این اتاق وقتی ارباب جوان در سونگ ریم هستن خالی می مونه
کتاب ها و لباس هاشون رو تمیز کنید
بله خانم
اون چندین بار خونه رو ترک کرده و هربار هم برگشته
شما باید محض احتیاط چندروزی برای برگشتنش صبر کنید
اینبار فرق میکنه
اون مرد عوض شده
و ممکنه به زودی یک زن به خونه بیاره
برای همینم ما باید اینجا رو تمیز کنیم
اون دوباره داره نامزد میکنه؟
اگر این یکی دوباره خراب بشه،اون دیگه هیچوقت نمیتونه ازدواج کنه
اینبار فرق میکنه
ارباب جوان جانگ یک بانو داره که عمیقا بهش احساس داره
مودوک درسته؟
اون تخم پرنده که اون درموردش حرف زد
مطمئنم این همون بانوییه که من در سونگ ریم دیدم
یک تخم پرنده بالایِ یک درخت
اون حتما یک زن پیچیده ست
که اون میخواد ازش محافظت کنه
اون حتما یکی شبیه مرغ ماهیخواره
مثل من
کی میدونه؟
به محض اینکه یبار بیاد بیرون،ممکنه تبدیل به یک عقاب شرور بشه
نه یک مرغ ماهیخوار پیچیده
اینجوریه؟
یه عقاب شرور،چقدر ترسناک
امیدوارم اون یه دارکوب یا فاخته نباشه
نگران نباش
به محض اینکه بیاد بیرون مطمئنم فرارمیکنه و میره
چطور میتونه وقتی به اون احساس داره؟
اگر اونا انقدر نزدیک بودن،مطمئنم احساساتشون خاموشه
یک پرنده هم حتما عاشق اونه
واقعا امیدوارم اون بانویِ جوان هو باشه
اون به بانو دو هوا هم شبیهه
آقای لی- بله؟-
اینا رو همینجا بذار.اینا کتاب های ارباب جانگه
عجله کن
چیزی که من و یوکی باهم به اشتراک گذاشتیم
احساس ناامیدکننده زنده مونده
و با جدیت پیدا کردن خودمون
به محض اینکه چیزی که بخوایم رو بدست بیاریم
قول دادین بدون شک راهمون رو ازهم جدا کنیم
عشقی که خدمتکار کیم مطرح کرد
ممکنه بین ما تراوش کنه
ولی این چیزی نیست جز یک پوسته که بعداز رهایی میخوام بذارمش و برم
تو همه اینا حفظ کردی و نوشتی؟
اره لطفا بررسیشون کن،مطمئنم همه چیزو حفظ کردم
با اینحال
این باید حداقل یه ماه طول میکشید
من تا الان به دوازده تا استاد خدمت کردم پس یعنی دوازده تا کتابُ هربار خوندم
میتونید بگید
این کار مثل آب خوردن بود
موندم چرا اون موافقت کرد از قوانین پیروی کنه
اون دلایل خودش رو داشت
الان که من میتونم هروقت بخوام سونگ ریم رو ترک کنم،میخوام برم خونه
عجله نکن
چرا؟
قوانین میگن من فقط وقتی میتونم برم که در دروس پایه استاد بشم
وقتی ازت خواستم بخونیش
منظورم حفظ ساده اونا نبود
میخواستم تو اونا رو در قلبت حک کنی
ولی حالا که تو اونقدر حقه بازی که سعی کردی ما رو گول بزنی
من باور نمیکنم که تو دراین آموزش استاد شدی
من نمیدونستم
که یک رهبر میتونه هرجوری بخواد قوانین سونگ ریم رو عوض کنه
بفرما
من یه کار دیگه برات دارم
اگر این کتاب رو هم بخونی
بعد بهت اجازه میدم هروقت بخوای سونگ ریم رو ترک کنی
نه
مطمئنید که من بعداز خوندن
این کتاب میتونم برم بیرون؟
درسته
امیدوارم خوندن این کتاب
بازم برات مثل آب خوردن باشه
این بده
مودوک برای مدتی نمیتونه یوکی رو ببینه
چی؟این خالیه
نه نیست.یه کلماتی رویِ این کاغذها نوشته شده بود
نه نیست
هیچی اینجا نمیبینی؟
تویی که نمیتونی ببینی
تو فقط وقتی میتونی بخونیش که انرژیتو متمرکز کنی
"این کتاب استاد سو گیونگه"کلماتی از صمیم قلب
که اینطور
پس کلمات واقعی رویِ این کاغذها هست
و فقط من نمیتونم اونا رو بخونم؟
دوستت یوکی
حتما نمیتونه این کتاب چیه
اون هیچوقت درست تمرین ندیده.معلومه که نمیدونه
اون در مرکز تمرین گیر میافته
تا وقتی بتونه اونو بخونه
دلم براش میسوزه
احتمالا شش ماهی اونجا گیره
حتی شش ماهم برای اون زمان خیلی کوتاهیه
اون بخاطر شانس زیادش در ریوسو استاد شد نه بخاطر تمرین
این براش بیشتراز یک سال طول میکشه
از کجا میدونی وقتی هیچوقت اون کتاب بهت داده نشده؟
میدونم که برای خوندن اون کتاب نیاز به تمرین کافی هست
پس میدونی که اون از تو جلوتره
برعکس اون که این کتاب رو دریافت کرده
تو هنوز بهش دستم نزدی
حق با اونه.شما نباید فضولی کنید
خداحافظ
لعنتی
موندم چرا عموم اون کتاب رو بهش داده
منم گیج شدم
اون تا وقتی اونجا گیره کاری ازش برنمیاد
من قصد
آموزش یوکی رو ندارم
من میخوام اونو نزدیک خودم نگه دارم و حواسم بهش باشه
تا اون بیرون هیچ دردسری درست نکنه
پس تو اونو زیر پروبال خودت نگرفتی و فقط اونو در سونگ ریم زندانی کردی
از وقتی یوکی با سروصدا وارد سونگ ریم شد
پدرش هم میاد
منظورت از پدر جانگ کانگه؟
بزرگترین ترس جانگ کانگ این بود که دروازه انرژی یوکی باز بشه
و اینکه اون برای همه آشکار بشه
به محض اینکه این خبر به گوشش برسه
میاد
برای خلاص شدن از شر جین مو،لازمه که گوان جو برگرده
همه چیز به محض برگشتن
اون حل میشه
دلم برای یوکی میسوزه
اون تا این حد بدون
هیچ تمرینی پیش رفته
اون چطور میتونه کلمات از صمیم قلب رو بخونه
این یک کار غیرممکنه
چرا این خوراکی ها رو براش نمیبری؟
من یه چیزایی درمورد ارباب جوان جانگ شنیدم
اون یک پیشینه خانوادگی پیچیده داره،هیچ مهارتی نداره
و شخصیتشم افتضاحه- این حقیقت نداره-
اون مرد خوبیه
چرا همچین فکری میکنی؟
اون اونقدر ایرادگیره که
تنها کسی که میتونه باهاش کنار بیاد خدمتکار مو دوکه
مودوک؟- اره-
اون خدمتکاریه که همیشه کنارشه
فکر میکردم مودوکی،ببخشید که دردسرت دادم
پس بخاطر این بود که فکر میکرد من اونم
سلام
ما از سه جوک وون اومدیم
ازاین طرف بانوی من
...صبر کن آتیش
بفرما
من یه کار دیگه برات دارم
اون منو گول زد
اون منو خجالت زده کرد
هی دوباره همو دیدیم
سلام،داری جایی میری؟
خب اره.باید یه نفرو بیرون ببینم
ولی چرا داری از اون راه میری؟
چون دارم فرار میکنم
لطفا شتر دیدی ندیدی
خدای من،بانوی جوان هو خیلی عجولن.چرا ایشون منتظر من نشدن؟
چرا منو ول کردن رفتن؟
مشکل چیه؟
جانگ یوکی تو اتاقش نیست؟
اره هست
پس بیا بریم طبقه بالا
باید باهاش حرف بزنم
خصوصی لطفا
این یکم زمان میبره.بیرون منتظر بمون
مودوک،ارباب جوان از سونگ ریم اینجان
اون دنبال تو میگرده
سلام ارباب جوان سو
تو حتما منتظر یوکی بودی
اون یه مدتی برنمیگرده
بهش یک ماموریت سخت داده شده
اون خوب انجامش میده
الان حیاتی ترین زمان برای موندن اون دراونجا
و دریافت تمرینه
من بعداز اینکه اون روز اونجوری رفتی نگران بودم ولی به نظر خوب میای
چکارا میکردی؟
من اینجا فقط یک خدمتکارم،پس درحال انجام کارهای خونه بودم
خدمتکار کیم الان بیرونه
میتونی تو اتاق مطالعه منتظر باشی
من اینجام که تو رو ببینم نه اون
من؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
...خب
چتر
اومدم چتری که اون روز بهت قرض دادم رو پس بگیرم
اون چتر؟
باد تو راه رفتن به خونه پاره اش کرد و برای همینم انداختمش دور
اینجوریه؟
پس بیا بریم
چی؟
ما باید یک جدیدش رو بخریم
تو باید برام یک چتر جدید بخری
چتر
این دقیقا شبیه همون چتریه که بهم قرض دادی
...این کیفیتش پایینه
اون چتر یکبار مصرف از کاغذ کیفیت پایین درست شده
برای من از پوست گوسفند و بامبو با کیفیت درست شده بود
کیفیت بالا گفتی؟
چرا به یک خدمتکار یه چتر گرون دادی؟
من فقط اونو بهت قرض دادم
تو باید غرامتشو بپردازی
و اون تنها چتر من بود
چرا یک ارباب جوان مثل تو باید یک چتر داشته باشه؟
من وقتی بارون میاد به ندرت میرم بیرون
وقتی بچه بودم پام آسیب دید و هنوز وقتی بارون میاد درد میگیره
اون پایِ شکسته هنوز درد میکنه؟
ارباب جوان پارک بهم درمورد اینکه چطور پاتُ شکستی گفت
اره قبلا در دان هیونگ گوک
پیچاره تو که با این پایِ ضعیف یک جادوگری
پات احتمالا خوب درمان نشده
یه دوستی بود
که قبلا در دان هیونگ گوک منتظرم بود
اون منو نجات داد و زخمم رو درمان کرد
پام حتما خوب درمان نشده
چون از اون تشکر نکردم
من از این یکی خوشم میاد- بله؟-
من این یکی رو برمیدارم.برو پولشو بده
بله ارباب جوان سو
ما این یکی رو برمیداریم- خیلی خب-
لطفا اونو بزنید به حساب ارباب جانگ کانگ
چرا اینکارو میکنی؟تو باید پولشو بدی
یک خدمتکاری مثل من پول نداره
معلومه که داری
من دیدم که تو رفتی بیرون
و لباسهایی با پولایی که مخفی کرده بودی خریدی
...اون بخاطر این بود که
قیمتش چنده؟- شما سلیقه خوبی دارید-
این گرون ترین چتر ماست
لعنتی
مودوک اینجا نیست؟
چرا اون باید دقیقا همین الان نباشه؟
ارباب جوان جانگ،دوباره انداختنتون بیرون؟
نه من فقط میخوام یه مدت کوتاهی بمونم
زود برمیگردم
که اینطور
مودوک به زودی میاد
من باید دراین زمان براتون حموم رو آماده کنم؟
خوبه
مدت زیادی از آخرین باری که تو این خونه حموم کردم میگذره
پس من آماده اش میکنم- حتما-
صبر کن
بیسکویت های عسلی ما همیشه انقدر شیرین بودن؟
چرا در سونگ ریم هیچ خوراکی پیدا نمیشه؟
رهبر ما هم قبلا خیلی عاشق شیرینی بود
ما امروز بهم میزنیم؟
اره
سه تا خواهر دهن گشاد کلاس گلکاریشون تموم شده
و به زودی از کنار ما میگذرن
اگر ما جلوشون دعوا کنیم
اونا درمورد اینکه ما چطور بهم زدیم حرف میزنن
همونطور که قول دادم
من دلیل بهم زدنمونم
اول،یه سیلی محکم بزن تو صورتم
بعد وقتی بهت چسبیدم هلم بده و برو
...این به نظر یکم زیاده روی میاد
...ما باید تا این حد پیش بریم
تا اونا باور کنن ما واقعا نامزدیمون رو بهم زدیم
اینجوری مردم درموردت بدگویی میکنن
اگر شهرت بدی داشته باشی،هیچ دلال ازدواجی سراغت نمیاد
من نمیخوام از طریق
دلال های ازدواج،عروسی کنم
من با زنی که دوست دارم
ازدواج میکنم
بازم سیلی زیاده رویه
بجاش اینو میریزم روت
حتما.میتونی اینکارو بکنی
چای خیلی داغه
صورتت میسوزه
خدای من
اشکالی نداره
چند روزی یک نمایش جادو برگزار میشه
من واقعا میخوام اونو تماشا کنم
ولی اگر امروز بهم بزنیم نمیتونم اینکارو بکنم
صبر کن چرا نمیشه؟
از الان باید حداقل یه ماه بعداز
بهم زدن نامزدی تو خونه بمونم
که اینطور
پس ما باید چندروزی بهم زدنمون رو عقب بندازیم؟
اینکارو بکنیم؟
ولی سه تا خواهر هم اونجان
فکر نمیکنم من خوب باشه تنها برم اونجا
پس حالا که اونا فکر میکنن ما زوجیم،باهات میام
خب میشه
من آبنبات کدو و برنج و
بیسکوییت عسلی میخوام
حتما
ارباب جوان من مثل بچه هاست
وقتی اطرافش هله و هوله نباشه بداخلاق میشه
لطفا اونا رو بهش بده
من این خوراکی چای گرده کاج رو میخوام
حدس میزدم سلیقه گرونی داشته باشی
تو هم یکم ازشون میخوای؟- نه ممنون-
"استخدام خدمتکار برای سونگ ریم"
"شرایط:سلامتی،سواد،توانایی محاسبه بدون سابقه جرم"
من اینو میزنم به حساب خانواده جانگ
لطفا اینو به ارباب جوان جانگ بدین
من یه کارهایی دارم که باید بهش برسم.خداحافظ
بفرمایید
یه نگاهی به اطراف بنداز- باشه-
ببخشید- بله؟-
خداحافظ
اونه نه؟
خودشه
هی
تو کیفم رو برداشتی درسته؟- حلقه ام رو بهم پس بده-
خدای من- کجا رفت؟-
هی وایستا
همونجا وایستا
تو- اون دزد رو بگیرید-
دزد- هی برگرد اینجا ببینم-
خدای من- فقط مگه دستم بهت نرسه-
هی وایستا- صبر کن منم بیام-
لعنتی- هی-
زود باشین- داری چی کار می کنی؟-
...عوضی
!اون کلاهبردار رو بگیرین
فرار کردش- هی-
خودشه، نه؟- آره-
مو دوکه
!مو دوک
...اینجا بودی پس، تو
تو- دزد رو بگیرین-
بیا اینجا، صبر کن تا دستمم بهت برسه
!هی
...موش کثیف
شک ندارم خودش بود
ولی چطوری می تونه ببینه؟
اون همیشه چشماش رو با این می پوشوند
نمی پوشوند؟
بالاخره هم دیگه رو دیدیم
سو یی
اون همه راه تا روستای ساری رفتم چون شنیدم اونجایی
ولی نبودی
فکر کردی اگه توی پایتخت قایم بشی، همه چیز اوکی میشه؟
این چیه؟
ادای کورا رو در می آوردی؟
واسه بقیه مظلوم نمایی می کنی
ولی بعدش از پشت بهشون خنجر میزنی
چطور جرات کردی
پول من رو بدزدی؟
...نمی دونم راجع به چی
...خدایا
بازم داری سعی می کنی گولم بزنی
ببریدش
!کمک
!یکی کمکم کنه
!من کورم
اینا رو نمی شناسم
اینا می خوان من رو بدزدن
!یکی کمکم کنه
چه تلاشی هم می کنی
!لطفا کمکم کنین
به چی زل زدین؟
بیا اینجا ببینم- ولم کن-
نمی تونی برخلاف خواسته اش اون رو جایی ببری
دلیل خوبی برای این کارم دارم
پس بکش کنار
من نمی تونم ببینم
و اینا رو هم نمی شناسم- ...توی عوضی-
!بگیریدش
اون یه جادوگره
!بیاین بریم
می تونی وایسی؟
ممنون
اونا آدمای خطرناکی به نظر می رسیدن
باید از سربازا کمک بخوای
میبرمت اونجا
مشکلی نیست، به کمک اونا نیاز ندارم
عصات شکسته
این یه چتره
به عنوان عصا ازش استفاده کن
ارباب، بهتره ولش کنین بره
اون از رفتن پیش سربازا ممانعت کردش
نمی دونم تو گذشته چی کار کرده ولی
اون آدمایی که دیدیم، نزول خور بودن
از درگیر اینجور مسائل شدن، چیز خوبی عایدتون نمیشه
میبرمت اونجا
باید از سربازا کمک بخوای
شاید باید قبول می کردم
شماره ی 125
یعنی این همه آدم از قبل ثبت نام کردن؟
صد و بیست و پنج
اونا فقط 5 نفر رو قبول می کنن
یعنی من شانسی هم دارم؟
هی، مو دوک
همه ی مدت اینجا بودی؟
ارباب دنبالت می گشت
دوباره ارباب سئو اومده بود؟
اون نه، ارباب جانگ اومده
ارباب جانگ دزدکی اومده بود بیرون و بعدش اومد خونه
باید قبل از غروب آفتاب برگردم کدوم گوریه پس؟
ارباب جانگ کجاست؟
همین الان رفتش، منم ندیدمش
اون که گفته بود می خواد حرف گوش کن باشه، پس چرا فرار کردش؟
امیدوارم لو نره
همین الان رفتش
همین الان
چه مرگشه؟
جانگ اوک
!ارباب جوان
کجا بودی؟ خیلی منتظرت موندم
بالاخره تونستم ببینمت، خوشحالم
باید برگردم، نباید بفهمن من زدم بیرون
اونجا منتظرم بمون، به زودی منم میام پیشت
یه راهی پیدا کردم. پس تو اون تو هر کاری از دستت برمیاد بکن
منم این بیرون تلاشم رو می کنم
باشه، ولی راهی که پیدا کردی چیه؟
سونگریم داره مستخدم استخدام می کنه
گیر نیوفت و سالم و سلامت برگرد
عالیجناب، جای اینکه خودتون به سه جوک وان بیاین
باید می گفتین ارباب هو بیاد دیدنتون
مشکلی نیست، یه بهونه هم شد برای اینکه از قصر بزنم بیرون
از قدم زدن خوشم میاد
اون جانگ اوک نیست؟
چرا این بیرونی؟
شنیدم تا وقتی که تمرینات اولیه رو یاد نگرفتی
حق نداری پات رو از سونگریم بیرون بذاری
نه تنها تا توی میخونه دنبالم کردی
بلکه الان شدی دمم و هر جا میرم پیدات میشه
چرا انقدر بهم علاقه داری؟ باعث میشی حس معذب بودن بهم دست بده
ارباب هو از سه جوک وان بهم گفت
درسته، شنیدم بعد از خوردن نوشیدنی که من بهت داده بودم، مریض شدی
پس چرا شما اومدی به سه جوک وان؟
هنوزم جایی که زدمت، درد می کنه؟
اوه خدای من
نخیرم! اصلا! حالم خوبه
فقط اومدم یه سری دارو بگیرم
پس از اون خوباش بگیر، باید عمر طولانی ای داشته باشی
داشتی چی رو قایم می کردی؟
بذار ببینمش
یه بیسکوییت عسلیه
می خواستم بخورمش، تو از کجا فهمیدی؟
می تونی بخوریش
تو سونگریم از اینجور خوراکی ها نداریم
رفته بودی خونه؟
اگه بقیه بفهمن دزدکی رفتی بیرون به دردسر می افتی
تو حتی بهم نوشیدنی دادی و ازم تعریف کردی
چطوری می تونی همچین تهمتی بهم بزنی؟
بعدشم، بیسکوییت رو که دادم به خودت
نزدیک اون درخت کاج نشو، چندتا جادوگر رو دور و برش دیدم
ممنونم عالیجناب، خدانگهدار
نمی فهمم چرا انقدر باهاش خوبم
خوشمزه است
واقعا؟
خوشمزه است عالیجناب؟- آره-
فکر می کردم ولیعهد بعد از اون دوئل
از سونگریم کینه به دل بگیره
اما عوضش شمشیرش رو غلاف کرده
و حتی باهاشون دوست شده
حتما تصمیم گرفتن باهاشون دوست باشن تا بعدا وقتی امپراطور شدن
اونا هواشون رو داشته باشن
مطمئنی نیازی نیست راجع بهش کاری کنیم؟
نگران نباشین
به راحتی می تونیم نظرشون رو عوض کنیم
ما لوح طلعت شناسی جانگ اوک رو داریم
ولیعهد چاره ای جز کشتن اون نخواهد داشت
برای تسلیم کردن جین هو گیونگ هم قراره از این استفاده کنیم؟
جین وو یون مال ما خواهد شد
از وقتی بانو هو رفتن داخل، چندین ساعت می گذره
مزاحمشون نشو
حتما حرفای زیادی برای زدن دارن
!هی! صبر کن
نباید مزاحمشون بشی
یه چیزی درست نیست
باید چک کنم ببینم اوک اون تو هست یا نه
الان به بانوی من شک کردی؟
خدای من
چرا هنوز نیومده؟
اگه بفهمن اون اینجا نیست بد میشه
اینجا چی کار می کنی؟
بهشون گفتم من و تو با هم اینجاییم تا یه وقت گیر نیافتی
منتظر بودم برگردی
دیدی؟ باهمن
دیگه میرم
امروز خیلی بهم خوش گذشت
همچنین
خداحافظ
این چند ساعت گذاشته اینجا چی کار می کردین؟
همین رو بگو
خدایی این همه مدت چی کار می کردیم؟
حتما حوصله اش سر رفته
می خوای خدمتکار سونگریم شی؟
بله، ببینین امروز چی شد
ارباب جانگ همیشه من رو کنار خودش نیاز داره
قبول دارم
حتما اونجا راحت نبوده که برای حمام و خوراکی خوردن یواشکی اومده خونه
ارباب جوان ما خیلی حساسه از بچگی لای پر قو بزرگ شده
نمی تونه با زندگی کردن کنار دیگران توی سونگریم کنار بیاد
صد و بیست و پنج
من از قبل ثبت نام کردم
به هر قیمتی شده قبول میشم
هی، نیازی به این کار نیست
مثلا عضوی از خاندان جانگیما
به راحتی می تونیم بریم تو
واقعا؟
یعنی نیازی نیست امتحان بدم؟
البته که نه، بهم اعتماد کن
امکان نداره
مستخدمین سونگریم از طریق گزینش عمومی انتخاب میشن
هیچ استثنایی نداریم
نمیگم مجانی بهش سمت بده که
فقط به مجوز ورود نیاز داره، اسمش رو بنویس
تا بتونه یکی گیر بیاره
منم هر ماه بهت یه پولی میدم
...بعدشم
بیا
فکر کردم بهت میاد، برای همین یکی واست خریدم، خدمتکار پارک
بیا
خبرش پخش شده که
تو به خدمتکار پارک رشوه دادی
...فقط یه هدیه ی دوستانه- شنیدم که تو ازش خواستی-
تا به مو دوک یه شغلی بده
چون ارباب جوانمون خیلی حساسه
گفتم اگه مو دوک کنارش باشه
بتونه بهتر به تمریناتش برسه، به خاطر همین ازش خواستم یه لطفی در حقم بکنه
!پس واقعا رشوه دادی
معذرت می خوام، بی فکری کردم
وقتی خدمتکار پارک بهم گفت چی شده
من با اطمینان تموم گفتم همچین چیزی ممکن نیست و همچین آدمی نیستی
ازت حمایت کردم
حالا چطوری به چشماش نگاه کنم؟
...من
از ایشون هم عذرخواهی می کنم
بقیه چی میگن؟
ممکنه بگن از رابطه ات با من سواستفادی کردی
و به یکی رشوه دادی
شاید بهش رشوه داده باشم، ولی هیچ وقت اسمی ازت نبردم
...باشه، بازم
هر کی تو سونگریم کار می کنه می دونه من و تو به هم نزدیکیم
...اگه بخوای همچین کاری بکنی
دیگه نمی تونم باهات رابطه ای داشته باشم
پس اگه اینطوره، منم دیگه اینجا نیمام
و چی گفتی؟
مگه رابطه امون انقدر صمیمی بوده؟
اگه واقعا با هم صمیمی بودیم
انقدر راحت از قطع رابطه کردن با من حرف نمیزدی
باشه
...خدمتکار کیم، من- میرم به خدمتکار پارک میگم که-
من، کسی که به ملت رشوه میده
با رهبر عزیز سونگریم
هیچ صنمی ندارم! کوچیک ترین آشنائیتی ندارم باهات
...ببین- خیلی خب-
واقعا متاسفم که
باعث شدم وجهه ات خراب شه
خدمتکار کیم
نمی تونی همینجوری بری
این رو بگیر
اگه این رو نگه دارم، یعنی رشوه رو قبول کردم
...بعدشم
منظورم این نبود که
...دیگه نیای اینجا
...خد
!خدمتکار کیم
کار سختیه
هنوز نمی تونی انجامش بدی
استاد لی
با این وضع تمرکزی که الان داری نمی تونی اون رو بخونی
هنوز به اندازه ی بقیه یاد نگرفتی
به طور معمول چقدر طول می کشه تا یاد گرفتن اون رو شروع کنم؟
دست کم یه سال
نمی تونم انقدر صبر کنم! نمی تونم این همه مدت اینجا گیر بیافتم
فکر کنم به خاطر همینم هست که پارک جین این کتاب رو بهت داده
اگه می اومدی شاگرد من می شدی
و از من تمرین می گرفتی، انقدر طول نمی کشید
...منظورت اینه که
می اومدم و اون چای عفاف رو می خوردم؟
لطفا یه کم زمان بهم بده تا فکر کنم
این کتاب، شعر استاد من
استاد سئو گیونگ رو در خودش داره
شعر؟
خیلی هم طولانی نیستش
وقتی دو کلمه ی اول رو بخونی
بقیه ی کلمات خود به خودت کنار همدیگه می نشینن
درسته، هنوز نمی تونی این رو بخونی، می تونی؟
از دست انداختنم لذت میبری؟ قرار هم نیست بهم بگی که
در واقع نگاه کردنت سرگرم کننده است
باید دوباره این دفعه هم کمکت کنم؟
بله، لطفا
بذار یه رازی در مورد این کتاب بهت بگم، که بقیه نمی د.ونن
این شعر، در واقع یه نامه ی عاشقانه است
نامه ی عاشقانه؟
درسته
یه عالمه جادوگر خوندنش، ولی کسی این حقیقت رو نمی دونه
استاد سئو این رو برای دختری نوشت که نمی تونست با چشم هاش جایی رو ببینه
تا بتونه با قلبش این شعر رو درک کنه
می تونی با تمرین تمرکز، بخونیش
ولی حالا که بهت گفتم نامه ی عاشقانه است یه راه دیگه رو برای خوندنش پیدا کن
یه نامه ی عاشقانه چطوری شروع میشه؟
چیه؟
اون یه منحرف بودش؟
چرا باید بخواد بقیه نامه ی عاشقانه اش رو بخونن؟
چرا باید بخونمش؟ اصلا درک نمی کنم
نکنه واقعا منحرف بوده؟
ارباب لی، هوا داره سرد میشه جای برگشتن به دان هیانگ گوک
چطوره که اینجا بمونین؟ خودم ازتون حسابی پذیرایی می کنم
یوم
من با پوشیدن لباس های گرم و احساس راحتی کردن، نمی تونم تمرین کنم
من فقط یه شاگرد حقیرم که می خواد استادش راحت باشه
فکر کنم گذران عمر بالغت کرده
اون خدمتکار کیم از خاندان جانگه
با این صورت عبوسی که به خودش گرفته فکر کنم دوباره با پارک جین دعوا کرده
خدای من! سلام
ارباب لی
چرا اون سری انقدر سریع جیم شدین؟
فرصت نکردم ازتون تشکر کنم
قبلا همدیگه رو دیده بودین؟
توی جشنی که تو چی سون ری برگزار شده بود، هم رو دیدیم
لباستون چی شد؟
باعث شدم لباستون نخ کش بشه
مشکلی نیست
نخ کش؟
پس اینطور
هوا خیلی سرده
توی این لباسا احساس سرما نمی کنین؟
این رو بپوشین
می خواستم بهتون یه هدیه بابت تشکر کردن بدم
این یه هدیه است، رشوه نیست
بفرمائین
بهتون میاد
با پوشیدن این مشکلی ندارین؟
مسابقه ی ملازم سونگریم
الان، مسابقه ی
مستخدمین سونگریم رو آغاز می کنیم
و از میون شما، کسایی رو که می تونن برای ما خدمت کنن، انتخاب می کنیم
اسامی افراد رو می خونم
وقتی اسم هاتون رو صدا کردم جواب بدین
شماره یک پارک جون هوا
اینجا هستم
شماره دو آن سو جونگ
اینجا هستم
آن سو جونگ
[دو]
آن
شماره سه لی یونگ اوک اینجا هستم
شماره چهار پارک هیون سو اینجا هستم
شماره پنج بائه هویی یونگ اینجا هستم
این چیه؟
همین جوری دارم بهش نگاه می کنم
[یکصد و بیست و پنج، مو دوک]
اینجایی
شماره صد و بیست و پنج، مو دوک
بله اینجا هستم
خدمتکارت مو دوک، امروز تو سونگریمه
بذار پیشاپیش بهت هشدار بدم
سعی نکن از این اتاق بیای بیرون
میشه صداتو بیاری پایین
میشه ساکت باشید لطفا؟
برای اینکه بتونم اینو بخونم باید کل حواسم جمع باشه
پس به حال خودت می ذارمت
سه روز دیگه می بینمتون، سرورم
چرا امروز سونگریم انقدر سرش شلوغه؟ پر از آدمه
برای انتخاب خدمتکار، مسابقه برگزار کردن
باید حتما یه مسابقه تشکیل می دادن؟ سرورم
خیلی ها می خوان اینجا به عنوان خدمتکار کار کنن
خدمتکار خانواده جانگ رو هم دیدم
مو دوکِ کثیف؟ بله، سرورم
آزمون اولتون
نیازمند اینه که شما بخونید و حساب کنید
باید همشون رو درست بگید
یک جواب اشتباه بدید و رد صلاحیت خواهید شد
[مسابقه خدمتکاران سونگریم]
یول
برگه های آزمون رو پیدا کردم
سوال هاش خیلی زیاده حتی جواب کوتاهاش
مو دوک باهوشه
اما می تونه همش رو درست بگه؟
این خیلی سخته؟
خواجه اوه، برای شستن لباسی که روش جوهر ریخته به چه چیزی نیاز داری؟
این سوالِ اینجاست
خمیر برنج معجزه می کنه
باهاش چی کار می کنی؟
اولش، روی لباس
[مسابقه خدمتکاران سونگریم]
"شما بیست نفر از سه خانواده مختلف را دعوت کرده اید"
"سر هر میز فقط چهار نفر می توانند بشینند شما به چند میز نیاز دارید؟"
بیست نفر از سه تا خانواده یعنی در کل شصت تا
از اونجایی که یه میز واسه چهارنفرشون کافیه
جواب پونزدهه نه
اونا از قصد گفتن سه تا خانواده
اونایی که از خانواده یکسانی اومدن باید کنار هم بشینن
اگه کنار همدیگه باشن، به میز بیش تری نیاز داریم
هر خانواده به ۹ تا میز نیاز داره
که در کل میشه بیست و هفت
این یه دعوت بود
[نه × سه = بیست و هفت]
صاحب خونه هم به میز نیاز داره
[بیست و هفت + صاحب خونه = بیست و ]
در کل بیست و هشت
تو درست گفتی
[بیست و هشت]
سوال بعدی درباره پیغام رسوندن و گم نشدنه
بذار یه نقشه از پایتخت بگیرم
[برای شستن لباس هایی که لکه جوهر دارند از چه چیزی استفاده می کنید؟]
اگه رو لباس جوهر باشه باید چی کار کرد؟
مگه نباید همین شکلی ترتیبش رو داد؟ خواجه اوه
بله سرورم
دوباره بگو لباسایی که لکه جوهر دارن رو چطور می شوری؟
به یه کم خمیر گرم برنج نیاز دارین
می زنیدش به درسته
بنویسش
"خمیر گرم برنج"
[مسابقه خدمتکاران سونگریم]
احتمالا همشون رو درست نوشتیم
توقع نداشتم اینکارو با تو انجام بدم ولی باحال بود
تضمین می کنم مو دوک آزمون رو می افته
به خاطر همینه که باید این برگه آزمون بی نقص رو به دستش برسونیم
ولی چطور می تونیم اینکارو بکنیم؟ اگه ما انجامش بدیم خیلی ضایع میشه
شاید کسی که بیش تر تو چشم باشه کسی بهش شک نکنه
[مسابقه خدمتکاران سونگریم]
سخته
خیلی سخت تر از چیزیه که فکرشو می کردم
به برگه بقیه نگاه نکنید
ولیعهد اینجاست! ادای احترام کنید
خدای من! سرورم
سرورم سرورم
شنیدم آزمون مهمی در حال برگزار شدنه اومدم تشویقتون کنم
باعث افتخارمونه که شما اینجایید
کاری به من نداشته باشید رو امتحانتون تمرکز کنید
تمرکز کنید
شما هم تمرکز
برگرد سر کاری که می کردی
حالا کسایی که از بین شما قبول شدن رو اعلام می کنم
پارک جون هوا، قبول شدی
لی یونگ اوک، رد شدی
هوانگ یون جی، رد شدی
اوه جه هو، قبول شدی
شماره صد و بیست و پنج
مو دوک
سرورم
اون قبول شد
آره
آفرین
چهل نفر شما اولین امتحان رو قبول شدین
حالا آزمون عملی برگزار میشه
آزمون عملی اون ها رو در وظایفشون می سنجه
اونا مواد غذایی آماده می کنن
تمیز می کنن و لباس می شورن
در آخر هم یک آزمون آمادگی جسمانی خواهد بود
شماره صد و بیست و پنج، مو دوک
قبول شدی
شماره صد و بیست و پنج، مو دوک
قبول شدی
[یکصد و بیست و پنج]
شماره صد و بیست و پنج، مو دوک
قبول شدی
خدای من! مو دوک خیلی شگفت انگیزه
حالا، نوبت آزمون آمادگی جسمانیه
باید بریم تشویقش کنیم
افراد تندرست زیادی اون پشتا دیدم
خیلی شک دارن جزو پنج نفر باشه
سرورم، ممنون بابت کمکتون
خدانگهدار
بیاین بریم خیلی خب
اون با زبونِ بی زبونی بهم گفت نیا، درسته؟
خدایا، چرا باید انقدر بدجنس باشن؟
باورنکردنیه
فراموشش کن. بیا بریم
سرورم، از این طرفه
می دونم البته که همین طوره، سرورم
پنج "ری" سفر می کنید و آب میارید
پنج نفر اولی که برگردن
پنج برنده نهایی خواهند بود
این آخرین مانعه
باید جزو پنج نفر اول باشم
برید
چند روزه که همش داره به "کلمات قلب" نگاه می کنه
که این طور؟
به این زودی ها اتفاق نمی افته
صبر داشته باش
بله ارباب
خدمتکار کیم نگرانته
اگه چیزی خواستی بگو
برات تخت، غذا و لباس رو طبق سلیقه ات آماده می کنم
من مشکلی ندارم
باد داره سرد تر میشه
پنجره ها رو بسته نگه دار
استاد سو گیونگ این رو برای بانویی نوشت که نمی تونست ببینه
تا بتونه با قلبش اینو بخونه
یه سوالی دارم
استاد سو گیونگ، زن نابینایی رو می شناخته‌؟
در طول آشوب هایی که دویست سال پیش اتفاق افتادن
اولین رهبر جین یو وون
کسی بود که در کنار استاد سو گیونگ بود و بهش کمک کرد
و اون نمی تونست ببینه
اون این نامه عاشقانه رو برای رهبرِ جین یو وون نوشته بود
جدا از اینها، مطمئنین می تونین بذارین بقیه این رو بخونن؟
اگه اینا افکار شخصیش باشن که شما
دارین همه رو وادار می کنین بخوننش چی؟
حتما داری از من استفاده می کنی تا بخونی اینجا چی نوشته
اینو بهت میگم
این کلمات هیچ ربطی به افکار شخصیش ندارن
جادوگر های بیشماری این رو خوندن اما هیچ کس این حقیقت رو نمی دونه
درسته. هیچ کس نمی دونه که این نامه عاشقانه ست
به جای اینکه دوز و کلک بسازی
باید بیش تر روی آموزش خودت تمرکز کنی
چطور کسی نمی دونه این نامه عاشقانه ست؟
با تمرین کردن در مهارت های تمرکز می تونی بخونیش
از اونجایی که من بهت گفتم نامه عاشقانه ست سعی کن به یه راه دیگه فکر کنی
باید یه راه دیگه ای برای خوندن این نامه عاشقانه باشه
اونایی که در طول آموزش اینو خوندن، نمی دونن
فقط اونایی که آگاهن این یه نامه عاشقانه ست می تونن بخوننش
اما چطور؟
یه نامه عاشقانه چطور شروع میشه؟
یه سوال دیگه ای دارم
اسم اولین رهبر جین یو وون
چی بود؟
تمامی نامه های عاشقانه
با اسم دریافت کننده شروع میشن
فامیلیش
جین بود و اسمش سول ران
اسم دریافت کننده سول ران بوده
"ارکیده ای که در برف سفید
شکوفه می زنه"
اسمش
این نامه رو باز می کنه
نمی توان آب را گرفت اما آن، درون خاک هست
من می تونم بخونمش
هی، اون اینجاست
مو دوک اینجاست
نمی توان آب را گرفت
اما آن، درون خاک هست
نمی توان آتش را لمس کرد
اما آن، درون درخت هست
نمی توان باد را نگه داشت
اما آن، روی سنگ ها می نشیند
اگه به حال خودشون رهاشون کنی اون ها همه جا هستند
نور آبی کمرنگ
مرا وادار به آه کشیدن می کند
نفس سفید من
به برف و اشک تبدیل شد
نتوانستم آن ها را بریزم و مخفیشان کنم
با اینکه می دانم آن ها باز پر می شوند
من احمقی هستم، که جرات ندارد حتی یک قطره اشک بریزد
اون دوتا برگشتن
مو دوک رو نمی بینم
شش نفر جلوی مو دوکن
حداقل باید دوتاشون رو شکست بده تا ببره
[من احمقی هستم، که جرات ندارد حتی یک قطره اشک بریزد]
[نمی توان آب را گرفت اما آن، درون خاک هست]
کجا میری؟
اوه
خوندمش
شماره بیست و نه
جانگ جونگ دو، قبول شدی
فقط یه نفر دیگه مونده
من به شاگردی که رشد نمی کنه احتیاج ندارم
اگه نمی خوای کاری بکنی فقط بمیر
هی! خطرناکه
تو دیگه ناکسو نیستی
هرچقدرم که احساس حقارت بکنی
باید در لحظه هر کاری از دستت برمیاد رو انجام بدی
اگه نخوام کاری انجام بدم
پس بهتره بمیرم
شماره صد و بیست و پنج، مو دوک
قبول شدی
نمی توان آب را گرفت اما آن، درون خاک هست
این دقیقا شبیه کلمات قلبه
جانگ اوک تمرین رو تموم کرد
تمرین رو تموم کرد؟
الان کجاست؟ در سجو کوانه
خدمتکاری که همیشه باهاش بود هنگام آزمون از حال رفت
به خاطر همین بردش اونجا
خدمتکارش؟
منظورت مو دوکه؟ بله ارباب
اون آزمون امروز رو قبول شد
لحظات آخر بیهوش شد
اما بدون شک موفق شد
که این طور؟
خدمتکار من فقط با انجام دادن کاری که بهش گفته شده بود، زندگیش رو به خطر انداخت
همش کار من بود
حالا که بهش فکر می کنم
اون همیشه کنار اوک بوده
خدمتکارش، مو دوک
کتابی که من خوندم واقعا نامه عاشقانه استاد سو گیونگ بود
جدا؟
پس چرا اون نامرئیش کرده بوده؟
اون زن نابینا بود می خواست با قلبش نامه رو بخونه
چقدر خیال اندیش
فکر نمی کنم
نامه فرستاده شده باشه
اگه فرستاده شده بود،‌ الان تو جین یو وون بود
نه سونگریم
نامه نامرئی که هیچ وقت فرستاده نشده؟
چه ترسویی
اون بدون اینکه اون زن بدونه احساساتش رو نوشته
چه نامه عاشقانه
احمقانه و حقیری
حق با توئه. اون باید مثل تو
نامه رو به دستش می رسوند
[استخدام خدمتکار برای سونگریم]
اون نامه نیست
یه نامه دیگه چی می خواد؟
تا زمانی که بتونه احساساتت رو برسونه
همون جا منتظر بمون. به زودی میام پیشت
گیر نیوفت و سریع برگرد
حتما به خاطر تلاشم برای خدمتکارِ اینجا شدن دلت برام سوخته
تو قبلا یه استاد باتجربه بی نظیر بودی
احساس بدی برات پیدا کردم
فکر کنم کمکت کردم درباره وفاداری و مسئولیت پذیری یاد بگیری
با دیدنِ اینکه به عنوان استادم حاضری تا کجا ها پیش بری
با خودم فکر کردم باید نهایت تلاشم رو بکنم
حتما تحت فشار زیادی بودی
نه واقعا. اما بین دوراهی بودم
نمی دونستم باید به عنوان ارباب جوانت جواب بدم یا شاگردت
یا فقط طبق چیزی که خوندم جواب بدم
چی خوندی؟
پس منم باید طبق چیزی که خوندم جواب بدم؟
منم؟ منظورت چیه؟
اینجا نوشته "برای دیدنت تا دوردست ها پیش میرم"
"اگه به این معنا باشه که می تونم ببینمت حاضرم هر کاری بکنم"
و این جواب منه
باید قبل از اینکه بهش اجازه می دادم انقدر بهم نزدیک بشه، خودم رو محکم می کردم
منم دلم برات تنگ شده بود
این جواب منه
چیزی که من بهش دادم
از اول نباید خونده می شد یا به دستش می رسید
اون نامه عاشقانه
احمقانه و حقیر من بود
صبح ها اول از همه دلم برات تنگ میشه
کل روز رو- تمومش کن-
این سم افتضاحیه که نمی تونی ازش فرار کنی
و انگار تنها پادزهرش همون کسیه که باعثش شده
دیوونه شدی؟
این فقط یه نشونه ست من مسموم شدم
پس تنها شخص توی ذهنت جانگ اوک بوده، ناکسو
وقتی گفتم عاشقتم باورم نکردی
پس کارِت رو بهتر انجام بده و کاری کن باورم بشه
این ارزشمند ترین چیزیه که تاحالا گرفتم
لطفا نهایت سعیت رو بکن تا بتونی پسش بگیری
با خدمتکارت مو دوک یه شرط بستم
بجنگ و نابود کن، جانگ اوک
وقتی گفتم دلم برات تنگ شده
وقتی گفتی نقطه ضعفم رو داری منظورت این بود؟
نرو