امکان داره که انتقال دهنده های روح رو درمان کرد
و اونا رو دوباره تبدیل به انسان کرد حتی اگر وحشی شده باشن؟
ما برای برگردوندن اون به شکل انسانی،درمانش نمیکنیم
ما سعی داریم اونو بهوش نگه داریم تا بتونه حرف بزنه
پس شما دنبال راهی برای برگردوندن اونا نیستین
به محض اینکه انتقال دهنده ها وحشی بشن،دیگه انسان نیستن
اونا هیولان
اونا یا از انرژی انسان ها تغذیه میکنن
یا وحشی میشن و این از یکی به دیگری ادامه پیدا میکنه
ما نمیتونیم کاری کنیم که اونا وحشی نشن
سنگ یخ
شنیدم که سنگ یخ قدرت هوان سو رو در خودش داره
شاید این بتونه جلویِ وحشی شدن اونو بگیره
اره شاید ولی
همچین قدرتی باید برای انسان ها ممنوع بشه
به نظر میرسه قراره بارون بیاد
من حتی هنوز به استفاده از انرژی بیرون کشنده روح عادت نکردم
به نظر میرسه اون توسط بارون شسته بشه
یعنی انرژی بیرون کشنده روح میتونه بخاطر بارون ناپدید بشه؟
قدرت سنگ یخ از آسمون ها اومده
پس قدرتش هم میتونه توسط آسمان ها از بین بره
موندم اون دختر سعی داشته قدرت آسمون ها رو فرا بخونه
تا کاری کنه سنگ یخ ناپدید بشه
جین بو یون
اگر اون زنده بود،تبدیل به یک راهبه عالی میشد
که حتی میتونست انرژی آسمون ها رو کنترل کنه
تو خوبی
ببین.منم خوبم.تو وحشی نشدی
سقف بالای بخش صور های فلکی باز شده
همیشه باز نبود؟- نه-
شاید اینجوری به نظر برسه
ولی بهم گفتن اینجوری نیست
کی بهت اینو گفته؟پدرت؟
اون گفت تنها یه راه برای باز کردن سقف حوض صور فلکی هست
اونم استفاده از انرژی یک جادوگر بخش ثبت صورت های فلکیه
چطور این باز شده؟
احیانا،به نظر میاد ما کاری که نباید رو انجام دادیم
موندم چی شده
کار من بود
من بازش کردم
انرژی من وارد آب شد
مثل دریاچه چونگ چون ده هو
و داخل آینه هوس
این آب باعث میشه انرژیمو پس بگیرم
منظورت از زدن صاعقه چیه؟
یه صدای بلندی از بخش ثبت صورت های فلکی اومد
همون جایی که آقای کیم و جانگ یوکی الان اونجان
این انرژی بیرون کشنده روحه
من همون انرژی تاریکی رو که موقع تلاش گیل جو به انتقال دهنده روح شدن بود حس کردم
مشکل چیه؟
من نمیتونم چیزی که نمیشه رو ببینم وقتی از این آینه بیرون اومدم
من احساس حالت تهوع و سرگیجه دارم
جین مو به زودی برمیگرده.ما باید بریم
اوه راستی در
در با انرژی اون قفل شده،حوض صور فلکی آسیب دیده
و انتقال دهنده روحم مُرده
این بده
یک راه خروج خدمتکارها کنار حوض صور فلکی هست
پدرم برای بیرون بردن من ازش استفاده میکرد
ولی ما هنوز داخل چون بو گوان هستیم
تو نمیتونی ببینی و من راه های اطراف اینجا رو نمیشناسم
اگر گم بشیم،جادوگرهای اینجا ما رو میگیرن
اگر ما اینجا بمونیم،جین مو میاد و ما رو میکشه
من به اندازه کافی برای شکست اون قوی نیستم
من قراره زنگ بزنم ناجیم بیاد برای کمک
ناجیت؟- یه نفره که میشناسمش-
یه نفر که با یک قلب تپنده میدوئه میاد
ناجی من
یوکی،تو حتما دیوانه شدی
یه صدایِ بلندی از داخل شنیدی؟
اره ولی تو بهمون گفتی که نریم داخل و ماهم نرفتیم
یوم سو،دنبالم بیا،بقیه هم اینجا بمونن و نگهبانی بدن
جانگ یوکی مانع رو شکسته و فرار کرده
دستیار گوان جو
...حوض صور فلکی
چه بلایی سر حوض صور فلکی اومده؟
من باید پیداش کنم
نمیتونم بذارم یوکی اینجا رو زنده ترک کنه
این جسد رو به اتاق مخفی منتقل کنید
نذارین کسی شما رو ببینه- بله قربان-
همه راه های خروجی چون بو گوان رو ببندین
بعد جانگ یوکی و خدمتکارشو پیدا کنید
اگر اونا سعی کردن مبارزه کنن،شما میتونید اونا رو بکشید
بله قربان- بله قربان-
یوکی هیچوقت نمیتونه راه خروج از همچین جایِ مارپیچی رو پیدا کنه
اون گم میشه و بعدم دستگیرش میکنن
ولی بعدش دوباره
شاید اون میدونست گم میشه و بجاش تصمیم گرفته قایم بشه
تو تقریبا داشتی منو گول میزدی
اینجایی؟
من متوجه شدم که تو سد آبی که ساختم رو شکستی
چطوره که اینبار یکی با آتیش درست کنم؟
اگر من این مکان رو با آتیش احاطه کنم
شاید به اندازه کافی داغ بشه
تا تو بالاخره مجبور بشی خودت رو نشون بدی
سعی کن منو مثل قبل راضی کنی بجای اینکه سعی در اخاذی از من داشته باشی
چرا باید اینکارو بکنم وقتی هیچی برای ازدست دادن ندارم؟
تو یه متجاوزی که بی خبر اومدی و وارد حوض صور فلکی شدی
و به عنوان دستیار گوان جو از چون بو گوان
این وظیفه منه که از شر متجاوز خلاص بشم
تو با یک مهمان که برای دادن هدیه اومده خیلی خشن رفتار میکنید
عصبانی هستی که ما دوستت رو به سنگ تبدیل کردیم؟
کدوم دوست؟
من کسی دیگه ای رو اینجا به یاد نمیارم جز تو و خدمتکارت و خودم
میبینم که برنامه ات مخفی کردن این تیکه سنگه
ولی یه خبرای بدی اینجا هست
تو گیر میافتی- این اتفاق نمی افته-
چون تو و خدمتکارت به زودی میمیرید
الانم خودت رو نشون بده
بیا بیرون
دیدیش؟
یه صاعقه نزدیک چون بو گوان زد
چون بو گوان درست کنار قصره
من باید برم ببینم همه حالشون خوبه
اون صاعقه خیلی عظیم بود
امیدوارم به جین مو خورده باشه
چقدر حیف
شرط میبندم تو با خوشحالی اومدی اینجا
به امید اینکه یه روز تبدیل به گوان جو بشی
ولی بجاش مرگ منتظرته
تو مرد بدشانسی هستی
خیلی بد شد
اگر من قرار بود بمیرم
تو به راحتی تبدیل به گوان جو میشدی
ولی این اتفاق نمی افته
چی؟
صدای مهره یشم یین و یانگ رو شنیدین؟
اون شامل یک جفت مهره قرمز و آبیه
اگر یکیشو با انرژی پر کنی،اون یکی واکنش نشون میده
اگر اونا نزدیک هم باشن
دوتا هرجوری شده همو پیدا میکنن
خب که چی؟
از بین اون دوتا
مهره آبی در دست ولیعهده
و این یه مهره خوبه
من درعوض ده وزغ طلا اونو گرفتم
این چیز با ارزشیه؟
خب حالا که چی داریش؟
منم مهره قرمز رو دارم
من اینو با انرژی پر کردم که یعنی ولیعهد
تو راه اومدن و پیدا کردن اونه
تو قراره منو بکشی و بگیریش؟
من فهمیدم تو میخوای اینکارو بکنی برای همین یه جایِ دیگه مخفیش کردم
من مهره قرمز رو با انرژی پر کردم و مخفیش کردم
داخل لباس مردی که وحشی شد
ولیعهد احتمالا تو راه رسیدن به اون تیکه سنگه
تصور کن چه واکنشی نشون میده وقتی اون جسد رو ببینه
خدای من اون حسابی شوکه میشه
چون بو گوان
جانگ یوی یه جایی داخل چون بو گوانه
بجز کشتن من
تو باید بری جلویِ ولیعهد رو بگیری
من برمیگردم
تو هیچوقت نمیتونی این مکان رو ترک کنی
آقای کیم رو کجا گذاشتین؟- تو اتاق مخفی-
اگر بهم دستور بدین،من این جسد رو میارم بیرون
...کجا
اینجا نیست،این عوضی دوباره منو گول زد
دستیار گوان جو،قربان
من میدونم شما دستور دادین کسی داخل نشه ولی ما چاره دیگه ای نداشتیم
چی؟ولیعهد اینجاست؟
اره
پس اون در مورد مهره یین و یانگ دروغ نمیگفت
دستیار گوان جو
یه مردی که به خاندان سلطنتی خدمت میکرد واقعا تبدیل به یک انتقال دهنده روح شده؟
و شنیدم شما سعی کردین یوکی رو بکشید و اینو مثل یه راز نگه دارید
این یک سوء تفاهمه عالیجناب
شما حتی سعی کردین
از خدمتکار من به عنوان طعمه برای اون انتقال دهنده روح استفاده کنید
بهتره یه بهانه خوب برای این سوء تفاهم داشته باشید
دارین در مورد چو چونگ سوال میکنید،مردی که قبلا
به عنوان جادوگر رصدخونه در چون بو گوان کار میکرد؟
شنیدم جانگ گانگ و چو چونگ بهم نزدیک بودن
بله بودن
اونا دوستای خوب هم بودن
اون اغلب به خونه ما سرمیزد
اون جوک های خنده داری تعریف میکرد و خیلی خوش قلب بود
چون چونگ درگیر یک جادوگری شد
و درنهایت کل خانواده اش ازبین رفتن
اون خیلی مرد خوبی بود
هنوزم باور اینکه همچین اتفاقی براش افتاده سخته
چو چونگ یه دختر داشت.شما هم اونو میشناسید؟
اره اونو یادمه
اون همیشه کنار پدرش بود و خیلی بهش نزدیک بود
شنیدم اونم دراین گیرودار ناپدید شده
حدس میزنم
اونم مُرده
چرا اینجوری فکر میکنید؟
ارباب جانگ گانگ سعی داشت مدت زیادی اون دختر رو پیدا کنه
اگر اون هنوز زنده بود،ارباب جانگ تا الان پیداش کرده بود
مگه اینکه یه نفر از قصد اونو مخفی کرده باشه
خانم دو هوا از دنیا رفتن
بهترین دوست اون آخرش دراین وضعیت قرار گرفت
ارباب جانگ اون موقع ها عقلشون سرجاش نبود
اون خودشو بخاطر هردو مرگ سرزنش میکرد
و این یک عذاب بزرگ بود
اون خونه رو ترک کرد تا دختر دوستش رو پیدا کنه
و فکر کنم اون یبار برگشت
...ولی
این عجیبه که اون برای پیدا کردن یه دختر کوچولو بیست سال خونه رو ترک کرد
من شروع کردم به نگران شدن که نکنه اون بخاطر
دلایل دیگه برنگشته
اگر اون بیست سال پیش اون دختر رو پیدا کرده
زندگی اون انقدر سخت نبود
و جانگ گانگ هم انقدر احساس گناه نمیکرد
گناه؟
داری میگی که کاری ارباب جانگ با دوستش اشتباه بود؟
اون یه نفرو که جادوگری میکرد رو مجازات کرد
این کار درست به عنوان جادوگر بود
مهم نیست اونا چقدر بهم نزدیک بودن،مجازات اون کار اشتباهی نبود
تو نمیتونی فقط برپایه چیزایِ محدودی که دیدی درست و غلط رو تشخیص بدی
داستان هاش همه جا هست
و سرنوشت ساخته شده از داستان ها و روابط زیاده
داری میگی که رابطه با سرنوشت بد
بین خاندان چو و خاندان جانگ هنوز تموم نشده؟
احیانا
داری میگی که یکی از اعضای خاندان چو الان در این خونه ست؟
سونگ ریم اون دختر رو پیدا کرده؟
...اون دختر
مُرده
که اینطور
بیچاره
من باید یک مراسم یادبود براش بگیرم
خدمتکار کیم
شما خیلی خوش قلبین
این فقط از رویِ مهربانی نیست
من فقط نمیخوام روح اون دراین دنیا بمونه
و ارباب جوان جانگ رو اذیت کنه
اگر روح اون درواقع توسط یوکی معطل شده باشه چی؟
من باید از شرش خلاص بشم.اون تبدیل به روح شیطانی میشه
من نمیتونم بذارم اون همچین چیزی رو معطل کنه
یه روح شیطانی؟
مودوک کجاست؟
مودوک؟
برای انجام یه کاری فرستادمش به چون بو گوان
خوبی؟میتونی ببینی؟
اره الان میتونم ببینم
و شما ارباب جوان؟
جاییتون آسیب دیده؟
من خوبم
این چه معنی داره وقتی دونفر چیزی رو باهم به اشتراک میذارن که باید جفت میبوده؟
یعنی اونا یا ازدواج کردن و یا زوجن
رهبر سونگ ریم همونطور که دستور داده بودین به چون بو گوان اومده عالیجناب
اومدی چون بو گوان
تا فقط به دستیار گوانجو بیسکوییت عسلی بدی؟
بله، شنیدم شما دوتا سر همین بیسکوییتا با هم دعوا کردین
خدمتکار کیم نمی خواست ایشون دلخور بمونه
برای همینم من اون چیزی رو فرستاده بود براش آوردم
چقدر مسخره
رهبر سونگ ریم و
دستیار گوانجو سر بیسکوییت عسلی با همدیگه دعوا کردن؟
حتی اگرم برای اون اومدی، بعد از تحویل دادنش باید سریع می رفتی
چرا اومدی به اتاق اصلی که توش حوض صور فلکی هست؟
می خواستم حوض صور فلکی رو ببینم
ولی، چیزی رو دیدم که نباید
مطمئنی یه انتقال دهنده ی روح دیدی؟
آره، اون من رو داخل یه حفاظ گیر انداخت تا واقعیت رو مخفی کنه
و مو دوک رو هم پرت کرد سمتش تا از انرژی اون تغذیه کنه
داره دروغ میگه
جانگ اوک بدون اجازه وارد اتاق اصلی شده
و به حوض صور فلکی آسیب زده
حالا که انقدر دردسر درست کرده
الکی داره میگه انتقال دهنده‌ی روح دیده تا به دردسر نیافته
مطمئنم که اون یه انتقال دهنده ی روح بود
اون اول وحشی و بعدم به سنگ تبدیل شد
من و خدمتکارم جفتمون شاهد بودیم
وقتی من رسیدم که خبری از جنازه ی انتقال دهنده نبودش
احتمالا یه جایی قایمش کرده
باید همه ی خروجی ها رو ببندین
تا قبل از اینکه از اینجا خارجش کنه، جسد رو پیدا کنین
فکر کنم وقتی جسد رو پیدا کنیم، حقیقت هم آشکار بشه
میگم جادوگرای سونگ ریم بیان و چون بو گوان رو بگردن
نه، نمی تونم بذارم بر اساس یه دروغ مسخره
چون بو گوان رو بگرده
جانگ اوک
گفتی اون انتقال دهنده ی روح، یه مرد بودش؟
بله، عالیجناب
روزی که با هم دوئل داشتیم، اون رو دیدم که کنار ملکه وایساده بود
آقای اوه، اون روز کی پیش ایشون بوده؟
آقای کیم عالیجناب، اون به ملکه خدمت می کنه
خب پس، فقط کافیه ببینیم اون توی قصر هست یا نه
برو بررسی کن ببین هست یا نیست
نیازی به این کار نیست
!ملکه اینجا هستن
!تعظیم کنین
مادر
دستیار گوانجو بهم گفت چی شده
شوکه شدم، برای همین خودم اومدم
راسته که یه انتقال دهنده ی روح اینجا پیدا شده؟
مردی که به شما خدمت می کرده، یه انتقال دهنده ی روح بوده
اون توی چون بو گوان وحشی و تبدیل به سنگ شدش
واقعا؟- حقیقت نداره-
هیچ انتقال دهنده ی وحشی شده ای اینجا نیست
فقط یه دروغ مسخره است
که جانگ اوک از خودش درآورده
بیاین بعد از اینکه جسد اون فرد رو بررسی کردیم، بگیم دروغ گفته یا نه
میگه اون انتقال دهنده ی روحی که دیده، کیه؟
آقای کیم
آقای کیم با من به اینجا اومده
آقای کیم، بیا تو
این همون
انتقال دهنده ی روحیه که
دیدی وحشی شده؟
بله
گفتی اون تبدیل به سنگ شده
ولی الان سالم و سلامته
درسته
کاملا حالش خوبه
...تنها راه برای قسر در رفتن
زنده کردنشه
حتی بعد از اینکه وحشی شد هم حالش خوبه
اگه این قدرت سنگ یخ باشه
یعنی حتی اگرم مو دوک وحشی بشه بازم می تونم نجاتش بدم
مو دوک
حتما اشتباه کردیم
احتمالا، ارباب
اشتباه نکردین! دروغ گفتین
اون سالم و سلامت اونجا وایساده
پس فکر کنم میشه گفت دروغ گفتم
چون به خاطر شکستن حوض صور فلکی ترسیده بودی
الکی دروغ گفتی تا قسر در بری
اوک
حقیقت داره؟
بله، درسته. هر چیزی که گفتم دروغ بوده
تو بدون اجازه وارد چون بو گوان شدی و حتی حوض فلکی رو هم شکستی
بعد از خودت دروغ سر هم کردی تا قسر در بری؟
معذرت می خوام، اشتباه کردم
یه جادوگر از سونگ ریم همچین خطایی کرده
پس بذارین از طرف خودم ازتون عذرخواهی کنم
از دستیار گوانجو هم معذرت می خوام
سونگ ریم، مسئولیت درست کردن حوض رو به گردن می گیره
لازم نکرده
لطفا نه نیارین
این حداقل کاریه که می تونیم بکنیم
نه- بانوی من-
لطفا اجازه بدین سونگ ریم اشتباهش رو درست کنه
باید بهشون اجازه بدی مادر
هر کاری می خواین بکنین
من دیگه برمی گردم
فردا افرادم رو به چو بو گوان می فرستم
تا بیان و حوض رو تعمیر کنن
فعلا باید برگردم و جادوگرمون رو
به خاطر گول زدن خاندان سلطنتی و اعضای چون بو گوان، تنبیه کنم
بیا بریم- مزخرفه-
جانگ اوک می مونه و همینجا تنبیه میشه
...منم فکر می کنم
خدای من، عالیجناب
لطفا به ارباب جوان چلمن من کمک کنین
نذارین سونگ ریم با خودش ببردش
اگه بره اونجا، تا جون داره چوب می خوره
سری پیش
صد بار بهش چوب زدن
این سری حتما بدتره
لطفا نذارین این اتفاق بیافته
مو دوک، بسه
کاری که کردم اشتباه بوده، باید مجازات بشم
حتی به عالیجناب هم بی حرمتی کردم
اصلا روم نمیشه درخواست بخشش کنم
پس می خوای بذاری ببرنت و تیکه پاره ات کنن؟
اگه رئیس اینطور می خواد، بله
اوه خدای من
من رو ببرین
خدای من! ارباب
!ولی میمیری
!خدایا! اگه برگردی میمیری
حسابی تنبیه اش می کنم
هی، تو
اوک به شدت مجازات میشه
پس لطفا اتفاق امروز رو فراموش کنین
چه مسخره
ولی خودمونیما
این قضیه ی دعوای شما سر بیسکوییت مسخره است
رهبر سونگ ریم و دستیار گوانجو
سر بیسکوییت عسلی دعوا کردن؟
خدایا
خیلی مسخره است
درسته
ولی حوض صور فلکی چطور شکست؟
اگه رعد و برق بهش زده
پس یعنی سقف بالاش باز بوده
ولی فکر می کردم فقط کسایی که به چیسو مسلطن، می تونن بازش کنن
درسته
جانگ اوک نمی تونسته بازش کرده باشه
موندم چطوری شکسته
یعنی کس دیگه ای اونجا بوده که به چیسو مسلط بوده؟
ولی این امکان نداره
به لطف تو تونستیم از اونجا بیایم بیرون مو دوک
اگه یه چیزی رو محکم بگیری مردم بیخیالش میشن
اگه یه چیزی رو ولش کنی مردم سفت می گیرنش
پس از قصد داد و بیداد راه انداختی؟ زرنگیا
فکر نمی کردم تو بتونین قانعشون کنین
به خاطر همین بدون اجازه مداخله کردم
ببخشید که ترسوندمتون
توقعش رو نداشتم، به خاطر همین ترسیدم
ولی کارت خوب بود
قربان
ما دروغ نمی گفتیم
با چشمای خودمون دیدیم که اون مرد متحجر شد
می دونم دروغ نگفتین
شاید گاهی اوقات دیر بگیرم
ولی می تونم فرق بین راست و دروغ رو تشخیص بدم
یه انتقال دهنده ی سنگ شده به زندگی برگشته
این یعنی اونا سنگ یخ دارن؟
سونگ ریم حواسش
به جین مو هست
همون شد که انتظارش رو داشتیم
فکر کنم واقعا سنگ یخ دارن
سنگ یخ رو تو بدنم جاساز کردین؟
قدرتش واقعا حرف نداره
انگاری جدی جدی زنده ام
جانگ اوک بود که کاری کرد تبدیل به سنگ بشی؟
وقتی داشتم انرژی خدمتکارش رو بیرون می کشیدم
یهو انرژی خودم از بدنم بیرون رفت
و بعدشم بیهوش شدم
و ندیدی که جانگ اوک خودش سقف بالای حوض رو باز کنه، آره؟
نه، ندیدم
یعنی غیر از جانگ اوک جادوگر دیگه ای هم بوده؟
نه، نبوده
اگه جانگ اوک به چیسو مسلط شده باشه چی؟
شاید داره پنهونش می کنه
وقتی بهم حمله کرد، خیلی ماهر به نظر نمی رسید
اون توی یه چشم بهم زدن ریوسو رو یاد گرفته
پس احتمالش هست بتونه
حالا که من سنگ یخ رو دارم
یعنی به هوانسو مسلط شدم؟
درسته که قدرتش رو داری
ولی بلد نیستی از طلسم هاش استفاده کنی
پس در نتیجه نمی تونی ازش استفاده کنی
ولی این سنگ یخ الان مال منه
من موقتا به زندگی برت گردوندم چون مسئله ی حیاتی ای بود
پس یعنی سنگ یخ واقعا قدرت این رو که
جلوی سنگ شدن یه انتقال دهنده ی روح رو بگیره، داره
باید پیدا و نابودش کنیم
ما باید از شر انتقال دهنده ها خلاص بشیم، ولی اون، اونا رو به زندگی برمی گردونه
این قدرت واقعا شیطانیه
...ولی این
اوک، خبرای تنبیه شدنت قرار دهن به دهن بچرخه
پس نباید توی سونگ ریم بمونی
مدتی رو تو خونه بمون
چشم، من و مو دوک برمی گردیم خونه
حواست باشه با جین مو رو در رو نشی
چشم
بیا بریم
اون به محض اینکه سنگ یخ رو پیدا کنه، از شرش خلاص میشه
باید قبل از اون پیداش کنیم
حق با گیل جو بود
سنگ یخ داخل قصره
پس کسی که سنگ یخ رو داره
باید همون باشه
بی سر و صدا ترتیب همه چیز رو بده
ندیمه هان رو جایگزین اون می کنم
می تونی پیغامت رو از طریق اون بهم برسونی
چشم بانوی من
به خاطر اتفاق امروز، سونگ ریم به من شک می کنه
اینا همش به خاطر اینه که توی لعنتی جانگ اوک رو دست کم گرفتی
توقع نداشتم به اون راحتی فرار کنه
اون یه نابغه است که در عرض یه پلک زدن ریوسو رو یاد گرفته
اون با انرژی ستاره ی امپراطور به دنیا اومده
اولش دست بالا گرفته بودمش
منم توقع داشتم که به خاطر انرژی ستاره ی امپراطور
خیلی خاص باشه
ولی بعد تبدیل به یه دست و پا چلفتیه کامل شد
اون یه پسر عادی بود که هیچ چیز خاصی نداشت
اون یه پسر عصبانی بود که به خاطر بی محبتی های دنیا نسبت بهش
همیشه چهره ی سردی به خودش می گرفت و هیچ وقت هدف خاصی نداشت
اون یه ارباب جوان متکبر بود
که همه فقط باید لی لی به لالاش می ذاشتن
این یعنی تغییر کرده
فکر می کردم ضعیفه
ولی برای باز کردن دروازه ی انرژیش حتی حاضر شد سم بخوره
فکر می کردم عاشق خودنمایی باشه، ولی جدی جدی ولیعهد رو شکست داد
فکر می کنی چرا یهویی انقدر عوض شده؟
...همیشه این کمال همنشینه که
روی مردم اثر می کنه
ببین بعد پیدا شدن سر و کله ی کی تو زندگیش، انقدر عوض شده
اینجوری جوابت رو پیدا می کنی
دوازده تا استاد جانگ اوک رو رد کرده بودن، ولی بالاخره موفق شدش
یعنی کی کمکش کرده همچین کاری کنه؟
ارباب، باید مستقیما بریم دان هیانگ گوک؟
به لطف تنبیهم، یه کم وقت داریم
بیا توی دان هیانگ گوک تمرین کنیم
می‌تونیم از اون درختم بالا بریم
الان توی دان هیانگ گوک هوا یخبندونه
اگه به خاطر برف اونجا گیر بیوفتیم
ممکنه از گشنگی بمیریم
فکر می‌کردم زمستون گرم باشه و کلی غذا برای خوردن داشته باشیم
شنیدم سری قبل اینو به یول گفتی
فقط گفتمش تا خیالش راحت بشه
می‌ترسید پرنده‌ش تو زمستون اذیت بشه
واسه همین بهش اینطوری گفتم
منظورت همون پرنده‌ایه که با سوت توی دان هیانگ گوک صداش می‌کرد؟
جین مو نزدیک بود اوک رو بکشه
به خاطر کاری که اوک کرد معذرت‌خواهی کرد و آوردمش بیرون
ولی ممکنه جین مو بخواد اوک رو اذیت کنه
خوشبختانه اصرار کردم حوضه صورت فلکیو درست کنن
پس به چون بو گوان دسترسی داریم
می‌خوام با کارکنای سونگ ریم به چون بو گوان برین
و حواستون به جین مو باشه
بله ارباب - بله ارباب -
سانگ هو
شنیدم امروز مو دوکم توی چون بو گوانه
حالش خوبه؟
خوبه
راستی، اون انتقال‌دهنده‌ی روح که وحشی شد و تبدیل به سنگ شد
واقعا دوباره زنده شد؟
واسه همین رهبر بدون این که چیزی بگه مجبور شد بره
واکنش اوک چی بود؟
انگار خیلی هم هول نشد
هی از رهبر می‌پرسید اون انتقال‌دهنده‌ی روح که وحشی شد
واقعا تونست به خاطر سنگ یخ زنده بشه یا نه
انگار از قبل درباره سنگ یخ می‌دونست
پس با چشمای خودش دیده که یه انتقال‌دهنده‌ی روح به زندگی برگشته
رهبر بهش گفت که باید نابود بشن
هم انتقال‌دهنده‌ی روح و هم سنگ یخ
گفت باید از شر همه‌ چیزای شیطانی خلاص بشیم
اوک چی گفت؟
من خودم اینطوری احساس می‌کنم
ولی انگار مخالف بود
اوک همیشه بیخیال و آسون گیره
ولی نباید نسبت به جادو هم این رفتار رو داشته باشه
تو و اوک صمیمی هستین
پس باید بهش هشدار بدی
دان هیانگ گوک نه تنها سرده
بلکه باید تنها هم باشیم
از الان دیگه نباید این کار رو بکنیم
چت شد یه‌هو؟
...می‌ترسم که
می‌ترسم انرژیتو ببلعم
تو که وحشی نشدی. حتی وقتی به هم دست زدیم هم چیزی نشد
انرژی اون مرد رو گرفتم
شاید الان خوب باشم
ولی ما نمی‌دونیم چی می‌خواد پیش بیاد
اگه خواستی فرار کن
یا اگه مجبور شدی بکشم
ولی اگه تا وقتی بمیری ...انرژیتو بگیرم
دیگه نمی‌شه تحملش کرد
چرا می‌خندی؟
خنده داره؟
نه، موضوع این نیست
باعث شدی قلبم بوم بوم بزنه
...چیزی که الان گفتی
معنی عمیق‌تری از دلم برات تنگ شده" داره"
قاتل بی‌احساس و خونسرد
بالاخره به اعتراف عشقیِ ساده‌ی من جواب داد
سنگ یخ رو پیدا می‌کنم
تا دیگه هیچوقت احساس نکنی باید انرژی منو بگیری
باید دشمن پارک جین بشی
منم همونقدر قوی می‌شم
نه تا دوئلو پشت سر هم به جادوگرای جونگ جین گاک باختی
نمی‌خواد جار و جنجال کنی
آره، سنگ یین و یانگ باید اول اونو پس بگیرم
ولی چجوری از طریق سنگ یین و یانگ تونستی ولیعهد رو صدا کنی؟
...اصلا غیرممکنه. راستش
باعث می‌شه تپش قلب بگیری
جانگ اوک هیچ شمشیری نداشت
ولی جین مو با این که گفت بی‌گناهه شمشیر داشت
ارباب جوان
استاد لی، توی خونه ما چیکار می‌کنی؟
خودت چی؟ نباید توی سونگ ریم باشی؟
به صورت مشروط اینجاست
مشروط"؟ مجازاتت کردن؟"
این بار چیکار کردی؟
نه، اینطوری نیست
خدمتکار کیم، شوکه نشو
...این یه جورایی
آزادی الکیه
بیش‌تر شبیه یه تعطیلات در قالب آزادیه
راست می‌گه
خوب خوبه
بیا از فردا توی دریاچه گیونگ چون ده هو ماهی بگیریم
فکر خوبیه
باید از اینجا بودنت در کنار ارباب جوان جانگ لذت ببری
ای خدا
نه، خدمتکار کیم من اصلا اجازه ندارم تنبلی کنم
استاد لی، معذرت می‌خوام
من نه‌تا از ده دوئلو باختم
فقط یه دوئل دیگه مونده
از این زمان واسه تمرین استفاده می‌کنم امیدوارم درک کنین
یه‌هو چقدر کوشا شدی
آره، هدفم اینه که خدمتکار کیم بهم افتخار کنه
نمی‌تونم شل بگیرم و برم ماهی‌گیری
این روزا، همش با حرفات منو تحت تاثیر قرار می‌دی
خیلی خب
برو تمرین کن
منم یه خوراکی خوشمزه واسه شب می‌پزم
راستشو بگو. چرا آزادی مشروط داری؟
به چون بو گوان رفتم و صورت فلکیو شکستم
لطفا به خدمتکار کیم نگو
از آسمون چون بو گوان رد صاعقه رو دیدم
فکر کنم اون به صورت فلکی زد
نمی‌تونیم با جزئیات چیزی بگیم ولی تقصیر ارباب جانگ نبود
رهبر سونگ ریم می‌گه چی شد
چوب ماهی‌گیریمو بهت می‌دم
اونموقع که من ماهی‌گیری می‌کردم
کلی چوب با کیفیت جمع کردم
میارمشون
حیف شد
می‌خواستم یادش بدم چطوری ماهی طلایی بگیره
ماهی طلایی؟
منظورت همون ماهی طلاییه که فقط
توی دریاچه گیونگ چون ده هو پیدا می‌شه؟
می‌دونی چیه؟
درباره‌ش شنیدم یه ماهیه که توی انرژی دریاچه زندگی می‌کنه
شنیدم فقط جادوگرایی که چیسو یا بالاتر از اونو بلدن می‌تونن بگیرنش
واقعا اطلاعات زیادی داری
حسی که موقع گرفتن ماهی طلایی
وقتی انرژی گیونگ چون ده هو رو کنترل می‌کنی، داری
خیلی جذابه
لطفا به ارباب جوان جانگ این حسو یاد بده
گفت سرش شلوغه
استاد لی
استاد لی، اینو ببین
این بهترینه. از بامبو ساخته شده
سرش شلوغ نیست. از فردا
ارباب جوان جانگ باهات میاد ماهی بگیرین
منظورت چیه؟ من که باید تمرین کنم
الان باید ماهی بگیری نمی‌خواد با شمشیر تمرین کنی
به دریاچه گیونگ چون ده هو برو و ماهی طلایی بگیر
چی؟
جای خوبی به نظر میاد
نه، استاد لی
اینجا قبلا ماهی گرفتم. آبش خیلی سرده
چون دریاچه‌ش علف نداره ماهیا اینجا شنا نمی‌کنن
تازه، از اون میله‌های خوب ماهی‌گیری هم که نیوردیم
وقتی ماهی طلایی می‌خوای بگیری باید از میله‌ای استفاده کنی که راحت خم شه
مثل این
این طعمه واسه ماهی طلاییه؟
اینا خوراکین
خدمتکار کیم واسه استاد لی گذاشته
خدمتکار کیم زن خیلی مهربونیه
طعمه کجاست؟
به کرم یا ماهی گِلی واسه طعمه نیاز داریم
چی؟ ای خدا
بدون طعمه ماهی می‌گیری؟
گفتم که. ماهی طلایی با انرژی تغدیه می‌کنه
در کنار شاخه بامبو انرژیم به جریان میوفته
و این طعمه‌ست
انرژی؟
ارباب جوان جانگ هرکاری انجام می‌ده بکن
یالا
الان فقط لازمه انرژی دریاچه گیون چون ده هو رو کنترل کنیم
و صبر کنیم تا ماهی طلایی طعمه رو بگیره
مو دوک
حس می‌کنم یه احمقم‌. ادامه بدم؟
!گاز گرفت
به این می‌گن ماهی طلایی
این یه توده آبه که توسط انرژی دریاچه گیونگ چون ده هو ساخته شده
فقط کسایی که چیسو با بالاتر از اونو بلدن و می‌تونن آبو کنترل کنن
می‌تونن بگیرنش
خیلی وقته ماهی‌گیری نکردم
ولی باید بگم، گرفتن ماهی طلایی حس خیلی خوبی داره
پس یه ماهی واقعی نیست؟
استاد لی تو رو برای ماهی نیورده اینجا
اومده بهت یاد بده چیسو رو یاد بگیری
فقط اونایی که بتونن
ماهی رو از توده انرژی دریاچه بیرون بکشن
می‌تونن چیسو رو کامل یاد بگیرن
چیسو؟
آروم
خیلی خب
نه، عجله کردی. آروم و پایدار
آروم - نه -
چون بو گوان احتمالا یه زن کور دیگه پیدا کرده
بانو جین گفت زنهای کور زیادیو
هر روز از همه‌جای کشور میارن
بریم - باشه -
پس داری می‌گی
ممکنه توی هر خونواده یه انتقال دهنده‌ی روح باشه
که توی کشتن پدر ناکسو کمک کردن
و ما باید از یادگارهای جین یو ون استفاده کنیم
تا پیداشون کنیم؟
می‌خواستیم صبر کنیم تا انتقال‌دهنده‌ی روح
که توی ده گانگ تون گون وحشی شد به هوش بیاد
ولی تا اونموقع نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم
راستش
دیشب، یه انتقال‌دهنده‌ی روح دیگه پیدا کردیم
آره، شنیدم
انتقال‌دهنده‌ی یک مرد توی چون بو گوان پیدا شد
جین مو احتمالا بهت سر زده
برادرم، جین مو، بهم گفت که سونگ ریم یه مزاحمو به چون بو گوان فرستاد
و سعی کردن تو تله بندازنش خیلی ناراحت بود
اگه بخوایم بفهمیم بی‌گناهه یا واقعا داره از جادو استفاده می‌کنه
به نیروی یادگارهای جین یو ون و رهبرانش نیاز داریم
لطفا کمکم کن
متاسفم
ولی ردش می‌کنم
برای یه جادوگر بی‌احترامی بزرگیه که بهش تهمت افسون‌گری بزنن
اگه بدون هیچ مدرک موثقی
بریم با یادگارهامون همه‌ی جادوگرا رو بررسی کنیم
همه‌ی مردم عصبانی می‌شن و از جین یو ون متنفر می‌شن
شنیدم جین مو
دنبال دختر بزرگتونه
ازت خواسته در عوض پیدا کردن دخترت
با سونگ ریم همکاری نکنین؟
چه ربطی داره؟ - نه، ربط داره -
دیدگاه و رفتارت اخیرا نسبت به سونگ‌ ریم یهو عوض شده
انتظار داری همیشه هرکاری بهم می‌گی بکنم؟
این رفتاریه که دوست داری؟
ما، مردم جین یو ون
از سونگ ریم دستور نمی‌گیریم
بانو جین - لطفا برین -
یکیو باید حتما ببینم
وقتی خواهر بزرگ‌ترتو پیدا کنن
دیگه مانعی سر راه عشقمون وجود داره
این به خاطر اینه که سونگ ریم و جین یو ون رابطه نزدیکی دارن
...و
اینجا
این همون وسیله زینتیه که می‌گفتم خیلی خوشگله
فکر می‌کردم یکی دیگه خریده باشتش
چطوری گرفتیش؟
به یارو چهار برابر قیمتشو دادم
گفتم شاید خوشت بیاد
خیلی خوشحال شدم
این که تو خوشحالی
باعث می‌شه من خوشحال‌ترین مرد دنیا باشم
چرا عمو انقدر ناراحته؟
اتفاقی افتاده؟
فکر کنم با رهبر جین یو ون حسابی بحثش شده
پشت گوشش یه خال قرمز کشیدم
بو یون وقتی بچه بود افتاد و بازوی چپش زخم شد
طولش حدود یک سوم انگشت بود
برای اینکه جین بو یون بشی باید اینکارو بکنی، تحمل کن
هر جور خال یا زخم و جزئیاتی که
به مادر یادش می مونه روی بدنت حک میشه
بله
رو پوستت اسید می ریزم تا زخم واضح تر بشه
ارباب جوان جانگ داره تلاش می کنه چه جور ماهی بگیره؟
فقط میره سر اون رودخونه
باید برم براشون غذا ببرم
از آقای لی می خوام اینکارو بکنه
می خوام بمونی و تو یه کاری کمکم کنی
باید خونه رو تمیز کنیم و برای مراسم یادبود غذا بپزیم
مراسم یادبود کی؟
یه دختر جوون که با مرگ دلسوزی مرد
اون با خانواده ما رابطه تیره ای داشت
به خاطر همین دلم می خواد براش مراسم یادبود بگیرم
خدمتکار کیم
من از معبد برگشتم
خیلی خب بیا
راهب بودائیست یه خطبه نوشته
خدای من، این عالیه
اما اسم هاشون کجاست؟
باید اسم ارواح رو می نوشت
خدای من
دقیقا همین جاست "چو چونگ و چو یونگ"
چو یونگ؟ این اسم منه
اوه آهان، دیدمش
"چو چونگ و چو یونگ"
چه خطبه قشنگی
آقای لی، با من بیا
باید بری به ارباب جوان جانگ غذا برسونی
چشم
خدمتکار کیم داره برای من و پدرم
مراسم یادبود برگزار می کنه؟
برنج قارچه، غذای موردعلاقم
خدمتکار کیم آشپز فوق العاده ایه
گاز گرفت! یکی گرفتم
یه کم پیش رو قلاب کرم گذاشم اون رو گاز گرفت
می تونیم به عنوان غذای فرعی بخوریمش
خدای من
بیا
عجله نکن
یه روزی تو هم حسِ موقعی که ماهی
قلاب رو گاز می گیره تجربه می کنی
به این میگن چی سو، توانایی کنترل انرژی
آهان
استاد لی، شما حتی به من یاد دادی چطور کلمات از صمیم قلب رو بخونم
میشه بپرسم چرا همش سعی داری به من کمک کنی؟
احیانا دلیلش
باید مخفی بمونه؟
ربطی به تو نداره
فکر کردی نمی فهمم؟
راجع به خانوادمه
به خاطر خدمتکار کیمه؟
منظورم اینه که، شما همش ازش تعریف می کنی
و اون شالی که تنته
از مغازه ایه که خدمتکار کیم میره اونجا
اون به شما دادتش، درسته؟
و از همه مهم تر
من گلای خشک شده رو تو اتاق خدمتکار کیم دیدم
کلی از اونا تو دان هیانگ گوک بود
شما دادیشون، مگه نه؟
آره من دادم همینه، می دونستم
ولی فکر کردم شما در حال تمرین پاکدامنی هستی
احساس من نسبت به اون، زمینی نیست
فقط حس می کنم اون مهربون و خوش قلبه
همش همینه
دقیقا یعنی دارین میگین دوستش دارین
چطور عشق بین زن و مرد می تونه زمینی نباشه؟
خودت چی؟
تو یه مردی و مو دوک یه زنه این یعنی شما دو تا چی هستین؟
خب، برای من
من دوستش دارم
باورم نمیشه دارم با مردی که تمرین پاکدامنی می کنه در این باره حرف می زنم
به هر حال، خدمتکار کیم به یه نفر دیگه حس داره
امیدوارم آسیب نبینین
من باید اینو بهت بگم
شنیدم مو دوک، یول رو دوست داره
دانگ گو اینو بهتون گفته؟ این دیگه چه جور مکالمه زمینی ایه؟
من فقط با تو وقت نمی گذرونم
فهمیدم که مکالمه های زمینی
بعضی اوقات می تونن مفید باشن
با تشکر از داستان عشق اول یول
تونستم درباره ناک سوی قاتل بفهمم
دختری که در بچگی تو دان هیانگ گوک ملاقات کرد
معلوم شد ناک سو بوده
اون خودش اینو می دونسته
وقتی سوتی که بهش داده بود با بدن ناک سو پیدا شد
می دونم مکالمه من رو با جین در سجو کوان شنیدی
پس حدس می زنم از داستان ناک سو هم خبر داری
باید امروز زود تر بری خونه
خدمتکار کیم قراره یه مراسم یادبود
برای دختر کوچولویی که مرگ دلسوزی داشت، برگزار کنه
به اندازه کافی خوبه
حوض صورت فلکی درست شده
پس کل افرادت رو جمع کن برگرد سونگ ریم
نه هنوز عالی نیست
به نظر ما به اندازه کافی خوبه
مشکلت چیه؟
وای اون رو ببین
قسمت پایین حوض رنگش با قسمت بالایی فرق داره
باید قسمت پایین رو عوض کنیم
همین الانشم بار ها عوضش کردی
به نظر ما خوبه
رهبر سونگ ریم قول داد
تا حوض صورت فلکی رو به شکل اصلیش برگردونه
نمی تونیم حتی یه اشتباه رو هم از قلم بندازیم
ساخت و ساز معمولا یک یا نهایتا دو روز طول می کشه
اما این داره خیلی وقت می گیره
معذبی که ما همش میایم اینجا؟
چرا معذب میشی؟
فقط فکر می کنم سونگ ریم داره زمان و پولش رو هدر میده
وقتی بحث سونگ ریم میشه،‌ نگران پول نباش
یول، آخرین باری که دیدمت خیلی ماهر به نظر می اومدی
مرحله چی سو رو یاد گرفتی؟
آره
پس حتما اولین جادوگر در جونگ‌ جین گاک هستی
که چی سو رو یاد گرفته
پسر کو ندارد نشان از پدر پدرت، سو ایل حتما بهت افتخار می کنه
اون جادوگر جونگ جین گاک بود؟
نمی تونی بر خلاف میلش بیاریش
میشه بلند شدی؟
به چی نگاه می کنی؟
اون جادوگر جونگ جین گاکه؟
اسمش سو یوله؟ بله
پسر های زیادی از خاندان های با اعتبار هستن و تو اصلا در حدشون نیستی
ولگردی نکن و مخفی بمون
ممکنه من در حدشون نباشم اما من سو یی هستم، یه ولگرد کلاهبردار
وقتی جین بو یون رهبر آینده جین یو وون بشم
ممکنه یه شانسی داشته باشم
این برای دوست ارباب جانگ و دختر اون دوسته
قبری نداشتن
و شرط می بندم کسی تا حالا براشون مراسم یادبود نگرفته بود
به خاطر همین فکر کردم حداقل من باید یه مراسم برگزار کنم
خدمتکار کیم
ممنون
چی؟
اونا هم همینو می گفتن
شرط می بندم خیلی سپاسگزارن
شنیدنش آرومم می کنه
عود ها رو بذار تا بسوزن
[چو چونگ، چو یونگ]
[چو چونگ،‌چو یونگ]
پدر
ارباب جوان جانگ رفته ماهیگیری
به زودی بر می گرده، پس می تونی داخل منتظرشون بمونی
مو دوک هم باهاش رفته؟
مو دوک خونه ست
باید برای مراسم یادبود آماده می شد
[چو چونگ،‌چو یونگ]
اگه اونجا تو کوه
رهات نکرده بودم
مجبور نبودی از این سرنوشت که توش مجبوری جلوی اشکت رو بگیری، زجر بکشی
و تظاهر کنی یکی دیگه ای
اما حتی الانم
به نظر نمیاد بتونم قدمی بر دارم
و بهت بگم می دونم واقعا کی هستی
[چو چونگ، چو یونگ]
عود تموم شد
بله
تموم شدن
کل این مدت اینجا بودی؟
بذار ما تمیز کنیم
کی برگشتی؟ شنیدم رفته بودی ماهیگیری
آره تازه برگشتم
تنها اینجایی؟ دانگ گو کجاست؟
اون به خاطر یه سری دلایل سرش شلوغه فکر کنم داره با کسی ملاقات می کنه
آهان
چی باعث شده بیای اینجا؟
رهبر مجازات تعلیقیت رو تموم کرد و ازت خواست برگردی به سونگ ریم
سریع تر از انتظار بود
بگیر بشین، بیا یکم از نوشیدنی لذت ببریم به هرحال باید باهات حرف بزنم
متاسفانه نمی تونم بنوشم
باید برگردم به سونگ ریم خیلی خب
پس چیزی که می خواستم بهت بگم رو فردا تو جونگ جین گاک میگم
شوکه میشی
اوک، من به زودی بر می گردم به قلعه سه هو
به پدرم قول دادم که
فقط تا زمانی که چی سو رو یاد بگیرم در جونگ جین گاک آموزش ببینم
استاد هو برای پدرم یه نامه نوشت
به خاطر همین‌ ممکنه دستور بده زود تر برگردم
اون وقت باید برم
اما اونجا خیلی دوره
دانگ گو و من دلمون خیلی برات تنگ‌ میشه
وقتی به قلعه سه هو برمی گردم
یه نفر هست که دوست دارم با خودم ببرمش
کی؟ فعلا نمی تونم بهت بگم
وقتی زمانش رسید میگم
فعلا میرم. فردا می بینمت
خیلی خب، خداحافظ
چون دلم براشون تنگ شده بود
خیلی دوستشون داشتم
و محافظت از دست همچین هیولا هایی
وظیفه ماست
دوست دارم بدونم یول همه چیزو می دونه یا نه
وقتی به قلعه سه هو برمی گردم
یه نفر هست که دوست دارم با خودم ببرمش
ارباب جوان
بله؟
سو یول رفته؟ خدمتکار کیم اینو براش فرستاده
فکر کنم داشت درباره شما حرف می زد
منظورت چیه؟ سو یول چیزی گفته‌؟
به من گفتن فردا به سونگ ریم برگردم
به خاطر همین ناراحت به نظر میای؟
چا بوم ازت می خوام
به محض اینکه برگشتی برای آخرین مبارزه ات باهاش بجنگی
باید از دوباره شکست خوردن بترسی
فردا نمیبازم
بالاخره فهمیدم
امروز آخرین مبارزه جانگ اوکه
با فردی که باهاش این شرط رو بستم حرف زدم
و جایزه برنده امروز
وزغ طلا نخواهد بود یه چیز دیگه هست
برنده مبارزه امروز
اون خدمتکار رو برنده میشه
من موافقت کردم تا به برنده مبارزه امروز
به عنوان اربابم خدمت کنم
چه خبر شده؟ خیلی خب پس
کسی که در آخرین مبارزه اش با جانگ اوک می جنگه
بیاد جلو
اوک
کسی که در مقابلش می جنگی
منم