرا تکون نمی خوری؟ 832 01:08:01,577 --> 01:08:04,663 با دیدن اینکه دانجو هنوز پیداش نشده 833 01:08:04,747 --> 01:08:07,333 میشه گفت حتما تو تنها کسی هستی که درباره من می دونی 834 01:08:09,043 --> 01:08:10,336 عوضی 835 01:08:34,735 --> 01:08:36,070 سفر ما اینجا متوقف میشه 836 01:08:38,114 --> 01:08:40,324 معبد خالی جنگل چی؟ 837 01:08:41,992 --> 01:08:44,620 چرا داشتی منو می بردی اونجا؟ 838 01:08:44,703 --> 01:08:46,789 می خواستم تو رو تحویل بدم تا بتونم زنده بمونم 839 01:08:48,624 --> 01:08:50,668 حالا که می دونی پس دنبالم نیا 840 01:08:51,418 --> 01:08:54,255 پس نباید درباره معبد بهم می گفتی 841 01:08:55,464 --> 01:08:57,508 بعد از شنیدن حرفی که زدی 842 01:08:58,300 --> 01:09:00,302 چطور می تونم دنبالت نیام؟ 843 01:09:03,556 --> 01:09:05,057 من از تو خیلی ناراحت ترم 844 01:09:05,141 --> 01:09:07,685 فقط به خاطر یه تخم پرنده بیخیال شانسم برای زنده موندن شدم 845 01:09:07,768 --> 01:09:09,895 خوشحالم که بهت یادآوری کردم وفادار و مسئولیت پذیر بمونی 846 01:09:09,979 --> 01:09:11,522 ممکن بود واقعا بمیرم 847 01:09:15,442 --> 01:09:17,486 حالا که بهت کمک کردم از مرگ فرار کنی 848 01:09:18,737 --> 01:09:20,865 جوری بجنگ که انگار زندگیت بهش وابسته ست شاگرد من 849 01:09:21,949 --> 01:09:25,619 کاری می کنی جوری به نظر بیاد که انگار تو زندگی منو نجات دادی 850 01:09:27,121 --> 01:09:29,790 اگه آسمون ابری ما رو با بارون مورد عنایت قرار بده 851 01:09:31,458 --> 01:09:33,502 اون وقت ممکنه هردومون بتونیم زنده بمونیم 852 01:09:42,303 --> 01:09:44,054 تو واقعا آدم خوش شانسی هستی اوک 853 01:09:44,597 --> 01:09:46,348 بارون خیلی شدید داره میباره 854 01:09:47,266 --> 01:09:49,476 فکر نمی کنی رقیب من یکم زیادی قویه؟ 855 01:09:50,728 --> 01:09:52,354 اون جادوگر چون بو گوانه 856 01:09:52,438 --> 01:09:54,023 سلام. منو یادته مگه نه؟ 857 01:12:08,032 --> 01:12:10,451 وقتشه. از تانسو استفاده کن 858 01:12:10,534 --> 01:12:13,829 به جای اینکه تلاش کنی با شمشیر غیر قابل کنترلت قطره های آب رو تکون بدی 859 01:12:13,912 --> 01:12:16,206 شمشیر رو نگه دار تا قطره های آب روش بیوفتن 860 01:13:14,348 --> 01:13:15,557 نه 861 01:13:19,269 --> 01:13:20,562 این چیه؟ 862 01:13:20,646 --> 01:13:21,605 کیمیای روح 863 01:14:12,865 --> 01:14:15,200 الان روح من 864 01:14:15,784 --> 01:14:17,286 داره منتقل میشه؟ 865 01:14:38,765 --> 01:14:40,184 جانگ اوک 866 01:14:41,518 --> 01:14:45,230 پس تو با شاگرد من روح انتقال دادی، گیل جو 867 01:14:45,314 --> 01:14:47,858 فکر کنم اوک قربانی کیمیای روح شد 868 01:14:47,941 --> 01:14:48,859 چی؟ 869 01:14:48,942 --> 01:14:51,445 مردی که روح پدر من رو انتقال داد 870 01:14:51,528 --> 01:14:53,655 جین مو از چون بو گوان بود؟ 871 01:14:55,699 --> 01:14:58,202 چرا دوباره تویی؟ 872 01:14:58,285 --> 01:15:01,455 مطمئنی که سنگ یخ حتما نابود شده‌؟ 873 01:15:02,080 --> 01:15:04,416 به تمام جادوگر هامون دستور بده دنبال گیل جو بگردن 874 01:15:04,500 --> 01:15:06,919 هرگز نباید آشکار بشه که اونا انتقال دهنده های روحن