بقیه مونده بودن تو یکدفعه ای کجا غیبت زد
اینکه بذارم بقیه، شاهد مُردن تو باشن
همه چیزُ خیلی راحت تر کرده
من میخوام وجهه ام رو حفظ کنم
امیدوارم این یک مرگ ننگین نباشه
استاد- ارباب من-
این چی داره میگه؟
چی شده؟- ببین-
قاتل
استاد
مطمئن میشم که از بدنت خوب استفاده میشه
ارباب جوان
لعنت یوکی
اشکالی نداره
نیا داخل
چقدر حیف
یوکی اینبار ضربات بیشتری وارد کرد
دوتا دیگه داره؟- اره-
چا یوم فردا درمقابل اون قرار میگیره
لعنت.من متنفرم ببینم یوکی به اون میبازه
من بجاش برم؟
اگر بذاریم یوکی ببره پس این همه اش تمومه
شک دارم این یوکی رو خوشحال کنه
این یک شرط درمقابل ولیعهده
به راحتی ازش پیشی میگیره
یوکی ممکنه ببازه ولی داره پیشرفت میکنه
ارباب جوان
برید اتاقتون.من الان براتون یه حوله میارم
نمیدونم آخرین مدعی کیه
ولی یوکی به راحتی اونو شکست میده
یوکی
ارباب جوان جانگ کجاست؟
تو حتما بخاطر ارباب جوانت اینجایی
بله بانویِ من
تو باید مودوک باشی
بله بانوی من- که اینطور-
تو همونی هستی که همیشه کنار ارباب جوان جانگ می مونه
اون باید همون مرغ ماهیخواری باشه که خدمتکار کیم گفت
من اینجام که قبل از رفتنم اونو ببینم
بیا داخل درسته
من حتی یکم خوراکی هم آوردم.یکم میخوای؟
نه ممنون
اون مودب و با شخصیته دقیقا همونطور که خدمتکار کیم گفت
چرا هنوز خیس اینجا وایستادی؟
هی ببین
این همون یاروئه نه؟
من باید یبار دیگه شمشیرم رو باهاش امتحان کنم
فکر میکردم بعداز افتادن تو دریاچه روحیه ات رو ازدست دادی
ولی تو الان مبارزه ات رو مرور کردی
من اون چندبار اول خجالت زده و افتاده بودم
من فقط عصبانی بودم که هشت بار باختم
تو فقط لباس های مرتب اتوکشیده میپوشی
اینکه میبینم هنوز دراون کثافتی و خیسم هستی
حرفی که الان زدی رو ثابت میکنه
من واقعا کثیفم
تو امروز خیلی به خودت فشار آوردی
تو نباید وقتی اون در حالت دفاعیه،بهش حمله کنی
تو باید منتظر بشی تا اون گاردش رو پایین بیاره
درسته
اگر یکدفعه بعداز چند ضربه عقب بکشی
اون خیالش راحت میشه و دفاع رو متوقف میکنه
و گاردشو پایین میاره
مبارزه مثل بازیِ طناب کشیه
حریفت طناب رو میکشه اگر تو گاردت رو پایین بیاری
این وقتیه که تو باید ضربه بزنی
ممنون بخاطر توصیه ات استاد
کجا داری میری؟
من باید حموم کنم و لباسم عوض کنم
فکر میکنم منم دارم بو میگیرم
تو حتما بخاطر ارباب جوانت اینجایی
نرو
نرو تو اتاق و همینجا بمون
من برات لباس هاتو میارم- برای چی؟-
من میتونم برم لباس عوض کنم
چرا انقدر احمقی و خودت اینجوری خسته میکنی؟
حق با توئه
من الان احمقانه رفتار کردم
تو میتونی بری
مودوک
همونجا وایستا
چیه؟
بشین
زود باش
خدای من،کفشات رو ببین.اونا خیس شدن
...چرا
چرا دنبالم اومدی و سعی کردی بپری تو آب؟
میدونی،یه زمان هایی هست که تو کارهای سخت غیر ضروری رو انجام میدی
چرا انقدر سخت برای تمیزکاری تلاش میکنی؟
فقط از من به عنوان بهانه استفاده و استراحت کن
خدمتکار کیم یکم صدف دریایی و زاغ ماهی زرد خشک شده فرستاده
تو باید یکم بخوری،همه شون رو نده به من
نگران نباش
همه باهام خوب رفتار میکنن از اونجایی که با دانگ گو
وارث سونگ ریم صمیمی ام
منم همین فکرو میکردم
میدونستم تو از قدرتت استفاده میکنی
تو زخمی شدی
من تا آخر هشت روز رو مبارزه کردم
این تنها زخمم نیست
پس دیگه کجاست؟
بیا بریم سه جوک وون تا درمان بشی
من هنوزم مبارزه های بیشتری دارم
باید تا جایی که میتونم زخمی بشم
همونقدری که استادم ازم انتظار داره
پاهات یخ میزنه
تو باید عوضشون کنی
خدمتکار کیم؟
آماده اید عالیجناب
دارو همه اش تلخ تر میشه.چیز شیرینی ندارین؟
الان خوراکی شیرین آماده میکنم
این باید یک مهره قرمز باشه که همراهش میاد
اونا فقط وقتی درکنار همن ارزش پیدا میکنن
باید اینو بندازم دور؟
چی؟
مشکلش چیه؟
این میتونه چی باشه؟
یه نفر با قدرت زیاد داره منو میکشه داخل
...این جذابیت غیرقابل توضیح
داره منو صدا میزنه
لعنتی- لعنتی-
چرا مهره یشم اونو با انرژی پر
و منو اینجوری باهاش گیج کردی؟
این واقعا بهم توهین میکنه
منم همینطور
من واقعا بهم توهین شد چون تو دلیل بالا رفتن ضربان قلب منی
لعنتی
راستی
تو هم حسش میکنی؟
...ضربان قلبت
لعنتی- اینو نگو-
فراموشش کن
اینکه میبینم چطور تعجب کردی
حدس میزنم احتمالا ازاین درست استفاده نکردی
درسته
حالا که مودوک جادوگری نمیدونه
شک دارم شما دوتا بتونید باهم انرژی تون رو تقسیم کنید
حق با توئه
من نمیدونستم این یشم همچین قدرتی داره
بسه
لعنتی- به هرحال من یه چیز جدید-
بخاطرت یاد گرفتم
ممنون- چیه؟-
برنامه داری ازش استفاده کنی؟
شک دارم بتونی
مودوک اینو پس نمیگیره
من هنوزم دوتا مسابقه دیگه دارم
اینو برمیگردونم و یه استفاده خوب ازش میکنم
پس لطفا تا اون موقع خوب ازش مراقبت کن
و لطفا هیچوقت
دوباره اونو با انرژیت پرنکن
این درمورد تو هم صدق میکنه
عالیجناب،کجا بودین؟
باید ببرمتون داخل؟
میتونم خودم اینکارو بکنم
حتما یه چیزایی هست که تو بتونی اینجا انجام بدی
نه ممنون
آقای اوه- بله عالیجناب-
برو ببین مبارزه بعدی یوکی درمقابل کیه
بله عالیجناب
بهتره مطمئن بشی
هنر هیون گونگ
هی
جانگ یوکی چطور بود؟
جانگ یوکی؟شکست دادن اون آب خوردن بود
برای مسابقه ات آماده ای؟- معلومه-
...در نهایتش،من از هیون گونگ استفاده میکنم
اون یه جادوگر از خاندان چائه که میتونه از هیون گونگ استفاده کنه
اون تمام این مدت یوکی رو تحت نظر داشته
اون یه ترسوئه که فقط وقتی قدم جلو میذاره که یوکی چندین بار ببازه
یوکی احتمالا میتونه اونو شکست بده
هیون گونگ یک ورده که شاید در ظاهر پرزرق و برق به نظر برسه
ولی اگر مهارتشو نداشته باشی،بی فایده ست
بوم شاید در نگاه اول ارعاب کننده باشه
ولی فقط میتونه یک مقابله به حساب بیاد
یول مطمئنا میتونه نیت بقیه رو بفهمه
اینجوریه؟
ولی اون داشت به بقیه میگفت که چقدر
شکست ارباب جوان جانگ راحته
اون فقط نگران بوده
یوکی خیلی دراین چندروز گذشته پیشرفت کرده
اون میترسه که یوکی اونو شکست بده
حدس میزنم ارباب جوانم برای اینکه نگرانش بشیم زیادی سریع پیشرفت کرده
میترسی که یوکی قوی تر بشه؟
معلومه.نمیتونم مفتخرتراز این بشم
ناک سو داره یوکی رو آموزش میده
یول
شنیدی؟
یه غوغایی تو پایتخت شده
چی شده؟
استاد کانگ از ده گانگ تون گون به بیماریش تسلیم شده
و شایعه میگه که
یه سری آدمکش دیشب بهش حمله کردن
عموم و استاد هو با عجله رفتن به مراسم ختمش
اگر آدمکش های بیشتری مثل ناک سو پیداشون بشه چی؟
کانگ من چون فقید
چرا نمیتونیم تسلیت بگیم؟
انتقال کالاهای ارزشمند تجارت خانوادگی ماست
ولی اگر مردم بفهمن که مرد خونه
توسط یه سری آدمکش کشته شده.ما بیکار میشیم
ما به همه گفتیم که اون از بیماری لاعلاج مُرده
باری همینم هرکسی میتونه وارد بشه
فهمیدیم
هیچ مدرکی پیدا کردین که بتونه به پیدا کردم آدمکش ها کمک کنه؟
کالبدشکافی انجام شده؟
استاد کانگ جلویِ چشم ما تا سرحد مرگ ضربه خورد
کالبد شکافی لازم نبود
ما بدنش رو امشب میسوزونیم
انقدر زود؟
این بدشانسیه
ولی ما باید قبل از اینکه شایعات پخش بشن زودتر اقدام کنیم
مطمئنم خواسته ی خود استاد کانگ هم همین بوده
قابل قبول نیست
اگه بدنش رو بسوزونی
هیچ مدرکی مبنی بر قتل وجود نخواهد داشت
این یه مسئله ی خانوادگیه
می فهمم که نگرانی
ولی رئیس سونگ ریم لازم نیست خودش رو درگیر این مسئله کنه
به کالبدشکافی نیازه
جسدش رو فعلا نسوزونین
سونگ ریم همیشه توی خاکسپاری های خانواده ها انقدر مداخله می کنه؟
مداخله نمی کنیم
فقط می خوام جلوی ارباب جدید رو
برای دردسر درست کردن بگیرم
چرا رهبر سونگ ریم با این قضیه مشکل داره؟
کی چنین حقی رو بهت داده؟
همین چند وقت پیش ناک سو به جادوگرای پایتخت حمله کرد
و حالا قاتلین بیشتری سر و کله اشون پیدا شده
ممکنه بین این پرونده و قضیه ی کیمیاگری ناک سو، ربطی باشه
به خاطر همین دارم دخالت می کنم
هیچ کیمیاگری ای تو این قضیه اتفاق نیافتاده
خودم شاهد همه چیز بودم
وقتی هنوز کالبدشکافی نشده از کجا انقدر مطمئنی؟
ارباب جدید میگه به کالبدشکافی نیازی نیست
جین مو! تو حق نه آوردن نداری
اگه مشکوک باشیم که پای کیمیاگری وسطه، حق این رو داریم که
مداخله کنیم
قبول نداری، بانو جین؟
به نظرم
این سری حق با دستیار گوانجوئه
وارث خاندان خودش شاهد مرگ استاد کانگ بوده
و اون چاره ای جز مخفی کردنش به خاطر خانواده اش نداره
هیچ سرنخی مبنی بر وجود کیمیاگری وجود نداره
به خاطر همینم فکر نمی کنم درست باشه سونگ ریم دخالت کنه
فقط می خوام احترامش حفظ بشه
لطفا بذار به درستی مراسم خاکسپاری رو انجام بدیم
جین مو واسه تحقیر سونگ ریم وقت رو تلف نمی کنه
چرا انقدر مخالفش هستن؟
مشکوکه- ولی میگما-
توقع نداشتم بانو جین طرف جین مو رو بگیره
اون همیشه از برادر ناتنی اش متنفر بود
وقتی طرفم رو گرفتی، خیلی خوشحال شدم
دیدی؟
وقتی من و تو متحد شدیم، سونگ ریم چاره ای جز عقب نشینی کردن نداشت
چقدر طول می کشه تا بو یون رو پیدا کنی؟
ما تموم مناطق اطراف دریاچه ی گیونگ چون ده هو رو
دنبال دخترای کوری که هم سن و سال بو یون تو هستن، گشتیم
این کار رو که ده ساله خودم دارم انجام میدم
بخوام صادق باشم
فکر کنم رد بو یون رو زده باشم
ده سال پیش، آب دریاچه یه دختری رو به ساحل میاره
واقعا؟- ...ولی اون-
از قبل مرده بوده
مادر، شک دارم خودش بوده باشه
به افرادم دستور دادم قبرش رو بکنن
اگه بو یون واقعا مرده باشه
به هر قیمتی شده باشه جسدش رو واست میارم
!قبول نیست
باید دخترم رو زنده برگردونی
باشه، پس آروم باش
زنده پیداش می کنیم
خوب نگاهش کردی؟
اونا قراره مادر و خواهر کوچیکت باشن
...فکر می کنی
قبول کنن که من دخترشونم؟
...تو شبیه جوونی های
بو یون لباس پوشیدی
ولی مطمئن نیستم هو گیونگ قبول کنه
پس لباس خوب پوشیدن
همچین منفعتی نداره
باید فقیرتر و بدبخت تر به نظر برسم
اون مادریه که دخترش رو از دست داده
فقط از طریق ترحم می تونم قلبش رو به دست بیارم
بله
حق با توئه، سو یی
...حالا می بینین که چطور
دختر خاندان جین میشم
الان خیلی بهتر شدی
معمولا زود خوب میشم
...این تکنیک هیون گونگ
همچین بگی نگی سخته
من به مرگ استاد کانگ مشکوکم
استاد کانگ خیلی قوی و طلسم های زیادی رو بلد بود
ولی یه بیماری لاعلاج داشت
نیازی نبود کسی رو بفرستن تا بکشنش
شاید یکی ازش کینه به دل داشته
و می خواسته خودش دخلش رو بیاره
نه
باید یه دلیلی برای اومدن اون قاتلا
وجود داشته باشه. که خب ما فعلا ازش خبر نداریم
وقتی روح جا به جا بشه بدن قبلی بی استفاده میشه
ولی نمیشه به این آسونی هم از شرش راحت شیم
به چشم بقیه، اون بدن متعلق به یه جادوگر قوی یا
یه افسر و یا یه تاجره
فقط وقتی بهش مشکوک میشن که طرف ناپدید بشه
ناک سو کسی بود که به این چیزا رسیدگی کرد
منظورتون همون قاتل سایه است؟
به لطف اون قاتل دیوونه
سونگ ریم هیچ وقت به اینکه من داشتم روح ها رو جا به جا می کردم شک نکرد
قبلا وقتی دنبال ناک سو بودم
فکر می کردم اون فقط یه روانیه که می خواد مهارت هاش رو به رخ بکشه
به خاطر همینم هیچ وقت نسبت به کسایی که می کشتتشون، مشکوک نشدم
یعنی داری میگی اون داشته
کسایی رو می کشته که جین مو روحشون رو جا به جا کرده؟
اگه بخوام دقیق باشم
مهره های سوخته رو از دور خارج می کرده
مگه نگفتی ناک سو دختر چو چونگه؟
داری میگی اون، دختر بیچاره رو گیر آورده و به قاتل تبدیلش کرده؟
به خاطر همین هیچ وقت خودم رو بهش نشون ندادم
و گذاشتم تنهایی توی کوهستان بزرگ شه
فقط در حدی بهش رسیدم که زنده بمونه
ولی اون مصمم بود و خیلی خوب بزرگ و تبدیل به آدم قوی ای شد
...چون
فکر می کرد با این کارش می تونه انتقام والدینش رو بگیره
به خاطر همینم از جین مو اطاعت می کرد
اون واقعا بدرد بخور بود
بعد یه انتقال دهنده ی روح قبل از مردن، وحشی شدش
به خاطر اون
سونگ ریم متوجه ی کیمیاگری روح شد
احتمالا وقتی جین مو فهمید ما دنبالشیم
ترسید که نکنه که گیر بیافته
به خاطر همینم ناک سو رو به سونگ ریم فرستاد، با اینکه می دونست میمیره
مو دوک، برو یه کم آب بیار
چشم خانم
مو دوک! چرا حرف گوش نمیدی؟
بهت گفتم استراحت کن
بعد خودت چی؟
مگه نگفتم به زخمات رسیدگی کن؟
من یه سر به سه جوک وان رفتم دست کم به حرفت گوش دادم
خودت ببین
کفش هات رو عوض کردی؟- آره-
از غذایی که خدمتکار کیم آورد خوردی؟
آره، قبل از اینکه بگی یه توکی بهشون زدم
خوب کردی، مو دوک
نمی دونستم انقدر باحاله
یشم یین و یانگ؟
فقط چون این رو به ولیعهد دادی، متوجه اش شدم
چرا میگی باحاله؟
نشونم بده- نمی تونم-
هر وقت مال تو رو پس گرفتم
بهت نشونش میدم
وقتی پسش گرفتی
دوباره میدیش من؟
چرا؟ نمی خوایش؟
پسش می گیرم و میدمش دست خودت
این وسیله قدرت زیادی داره
خدا رو شکر که نمی دونستیم
وقتی پسش بگیرم و نشونت بدم، ازت تعجب شاخ درمیاری
چه نوع قدرتی؟ نشونم بده
باعث ولیعهد دهنش کف کنه و بیهوش بشه
خیلی ترسناک بود
باعقل جور درمیاد، این مال جین یو وونه
می تونه یه سلاح کشنده باشه
خوش اومدین، دستیار گوانجو
رئیس سونگ ریم برگشته
تا خودش شخصا مراسم رو ببینه
این سری چی کار می خوای بکنی؟
فقط اومدم تماشا کنم
این آخرین باریه که استاد کانگ رو می بینم
وظیفه امه بدرقه اش کنم
تو قبلا یه انتقال دهنده ی روح رو دیدی
پس می تونی علامت آبی رو تشخیص بدی
برو و بررسی کن ببین روح استاد کانگ جا به جا شده یا نه
حتی اگرم بفهمیم روحش عوض شده هم
نمی تونیم بفهمیم به بدن کی منتقل شده
برای اینکه این رو بفهمیم تو باید کمکمون کنی
می دونم چیسو رو یاد گرفتی
از قصد مخفیش نکردم
قصد سرزنشت رو ندارم
چیزی که الان ازت می خوام، ممکنه
برات خطرناک باشه و انرژی زیادی ازت بگیره
فقط کسایی که چیسو رو یاد گرفتن، از پسش برمیان
وقتی انرژی یه انتقال دهنده ی روح تموم بشه، وحشی میشه
تا وقتی هنوز بدنش گرمه
انرژیت رو وارد بدنش کن.
و کاری کن وحشی بشه
...ارباب
چی شده؟
...این
من استخوان هاش رو جمع می کنم عقب بایستین
این بدن یه انتقال دهنده ی روحه
که بعد از وحشی شدن، تبدیل به سنگ شده
حالا که شواهد نشون میدن کیمیاگری روح صورت گرفته
سونگ ریم می تونه مداخله کنه، یا نه؟
با توجه به اینکه شما شوکه نشدی و قبلا هم خواستی جلوی ما رو بگیری
نشون میده از قبل خبر داشتی
شما از قبل می دونستی که
اون یه انتقال دهنده ی روح بوده که وحشی شده
با توجه به توانایی هات
باور دارم روح استاد کانگ توی اون بدن توئه
و روح اصلی اون بدن
باید در کنار بدن تو، مرده باشه
!مزخرف نگو
تو بعد از دست دادن خون و انرژیت
داری وحشی میشی
هر چقدر بیشتر از انرژیت استفاده کنی، سرعت سنگ شدنت بیشتر میشه
بهتره تمومش کنی
بهتره همینجا دست نگه داری
!نکشینش - بکشینش -
انتقال دهنده روحی که وحشی بشه خطرناکه
خوشبختانه چون بو گوان از شرش خلاص شد
چون کمکمون کردین
اجازه می دیم افتخارش برای سونگ ریم باشه
ارباب - بله؟ -
حالا که گفتی افتخارش می‌ تونه واسه ما باشه
جسد رو ما می بریم تا روش آزمایش کنیم
راحت باشین
دروازه انرژیش رو بستم
تا اجازه ندم انرژی ازش خارج بشه
باید احیاش کنیم و مجبورش کنیم حرف بزنه
امکانش هست؟
اون یه سنگیه که نفس می کشه بازم می خوای به حرف بیاد؟
آسون نیست
می ترسی هنوز زنده باشه؟
حتی اگه باشه هم موفق نمی شن
شاید با کمک سنگ یخ موفق بشن
ولی اون تنها شرطشونه
می گی با سنگ یخ احیا می شه؟
درسته
و سنگ مال توئه؟
نیازی نیست این چیزا رو بدونی
قاتلا رو آماده کن
یه راهی پیدا می کنم
حتی اگه لازم باشه روح یه جادوگر جونگ جین گاکو انتقال می دم
هی بوم - چیه؟ -
بیاین بریم
هنر هیون گونگ
فشار دادن سر یک پلنگ
موضع ارسال مستقیم، موضع دیگ
یول
اوک
می خوای بری تمرین کنی؟
آره
تو چی؟
...همین الان
یه انتقال دهنده روح رو کشتم
استاد کانگ که دیروز فوت شد یه انتقال دهنده روح بود
واقعا؟
ولی از کجا می‌ دونستی؟
اگه نشان آبیشون رو قایم کنن
به راحتی می تونن قاطی بقیه آدما بشن
ولی وقتی وحشی بشن
دیگه هیچ برگشتی نیست
همینطور که انرژیشون بیرون می زنه تبدیل به سنگ می شن
با تغدیه از انرژی بقیه می‌تونن جلوی این کار رو بگیرن
ولی وقتی این کار رو بکنن
دیگه انسان نیستن، هیولا می شن
هیولا؟
...و وظیفه ما حفاظت از دنیا
در برابر این هیولاهاست
می تونیم از هیولاها هم دربرابر این دنیا حفاظت کنیم
وقتی حواسمون بهشون باشه
صلح در جهان برقرار می شه
از وقتی بچه بودی همه خیلی بهت امید داشتن
واسه همین فکر می کنی باید یه کار خیلی بزرگ انجام بدی
ولی به من کل زندگیم
گفتن سر جام بشینم
قلبم رو
دنبال می کنم
جین مو اجازه داد سونگ ریم چیزی به این مهمیو بفهمه
اگه سونگ ریم به قصر هم شک بکنه چی؟
...قصر سلطنتی
جایی نیست که بتونه مثل ده کانگ تون گون بهش یورش ببره
اگه این کار رو بکنه من به خطر میوفتم
از وقتی گیل جو مرد
نتونستم از انرژی تغذیه کنم
می ترسم وحشی بشم
می شه یه کم از قدرت سنگ یخ رو
بهم بدی؟
چی گفتی؟
تنها کسی که با دونستن هویت واقعیت می تونه بهت خدمت بکنه
منم، مگه نه؟
راهب
...تو
گفتم هرگز اینطوری صدام نکن
می خوای همین الان تبدیل به سنگ بشی؟
می دونم از پسش برنمیای
من تنها کسیم که توی قصر
می دونه تو راهب چویی
با وجود این که توی بدن ملکه اقامت کردی
اگه من بمیرم
فامیلتو از جین یو ون میاری؟
تازه
ملکه واقعی توی بدنته
نباید هر از گاهی بهش سر بزنم؟
درسته؟
برای من زندگی توی این بدن
داره سخت میشه
به جین مو بگو
یه بار دیگه روحم رو به یه بدن دیگه انتقال بده
بانوی من
درک می‌ کنم
می تونی بری
اینجا چیکار می کنی؟
می ذارم منو بزنی بعدش دیگه همه چی تموم می شه
ضررش رو می دم
!هی اوک
می خواستی قبل از من بری
و بردی
دانگ گو مایل بود کتکش بزنی
چطوری ردش کردی؟
نمی دونستم انقدر از خود راضی هستی
بهم اشاره دادی که باهاش نجنگم
کِی؟
فقط از روی آسودگی خیال بهت نگاه کردم
پس باید بهم اشاره می دادی
اینطوری
همین کار رو کردم
آخه چطوری می فهمیدم؟ اگه می دونستم که انجامش می دادم
فقط یه فرصت دیگه برات باقی مونده
می خوای چیکار بکنی؟
چیه، داری منو سرزنش می کنی؟
وقتی تو اون سنگو بهش دادی چرا از دست من عصبانی هستی؟
الان واقعا دنبال مقصر می گردی؟
چقدر بچه ای تو
بچم؟ می خوای بچه بودن واقعیو نشون بدم؟
من عقب می کشم
اینو باید ادامه بدم؟
از دیشب جادوگرها توی سه جوک ون نگهبانی می دن
بدن انتقال دهنده روح باید اونجا باشه
اگه بدنشو داشته باشن باید توی اتاق مخفی نگهش دارن
چرا باید به سه جوک ون، جایی که برای زنده هاست ببرنش؟
اومدم چون کنجکاو بودم چه بلایی سر بدنش اومده
لطفا صبر کن. به رهبرمون خبر می دم
شنیدم رهبرتون توی سه جوک ونه پس اومدم ببینمش
الان کسی اجازه نداره وارد سه جوک ون بشه
پس اول ارباب جوان جانگو می بینم
لطفا به رهبر بگو من اینجام
جین مو اومده
تا ببینه انتقال دهنده روح واقعا مرده یا نه
بهش بگو بره ما هنوز داریم تحقیق می کنیم
بله ارباب. ولی یکی دیگه هم اومده ببینتتون
بهشون بگو برن
کسی حق نداره به سه جوک ون نزدیک بشه
بله ارباب
به خدمتکار کیم هم می گم بره
چی؟
خدمتکار کیم؟
بهش می گم رهبر نمی تونه کسی رو ببینه
وایسا
اون استثناست
پارسال دوست امسال آشنا خدمتکار کیم
وقتی به گوانجو جانگ گانگ خدمت می کردم توی خونش زندگی می کردم
و برام کلی غذای خوشمزه درست کردی
انقدر زیاد غذا می خوردی
که کاسه برنجت خیلی گنده بود
یادت میاد؟
یه کاسه برنجی بزرگ داشتی
اونموقع‌ها همیشه‌ی خدا گشنم بود
احتمالا بازم یه چیز لذید درست کردی
آره، همینطوره. یه سری خوراکی درست کردم
بیسکوییت عسلی. قدیما عاشقشون بودم
آره، درسته
هروقت بهت بیسکوییت می دادم که به گوانجو بدی
یه کمشونو می ریختی توی جیبت
این کار رو می کردم چون فقط وقتی کار اون تموم می شد می تونستم بخورم
به هر حال وقتی دنباله روی گوانجو بودم خیلی بهم منفعت رسوند
این شانسو داشتم که خوراکی های خوشمزه بخورم
و کلی طلسم یاد بگیرم
اگه قایمکی بخوری خوشمزه تر نمی شن؟
این دقیقا دلیل اینه که
چیزهای شیرین خطرناکن
وقتی یه بار بچشیشون دیگه هرجوری شده می خوای داشته باشیشون
نمی تونی دیگه
فرق چیزهایی که می تونی داشته باشی
و نمی تونی رو بفهمی
وقتی بهم هیچی نمی دی احساساتم جریحه دار می شن
خدایا، انقدر واسه غذا ناخن خشک نباش
گوانجو عاشق این خوراکیا بود
پسرش چی؟
ارباب جوان اوک هم عاشق بیسکوییته
پس یه کم بهش بدیم؟
کلی قصه درباره پدرش دارم براش تعریف کنم
تو و اوک حرفی برای زدن ندارین
می تونی بری
فقط یه بیسکوییت می خواد. انقدر سنگ دل نباش
نمی ذاری خاطرات خوبو باهاش شریک بشم
ولی بازم
احتمالا دلت نمی خواد به چیزی که مال توئه دست بزنم
وایسا
بیا. این واسه ارباب جوان بود
ولی تو می تونی داشته باشیش
خدمتکار کیم
اونو بهش نده
اگه واقعا می خواستم داشته باشمش
یه چندتا ازشون رو خیلی راحت می دزدیدم
ولی اجازه می دم تو پیروز باشی
از آخرین بار که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته ناراحتم که می خوایم خدافظی کنیم
جین مو قبلا
اگه برای خوردن چیزی تنبیه می شد انتقام می گرفت
اونا فقط بیسکوییت های عسلی بودن
باید می ذاشتی بخورتشون
من فقط نمی خواستم
چیزیو داشته باشه که برای درست کردنش انقدر زحمت کشیده بودی
بشین
یه مدته همدیگه رو ندیدیم
بیا یه کم چای بخوریم و گپ بزنیم
چیزی شده؟
انگار یه چیزی روی اعصابته
نگران نباش
وقتی بیسکوییت عسلیتو بخورم حالم خوب می شه
مو دوک
می خوام یه کاری برام بکنی
کار؟ چه کاری؟
به چون بوگ وان برو
حس خوبی ندارم پس باید اینو بفرستم
باشه
تو سجو کوان اتفاقی داره می افته؟
از جزئیات خبر ندارم
ولی فکر کنم مربوط به حادثه دیشب در ده گانگ تون گون باشه
شنیدم چون بوگوان و سونگ ریم دعوا کردن
یول کجاست؟
از دیشب تا حالا ندیدمش
حتما داره برای رهبر یه کاری می کنه
واقعا؟
همین الان
یه انتقال دهنده روح رو زدم
باید مرز های سونگ ریم رو قدرتمند تر کنیم
تا اطلاع ثانوی اجازه ندارین اینجا رو ترک کنین
کسانی که در درجه ریوسو و یا بالا تر رو یاد گرفتن
باید برن به سجو کوان و از دستورات سانگ هو پیروی کنن
بله بله
جانگ اوک
تو اینجا می مونی
همه به غیر از اوک
سانگ هو رو دنبال می کنن و میرن به سجو کوان
بله بله
ارباب
چرا من نمیرم؟
چون اونجا بهت نیازی نداریم، مرخصی
چیز خطرناکی اونجاست؟
یه انتقال دهنده روح؟
به تو ربطی نداره
دربارش کنجکاو نباش
چرا منو تو تاریکی نگه می دارین وقتی منم جادوگر اینجام؟
تو از همه چی محرومی
اگه از تنها بودن حوصله ات سر رفته می تونی سونگ ریم رو ترک کنی
برگرد خونه ات و هرکاری که برات راحت تره رو انجام بده
بله ارباب ممنون که نگران راحتی منید
مو دوک
بیا بریم چی سون رو و یه چیز خوشمزه بخوریم
همه جادوگر ها رفتن سجو کوان چرا تو نرفتی اونجا؟
بهم گفتن دخالت نکنم
و نیازی نیست راجع به این مسئله نگران باشم
بیا بریم خدمتکار کیم، یه کاری بهم بده انجام بدم
حتما، بیا باهمدیگه بریم کجا بریم؟
چون بوگوان
بیا بریم
شنیدم بهش گفتی تو رو به یه بدن دیگه انتقال بده
اینکارو می کنی؟
پس بذار روحم رو به بدن اون دختری که به عنوان جین بو یون وارد جین یو وون میشه انتقال بدم
یه مدتی طبیب بودم
به خاطر همین بدن اذیتم نمی کنه
من دوست دارم روحم رو به بدنی انتقال بدم که مثل جادوگر قدرتمند باشه
"جادوگر"
بدش اومد که یادش انداختی
که اون یه جادوگره که با امور کوچیکی مثل غیب گویی سر و کار داره
فقط داشتم حقیقت رو می گفتم
امروز به منم یادآوری شد که قبلا چطور واسه غذا التماس می کردم و خوراکی می دزدیدم
اینا بدون شک حقیقت بودن ولی من بازم از شنیدنشون ناراضی بودم
جین مو موقع دیدن سونگ ریم یه بیسکوییت عسلی خواست
ولی پارک جین نذاشت بخوره
خدمتکار کیم نگران بود کینه به دل بگیره
به خاطر همین از من خواست اینو برسونم
یعنی داری میگی اونا انقدر بچه بودن که سر غذا دعوا کنن؟
رهبر ما روش مسخره ای برای عذاب دادن بقیه داره
چرا واسه یه بیسکوییت عسلی انقدر سخت گیر بود؟
راست میگی. خیلی مسخره بود
اینجا، در چون بوگوان
ما از تمام صورت فلکی ها تاریخچه داریم
به دستیار گوانجو میگم این از طرف خانواده جانگه
لطفا بهش بگو از طرف خدمتکار کیم بوده
بگو ما تو بیسکوییت های عسلیمون کلی روغن استفاده می کنیم
و اینکه باید با چای سبز اینو میل کنه
بله، ارباب جوان جانگ
همچنین تو بیسکوییت عسلی هامون عسل زیادی هم استفاده می کنیم
باید تو جای سرد نگهشون داره وگرنه چسبناک میشن
بله ارباب جوان جانگ حالا که ما اینو آوردیم
میشه یه نگاه به داخل بندازم؟ بله
ببخشید؟ ممنون. خیلی طول نمی کشه
بیا بریم
اما
همیشه دلم می خواست اینجا رو ببینم
با اینکه پدرم گوانجو بود هیچ وقت نتونستم سر بزنم
خدای من، اون چیه؟
تو اینجا بودی مگه نه؟
پدرت یه جادوگرِ ثبتِ صورت فلکی بود
واسه من اومدی اینجا؟
می تونستی از یه نفر دیگه بخوای کار رو انجام بده
به خاطر این نبود که می خواستی بیای اینجا؟
پدرم وقتی بچه بودم زیاد من رو می آورد اینجا
حتی لوحی که وقتی به دنیا اومدم ثبت شده بود رو هم بهم نشون داد
اون پدر با فکری بود
حالا که بهش فکر می کنم
باور دارم روزی که تو به دنیا اومده بودی خودش صورت فلکی رو ثبت کرد
که این طور؟
صورت فلکی روزی که من به دنیا اومدم باید یه جایی همین جاها باشه
قول دادی تا روح من رو انتقال بدی
ولی به جاش داری کاری می کنی وحشی بشم
دیگه بهت احتیاجی نیست
الان دیگه به سنگ تبدیل میشی
دیوونه شدی
وقتی شب بشه، جادوگر ها میان
بیاین تماشا کنیم چطور صورت فلکی رو ثبت می کنن
شنیدم منظره بی نقصیه
دوست داشتم اینکارو بکنم ولی اگه گیر بیوفتیم دردسر میشه
بیاین فقط بریم خونه
آقای کیم وحشی شده
هیچ کس نباید بفهمه اون انتقال دهنده روحه
اون هنوز در چون بوگوانه باید قبل از اینکه صبح بشه پیداش کنیم
بله
می دونم اینجایی
دیگه دردسر درست نکن و بیا بیرون
چیزی که می خوای رو بهت میدم
بیا بیرون
اومدم
جانگ اوک بله
چرا اینجایی؟
ببخشید. یه کاری داشتم
و تصمیم گرفتم به این دور و بر یه نگاه بندازم
یه کار؟
شنیدم بیسکوییت عسلیای ما رو خیلی می خواستین
بیسکوییت عسلی؟
اون دید که چون بیسکوییت عسلی نخوردی ناراحت بودی
به خاطر همین خدمتکار کیم ازم خواست یه کم براتون بفرستم
ممنون. بگو من تشکر کردم
چی؟
فکر کردم چون بدون اجازه اومدم اینجا ناراحت شدین
عصبانی نیستین؟
فقط اومدی اینجا بهم بیسکوییت عسلی بدی دیگه می تونی بری
خیالم راحت شد. راستش رو بگم
یه همراهم دارم
مو دوک بیا بیرون. عصبانی نیست
اون خدمتکارمه
من مودوک هستم
خدمتکارش
تو هم اینجا بودی
فکر کردم خیلی عصبانی میشین
جدا بابت مهمان نوازیتون سپاسگزارم
این خوراکی ها رو نوش جان کنین
اگه بازم خواستین بهمون بگین
ممنون
بیاین بریم
اون مرد سلطنتیه
مشکلش چیه؟
اون یه انتقال دهنده روحه
ببین. داره وحشی میشه
باورم نمیشه یه انتقال دهنده روح تو قصر بوده
احتمالا
کار اون بوده
می دونم اینجایی
دیگه دردسر درست نکن و بیا بیرون
چیزی که می خوای رو بهت میدم
بیا بیرون
اومدم
فرار کن
یه در پشتمون هست
چرا نمی ذارین ما بریم؟
فکر‌نکنم درست باشه جادوگری رو که بی اجازه وارد اینجا شده به همین راحتی بذاریم بره
اگه من از چون بوگوان ناپدید بشم
تو در تنگنا قرار می گیری
هیچ وقت نگفتم بهت آسیب می زنم
بدنت هنوز زنده می مونه
اوک
تو میون مانعی هستی که من به وجود آوردم
نگران نباش
تا وقتی که سر جات بشینی آسیب نمی بینی
اینجا منتظر بمون
مو دوک بودی نه؟
پس تو اون خدمتکاری هستی
که همیشه کنارش بود و دردسر درست می کرد
یه انسان اینجاست
بیا و دوباره انرژیت رو ذخیره کن
بعدش
اجازه میدم همون طور که می خوای روحت رو به یه ارباب جوان انتقال بدی
اون عوضی جادوگر چویی
بهت گفته منو بکشی؟
به کمکت نیاز دارم
اگه بهم اعتماد نداری بیرون منتظر می مونم
هر جور دوست داری ازش تغذیه کن
من باید از اینجا برم
استاد، یه بار دیگه کمکم کن
به شاگرد مرددت اعتماد به نفس بده
جانگ اوک
مو دوک
من
از انرژیش تغذیه کردم
دارم
وحشی میشم؟
مو دوک نزدیکم نیا
نه، تو خوبی
حالت خوبه
خوب میشی نه
بهم دست نزن
اگه واقعا دارم وحشی میشم
پس نباید بهم دست بزنی
وگرنه انرژیت دزدیده میشه
و میمیری