1 00:00:51,217 --> 00:00:53,386 این لباسیه که جادوگر جونگ جین گاک پوشیده بود 2 00:00:53,887 --> 00:00:56,473 تو داری هویت خودت رو به عنوان جادوگر جونگ جین گاک حفظ میکنی 3 00:00:57,432 --> 00:00:59,684 و تمام تلاشت رو برای استاد شدن در وردها بکن 4 00:01:06,483 --> 00:01:09,194 این پلاک روحیه که به جادوگرهای جونگ جین گاک داده میشه 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 اونایی که بدستش میارن 6 00:01:11,821 --> 00:01:15,283 به همه چیز در سونگ ریم و جونگ جین گاک دسترسی دارن 7 00:01:21,331 --> 00:01:23,041 اون کتاب مقرراته 8 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 تو باید از قوانین ما پیروی کنی 9 00:01:25,543 --> 00:01:29,464 و اگر اونا رو زیرپا بذاری برهمون اساس مجازات میشی 10 00:01:31,424 --> 00:01:34,094 جانگ یویی،بلند شو و به رهبر تعظیم کن 11 00:01:57,575 --> 00:01:58,660 جانگ یوکی،برگرد 12 00:01:58,743 --> 00:02:01,579 و به دوستان جادوگرت هم تعظیم کن 13 00:02:23,184 --> 00:02:26,980 از این لحظه به بعد،جانگ یوکی بزرگترین پسر خاندان جانگ 14 00:02:27,689 --> 00:02:30,275 یک جادوگر سونگ ریم جونگ جین گاکه 15 00:03:00,054 --> 00:03:01,764 هی یوکی- جانگ یوکی- 16 00:03:01,848 --> 00:03:03,725 تبریک 17 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 تو راه درازی رو اومدی- خیلی خب همگی- 18 00:03:08,563 --> 00:03:13,735 امشب ما یک مهمونی خوش آمدگویی برای جادوگر جدیدمون جانگ یوکی داریم 19 00:03:13,818 --> 00:03:16,446 بیاین همه در چی سون ری همو ببینیم 20 00:03:17,614 --> 00:03:19,240 خاندان جانگ پول 21 00:03:19,324 --> 00:03:22,785 تک تک بطری های نوشیدنی و غذا درچی سون ری دادن 22 00:03:22,869 --> 00:03:24,495 پس همگی 23 00:03:25,872 --> 00:03:27,916 برای نوشیدن تاحد بیهوشی آماده بشید 24 00:03:34,839 --> 00:03:36,049 چی سون ری 25 00:03:36,132 --> 00:03:38,801 چی سون ری- جانگ یوکی- 26 00:03:38,885 --> 00:03:43,473 من روزی که جانگ کانگ با یه بچه تازه به دنیا اومده به اینجا اومدُ یادمه انگار همین دیروز بود 27 00:03:43,556 --> 00:03:45,183 باورم نمیشه همچین روزی فرا رسیده 28 00:03:47,060 --> 00:03:49,604 منم نمیتونم اینو باور کنم 29 00:03:52,065 --> 00:03:53,107 بیا 30 00:03:54,108 --> 00:03:54,943 بخورش 31 00:03:57,528 --> 00:03:58,529 چیه؟ 32 00:03:58,613 --> 00:04:00,240 این قرص درخت رزینه 33 00:04:00,323 --> 00:04:02,242 قبل از نوشیدن بخورش 34 00:04:02,325 --> 00:04:04,577 بچه ها تا وقتی بیهوش بشن میخوان بنوشن 35 00:04:04,661 --> 00:04:06,871 حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینکه طاقت بیاریم 36 00:04:08,122 --> 00:04:10,458 من برای جلوگیری از خماری به این نیازی ندارم 37 00:04:10,541 --> 00:04:12,669 تو باید به سنت فکر کنی 38 00:04:14,045 --> 00:04:15,463 سنم مگه چیه؟ 39 00:04:15,546 --> 00:04:17,840 ببین.فکر میکنم یه دسته مویِ خاکستری میبینم 40 00:04:19,342 --> 00:04:21,010 نور خورشید داره میخوره به چشت اشتباه میبینی 41 00:04:21,094 --> 00:04:22,303 خدای من 42 00:04:22,387 --> 00:04:25,598 نمیبینی موهام چقدر ابریشمیه؟ 43 00:04:26,933 --> 00:04:28,434 ببین چقدر موهام زیباست 44 00:04:33,731 --> 00:04:35,400 من باید اینو نگه دارم 45 00:04:35,483 --> 00:04:36,818 اره بگیرش 46 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 بانو دو هوا 47 00:04:58,339 --> 00:04:59,716 ارباب جوان جانگ 48 00:05:00,675 --> 00:05:05,388 مثل ارباب جانگ،جادوگر جونگ جین گاک شده 49 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 تو حتما هیجان زده ای 50 00:05:29,370 --> 00:05:30,955 تو راه درازی رو اومدی 51 00:05:32,165 --> 00:05:33,541 از همون روز اولی که همو ملاقات کردیم 52 00:05:40,673 --> 00:05:42,175 از همون لحظه اول که دیدمت میدونستم 53 00:05:44,052 --> 00:05:45,470 تو استاد منی 54 00:05:46,137 --> 00:05:47,347 ناک سو 55 00:05:47,430 --> 00:05:48,931 میخوام تو استادم باشی 56 00:05:49,015 --> 00:05:50,892 عجب مزخرفات نابی 57 00:05:50,975 --> 00:05:52,727 اگر زنده بمونی 58 00:05:52,810 --> 00:05:54,645 من استادت میشم 59 00:06:29,263 --> 00:06:30,473 مو دوک 60 00:06:31,057 --> 00:06:33,393 چطور به نظر میرسم؟بهم میاد؟ 61 00:06:33,976 --> 00:06:37,355 مطمئن نیستم.از کجا باید بدونم؟ 62 00:06:39,023 --> 00:06:41,901 استاد،شاگردتون چطور به نظر میرسه؟ 63 00:06:43,861 --> 00:06:47,240 این لباس خیلی تو تن سو یول و پارک دانگ گو بد به نظر نمیومد 64 00:06:49,909 --> 00:06:52,120 ولی تو تن شاگردم بی عیب و نقصه 65 00:06:56,958 --> 00:06:59,168 یوکی صبر کن 66 00:06:59,794 --> 00:07:02,713 یوکی- ارباب جوان،شما به نظر فوق العاده میاین- 67 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 ارباب جوان 68 00:07:06,509 --> 00:07:07,969 اینو قبل از نوشیدن بخورید 69 00:07:09,011 --> 00:07:10,972 استاد هو بهتون یک قرص درخت رزین دادن 70 00:07:13,057 --> 00:07:14,350 یک قرص درخت رزین؟ 71 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 ما باید باهم تقسیمش کنیم 72 00:07:18,646 --> 00:07:20,857 قرص درخت رزین بهترین چیز برای جلوگیری از خماریه 73 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 بفرمایید خدمتکار کیم 74 00:07:34,662 --> 00:07:35,830 خدمتکار کیم 75 00:07:35,913 --> 00:07:38,458 من میخواستم اینو به تو بدم...جدی ام 76 00:07:38,541 --> 00:07:41,878 خدمتکار کیم،برگرد اینجا...بگیرش...این شبیه نوشه 77 00:07:41,961 --> 00:07:43,880 خدمتکار کیم،لطفا بگیرش 78 00:07:50,845 --> 00:07:54,932 کسی که با ستاره امپراطور به دنیا اومده وارد سونگ ریم شد 79 00:07:55,516 --> 00:07:58,728 پدرش،جانگ کانگ،با باز کردن مهروموم سنگ یخ یک ورد اجرا کرد 80 00:07:59,687 --> 00:08:02,023 و تولد اون نتیجه این جادوگریه 81 00:08:02,106 --> 00:08:04,817 اون بچه یک فاجعه برای سونگ ریمه 82 00:08:04,901 --> 00:08:07,195 چرا فکر میکنی جانگ کانگ کاری که کرد رو انتخاب کرده بود؟ 83 00:08:07,695 --> 00:08:10,281 اون میتونست پسرش امپراطور کنه 84 00:08:10,364 --> 00:08:14,911 و از سنگ یخ درمقابل استاد هوان سو استفاده و بعد به دنیا حکومت کنه 85 00:08:14,994 --> 00:08:17,497 چرا فکر میکنی بجاش دروازه انرژی پسرشو بست 86 00:08:17,580 --> 00:08:19,832 و سنگ یخ رو هم مهروموم کرد؟ 87 00:08:21,000 --> 00:08:22,835 چون اون ضعیف بود 88 00:08:24,420 --> 00:08:25,671 اون همه چیزوُ بست و فرار کرد 89 00:08:25,755 --> 00:08:28,090 چون توانایی کنترل همه این اتفاق ها رو نداشت 90 00:08:32,428 --> 00:08:33,930 فکر میکنی گیل جو 91 00:08:34,889 --> 00:08:36,641 رو ممکنه جانگ کانگ کشته باشه؟ 92 00:08:37,183 --> 00:08:38,518 ...اگر اون برنمیگشت 93 00:08:38,601 --> 00:08:42,355 جانگ کانگ اینکارو انقدر آشکارا انجام نمیداد 94 00:08:43,981 --> 00:08:46,108 من به استاد لی مشکوکم 95 00:08:46,776 --> 00:08:49,987 ما باید قبل از اینکه سونگ ریم درگیر بشه،قدرت بیشتری بدست بیاریم 96 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 ده سال قبل،ما موفق شدیم 97 00:08:54,909 --> 00:08:58,246 به سنگ یخ دست پیدا کنیم و بعدم جانگ کانگ مهرومومش کرد 98 00:09:12,009 --> 00:09:13,928 تو بالاخره فهمیدی 99 00:09:14,971 --> 00:09:16,264 بو یون 100 00:09:16,347 --> 00:09:18,057 سنگ یخ رو بده بیاد 101 00:09:29,318 --> 00:09:31,946 اون خیلی جوان بود ولی بازم تونست سنگ یخ رو پیدا کنه 102 00:09:32,530 --> 00:09:35,408 من باید قبول کنم،قدرت خاص اون الحق که فوق العاده ست 103 00:09:38,411 --> 00:09:41,539 شنیدم جین هو گیونگ از مرگ دخترش خبر نداره 104 00:09:41,622 --> 00:09:43,291 و هنوز داره دنبالش میگرده 105 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 برای همینم من برنامه دارم اونو پیدا کنم 106 00:09:47,503 --> 00:09:49,839 من اون دخترُ که پیدا کردنش خیلی سخته رو پیدامیکنم 107 00:09:49,922 --> 00:09:53,426 و کاری میکنم جین هو گیونگ بازیچه دست من بشه 108 00:09:53,509 --> 00:09:55,720 چطور میخوای یک دختر مُرده رو پیدا کنی؟ 109 00:09:57,013 --> 00:09:58,889 یه نفرو پیدا میکنم 110 00:09:59,390 --> 00:10:02,685 یه نفر که کاری کنه اون باورش بشه دخترش بویونه 111 00:10:21,162 --> 00:10:22,455 بیا بخورش 112 00:10:28,044 --> 00:10:31,047 از وقتی روستایِ ساری رو ترک کردی هیچی نخوردی نه؟ 113 00:10:37,928 --> 00:10:39,096 خدای من 114 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 بیا 115 00:10:42,725 --> 00:10:44,268 بخورش 116 00:10:53,235 --> 00:10:54,487 آروم بخور 117 00:10:55,112 --> 00:10:57,865 چرا یک دختر کور باید تنهایی به سمت شهر بره؟ 118 00:10:57,948 --> 00:10:59,700 اون دنبال یک دوست میگرده 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,663 به نظر میاد دوستش همه چیزاشو دزدیده 120 00:11:03,746 --> 00:11:05,748 و به قلعه ده هو فرار کرده 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,833 وای خدای من،دختر بیچاره 122 00:11:08,417 --> 00:11:11,545 اصلا میدونی باید کجا بری؟اسم دوستت چیه؟ 123 00:11:13,547 --> 00:11:14,757 مو دوک 124 00:11:15,383 --> 00:11:19,011 اسم دوستی که دنبالشم مو دوکه 125 00:11:20,012 --> 00:11:22,723 مودوک؟- چطور اون میخواد پیداش کنه؟- 126 00:11:25,226 --> 00:11:26,686 یکم آبنبات خوشمزه بخور 127 00:11:26,769 --> 00:11:29,230 ما ماهی تازه هم داریم- بیسکویت های شیرین ما رو هم امتحان کنید- 128 00:11:29,313 --> 00:11:31,357 خوش آمدین- بیاین یه نگاهی بندازید- 129 00:11:31,440 --> 00:11:33,275 یه نگاهی بندازین- یکم کیک برنج بخورید- 130 00:11:33,359 --> 00:11:36,612 خدای من هوا خیلی خوبه نه؟ 131 00:11:36,696 --> 00:11:38,823 مامان میشه یکم از اون برام بخری؟ 132 00:11:38,906 --> 00:11:40,616 من برای اون پول ندارم 133 00:11:40,700 --> 00:11:41,909 لطفا یکم برام ازش بخر 134 00:11:41,992 --> 00:11:43,285 تو امروز چت شده؟ 135 00:11:43,369 --> 00:11:45,079 خیلی خب،یه لحظه صبر کن 136 00:11:47,164 --> 00:11:49,083 خدای من کجاست؟ 137 00:11:49,166 --> 00:11:51,544 کیفم کو؟- مشکل چیه؟- 138 00:11:51,627 --> 00:11:54,088 کیفم گم شده 139 00:11:54,755 --> 00:11:57,049 خدای من- انگشترم کو؟- 140 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 انگشترم رو هم گم کردم- وای خدای من- 141 00:12:30,499 --> 00:12:31,834 یعنی چی؟ 142 00:12:33,335 --> 00:12:35,671 همین؟ 143 00:12:38,841 --> 00:12:40,676 این انگشتر هم ارزونه 144 00:12:42,595 --> 00:12:46,432 من کلی زحمت کشیدم ولی آخرش همه اش به هدر رفت 145 00:13:51,413 --> 00:13:53,249 ممنون- برام یک پیاله دیگه بریز- 146 00:13:56,377 --> 00:13:58,212 نوش جان- ممنون- 147 00:14:36,625 --> 00:14:39,545 تو تمام مدت میدونستی من کی ام 148 00:14:41,297 --> 00:14:43,591 اینکه میبینم تو بجای دوستم اونو داری 149 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 حدس میزنم که دوستم مُرده 150 00:15:04,570 --> 00:15:05,863 ارباب جوان سو؟ 151 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 مو دوک 152 00:15:11,076 --> 00:15:13,287 بیرون اینجا چکار میکنی؟ 153 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 نمیخوای بنوشی؟ 154 00:15:16,957 --> 00:15:19,627 نه من به اندازه کافی خوردم 155 00:15:20,961 --> 00:15:22,212 خودتو زخمی کردی نه؟ 156 00:15:23,172 --> 00:15:24,798 اون خطرناک بود 157 00:15:24,882 --> 00:15:28,218 دوباره داری سرزنشم میکنی؟میشه لطفا امروزُ بی خیال بشی؟ 158 00:15:30,220 --> 00:15:31,889 من در جایگاهی نیستم که تو رو سرزنش کنم 159 00:15:32,890 --> 00:15:35,059 چون خودمم یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم 160 00:15:36,393 --> 00:15:37,603 تو؟ 161 00:15:38,646 --> 00:15:39,605 اره 162 00:15:41,190 --> 00:15:44,526 من همیشه از مسیر درست میرفتم.هیچوقت کار اشتباهی نکردم 163 00:15:48,238 --> 00:15:51,408 ولی به بی راهه رفتم 164 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 و الان دست تو رو گرفتم 165 00:16:02,503 --> 00:16:04,672 من نمیدونم آخر کارم به کدوم مسیر میکشه 166 00:16:10,052 --> 00:16:11,762 تو آخرش دنبال من میای 167 00:16:30,781 --> 00:16:32,032 تو دستم رو گرفتی 168 00:16:34,118 --> 00:16:35,285 بیا بریم 169 00:16:38,372 --> 00:16:41,667 دلیل اینکه گم شدی وقتی کلی فکروخیال تو ذهنت داری 170 00:16:41,750 --> 00:16:43,877 اینکه رو چیزایِ زیادی تمرکز کردی 171 00:16:44,920 --> 00:16:47,339 وقتی این اتفاق میافته فقط سعی کن رو یک چیز تمرکز کنی 172 00:16:47,423 --> 00:16:51,010 الان فقط رو من تمرکز کن و دنبالم بیا 173 00:17:00,352 --> 00:17:03,480 خیلی خب...خیلی خب...رو تو تمرکز میکنم 174 00:17:10,988 --> 00:17:15,075 ارباب جوان سو میشه سوالی که داره اذیتم میکنه رو بپرسم؟ 175 00:17:15,617 --> 00:17:16,577 چیه؟ 176 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 شما گفتین که یک توهم از من دیدین 177 00:17:20,497 --> 00:17:21,832 این توهم چی میگفت؟ 178 00:17:23,333 --> 00:17:24,668 اون گفت که عاشق من بوده 179 00:17:25,252 --> 00:17:27,588 چی؟- چرا انقدر تعجب کردی؟- 180 00:17:27,671 --> 00:17:29,339 تو خودت اغلب اینو میگفتی 181 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 ...خب بخاطر این بود که 182 00:17:35,512 --> 00:17:37,848 واقعا همه اش دروغ بود؟ 183 00:17:39,808 --> 00:17:41,852 ...من عاشق توئم ولی 184 00:17:42,728 --> 00:17:45,189 اره این درسته هستم 185 00:18:13,926 --> 00:18:15,552 این نشان قدردانی منه 186 00:18:29,441 --> 00:18:30,943 اون واقعا باورش کرد؟ 187 00:18:32,945 --> 00:18:34,613 امیدوارم نکرده باشه 188 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 کافیه 189 00:18:42,579 --> 00:18:45,124 این همه اش به لطف شماست استاد هو 190 00:18:45,833 --> 00:18:47,835 مطمئنم بانو دو هوا هم خوشحالن 191 00:18:48,335 --> 00:18:49,670 من بالاخره حس میکنم 192 00:18:49,753 --> 00:18:53,715 یه کار خوب کردم تا گناهم رو دربرابر اون جبران کنم 193 00:18:54,424 --> 00:18:57,010 شما هیچ اشتباهی نکردین 194 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 من کسی بودم که اونو از وطنش به سه جوک وون آوردم 195 00:19:00,472 --> 00:19:03,475 اینجوری اون با جانگ کانگ ملاقات کرد 196 00:19:04,351 --> 00:19:06,562 دو هوا خیلی قلب مهربونی داشت 197 00:19:06,645 --> 00:19:10,774 من نمیتونم باور کنم اون فکر میکرد بتونه همچین کاریُ انجام بده 198 00:19:10,858 --> 00:19:13,569 جانگ کانگ اون عوضی 199 00:19:14,444 --> 00:19:17,156 استاد هو،شما 200 00:19:17,239 --> 00:19:18,657 اینا همه اش تقصیر توئه 201 00:19:20,409 --> 00:19:22,369 من چکار کردم؟ 202 00:19:22,452 --> 00:19:26,790 دلیل اینکه من دو هوا رو به سه جوک وون آوردم این بود که برای تو جورش کنم 203 00:19:26,874 --> 00:19:27,791 ولی چی شد؟ 204 00:19:27,875 --> 00:19:29,877 خدای مهربان 205 00:19:30,502 --> 00:19:32,671 چطور نتونستی با همچین ظاهر و توانایی 206 00:19:32,754 --> 00:19:35,632 قلب یه زن رو بدست بیاری؟ 207 00:19:35,716 --> 00:19:38,719 تو واقعا ناامیدکننده هستی 208 00:19:40,929 --> 00:19:42,097 اره یادمه 209 00:19:42,181 --> 00:19:44,766 استاد هو برام میز چید 210 00:19:44,850 --> 00:19:46,643 ولی تو نتونستی از این فرصت استفاده کنی 211 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 من هرکاری 212 00:19:50,731 --> 00:19:51,857 میتونستم کردم 213 00:19:53,233 --> 00:19:54,443 براش شعر نوشتم 214 00:19:56,653 --> 00:19:57,779 بهش هدیه دادم 215 00:19:59,072 --> 00:20:01,074 ولی تو هیچوقت عشقت رو اعتراف نکردی 216 00:20:02,451 --> 00:20:03,660 "من عاشق توئم" 217 00:20:03,744 --> 00:20:05,120 "برای من میشی؟" 218 00:20:05,204 --> 00:20:08,332 تو همیشه کلمات رو میخوردی و بلند نمیگفتیشون 219 00:20:08,415 --> 00:20:11,460 درنهایت اونو به مردی باختی که یکم رک تراز تو بود 220 00:20:11,543 --> 00:20:13,795 یه نفر باید احساساتش رو بلند بگه؟ 221 00:20:15,797 --> 00:20:18,842 تو باید بتونی بگیش 222 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 تو خیلی ناامید کننده هستی 223 00:20:21,762 --> 00:20:24,431 تو یه جوری رفتار میکنی که علاقمندی ولی بعد فاصله میگیری 224 00:20:24,514 --> 00:20:26,058 بعد یکدفعه صمیمی میشی 225 00:20:26,141 --> 00:20:27,893 تو باید به یک زن بگی چه احساسی داری 226 00:20:27,976 --> 00:20:32,022 تا اون بتونه تصمیم بگیره برات صبر کنه یا نه 227 00:20:32,105 --> 00:20:35,400 اگر این عشق ثبات نداشت فقط چون من عشقم رو بلند نگفتم 228 00:20:36,526 --> 00:20:37,653 پس منم بهش نیازی ندارم 229 00:20:39,446 --> 00:20:42,616 اگر یه زن انتخابش ترک من و رفتن با یه نفر دیگه باشه 230 00:20:43,116 --> 00:20:44,576 پس بذار همینجوری باشه 231 00:20:45,327 --> 00:20:46,286 "پس بذار همینجوری باشه" 232 00:20:54,795 --> 00:20:56,088 از بقیه شب لذت ببر 233 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 کجا داری میری؟ 234 00:20:59,299 --> 00:21:01,343 میرم 235 00:21:02,010 --> 00:21:03,470 خدمتکار کیم 236 00:21:04,346 --> 00:21:07,432 ...فقط همینجا بمون، همینجا بمون و 237 00:21:07,516 --> 00:21:08,976 همینجا بمون و با ما بنوش 238 00:21:09,851 --> 00:21:12,729 خدمتکار کیم، برگردیا! باشه؟ 239 00:21:12,813 --> 00:21:14,731 منتظرت می‌مونم- خدای من- 240 00:21:14,815 --> 00:21:17,317 خدمتکار کیم- قراره دوباره دست رد به سینه اش بخوره- 241 00:21:17,401 --> 00:21:18,944 !خدمتکار کیم 242 00:21:29,830 --> 00:21:32,582 پس اینجا جاییه که مردم توش می‌نوشن 243 00:21:32,666 --> 00:21:35,210 همه منتظر شمان، باید برید تو 244 00:21:35,294 --> 00:21:37,504 تمریناتم اجازه ی خوردن نوشیدنی رو بهم نمیده 245 00:21:37,587 --> 00:21:41,174 چاییم تموم شده، باید برگردم به دان هیانگ گوک 246 00:21:41,258 --> 00:21:43,010 پس فقط یه کم واسم غذا بیار 247 00:21:43,093 --> 00:21:44,469 چشم 248 00:21:51,768 --> 00:21:53,061 اون من رو دوست داره 249 00:21:55,230 --> 00:21:56,857 دوستم نداره 250 00:21:58,358 --> 00:21:59,651 داره 251 00:22:00,986 --> 00:22:03,822 ...نداره، داره، نداره، داره 252 00:22:03,905 --> 00:22:06,825 هوف دارم چی کار می کنم؟ 253 00:22:06,908 --> 00:22:08,452 بیخیالش اصلا 254 00:22:13,540 --> 00:22:16,710 وای خاک به سرک! چی کار کنم؟ 255 00:22:16,793 --> 00:22:18,045 آهان 256 00:22:28,930 --> 00:22:30,098 خدای من 257 00:23:00,212 --> 00:23:01,630 شما جادوگرین 258 00:23:07,177 --> 00:23:08,178 استاد لی؟ 259 00:23:09,554 --> 00:23:11,098 شما استاد لی هستین، مگه نه؟ 260 00:23:12,057 --> 00:23:15,769 من خدمتکار عمارت جانگ هستم، برای ارباب جوان جانگ کار می کنم 261 00:23:17,062 --> 00:23:18,438 ممنون 262 00:23:19,022 --> 00:23:20,148 نیازی به تشکر نیست 263 00:23:24,611 --> 00:23:25,737 خدایا 264 00:23:28,407 --> 00:23:29,741 فکر کنم وقتی نگهم داشتین، بهم گره خورده 265 00:23:29,825 --> 00:23:32,577 صبر کن، بذار من انجامش بدم 266 00:23:33,245 --> 00:23:35,622 بابت این من رو ببخشین 267 00:23:42,379 --> 00:23:43,630 تموم شدش 268 00:23:47,884 --> 00:23:50,971 تموم امروز منتظر شما بودم 269 00:23:51,054 --> 00:23:53,265 تا بتونم ازتون تشکر کنم 270 00:23:55,851 --> 00:23:57,102 اینم از این 271 00:24:00,105 --> 00:24:01,481 کجا رفتش؟ 272 00:24:02,524 --> 00:24:03,608 ارباب لی؟ 273 00:24:19,499 --> 00:24:22,127 نکنه به خاطر اینه که چند وقتی میشه چای گیاهی نخوردم؟ 274 00:24:25,297 --> 00:24:28,592 سه جوک وان 275 00:24:30,302 --> 00:24:32,596 استاد هو امروز اینجا نیستن 276 00:24:32,679 --> 00:24:34,973 ولی منتظر شما بودن 277 00:24:35,682 --> 00:24:37,058 لطفا بفرمائین داخل 278 00:24:43,190 --> 00:24:45,734 یه مهمونی خوشامدگویی برای جادوگر جدیدالورود تو جونگ جین گاک؟ 279 00:24:45,817 --> 00:24:47,402 استاد هو قطع به یقین امشب پاتیل میاد خونه 280 00:24:48,904 --> 00:24:51,239 جفتمون می دونیم که پدربزرگ چقدر الکل دوست داره 281 00:24:51,865 --> 00:24:55,785 بانو، می خواین ما هم به چی سون ری بریم؟ 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,247 همسر آینده اتون اونجاست 283 00:24:59,956 --> 00:25:02,959 چی؟- بانو هو همه چیز رو بهم گفته- 284 00:25:03,043 --> 00:25:07,214 شنیدم پدربزرگت چندتا جادوگر رو انتخاب کرده که با تو ازدواج کنن 285 00:25:07,297 --> 00:25:10,258 بین اونا، پارک دانگ گو، وارث سونگ ریم 286 00:25:10,342 --> 00:25:12,469 و سئو یول، از خاندان سئو هم هستن 287 00:25:12,552 --> 00:25:14,721 من نیومدم اینجا که ازدواج کنم 288 00:25:15,263 --> 00:25:17,349 اومدم توی طبابت خونه ی سلطنتی کار کنم 289 00:25:17,432 --> 00:25:20,602 فکر می کنین ولیعهد هم توی لیست باشه؟ 290 00:25:21,394 --> 00:25:24,147 ...با زیبایی شما- سونی- 291 00:25:24,231 --> 00:25:26,358 این چرت و پرت گفتنات قبلا یه بار به اندازه ی کافی خجالت زده ام کرده 292 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 نکنه یادت رفته؟ 293 00:25:29,611 --> 00:25:32,405 منظورتون اون پسره ی خودخواهه؟ 294 00:25:33,073 --> 00:25:36,159 باید اسمش رو می پرسیدیم تا به استاد هو بگیم 295 00:25:38,203 --> 00:25:39,496 حق با توئه 296 00:25:40,372 --> 00:25:42,457 باید اسمش رو می پرسیدم 297 00:25:45,168 --> 00:25:46,586 حالتون خوبه؟ 298 00:25:49,881 --> 00:25:51,758 ...موندم می تونم دوباره 299 00:25:54,469 --> 00:25:55,845 اون رو ببینم یا نه 300 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 کافیه 301 00:26:06,147 --> 00:26:10,318 اوک، یکی بهم بدهکاری 302 00:26:10,402 --> 00:26:12,153 پس یه قولی بهم بده 303 00:26:12,237 --> 00:26:14,614 چه قولی؟- اینکه یه روزی- 304 00:26:14,698 --> 00:26:19,286 وقتی ازت خواستم یه کاری رو انجام بدی، بی چون و چرا قبول کنی 305 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 خیلی خب، قول میدم 306 00:26:22,414 --> 00:26:24,165 راستی، وایسا 307 00:26:24,249 --> 00:26:27,502 قبل از اینکه قول بدی، باید یه چیزی رو روشن کنم 308 00:26:27,586 --> 00:26:32,132 ازت این رو می خوام چون تو استاد لی رو می شناسی 309 00:26:32,215 --> 00:26:36,136 میگم احیانا، برای تمریناتت از چای عفاف اون خوردی؟ 310 00:26:37,220 --> 00:26:40,432 نه نخوردم، عمرا 311 00:26:41,057 --> 00:26:42,851 پس یعنی قرار نیست تا آخر عمرت مجرد بمونی؟ 312 00:26:42,934 --> 00:26:46,271 البته که نه! من می خوام ازدواج کنم! مسخره است 313 00:26:46,354 --> 00:26:48,398 پس خوبه، بیا 314 00:26:51,776 --> 00:26:53,778 تو هم الان یکی از نامزدهایی 315 00:26:53,862 --> 00:26:56,364 هر سه تای شما نامزدین 316 00:26:58,033 --> 00:27:00,785 یادت نره از استاد لی تشکر کنی 317 00:27:00,869 --> 00:27:04,372 اگه استاد لی ازت حمایت نمی کرد اوضاع خیلی بی ریخت می شد 318 00:27:04,456 --> 00:27:05,707 البته 319 00:27:05,790 --> 00:27:09,252 تازه ممکن بود به خاطر یاد گرفتن تانسو، که طلسم اصلی ناکسو بود 320 00:27:09,336 --> 00:27:11,504 مردم در موردت فکر اشتباه بکنن 321 00:27:11,588 --> 00:27:14,841 اوک که قبلا دوست داشت شاگرد اون بشه 322 00:27:17,677 --> 00:27:19,888 منظورت چیه؟ 323 00:27:21,014 --> 00:27:21,848 ببخشید؟ 324 00:27:24,392 --> 00:27:28,188 قبلا انقدر پیدا نکردن استادی که بتونه دروازه اش رو باز کنه، می ترسید که 325 00:27:28,813 --> 00:27:30,482 یه بار به شوخی همچین حرفی زد 326 00:27:31,274 --> 00:27:33,026 ...ببینم تو واقعا 327 00:27:34,235 --> 00:27:35,904 همچین حرفی زدی؟ 328 00:27:35,987 --> 00:27:38,031 بله، گفتم 329 00:27:39,157 --> 00:27:41,493 یول، بهش بگو که چه بلایی 330 00:27:41,576 --> 00:27:45,163 سر جادوگریی که کیمیاگری می کنن، میاد 331 00:27:45,246 --> 00:27:47,666 اگه کیمیاگری کنی، منبع انرژیت رو قطع می کنیم 332 00:27:47,749 --> 00:27:49,292 و بعد دیگه نمی تونی هیچ طلسمی رو اجرا کنی 333 00:27:49,376 --> 00:27:51,127 و بعدش، از ده هو تبعید میشی 334 00:27:52,253 --> 00:27:54,506 و نوادگانت هرگز اجازه نخواهند داشت که یه جادوگر بشن 335 00:27:54,589 --> 00:27:55,799 این رو یادت بمونه 336 00:27:58,718 --> 00:28:02,263 دیگه هیچ وقت همچین حرفایی رو نزن 337 00:28:03,181 --> 00:28:05,308 مگه کیمیاگری چه مشکلی داره؟ 338 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 چی؟ 339 00:28:07,143 --> 00:28:09,145 جادوی عادی هم می تونه مردم رو به کشتن بده 340 00:28:09,229 --> 00:28:11,648 در حالیکه کیمیاگری می تونه جون مردم رو نجات بده 341 00:28:12,524 --> 00:28:14,526 در واقع بهتره جای گفتن تفاوت های جادوی عادی و کیمیاگری 342 00:28:14,609 --> 00:28:18,488 بگیم نیت و قصدی که یه جادوگر پشت اعمالش داره، مهمه 343 00:28:18,571 --> 00:28:21,866 پس داری میگی مشکلی نداره اگه 344 00:28:23,159 --> 00:28:25,662 برای نجات جون یکی کیمیاگری کنی؟ 345 00:28:25,745 --> 00:28:27,706 اگه بتونم واسه خاطر نجات جون یکی ازش استفاده کنم 346 00:28:29,374 --> 00:28:31,918 پس فکر نکنم دیگه مشکلی باشه 347 00:28:38,591 --> 00:28:41,845 !پسره ی خنگ! چطور جرات می کنی 348 00:28:41,928 --> 00:28:43,638 تو یکی از جادوگرهای جونگ جین گاکی 349 00:28:43,722 --> 00:28:46,850 چطور جرات می کنی در ملاعام به این راحتی بگی از کیمیاگری استفاده می کنی؟ 350 00:28:46,933 --> 00:28:49,185 اگه قراره همینجوری بمونی 351 00:28:49,269 --> 00:28:51,813 اون انرژی ای که مفت و مجانی در اختیارت گذاشتم رو پس بده 352 00:28:54,023 --> 00:28:56,109 ارباب- چیه؟- 353 00:28:56,192 --> 00:28:59,237 ولیعهد تو راه اینجان تا با جانگ اوک ملاقات کنن 354 00:29:04,659 --> 00:29:05,952 عالیجناب 355 00:29:08,121 --> 00:29:09,205 خوش اومدین 356 00:29:24,846 --> 00:29:28,224 !ولیعهد مشرف گشته اند !احترام بگذارید 357 00:29:46,034 --> 00:29:48,286 اومدم چون شنیدم که جشنی به پائه 358 00:29:48,369 --> 00:29:50,163 ولی مثل اینکه گند زدم به حس و حالتون 359 00:29:51,414 --> 00:29:54,793 اگه بخواین خوب بهش فکر کنین تموم این اتفاقات، به لطف من افتاده 360 00:29:55,919 --> 00:29:58,254 پس یعنی بنده خیلی هم خوش اومدم 361 00:29:58,880 --> 00:30:00,465 پس چرا جو انقدر سنگینه؟ 362 00:30:01,341 --> 00:30:03,426 مطمئنم یه جایی توی اعماق قلبت 363 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 آرزو می کنی جای این جشن، الان مراسم خاکسپاریم برگزار شده بود 364 00:30:06,387 --> 00:30:07,889 پس حداقل کاری که می تونم بکنم 365 00:30:07,972 --> 00:30:10,141 اینه که با یه صورت جدی بهتون خوشامد بگم 366 00:30:17,398 --> 00:30:19,442 اگه دوباره دعوا کنن چی؟ 367 00:30:19,526 --> 00:30:21,069 ارباب، باید برید اون پائین 368 00:30:21,152 --> 00:30:23,947 صبر کن ببینیم چی میشه 369 00:30:29,953 --> 00:30:31,871 برای تبریک گفتن به اوک به خاطر شکست دادن من 370 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 برات یه فنجون نوشیدنی می ریزم 371 00:30:38,002 --> 00:30:40,964 تو از وقتی دروازه ی انرژیت باز شده در عرض کمتر از دو ماه 372 00:30:41,047 --> 00:30:43,216 ریوسو رو یاد گرفتی و بعدم تبدیل به یکی از جادوگران جونگ جین گاک شدی 373 00:30:44,717 --> 00:30:46,010 این به سلامتی توئه 374 00:30:50,932 --> 00:30:54,018 شاید توی دوئل در برابرت شکست خورده باشم 375 00:30:54,102 --> 00:30:56,521 ولی به عنوان ولیعهد این کشور واقعا خوشحالم 376 00:30:57,689 --> 00:30:59,941 ده هو شانس آورده که استعدادی مثل تو رو در قلبش داره 377 00:31:00,525 --> 00:31:02,777 این قطعا چیزیه که ارزش جشن گرفتن رو داره 378 00:31:03,361 --> 00:31:04,654 این رو بنوش 379 00:31:05,238 --> 00:31:08,449 و تبدیل به بهترین جادوگری شو که این کشور به چشمش دیده 380 00:31:09,033 --> 00:31:10,869 باعث سربلندی و افتخار ده هو شو 381 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 جانگ اوک 382 00:31:24,674 --> 00:31:26,175 ممنونم، عالیجناب 383 00:31:34,434 --> 00:31:35,768 من هم براتون یه فنجون می ریزم 384 00:31:47,447 --> 00:31:50,533 امیدوارم تبدیل به رهبری قدرتمند برای این کشور بشین 385 00:32:10,887 --> 00:32:12,513 امپراطور خوبی بشین، عالیجناب 386 00:32:30,365 --> 00:32:31,449 خدا رو شگر 387 00:32:31,532 --> 00:32:34,994 ولیعهد کینه به دل نگرفته 388 00:32:38,790 --> 00:32:41,000 ولیعهد، وارث تاج و تخت 389 00:32:41,084 --> 00:32:44,629 و پسری که زیر نور ستاره ی درخشان امپراطوری به دنیا اومده 390 00:32:52,303 --> 00:32:54,931 دوتا از گنجینه های ارزشمند جین یو وون شکسته ان 391 00:32:55,723 --> 00:32:58,434 از اونجایی که دیگه انرژی ای در خودشون ندارن، اثر باستانی تلقی نمیشن 392 00:32:58,518 --> 00:33:00,812 بسوزونیدشون و خاکسترشون رو توی دریاچه گیونگ چون ده هو بریزین 393 00:33:01,729 --> 00:33:02,981 چشم مادر 394 00:33:03,564 --> 00:33:06,150 بانو جین، ارباب جین برگشتن 395 00:33:06,985 --> 00:33:08,069 پدر برگشته؟ 396 00:33:08,861 --> 00:33:09,988 چو یون 397 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 عزیزم 398 00:33:12,115 --> 00:33:13,574 !پدر 399 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 !پدر 400 00:33:15,868 --> 00:33:17,578 خدای من، چو یون 401 00:33:19,706 --> 00:33:22,917 بذار صورتت رو ببینم! حتی خوشگل تر هم شدی 402 00:33:32,385 --> 00:33:33,511 من برگشتم 403 00:33:36,889 --> 00:33:38,850 اون رو توی یکی از جزیره های آتش فشانی جنوب پیدا کردم 404 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 اون پدر و مادرش رو توی بچگی از دست داده 405 00:33:41,352 --> 00:33:44,522 برای همینم خاطره ای ازشون نداره 406 00:33:44,605 --> 00:33:48,609 سنش جوریه که می تونه بو یون باشه 407 00:33:50,987 --> 00:33:52,947 چیزی هست که از بچگیت تا حالا 408 00:33:53,031 --> 00:33:56,576 اون رو داشته باشی؟ 409 00:34:00,163 --> 00:34:04,083 برعکس بو یون، اون نمی تونه انرژی رو ردیابی کنه 410 00:34:04,167 --> 00:34:07,378 و حتی بلد نیست طلسم اجرا کنه 411 00:34:07,462 --> 00:34:11,674 شاید وقتی از جین یو وون دور بوده قدرت هاش رو هم ازد ست داده 412 00:34:13,259 --> 00:34:16,054 ولی اگه واقعا یکی از اعضای خاندان جین باشه 413 00:34:17,430 --> 00:34:19,515 قدرت هاش برمی گردن 414 00:34:27,315 --> 00:34:29,442 در بهمون نشون میده که 415 00:34:30,234 --> 00:34:33,029 تو واقعا عضوی از خاندان جین هستی یا نه 416 00:35:00,598 --> 00:35:03,935 من همون دختری نیستم که خانواده اتون خیلی وقت پیش، از دستش دادن؟ 417 00:35:05,895 --> 00:35:07,772 نه، فکر نکنم 418 00:35:09,315 --> 00:35:14,112 ولی ممنون که تا اینجا اومدی پول سفر برگشتت رو بهت میدم 419 00:35:16,030 --> 00:35:20,576 فکر می کنی ممکنه مادر دوباره از سر ناامیدی عصبی بشه؟ 420 00:35:21,661 --> 00:35:23,246 باید چی کار کنیم، پدر؟ 421 00:36:15,756 --> 00:36:16,883 مادر 422 00:36:18,676 --> 00:36:20,553 پرنده ی داخل قفس مرده 423 00:36:24,390 --> 00:36:27,101 درسته، حیوونکی 424 00:36:27,185 --> 00:36:30,479 تا دیروز می تونستم یه انرژی گرم و کمی رو احساس کنم 425 00:36:31,898 --> 00:36:33,482 ولی دیگه نمی تونم 426 00:36:35,151 --> 00:36:39,238 با اینکه من می تونم ببینم ولی بازم تو اول از همه چیز باخبر میشی 427 00:36:39,322 --> 00:36:42,074 همه ی موجودات زنده توی این دنیا انرژی دارن 428 00:36:42,950 --> 00:36:45,203 و منم از طریق ردیابی همین انرژی می تونم دنیا رو ببینم 429 00:36:45,286 --> 00:36:49,832 بو یون، شاید نتونی چیزی رو که بقیه می بینن، ببینی 430 00:36:51,042 --> 00:36:54,962 ولی تو دختر خاصی هستی که می تونه چیزایی رو ببینه که بقیه نمی تونن 431 00:36:59,675 --> 00:37:01,844 برام یه چشم بند جدید درست کردی 432 00:37:01,928 --> 00:37:03,888 مادر، بذارش روی صورتم 433 00:37:24,283 --> 00:37:25,451 عزیزم 434 00:37:27,578 --> 00:37:29,747 ناامید نشو 435 00:37:29,830 --> 00:37:32,708 منم بدون اینکه امید زیادی بهش داشته باشم، آوردمش 436 00:37:34,669 --> 00:37:36,879 پس یعنی همینطوری یکی رو برداشتی آوردی؟ 437 00:37:36,963 --> 00:37:40,091 فکر کنم فقط واسه راضی کردن من داری ادا میای 438 00:37:40,758 --> 00:37:42,718 به خاطر همینم هست که توی این ده سال گذشته نتونستیم پیداش کنیم 439 00:37:45,930 --> 00:37:47,139 ...من 440 00:37:47,890 --> 00:37:50,810 دوباره میرم و دنبالش می گردم 441 00:37:51,852 --> 00:37:53,187 ولش کن 442 00:37:53,271 --> 00:37:56,357 جین مو از چون بو گوآن قراره کمکمون کنه بو یون رو پیدا کنیم 443 00:37:56,440 --> 00:38:00,486 فکر می کردم از برادر ناتنیت متنفر باشی 444 00:38:00,569 --> 00:38:03,906 ازش متنفرم، ولی اگه قراره بو یون رو برام پیدا کنه 445 00:38:03,990 --> 00:38:07,743 مشکلی با متحد شدن باهاش ندارم 446 00:38:13,666 --> 00:38:14,750 برو گمشو- برو پی کارت- 447 00:38:15,293 --> 00:38:18,254 اومدم دنبال یکی بگردم 448 00:38:18,337 --> 00:38:19,630 مو دوک اینجاست، مگه نه؟ 449 00:38:19,714 --> 00:38:21,966 امشب سرمون شلوغه پس یه موقع دیگه برگرد 450 00:38:24,093 --> 00:38:25,386 همش داری هولم میدیا 451 00:38:27,305 --> 00:38:28,806 حتما نمی دونی من کیم 452 00:38:29,849 --> 00:38:31,017 کی هستی؟ 453 00:38:33,060 --> 00:38:36,022 من جادوگر یکی از خاندان های بزرگ این کشورم 454 00:38:38,441 --> 00:38:41,193 نکنه می خوای با قدرتم بهت نشون بدم واقعا کیم؟ 455 00:38:48,617 --> 00:38:50,077 چه خبره؟ 456 00:38:51,454 --> 00:38:52,621 اون کی بود؟ 457 00:38:53,205 --> 00:38:55,583 گفت جادوگر یکی از خاندان های بزرگه 458 00:38:55,666 --> 00:38:57,209 فکر کنم از جین یو وون بود 459 00:38:57,293 --> 00:39:00,629 دیدم یه چیزی دور گردنش بود که علامت جین یو وون رو داشت 460 00:39:00,713 --> 00:39:01,922 جین یو وون؟ 461 00:39:02,423 --> 00:39:08,095 جادوگرای جین یو وون همیشه سرشون گرم قانون هاشونه 462 00:39:08,929 --> 00:39:10,473 حالت خوبه؟ 463 00:39:10,556 --> 00:39:14,352 خیلی هم درد نمی کنه، به عنوان یه جادوگر، زیاد زور نداشت 464 00:39:14,435 --> 00:39:17,229 اگه دروغ گفته باشه چی؟ شاید نماد جین یو وون تقلبی دور گردنش بوده 465 00:39:18,230 --> 00:39:21,942 اگه خودت رو جای یکی از اعضای خاندان های بزرگ ده هو بزنی 466 00:39:22,026 --> 00:39:23,611 ممکنه سرت رو از دست بدی 467 00:39:25,237 --> 00:39:26,697 چه زن مشکوکیه 468 00:39:35,581 --> 00:39:39,335 به گمونم واقعا جادوگرها بیش‌ترین قدرت رو درون قلعه‌های ده هو دارن 469 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 مو دوک باید یه جایی اون تو باشه 470 00:39:52,807 --> 00:39:55,142 یه مدت باید از طریق اون زندگی بگذرونم 471 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 اگه بهش بگم اومدم این رو برگردونم 472 00:39:59,772 --> 00:40:02,983 مطمئنم اجازه می‌ده بمونم به هر حال اون به صورت احمقانه‌ای مهربونه 473 00:40:04,652 --> 00:40:06,612 کی اونجاست؟ - خدایا، زهره ترکم کرد - 474 00:40:13,828 --> 00:40:14,912 بیرون منتظرم وایسا 475 00:40:15,496 --> 00:40:16,664 بله عالیجناب 476 00:40:24,171 --> 00:40:25,840 تا الان باید میومد بیرون 477 00:40:27,216 --> 00:40:30,344 یک، دو، سه 478 00:40:32,930 --> 00:40:34,807 ...چهار، پنج 479 00:40:35,724 --> 00:40:36,892 عالیجناب 480 00:40:38,686 --> 00:40:40,020 عالیجناب 481 00:40:44,108 --> 00:40:49,405 یک بار دیگه 482 00:40:49,989 --> 00:40:51,490 سخاوت بی‌پایان شما نصیب حال من شد 483 00:40:53,451 --> 00:40:56,704 بله، من تظاهر کردم مهربون و سخاوتمندم 484 00:40:56,787 --> 00:40:58,914 اگه دست من بود اینجا رو از این رو به اون رو می‌کردم 485 00:40:58,998 --> 00:41:02,168 ولی همونطوری که گفتم، نمی‌خوام جادوگرهای سونگ ریم دشمنم بشن 486 00:41:03,461 --> 00:41:05,838 چی؟ فکر کردی من ساده‌‌لوحم؟ 487 00:41:06,755 --> 00:41:09,550 خیلی حرکت هوشمندانه‌ای زدین 488 00:41:09,633 --> 00:41:13,304 که احساسات ناچیزتون رو مخفی کردین 489 00:41:14,180 --> 00:41:16,974 من فقط حقارتم رو با تو شریک می‌شم مو دوک کثیف 490 00:41:17,057 --> 00:41:21,395 می‌دونم چقدر تحملش سخت بوده که براش نوشیدنی پیروزی بریزین 491 00:41:21,479 --> 00:41:23,814 اونم در حالی که دلتون می‌خواسته مسمومش کنین 492 00:41:23,898 --> 00:41:26,775 واسه همین باعجله اومدم اینجا 493 00:41:27,526 --> 00:41:29,737 به حدی از اربابت متنفرم که اصلا نگو و نپرس 494 00:41:29,820 --> 00:41:30,946 معلومه 495 00:41:31,030 --> 00:41:32,865 جیگرم آتیش می‌گیره انقدر ازش متنفرم 496 00:41:32,948 --> 00:41:34,700 آره، مطمئنم همینطوره 497 00:41:34,783 --> 00:41:36,494 ...و تو، که حمایتش می‌کنی 498 00:41:37,953 --> 00:41:39,622 با تو هم خوش ندارم 499 00:41:45,461 --> 00:41:47,755 سخاوتم به سمت و سوی تو بود، نه اون 500 00:41:50,716 --> 00:41:52,218 مو دوک کثیف 501 00:41:52,301 --> 00:41:55,596 اگه باز هم درگیر دعوای من و اربابت بشی 502 00:41:56,722 --> 00:41:58,557 خودم اول می‌کشمت 503 00:42:03,270 --> 00:42:07,191 سرورم، اگه قرار باشه به شمشیر شما بمیرم 504 00:42:09,068 --> 00:42:10,861 ازتون کینه‌ای به دل نمی‌گیرم 505 00:42:11,987 --> 00:42:14,323 پس یعنی هر چی هم بشه باز هم کنار اربابت می‌مونی؟ 506 00:42:14,406 --> 00:42:15,824 چه برده‌ی وفاداری 507 00:42:15,908 --> 00:42:17,993 توی اون بنای دورافتاده برات یادبود بسازم؟ 508 00:42:18,077 --> 00:42:21,664 خدایا، من چقدر خوشبختم که شما بخواین من رو به رسمیت بشناسین 509 00:42:21,747 --> 00:42:23,249 ولش کن. قبل از این که 510 00:42:23,332 --> 00:42:25,709 سخاوتمندیم رو کنار بذارم و باز حقیر بشم گم شو برو 511 00:42:26,710 --> 00:42:28,921 سرورم - چیه؟ چی می‌خوای؟ - 512 00:42:29,004 --> 00:42:31,340 هوس مردن کردی یا چی؟ 513 00:42:32,424 --> 00:42:35,261 حالتون خوبه؟ زخمتون چطوره؟ 514 00:42:38,347 --> 00:42:40,975 می‌تونستی زودتر بپرسی 515 00:42:41,058 --> 00:42:43,435 نگران نباش. ضربه‌ی مهلکی نبود 516 00:42:43,519 --> 00:42:45,396 و هو یوم هم درمانم کرد 517 00:42:46,355 --> 00:42:50,025 شما غافلگیر شدین چون از سمتِ ارباب من انتظار هیچ چیزی رو نداشتین 518 00:42:50,109 --> 00:42:53,571 ولی مشخصه که شما از اون خیلی قوی‌ترین 519 00:42:53,654 --> 00:42:57,032 معلومه که هستم. کی فکرش رو می‌کرد جانگ اوک از تانسو استفاده بکنه؟ 520 00:42:57,116 --> 00:42:58,242 مردک حقه‌باز 521 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 منظورت اون ساشه‌ست 522 00:43:01,120 --> 00:43:04,331 همونی که به خونه‌ی فرعی آویزون کرده تا پشه‌ها رو دور کنه؟ 523 00:43:07,126 --> 00:43:09,461 ساشه‌ای که بهت دادم کجاست؟ 524 00:43:09,545 --> 00:43:10,421 چطور؟ 525 00:43:11,338 --> 00:43:14,300 در عجبم به خونه‌ی فرعی آویزونش کردی تا از شر پشه‌ها خلاص بشی یا نه 526 00:43:17,553 --> 00:43:18,679 همینجا پیشمه 527 00:43:19,346 --> 00:43:22,766 چرا باید چیز به این باارزشی رو توی خونه‌ی فرعی بذارم؟ 528 00:43:22,850 --> 00:43:25,561 راستم می‌گی. می‌دونستم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی 529 00:43:26,520 --> 00:43:27,438 پس همه‌چیز مرتبه 530 00:43:30,149 --> 00:43:32,026 به سلامت برگردین سرورم 531 00:43:44,330 --> 00:43:46,665 بسه - خدایا - 532 00:43:46,749 --> 00:43:48,751 ارباب جوان جانگ - تنهام بذار - 533 00:43:48,834 --> 00:43:50,878 می‌شه لطفا بیدار بشی، ارباب؟ 534 00:43:52,254 --> 00:43:53,547 هی - نگاش کن - 535 00:43:54,590 --> 00:43:56,759 تا فردا صبح پات می‌مونه 536 00:43:56,842 --> 00:43:58,469 چقدر سبک‌سره 537 00:43:58,552 --> 00:44:01,430 ولی همه‌ی شیشه‌هایی که ولیعهد داد رو خورد 538 00:44:01,513 --> 00:44:04,350 پس باید کمکش می‌کردی فقط تو حالت خوش بود 539 00:44:04,433 --> 00:44:07,227 مشغول آواز بودم 540 00:44:08,771 --> 00:44:10,314 تخت رو بذارین زمین 541 00:44:13,525 --> 00:44:16,278 فقط اون‌هایی که سونگ ریم اجازه بده می‌تونن از اینجا وارد بشن 542 00:44:16,862 --> 00:44:19,156 اگه با سونگ ریم نیستین، برین 543 00:44:26,747 --> 00:44:28,123 نمی‌تونی وارد بشی 544 00:44:29,500 --> 00:44:30,834 من مو دوکم 545 00:44:31,627 --> 00:44:33,587 من ندیمه‌ی ارباب جوان جانگم 546 00:44:33,671 --> 00:44:34,922 خودت که می‌دونی 547 00:44:36,340 --> 00:44:39,927 تا الان، به عنوان ندیمه‌ی جانگ اوک می‌تونستی وارد بشی چون جانگ اوک مهمون بود 548 00:44:40,010 --> 00:44:41,053 ولی دیگه نمی‌شه 549 00:44:41,136 --> 00:44:43,722 جانگ اوک عضو سونگ ریمه ولی تو نیستی 550 00:44:44,473 --> 00:44:45,599 پس نمی‌تونی وارد بشی 551 00:44:45,683 --> 00:44:47,685 پس ارباب جوان جانگ چی؟ 552 00:44:47,768 --> 00:44:51,146 از هوش رفته باید اونجا باشم تا ازش مراقبت کنم 553 00:44:51,230 --> 00:44:54,441 از الان دیگه خدمتکارهای جونگ جین گاک ازش مراقبت می‌کنن 554 00:44:57,403 --> 00:44:58,612 !نخیرم 555 00:45:00,114 --> 00:45:02,950 خودم باید کنار ارباب جوان جانگ باشم و ازش مراقبت کنم 556 00:45:03,033 --> 00:45:04,284 تو رو خدا بذار برم تو 557 00:45:04,368 --> 00:45:07,037 بذار بره 558 00:45:07,121 --> 00:45:09,707 اوک اگه به هوش بیاد و ببینه مو دوک دور و برش نیست قشقرق به پا می‌کنه 559 00:45:09,790 --> 00:45:13,794 هیچکدوم از جادوگرهای جونگ جین گاک اجازه‌ی داشتن ندیمه‌ی شخصی رو نداشتن 560 00:45:15,337 --> 00:45:18,549 حالا که جانگ اوک به سونگ ریم پیوسته باید از قوانینش هم تبعیت بکنه 561 00:45:19,383 --> 00:45:21,468 پس داری می‌گی جدی‌جدی نمی‌تونم وارد بشم؟ 562 00:45:21,552 --> 00:45:23,011 قانون قانونه 563 00:45:23,637 --> 00:45:25,848 دیگه باید بری خونه 564 00:45:25,931 --> 00:45:27,808 وقتی اوک به هوش اومد می‌برمش 565 00:45:27,891 --> 00:45:29,309 جانگ اوک نمی‌تونه جایی بره 566 00:45:29,977 --> 00:45:33,480 تا وقتی تمرین های پایه‌ش تموم نشده نمی‌تونه از سونگ ریم بره 567 00:45:33,564 --> 00:45:35,065 اینم قانونه 568 00:45:37,526 --> 00:45:39,820 درسته. برای خود ما هم همینطور بود 569 00:45:40,612 --> 00:45:41,572 یعنی داری می‌گی 570 00:45:41,655 --> 00:45:44,616 نه من می‌تونم وارد بشم نه اربابم می‌تونه بیاد بیرون؟ 571 00:45:44,700 --> 00:45:46,577 پس نمی‌تونیم با هم باشیم؟ 572 00:45:46,660 --> 00:45:49,705 حالا که فهمیدی باید باهاشون برگردی 573 00:45:51,165 --> 00:45:52,374 ...وایسا 574 00:46:08,891 --> 00:46:10,851 امروز اولین روز جانگ اوک توی جونگ جین گاکه 575 00:46:10,934 --> 00:46:13,437 می‌خواین همون روز اول قوانین رو بشکنه؟ 576 00:46:21,028 --> 00:46:23,989 !ارباب‌ها! تو رو خدا بذارین بیام تو 577 00:46:26,492 --> 00:46:29,286 اگه شما دوتا اینجا بمونین اون نمی‌ره 578 00:46:29,369 --> 00:46:31,997 اگه رهبر بفهمه تنبیهش می‌کنه 579 00:46:32,080 --> 00:46:33,248 پس بذار بیایم تو 580 00:46:34,541 --> 00:46:38,629 مو دوک فعلا برو خونه سعی می‌کنیم یه راهی پیدا کنیم 581 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 !ارباب جوان 582 00:46:52,726 --> 00:46:54,520 !لطفا منم با خودتون ببرین 583 00:46:55,813 --> 00:46:57,105 !ارباب جوان 584 00:47:08,992 --> 00:47:10,452 !ای خدا 585 00:47:12,538 --> 00:47:14,748 بابابزرگ، حالت خوبه؟ 586 00:47:14,832 --> 00:47:15,833 بله، پس چی 587 00:47:16,917 --> 00:47:20,462 ماشالا چه خانم جوونی شدی واسه خودت 588 00:47:21,505 --> 00:47:24,383 استاد هو، یکی از جادوگرهارو آوردن اینجا 589 00:47:24,466 --> 00:47:25,843 چون تنفسش نامنظم شده 590 00:47:25,926 --> 00:47:29,555 ای بابا، خودت هم می‌تونی درمانش کنی 591 00:47:29,638 --> 00:47:33,100 اون جانگ اوکه شما بهش انرژی دادین 592 00:47:33,183 --> 00:47:35,811 چی؟ جانگ اوک؟ 593 00:47:35,894 --> 00:47:37,062 اوک؟ 594 00:47:59,710 --> 00:48:01,503 همون جادوگره‌ست 595 00:48:04,214 --> 00:48:06,550 یون اوک، بیا اینجا 596 00:48:06,633 --> 00:48:07,801 چشم 597 00:48:13,223 --> 00:48:16,935 دروازه‌ی انرژیش برای یه مدت طولانی بسته بود و من براش بازش کردم 598 00:48:17,519 --> 00:48:20,272 حتی از انرژی خودم بهش دادم اسمش جانگ اوکه 599 00:48:22,190 --> 00:48:23,275 جانگ اوک؟ 600 00:48:23,358 --> 00:48:26,904 آره. فقط یه ماه گذشته ولی تونست ریوسو رو کامل یاد بگیره 601 00:48:26,987 --> 00:48:28,155 اون یه نابغه‌ست 602 00:48:28,655 --> 00:48:29,781 فقط توی یه ماه؟ 603 00:48:31,116 --> 00:48:33,702 واقعا عالیه 604 00:48:47,466 --> 00:48:49,801 خب، من خیلی 605 00:48:49,885 --> 00:48:52,888 پس باید برم اتاقم بگیرم بخوابم 606 00:48:52,971 --> 00:48:54,598 لطفا از طرف من حواست بهش باشه 607 00:48:55,182 --> 00:48:56,934 بفرما 608 00:48:57,017 --> 00:48:58,602 چشم، بابابزرگ 609 00:49:15,202 --> 00:49:16,954 باز به هم رسیدیم 610 00:49:18,872 --> 00:49:21,083 ارباب جوان جانگ اوک 611 00:49:37,516 --> 00:49:39,893 الان برای ناامید شدن خیلی دیره 612 00:49:42,437 --> 00:49:44,189 هرجور شده داخل می‌شم 613 00:50:00,497 --> 00:50:01,748 مو دوک 614 00:50:09,631 --> 00:50:10,841 مو دوک 615 00:50:12,009 --> 00:50:16,054 ارباب جوانت داره ریق رحمت رو سر می‌کشه سرم مثل چرخ و فلک می‌چرخه 616 00:50:24,688 --> 00:50:25,772 جانگ اوک 617 00:50:27,941 --> 00:50:29,484 اگه رهام کنی 618 00:50:31,653 --> 00:50:33,572 قسم می‌خورم می‌کشمت 619 00:51:00,057 --> 00:51:01,475 ارباب جوان سو؟ 620 00:51:03,810 --> 00:51:05,854 حدس می‌زدم هنوز باید اینجا باشی 621 00:51:06,938 --> 00:51:08,190 و درست حدس زدم 622 00:51:10,317 --> 00:51:12,110 نمی‌خوام برم 623 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 باید با ارباب جوانم باشم 624 00:51:19,659 --> 00:51:21,912 اینجا منتظر وایسادن دردی رو دوا نمی‌کنه 625 00:51:21,995 --> 00:51:24,664 اگه اینجا بمونی اوک هم قوانین رو می‌شکنه 626 00:51:24,748 --> 00:51:27,292 بعد همه‌ی زحماتش برای رسیدن به سونگ ریم به هدر می‌ره 627 00:51:29,544 --> 00:51:30,837 راست می‌گی 628 00:51:32,047 --> 00:51:33,757 فعلا برو خونه و منتظر بمون 629 00:51:34,591 --> 00:51:36,051 من می‌برمت خونه 630 00:51:46,770 --> 00:51:48,772 لطفا این رو به ارباب جوان جانگ بگو 631 00:51:50,148 --> 00:51:51,858 هرچی هم که بشه 632 00:51:52,651 --> 00:51:55,153 من به سونگ ریم، جایی که اربابم هست، میام 633 00:51:57,531 --> 00:51:59,574 پس بهش بگو طاقت بیاره 634 00:52:01,993 --> 00:52:04,746 باشه. بهش می‌گم 635 00:52:59,885 --> 00:53:02,012 خدایا، سرم داره می‌ترکه 636 00:53:04,848 --> 00:53:06,600 تقصیر ولیعهده 637 00:53:08,560 --> 00:53:09,853 مو دوک 638 00:53:10,687 --> 00:53:13,565 یه کم آب برام بیار - مو دوک کیه؟ - 639 00:53:16,484 --> 00:53:17,569 تو کی هستی؟ 640 00:53:17,652 --> 00:53:20,530 من رو یادت نیست؟ توی مسافرخونه هم رو دیدیم 641 00:53:22,824 --> 00:53:24,075 دروغ نگو 642 00:53:24,159 --> 00:53:27,120 !کل اون مدت بهش زل زده بودی 643 00:53:28,121 --> 00:53:30,582 درسته. اسمت سون، یه همچین چیزی بود 644 00:53:31,333 --> 00:53:32,792 بله، سونی 645 00:53:33,877 --> 00:53:35,003 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 646 00:53:35,086 --> 00:53:39,507 با بانوی جوان هو نوه‌ی استاد هو یوم هستم 647 00:53:39,591 --> 00:53:40,759 عجب 648 00:53:42,219 --> 00:53:43,637 دنیای کوچیکیه، نه؟ 649 00:53:43,720 --> 00:53:45,013 اگه به استاد هو بگه 650 00:53:45,096 --> 00:53:47,933 که اون روز چقدر بهش گستاخی کردی باهات روی دنده‌ی چپ میوفته 651 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 اون کلا از من خوشش نمیاد 652 00:53:50,936 --> 00:53:52,062 می‌تونه بهش بگه 653 00:53:55,523 --> 00:53:56,942 حداقل یه کم قدردانش باش 654 00:53:57,025 --> 00:53:58,735 کل شب بانوی جوان هو ازت پرستاری کرد 655 00:53:58,818 --> 00:54:00,111 واقعا؟ 656 00:54:08,912 --> 00:54:10,413 احتمالا ازش حرفی نزده 657 00:54:12,332 --> 00:54:15,460 قبلا اوک رو دیده بودی؟ 658 00:54:16,211 --> 00:54:17,128 بله 659 00:54:17,212 --> 00:54:22,175 ظاهرا وقتی یون اوک توی دردسره افتاده بود اوک بهش کمک کرده 660 00:54:22,259 --> 00:54:23,593 عجب 661 00:54:23,677 --> 00:54:26,888 اوک از اون آدم‌ها نیست که داوطلبانه به کسی کمک کنه 662 00:54:28,139 --> 00:54:30,058 چرا درباره‌ش اینطوری می‌گی؟ 663 00:54:32,352 --> 00:54:33,979 شنیدم از قلعه‌ی وُل میای 664 00:54:34,813 --> 00:54:38,525 مادر ارباب جوان جانگ و من اهل اونجاییم 665 00:54:39,526 --> 00:54:42,862 عجب - شاید واسه همین باشه که - 666 00:54:42,946 --> 00:54:45,115 من رو یاد بانو دو هوا انداختی 667 00:54:46,658 --> 00:54:49,619 فکر کنم توی تقدیر شما و ارباب جوان جانگ این بوده که همدیگه رو ملاقات کنین 668 00:54:51,913 --> 00:54:54,291 اگه قرار باشه آدم‌هایی که از یه زادگاه میان شبیه هم باشن 669 00:54:54,874 --> 00:54:57,127 اون باید شبیه تو هم می‌شد 670 00:54:59,129 --> 00:55:01,089 ولی شما اصلا شبیه هم نیستین 671 00:55:03,216 --> 00:55:04,676 منظورت رو نمی‌فهمم 672 00:55:05,927 --> 00:55:07,512 خدمتکار کیم، تو حرف نداری 673 00:55:07,595 --> 00:55:11,891 ولی یه وقت‌هایی شور یه چیزی رو درمیاری و بدون هیچ منطقی واسه خودت می‌بری و می‌دوزی 674 00:55:12,767 --> 00:55:15,270 یعنی می‌گی من یه دروغگوئم؟ 675 00:55:16,396 --> 00:55:17,731 نه والا 676 00:55:18,315 --> 00:55:19,858 می‌بینی چیکار کردی؟ 677 00:55:19,941 --> 00:55:23,320 حسابی ناراحت شدی و خودت رو دروغگو خطاب کردی 678 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 باشه. خیلی خب 679 00:55:24,571 --> 00:55:27,907 من یه دروغگوئم که خیلی زود ناراحت می‌شه 680 00:55:27,991 --> 00:55:30,076 من اصلا کی گفتم تو دروغگویی؟ 681 00:55:30,160 --> 00:55:32,412 دقیقا داری همین رو می‌گی 682 00:55:32,495 --> 00:55:33,747 هی همین رو می‌گی 683 00:55:33,830 --> 00:55:35,123 چت شده؟ - ...تقصیر توئه که - 684 00:55:35,206 --> 00:55:38,043 رابطه‌شون چیه؟ 685 00:55:41,087 --> 00:55:43,715 رابطه‌ی مبهم و خیلی عجیبی دارن 686 00:55:43,798 --> 00:55:45,967 که همه‌ش از روی علاقه‌ست 687 00:55:46,051 --> 00:55:48,428 تو اول به دل گرفتی - تو گفتی دروغ گفتم - 688 00:55:48,511 --> 00:55:50,472 انگار صمیمی هستن ولی چیز خاصی نیست 689 00:55:50,555 --> 00:55:52,724 هی تیکه می‌ندازی - آخه ببین - 690 00:55:52,807 --> 00:55:56,019 خیلی کند ذهنه - راحت باش بگو من دروغگوئم - 691 00:55:56,102 --> 00:55:57,520 آدم رو خیلی خسته می‌کنه 692 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 باورم نمی‌شه 693 00:55:58,688 --> 00:56:00,857 شاهد و مدرک داریم 694 00:56:00,940 --> 00:56:02,901 مدرک؟ ای وای خدا‌. خیلی ترسیدم 695 00:56:04,944 --> 00:56:07,947 چطوری اوک رو دیدی؟ 696 00:56:10,241 --> 00:56:11,785 ...خب - بانوی جوان هو - 697 00:56:14,954 --> 00:56:16,373 ببخشید مزاحم می‌شم 698 00:56:17,499 --> 00:56:18,792 بانوی جوان، می‌شه صحبت کنیم؟ 699 00:56:20,043 --> 00:56:21,586 بله 700 00:56:22,712 --> 00:56:24,172 اینجا می‌تونین صحبت کنین 701 00:56:25,090 --> 00:56:27,133 مسئله شخصیه 702 00:56:27,842 --> 00:56:28,843 باهام بیا 703 00:56:30,428 --> 00:56:32,639 فکر می‌کنین درباره‌ی چیه؟ 704 00:56:34,849 --> 00:56:38,019 ارباب جوان جانگ خیلی جدی به نظر می‌رسید 705 00:56:38,103 --> 00:56:39,646 همینطوره. مگه نه؟ 706 00:56:39,729 --> 00:56:42,816 اینطوری که یون اوک داشت باهاش می‌رفت 707 00:56:42,899 --> 00:56:44,442 باید یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه 708 00:56:45,151 --> 00:56:46,986 یعنی چی مثلا؟ - نمی‌دونم والا - 709 00:56:53,493 --> 00:56:55,370 می‌رم دنبالشون تا بفهمم 710 00:56:55,453 --> 00:56:56,579 !ولشون کن 711 00:56:57,330 --> 00:56:58,665 !بذار راحت باشن 712 00:56:59,374 --> 00:57:02,669 آخه انگار شما کنجکاو بودین 713 00:57:02,752 --> 00:57:04,504 چطوری انقدر کند ذهنی؟ 714 00:57:05,171 --> 00:57:06,423 امیدی بهش نیست 715 00:57:07,006 --> 00:57:08,591 مثل یه بیماریِ بدون درمان می مونه 716 00:57:08,675 --> 00:57:09,592 فقط بشین 717 00:57:13,471 --> 00:57:16,724 چرا همش من توبیخ میشم؟ 718 00:57:22,772 --> 00:57:24,315 جریان چیه؟ 719 00:57:25,316 --> 00:57:28,403 احیانا به کسی درباره اتفاقی که اون روز افتاد چیزی گفتی؟ 720 00:57:30,947 --> 00:57:32,949 دنبال کردنم تا اقامتگاهم 721 00:57:33,032 --> 00:57:34,617 بی ادبانه و معذب کننده بود 722 00:57:34,701 --> 00:57:36,077 چهره ات من رو تحت تاثیر قرار نداد 723 00:57:36,870 --> 00:57:39,080 و دنبالت هم نیومدم 724 00:57:40,540 --> 00:57:41,749 نه 725 00:57:42,459 --> 00:57:45,044 هیچ وقت درباره چنین چیز خجالت آوری حرف نمی زنم 726 00:57:45,753 --> 00:57:47,338 فکر نمی کنی من خوشگلم 727 00:57:47,422 --> 00:57:50,758 چهره ام تحت تاثیر قرارت نداد و می دونم دنبالم هم نیومدی 728 00:57:51,342 --> 00:57:53,094 فقط با فکر کردن بهش خجالت می کشم 729 00:57:53,178 --> 00:57:54,637 به خاطر همین هیچ وقت دربارش حرف نمی زنم 730 00:57:54,721 --> 00:57:55,555 من زنی نیستم 731 00:57:56,306 --> 00:57:58,892 که عقل و منطق نداشته باشه 732 00:57:59,517 --> 00:58:01,895 نه، منظورم این نبود 733 00:58:02,562 --> 00:58:03,480 انتقال دهنده روح 734 00:58:03,563 --> 00:58:06,316 داشتم درباره انتقال دهنده روحی حرف می زدم که سعی کرد بهت حمله کنه 735 00:58:06,900 --> 00:58:09,986 پس اونی که سعی کرد به من حمله کنه واقعا یه انتقال دهنده روح بود؟ 736 00:58:10,069 --> 00:58:12,572 آره اما این حرف نباید درز پیدا کنه 737 00:58:12,655 --> 00:58:16,034 لطفا یه لطفی در حقم بکن و مخفی نگهش دار 738 00:58:17,619 --> 00:58:21,372 تو زندگیم رو نجات دادی، پس هر کاری بگی می کنم 739 00:58:22,207 --> 00:58:23,291 ممنون 740 00:58:23,374 --> 00:58:26,461 حالا که یه راز در میون داریم باید خودمون رو معرفی کنیم 741 00:58:27,170 --> 00:58:28,755 من هو یون اوکم 742 00:58:29,380 --> 00:58:30,548 منم جانگ اوکم 743 00:58:31,132 --> 00:58:33,051 می دونم. شنیدم 744 00:58:33,134 --> 00:58:34,928 منم. اون مردِ پیر 745 00:58:35,011 --> 00:58:36,304 یعنی 746 00:58:36,387 --> 00:58:39,516 استاد هو همیشه پز نوه اش رو میده 747 00:58:39,599 --> 00:58:42,435 پدربزرگم درباره حرف زده؟ چی گفته؟ 748 00:58:44,604 --> 00:58:46,231 حتما خجالت زده میشی 749 00:58:46,814 --> 00:58:47,982 منظورت این نیست که 750 00:58:48,983 --> 00:58:51,945 همین شکلی رفت و به مردم این جور چیزا رو گفت 751 00:58:52,028 --> 00:58:54,280 "نوه من به زیبایی پری هاست" 752 00:58:54,864 --> 00:58:58,243 آره، به همه گفت زیبایی تو چشممون رو کور می کنه 753 00:58:58,993 --> 00:59:00,119 اما متاسفانه، من کور نشدم 754 00:59:04,666 --> 00:59:06,167 خیلی خجالت آوره 755 00:59:06,876 --> 00:59:08,419 باورم نمیشه همچین چیزی گفته 756 00:59:08,503 --> 00:59:09,337 اون مردِ پیر 757 00:59:09,420 --> 00:59:12,924 منظورم اینه که استاد هو محبتش رو این شکلی به مردم نشون میده 758 00:59:13,007 --> 00:59:15,009 اون درباره مادر منم همین جوری حرف می زنه 759 00:59:15,885 --> 00:59:18,555 یه نفر بهم گفت من به مادر تو شبیهم 760 00:59:19,639 --> 00:59:23,393 حدس می زنم پدربزرگم فکر می کنه پری ها این شکلین 761 00:59:29,607 --> 00:59:30,775 چی شده؟ 762 00:59:32,068 --> 00:59:33,653 شبیهش نیستم؟ 763 00:59:36,447 --> 00:59:37,699 مطمئن نیستم 764 00:59:40,118 --> 00:59:41,619 تاحالا ندیدمش 765 00:59:50,628 --> 00:59:52,380 چطور می تونم یه پری رو ببینم؟ 766 00:59:52,463 --> 00:59:53,840 به خاطر همین گفتنش سخته 767 00:59:56,134 --> 00:59:58,052 خماریت از بین رفته؟ 768 00:59:58,136 --> 01:00:01,931 آره، شنیدم کل شب رو کنارم موندی 769 01:00:03,308 --> 01:00:04,601 آره 770 01:00:04,684 --> 01:00:08,021 فکر کردم مو دوکی، بابت این دردسر عذر می خوام 771 01:00:11,482 --> 01:00:14,527 یه کم چای با دارو های گیاهی دم کردم 772 01:00:26,205 --> 01:00:27,915 امیدوار بودم بمونه و یه کم بخوره 773 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 [سجوکوان] 774 01:00:31,628 --> 01:00:33,755 ببخشید 775 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 مو دوک رو ندیدی؟ 776 01:00:36,966 --> 01:00:39,344 دیروز با من اومد ولی نمی بینمش 777 01:00:39,927 --> 01:00:40,928 مطمئنم رفته خونه 778 01:00:43,097 --> 01:00:45,767 چرا بدون من باید بره خونه؟ 779 01:00:46,726 --> 01:00:49,270 ارباب رو اینجا ول کرده و رفته خونه؟ 780 01:00:49,354 --> 01:00:52,273 از حالا به بعد، خدمتکاران سونگریم به شما خدمت می کنن 781 01:00:52,357 --> 01:00:55,443 مو دوک متعلق به اینجا نیست به خاطر همین نمی تونه وارد بشه 782 01:00:57,945 --> 01:00:59,155 وایسا 783 01:01:02,825 --> 01:01:04,285 حدس می زنم مو دوک فکر می کرد 784 01:01:04,369 --> 01:01:07,914 اونم می تونه اوک رو دنبال کنه و وارد سونگریم بشه 785 01:01:09,123 --> 01:01:12,085 شرط می بندم خیلی خوشحال بود که هر روز می تونه تو رو ببینه 786 01:01:12,168 --> 01:01:13,670 حتما الان خیلی ناامید شده 787 01:01:26,599 --> 01:01:29,811 آره، دوست دارم بدونم اوضاعش خوبه یا نه 788 01:01:33,272 --> 01:01:34,691 اوک حتما فهمیده 789 01:01:35,525 --> 01:01:36,943 احتمالا تو راه ملاقات عمومه 790 01:01:37,026 --> 01:01:39,070 اون هیچ وقت رضایت نمیده 791 01:01:42,949 --> 01:01:46,869 هیچ جادوگری تا به حال این حق رو نداشته که خدمتکار شخصی خودش رو بیاره اینجا 792 01:01:47,745 --> 01:01:50,206 نمی تونم استثنایی برات قائل بشم 793 01:01:50,289 --> 01:01:51,332 چرا نه؟ 794 01:01:51,916 --> 01:01:54,627 من رو به صورت استثنا به مدت بیست سال اینجا نگه داشتی 795 01:01:56,462 --> 01:01:58,172 پس چرا یه استثنای دیگه در حقم قائل نمیشی؟ 796 01:01:59,549 --> 01:02:02,719 به خاطر اینه که استادی که بهت تانسو یاد داد 797 01:02:04,887 --> 01:02:06,305 بیرون از این دیوار ها زندگی می کنه؟ 798 01:02:09,267 --> 01:02:10,935 دارم می پرسم که می خوای مو دوک 799 01:02:11,602 --> 01:02:14,480 با اون استادت ارتباط برقرار کنه یا نه 800 01:02:15,773 --> 01:02:18,568 استاد لی قبلا تایید کرده که من خودم به خودم آموزش دادم 801 01:02:19,777 --> 01:02:22,405 اون از بحران نجاتت داد ولی مردم هنوز دارن حرف می زنن 802 01:02:22,905 --> 01:02:24,323 حتی بعضی ها میگن که 803 01:02:25,158 --> 01:02:27,910 پدرت جانگ گانگ بهت آموزش داده 804 01:02:30,246 --> 01:02:32,707 مردم شایعه پخش می کردن که اون پدر من نیست 805 01:02:34,083 --> 01:02:36,085 حالا دارن میگن پدرم بهم آموزش داده؟ 806 01:02:37,962 --> 01:02:41,716 وقتی استثنا های به خصوصی وجود داشته باشن باعث میشه مردم دربارشون حرف بزنن 807 01:02:42,633 --> 01:02:45,720 تو خیلی سریع ریوسو رو یاد گرفتی و از تانسو استفاده کردی 808 01:02:46,679 --> 01:02:48,723 این عادی نیست 809 01:02:51,684 --> 01:02:52,894 داری سعی می کنی 810 01:02:53,853 --> 01:02:56,063 کاری کنی تا مردم دربارت حرف بزنن 811 01:02:57,523 --> 01:02:59,317 و توجه ها بهت جلب بشه؟ 812 01:03:02,111 --> 01:03:05,198 نمی تونم کاری کنم رهبر به مو دوک مشکوک بشه 813 01:03:05,281 --> 01:03:07,116 ممکنه بفهمه که اون یه انتقال دهنده روحه 814 01:03:08,659 --> 01:03:11,496 خیلی خب پس متوجه شدم که مخالفی 815 01:03:13,498 --> 01:03:16,918 پس فقط می خوای از قوانین اطاعت کنی؟ 816 01:03:17,001 --> 01:03:18,002 بله 817 01:03:18,669 --> 01:03:20,463 برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردم 818 01:03:20,546 --> 01:03:24,592 نمی تونم فقط به خاطر یه خدمتکار ریسک کنم و بیرون بشم 819 01:03:39,023 --> 01:03:42,068 می خوام از بازار سیاه نشان روح سونگریم رو بخرم 820 01:03:43,194 --> 01:03:44,445 لطفا یکی بهم بده 821 01:03:44,529 --> 01:03:47,615 چطور وقتی یه نفر به خاطرش کشته شده همچین چیزی رو ازم می خوای؟ 822 01:03:47,698 --> 01:03:51,786 اگه درحال استفاده ازش گیرت بندازن ممکنه واقعا بمیری 823 01:03:51,869 --> 01:03:56,040 باید کنارش بمونم ارباب جوان جانگ بهم نیاز داره 824 01:03:56,123 --> 01:03:59,001 این حقیقت نداره اون دیگه نیازی بهت نداره 825 01:03:59,752 --> 01:04:02,922 وقتی در فرار یود و مشغول آموزش دادن به خودش بود، بهت نیاز داشت 826 01:04:03,005 --> 01:04:05,591 ولی اون الان وارد جونگ این گاک شده 827 01:04:05,675 --> 01:04:07,760 خدمتکارای اونجا بهش رسیدگی می کنن 828 01:04:08,344 --> 01:04:10,054 و جادوگر های سونگریم تعلیمش میدن 829 01:04:10,137 --> 01:04:12,557 دیگه نمی تونی کاری براش انجام بدی 830 01:04:12,640 --> 01:04:14,308 چرا باید بهت نیاز داشته باشه؟ 831 01:04:21,065 --> 01:04:24,193 رهبر من رو مسئول آموزش های اولیه ات کرده 832 01:04:24,277 --> 01:04:27,572 چون از حالا به بعد معلمت هستم دیگه پسوند های احترام رو کنار می ذارم 833 01:04:28,739 --> 01:04:31,200 مشتاق یادگرفتن ازتون هستم 834 01:04:34,328 --> 01:04:36,330 این کتاب قوانین جونگ این گاکه 835 01:04:36,414 --> 01:04:40,376 این کتاب ها درباره فضیلت ها و ممنوعات جادوگران بهت یاد میدن 836 01:04:41,002 --> 01:04:42,211 ترک کردن مرکز آموزشی 837 01:04:42,295 --> 01:04:45,089 تا قبل از اینکه همش رو حفظ کنی، ممنوعه 838 01:04:47,174 --> 01:04:49,343 چشم. از قوانین اطاعت می‌ کنم 839 01:04:49,969 --> 01:04:51,220 می تونی با خوندن کتاب ها 840 01:04:52,263 --> 01:04:53,431 شروع کنی 841 01:05:00,813 --> 01:05:01,856 ارباب جوان جانگ 842 01:05:04,150 --> 01:05:05,234 خدمتکار کیم 843 01:05:05,860 --> 01:05:07,403 چطور اومدی اینجا؟ 844 01:05:10,364 --> 01:05:11,949 فکر کردم شاید دوباره به خاطر سرپیچی از رهبر 845 01:05:12,033 --> 01:05:14,535 تو اتاق مخفی زندانی شده باشی 846 01:05:15,411 --> 01:05:17,622 ولی نگاه کن، توی کلاس درسی وایسادی 847 01:05:18,664 --> 01:05:20,625 خیلی بهت افتخار می کنم 848 01:05:20,708 --> 01:05:23,669 خدمتکار کیم، کاملا حق داری به کارِت افتخار کنی 849 01:05:24,420 --> 01:05:25,922 ارباب جوان خوبی رو پرورش دادی 850 01:05:28,799 --> 01:05:32,094 ولی باید بگم میز ها خیلی کوتاهن 851 01:05:35,056 --> 01:05:36,724 صندلی ها هم سفتن 852 01:05:37,433 --> 01:05:39,226 همون طور که می دونی من از بقیه بلندترم 853 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 به خاطر همین راحت نیستم 854 01:05:41,103 --> 01:05:44,315 ولی هیچ کاریش نمیشه کرد، چون قانون قانونه 855 01:05:47,318 --> 01:05:51,948 رابطه ات با بانوی جوان هو چیه؟ 856 01:05:52,031 --> 01:05:53,908 درباره چی باهاش حرف زدی؟ 857 01:05:53,991 --> 01:05:56,494 چیز مهمی نبود 858 01:05:59,330 --> 01:06:02,708 من باید کل این کتاب ها رو بخونم دیگه باید بری خدمتکار کیم 859 01:06:02,792 --> 01:06:06,045 قبل از شروع درس خوندنت کمکت کنم و جوهر رو بسابم؟ 860 01:06:06,629 --> 01:06:09,924 نه نیازی نیست خودم وسایلش رو آماده می کنم 861 01:06:10,007 --> 01:06:11,217 این قانونه 862 01:06:11,300 --> 01:06:12,969 آهان، قانون 863 01:06:13,928 --> 01:06:15,137 باشه پس 864 01:06:16,263 --> 01:06:19,392 دیگه میرم، خداحافظ 865 01:06:20,309 --> 01:06:21,477 خدمتکار کیم 866 01:06:23,312 --> 01:06:26,899 خیلی خوب از مو دوک مراقبت کن شرط می بندم الان خیلی نگران منه 867 01:06:26,983 --> 01:06:29,485 چرا باید نگران باشه وقتی انقدر خوب داری کارات رو می کنی؟ 868 01:06:29,568 --> 01:06:30,569 شرط می بندم خوشحاله 869 01:06:32,196 --> 01:06:34,865 به خاطر تو اون خیلی سختی کشیده 870 01:06:34,949 --> 01:06:38,411 واسه غذا خیلی سر و صدا می کردی مجبور بود هر روز بالای اون کوه 871 01:06:38,494 --> 01:06:41,372 سه تا غذا برات درست کنه حتی مجبور بود آب حمام رو آماده کنه 872 01:06:41,455 --> 01:06:44,625 و لباس هات رو بشوره می دونی همه اینا چقدر کار داره‌؟ 873 01:06:47,336 --> 01:06:49,296 مو دوک واقعا سختی های زیادی کشیده 874 01:06:49,380 --> 01:06:53,592 می برمش گل ها رو ببینه و چندتا چیز خوشمزه هم براش میخرم 875 01:06:54,176 --> 01:06:55,886 خیلی خوب مراقبشم 876 01:06:55,970 --> 01:06:58,514 اگه دور و برش نباشی راحت تره 877 01:07:02,184 --> 01:07:03,394 این طور فکر می کنی؟ 878 01:07:06,564 --> 01:07:07,732 خیلی خب 879 01:07:11,819 --> 01:07:14,071 جانگ اوک همین الان هم به هدفش رسیده 880 01:07:14,572 --> 01:07:17,074 پس ممکنه دیگه نیازی به من نداشته باشه 881 01:07:17,783 --> 01:07:19,744 اون قبلا دوازده تا استاد رو رها کرده 882 01:07:20,536 --> 01:07:23,664 باید مسمومش می کردم و یه چیزی پیدا می کردم که باهاش تهدیدش کنم 883 01:07:24,248 --> 01:07:26,125 شاید زیادی بهش اعتماد کردم 884 01:07:26,709 --> 01:07:28,753 مو دوک 885 01:07:29,587 --> 01:07:30,588 مو دوک 886 01:07:31,172 --> 01:07:32,548 نشان روح رو داری‌؟ 887 01:07:32,631 --> 01:07:35,551 نتونستم انجامش بدم باید امتحان بدی تا وارد سونگریم بشی 888 01:07:36,260 --> 01:07:38,220 می خوای برای جادوگر شدن امتحان بدم؟ 889 01:07:38,846 --> 01:07:40,890 عصبانیی؟ مسخره نشو 890 01:07:41,640 --> 01:07:44,602 نه مسئله این نیست سونگریم الان در حال استخدامه 891 01:07:44,685 --> 01:07:47,646 حتی به خاطر رقابت سرسخت، الان یه مسابقه برگزار کردن 892 01:07:47,730 --> 01:07:49,106 یه مسابقه‌؟ 893 01:07:49,190 --> 01:07:50,941 [استخدام خدمتکار جدید برای سونگریم] 894 01:07:51,025 --> 01:07:53,736 دارن فقط خدمتکار استخدام می کنن 895 01:07:53,819 --> 01:07:56,155 مو دوک، تو همین الانشم خدمتکاری 896 01:07:56,989 --> 01:08:00,326 آره می دونم، ولی من خدمتکار عادی نیستم 897 01:08:00,409 --> 01:08:01,660 انجامش نمیدم 898 01:08:02,286 --> 01:08:04,538 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 899 01:08:04,622 --> 01:08:06,457 می دونی پاس شدن چقدر سخته؟ 900 01:08:09,376 --> 01:08:11,462 مو دوک، خسته به نظر میای 901 01:08:11,545 --> 01:08:13,130 قبل اینکه بری یه کم غذا بخور 902 01:08:13,631 --> 01:08:14,882 خدای من 903 01:08:19,011 --> 01:08:20,179 خدمتکار کیم 904 01:08:20,262 --> 01:08:22,723 داری از سونگریم میای؟ ارباب جوان رو ملاقات کردی؟ 905 01:08:22,807 --> 01:08:25,684 آره دیدمش. حالش خیلی خوبه 906 01:08:26,393 --> 01:08:28,854 ارباب جوان حالا می خواد من چی کار کنم؟ 907 01:08:28,938 --> 01:08:30,189 کی میاد دنبال من؟ 908 01:08:30,272 --> 01:08:32,358 اون خواست سالم و سلامت بمونی 909 01:08:32,441 --> 01:08:34,610 از گل ها لذت ببری، غذا های خوشمزه بخوری 910 01:08:35,528 --> 01:08:39,990 اون گفت من از گل ها لذت ببرم و غذا های خوشمزه بخورم؟ 911 01:08:40,074 --> 01:08:41,158 آره گفت 912 01:08:45,496 --> 01:08:48,082 نگفت کی میاد منو ببینه؟ 913 01:08:48,165 --> 01:08:50,459 طبق قوانین، نمی تونه اونجا رو ترک کنه 914 01:08:51,293 --> 01:08:53,712 الان تصمیم گرفته قوانین رو دنبال کنه 915 01:08:53,796 --> 01:08:56,382 به خاطر همین دیگه نیازی نیست نگرانش باشم 916 01:08:59,135 --> 01:09:02,179 حدس می زنم اوک اصلا قصد نداره من رو کنار خودش نگه داره 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,474 مو دوک 918 01:09:06,725 --> 01:09:11,147 احیانا می دونی ارباب جوان جانگ کی رو دوست داره؟ 919 01:09:12,940 --> 01:09:14,942 واسم سواله بدونم همون بانوی جوانیه که تو سونگریم دیدمش یا نه 920 01:09:15,025 --> 01:09:18,112 یه بانوی جوان؟ از همین الان داره با کسی ملاقات می کنه؟ 921 01:09:18,195 --> 01:09:20,156 ببین، یه بار به من گفت که 922 01:09:20,739 --> 01:09:22,950 قلبش متعلق به یه زنه 923 01:09:23,033 --> 01:09:26,287 که شبیه تخم یه پرنده رو نوک یه درخت بلنده 924 01:09:35,379 --> 01:09:38,966 ظاهرا، اون تنها کسیه که داره 925 01:09:40,467 --> 01:09:43,345 راحت میشه گفت چقدر بهش اهمیت میده 926 01:09:43,429 --> 01:09:46,265 وقتی یه مرد به یه زن اهمیت میده به نظرت معنیش چیه؟ 927 01:09:48,517 --> 01:09:49,894 یعنی عاشق شده 928 01:09:53,439 --> 01:09:55,566 ولی من تخم پرنده اوکم 929 01:09:56,859 --> 01:10:00,404 استاد، بیا نسبت به همدیگه وفادار و مسئولیت پذیر بمونیم 930 01:10:06,827 --> 01:10:08,537 من با تشکر از تو تقریبا مُردم 931 01:10:08,621 --> 01:10:09,955 استاد دیوونه من 932 01:10:11,165 --> 01:10:13,000 و کمکم کنی انرژیم رو پس بگیرم 933 01:10:14,126 --> 01:10:17,046 لحظه ای که انرژیم رو پس بگیرم و دوباره ناکسو بشم 934 01:10:17,546 --> 01:10:19,506 دیگه شاگرد و استاد نیستیم 935 01:10:20,966 --> 01:10:22,968 می تونی بهم بگی چرا‌؟ 936 01:10:24,178 --> 01:10:27,223 به خاطر اینکه اون موقع، دیگه نباید دلیلی برای محافظت از من داشته باشی 937 01:10:28,641 --> 01:10:30,226 منم نباید دلیلی داشته باشم 938 01:10:33,604 --> 01:10:34,855 تا بهت آسون بگیرم 939 01:10:35,898 --> 01:10:37,858 استاد! منم، جانگ اوک 940 01:10:55,668 --> 01:10:57,336 خدایا، این خیلی بده 941 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 چی کار کنم؟ 942 01:11:05,678 --> 01:11:06,679 مو دوک 943 01:11:08,597 --> 01:11:09,890 خیلی دلم برات تنگ شده 944 01:11:44,591 --> 01:11:46,760 من هیچ قصدی برای آموزش دادن به اوک ندارم 945 01:11:46,844 --> 01:11:50,556 پس اون رو زیر پر و بالت نگرفتی بلکه فقط تو سونگریم زندانیش کردی 946 01:11:50,639 --> 01:11:52,141 یه نفر لطفا کمکم کنه 947 01:11:53,600 --> 01:11:55,227 اون قطعا مو دوک بود 948 01:11:55,311 --> 01:11:57,771 چرا از بین این همه زمان همین حالا باید دور باشه؟ 949 01:11:57,855 --> 01:11:58,939 ارباب جوان 950 01:11:59,857 --> 01:12:03,902 یه نامه مگه چی باید داشته باشه؟ تا زمانی که بتونه احساساتت رو برسونه 951 01:12:03,986 --> 01:12:08,657 ارباب جوان جانگ یه بانویی رو داره که احساسات عمیقی نسبت بهش داره 952 01:12:08,741 --> 01:12:10,534 این از چیزی که فکر می کردم سخت تره 953 01:12:10,617 --> 01:12:12,536 سرورم سرورم 954 01:12:12,619 --> 01:12:14,538 اون همیشه کنار اوک بود 955 01:12:14,621 --> 01:12:17,833 وقتی داری تلاش می کنی چیزی رو بخونی که نمی بینیش، باید تمرکز کنی 956 01:12:17,916 --> 01:12:19,335 مو دوک