1 00:01:07,734 --> 00:01:11,071 شنیدم اخیرا با یوکی میری ماهیگیری 2 00:01:12,113 --> 00:01:15,366 درسته.ماهیگیری تنهایی خیلی خسته کننده ست 3 00:01:16,117 --> 00:01:17,911 تو یبار گفتی که 4 00:01:17,994 --> 00:01:21,414 یوکی سرنوشتش شبیه ارباب سو گیونگه 5 00:01:21,498 --> 00:01:24,959 برای همین تو داری اون تشویق و راهنمایی میکنی؟ 6 00:01:25,460 --> 00:01:28,379 من کسی نیستم که اونو راهنمایی میکنه 7 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 پس کسی دیگه ای هست؟ 8 00:01:33,885 --> 00:01:35,386 اون کیه؟ 9 00:01:36,137 --> 00:01:37,806 میدونی اون شخص کیه؟ 10 00:01:44,479 --> 00:01:48,108 هیچکس الان درحال یاد دادن وردها به یوکی نیست 11 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 من از این قضیه مطمئنم 12 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 این قضیه توسط خدمتکارش که همیشه باهاشه تایید شده 13 00:01:53,655 --> 00:01:57,784 یعنی دارید میگید که اون به تنهایی این همه پیشرفت کرده؟ 14 00:01:57,867 --> 00:01:59,828 اون شاید به لطف شانس و کلک هاش 15 00:01:59,911 --> 00:02:02,288 جادوگر جونگ جین گاک شده باشه 16 00:02:02,372 --> 00:02:03,873 ولی هیچ مهارتی نداره 17 00:02:03,957 --> 00:02:06,751 مطمئنم تو از شرط حال حاضر ما خبر داری 18 00:02:08,128 --> 00:02:09,462 اون هنوز یبارم برنده نشده 19 00:02:11,172 --> 00:02:12,215 حق با شماست 20 00:02:12,298 --> 00:02:15,844 اگر اون استاد داشت،استادش نمیذاشت اون انقدر تحقیر بشه 21 00:02:16,511 --> 00:02:19,055 خوندن "کلمات از صمیم قلب"باعث شد یکم احترام بدست بیاره 22 00:02:19,139 --> 00:02:21,141 ولی شرط ما اونو تحقیر کرد 23 00:02:21,224 --> 00:02:24,727 دیدن اینکه اون چطور تسلیم نمیشه 24 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 اون شی 25 00:02:27,522 --> 00:02:30,275 حتما خیلی براش مهمه 26 00:02:33,653 --> 00:02:35,405 خوبی؟میتونی ببینی؟ 27 00:02:35,488 --> 00:02:37,365 اره.و شما ارباب جوان؟ 28 00:02:37,448 --> 00:02:39,534 جاییت آسیب دیده؟ 29 00:02:41,161 --> 00:02:42,245 حق با تو بود 30 00:02:43,913 --> 00:02:47,167 من نمیدونستم این چقدر برای اون مهمه 31 00:02:51,462 --> 00:02:53,006 به محض اینکه یوکی برگشت 32 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 بوم سریع میخواد دوئلشون انجام بشه 33 00:02:56,009 --> 00:02:57,385 ولی اون الان درگیر ماهیگیریه؟ 34 00:02:58,261 --> 00:03:00,471 و مودوک هم گذاشته اون اینکارو بکنه؟ 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,514 خدای من 36 00:03:01,598 --> 00:03:03,099 من شک دارم اون بهش اجازه داده باشه 37 00:03:03,183 --> 00:03:06,686 پس تو هم میتونی ببینی که یوکی به حرف مودوک گوش میده 38 00:03:06,769 --> 00:03:10,732 اون درمورد همه چیز لجبازه مهم نیست بقیه چی بهش بگن 39 00:03:10,815 --> 00:03:12,775 ولی همیشه به حرف مودوک گوش میده 40 00:03:15,820 --> 00:03:18,573 ما همچنین میتونیم دنیا رو از هیولاها حفظ کنیم 41 00:03:20,408 --> 00:03:22,368 هیولایی که اون داشت درموردش حرف میزد ناک سو بود 42 00:03:24,913 --> 00:03:29,334 ...اگر اون دنبال سنگ یخه تا از اون محافظت کنه 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,339 اونا نباید باهم باشن- چی؟- 44 00:03:35,632 --> 00:03:36,674 چرا نه؟ 45 00:03:36,758 --> 00:03:39,427 دوست نداری اونا بهم نزدیک بشن؟ 46 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 نه 47 00:03:43,306 --> 00:03:46,684 اگر اونا آخرش در مسیر غلطی قدم بذارن 48 00:03:48,895 --> 00:03:51,356 من هیچ کاری ازم برنمیاد 49 00:04:00,323 --> 00:04:06,412 یوکی کسیه که میتونه آشوب رو وارد این دنیا کنه 50 00:04:07,538 --> 00:04:11,417 اگر ما از اون حمایت کنیم و کاری کنیم تبدیل به یک فرد غیرقابل کنترل بشه 51 00:04:11,501 --> 00:04:13,962 و درمرکز توجه دنیا قرار بگیره چی؟ 52 00:04:14,045 --> 00:04:17,382 میترسی که اون بخواد طبق سرنوشتش امپراطور بشه 53 00:04:17,465 --> 00:04:20,551 و آشوب رو به ده هو بیاره؟ 54 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 این ممکنه اگر اون درمورد ستاره امپراطور چیزایی بفهمه 55 00:04:25,890 --> 00:04:27,850 این برای همیشه افق دید اونو گسترش میده 56 00:04:27,934 --> 00:04:32,480 و اون میخواد به بزرگترین چیزها دست پیدا کنه 57 00:04:34,232 --> 00:04:35,275 جین 58 00:04:36,276 --> 00:04:38,861 رسیدن به چی سو چقدر طول کشید؟ 59 00:04:39,696 --> 00:04:40,655 چی سو؟ 60 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 رسیدنم به ریو سو خیلی برام طول نکشید 61 00:04:44,367 --> 00:04:48,538 ولی رسیدن به چی سو یکم زمان برد 62 00:04:53,876 --> 00:04:56,671 سه سال طول کشید تا بتونم دنبال انرژی آسمان بگردم 63 00:04:57,797 --> 00:05:00,425 سه سال تا انرژی زمین رو مطالعه کنم 64 00:05:01,592 --> 00:05:06,264 و چهار سال که انرژی اطرافم رو حس کنم 65 00:05:08,391 --> 00:05:12,395 انرژی آسمان و زمین و آب که پلی بین اوناست 66 00:05:13,271 --> 00:05:16,274 درکل ده سال طول کشید تا در همه اش استاد بشم 67 00:05:18,443 --> 00:05:20,320 و به چی سو برسم 68 00:05:20,403 --> 00:05:21,487 این فوق العاده ست 69 00:05:22,572 --> 00:05:24,282 برای من سیزده سال طول کشید 70 00:05:24,365 --> 00:05:26,659 و برای یوم دوبرابر طول کشید 71 00:05:27,285 --> 00:05:31,205 من دومین سریع بعداز جانگ گانگ بودم 72 00:05:31,706 --> 00:05:32,874 ...ولی میدونی 73 00:05:40,548 --> 00:05:44,177 ما میگیم این انرژی بین بهشت و زمین در جریانه 74 00:05:44,260 --> 00:05:47,680 ولی در حقیقت اون فقط آبه 75 00:05:50,058 --> 00:05:54,520 برای ما بیشتراز ده سال طول کشید تا این انرژی رو بفهمیم 76 00:05:56,356 --> 00:05:58,900 ولی کسانی هستن که از وقتی به دنیا اومدن میتونن اینکارو بکنن 77 00:06:16,125 --> 00:06:18,586 میشه به سادگی بگیم اونا نابغه هستن 78 00:06:19,462 --> 00:06:21,672 ولی از دید دنیا 79 00:06:21,756 --> 00:06:25,468 اونا به نظر بی احتیاط،غیرقابل اعتماد 80 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 و حتی گاهی خطرناک به نظر میان 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,558 من الان 82 00:06:33,684 --> 00:06:35,269 به چی سو رسیدم؟ 83 00:06:38,398 --> 00:06:41,067 بخاطر اینکه اونا با بقیه ما فرق دارن 84 00:06:48,783 --> 00:06:51,035 بعضیا بهشون حسودی میکنن 85 00:06:58,876 --> 00:07:01,295 درحالی که بقیه نگرانشونن 86 00:07:03,965 --> 00:07:05,383 من مطمئنا فردا برنده میشم 87 00:07:08,136 --> 00:07:09,429 گرفتمش 88 00:07:11,806 --> 00:07:12,974 واقعا؟ 89 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 یوکی 90 00:07:15,810 --> 00:07:17,019 تو به چی سو رسیدی 91 00:07:22,275 --> 00:07:26,863 ما اینجوری رسیدیم چون ما نمیدونیم اونا چطور از قدرت های ترسناکشون استفاده میکنن 92 00:07:27,488 --> 00:07:31,492 اون این دنیا رو مثل استاد سو گیونگ نجات میده؟ 93 00:07:31,576 --> 00:07:34,954 یا اون کاملا برعکسه؟ما نمیدونیم 94 00:07:36,164 --> 00:07:37,582 پس داری میگی 95 00:07:38,916 --> 00:07:41,961 که تو هنوز به زیرنظر گرفتنش ادامه میدی؟ 96 00:07:43,796 --> 00:07:47,091 نگران نباش.من بحث هم میکنم 97 00:07:49,343 --> 00:07:51,304 اگر ما لازم باشه از شر این قدرت خلاص بشیم 98 00:07:52,513 --> 00:07:55,057 من تنهایی انجامش میدم 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 یوکی،دوره آزمایشیت تموم شد؟ 100 00:08:04,025 --> 00:08:05,276 برای همینم من برگشتم 101 00:08:05,359 --> 00:08:06,777 پس تو چون بو گوان رو نابود کردی؟ 102 00:08:06,861 --> 00:08:08,112 مبالغه نکن 103 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 هی- تو بالاخره برگشتی- 104 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 من رقیب نهایی تو هستم 105 00:08:16,287 --> 00:08:18,623 که اینطور- من حس بدی دارم- 106 00:08:19,665 --> 00:08:23,878 که تو بازم نمیتونی ببری با اینکه من رقیب نهایی تو هستم 107 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 حق با توئه 108 00:08:31,427 --> 00:08:33,846 امیدوارم این مسابقه نهایی خسته کننده نباشه 109 00:08:34,680 --> 00:08:35,765 روت حساب میکنم 110 00:08:45,733 --> 00:08:47,193 اون چی بود؟ 111 00:08:47,276 --> 00:08:49,028 اون تحت یه نوع جدیدی از تمرینه؟ 112 00:08:49,111 --> 00:08:51,030 شنیدم اون فقط رفته ماهیگیری 113 00:08:51,113 --> 00:08:53,533 نگران نباش.اون فقط بلده گنده بیاد 114 00:08:54,575 --> 00:08:58,746 من امروز اونو جلویِ ولیعهد تحقیر میکنم 115 00:09:00,790 --> 00:09:01,916 عالیجناب 116 00:09:02,708 --> 00:09:05,503 ارباب جوان احمق من تا الان نه تا دوئل رو باخته 117 00:09:05,586 --> 00:09:09,382 و باعث شده شما نه وزغ طلایِ قبلی رو از دست بدین 118 00:09:10,007 --> 00:09:12,343 من لیاقت ندارم تو چشمای شما نگاه کنم 119 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 فقط یک دوئل باقی مونده؟ 120 00:09:16,264 --> 00:09:18,057 اون سخت تمرین کرده 121 00:09:18,140 --> 00:09:20,476 پس اینبار شما رو ناامید نمیکنه 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,186 اگر قراره من ناامید نشم 123 00:09:22,770 --> 00:09:23,854 اون باید دوباره ببازه 124 00:09:28,442 --> 00:09:31,028 منو احمق فرض کردین 125 00:09:31,112 --> 00:09:34,156 تو از طلاهای من برای آموزش ارباب جوانت استفاده کردی 126 00:09:35,700 --> 00:09:37,285 به لطف این دوئل 127 00:09:37,368 --> 00:09:41,205 شما از تماشایِ حقارت ارباب جوانم لذت بردین 128 00:09:41,289 --> 00:09:43,874 مطمئنم این به تنهایی ارزش طلا رو داره 129 00:09:44,709 --> 00:09:46,377 اره اونا سرگرم کننده بودن 130 00:09:46,460 --> 00:09:48,629 امیدوارم اون این بارم دوباره ببازه 131 00:09:49,422 --> 00:09:51,966 تا من بتونم گریه شو بخاطر باختش به من ببینم 132 00:09:52,633 --> 00:09:54,844 یوکی یه نیمه دیگه هم داره درسته؟ 133 00:09:55,636 --> 00:09:58,097 حالا که اون اینو به شما داده 134 00:09:58,180 --> 00:10:00,349 این یک نشان عشق نیست؟ 135 00:10:02,727 --> 00:10:04,520 شما بی خیال این شدین تا بتونید از من استفاده کنید؟ 136 00:10:08,608 --> 00:10:11,277 اگر یوکی ببازه و این برای من بشه 137 00:10:11,861 --> 00:10:12,945 من نابودش میکنم 138 00:10:14,405 --> 00:10:15,865 شما هم یه چیزی رو ازدست میدین 139 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 چقدر حیف 140 00:10:17,908 --> 00:10:20,202 عشق دلخراش شما قراره دور انداخته بشه 141 00:10:25,499 --> 00:10:26,917 هرکاری میخواین انجام بدین 142 00:10:27,877 --> 00:10:29,295 این مهره کارشو با اجازه 143 00:10:29,378 --> 00:10:31,547 دادن به اربابم برای انجام ده دوئل انجام داده 144 00:10:31,631 --> 00:10:34,675 نگفتی این اونقدر ارزشمنده که حتی میتونی جونتم روش شرط ببندی؟ 145 00:10:35,926 --> 00:10:38,429 اگر من و اون یه احساس داشته باشیم،این ارزش شرط بندی رویِ جونمم داره 146 00:10:39,847 --> 00:10:43,184 از دست دادنشم باعث نمیشه احساسی که بهم داریم از بین بره 147 00:10:50,358 --> 00:10:52,943 پس تو واقعا اهمیتی به باخت نمیدی؟ 148 00:10:54,153 --> 00:10:55,237 باشه 149 00:10:56,238 --> 00:10:57,657 پس من اینو میندازم دور 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,710 پس این واقعا هیچ معنایی برات نداره 151 00:11:10,753 --> 00:11:12,838 پس تو منو گول زدی 152 00:11:12,922 --> 00:11:15,216 تو گفتی این باارزش ترین یادگاریِ توئه 153 00:11:15,299 --> 00:11:18,135 ولی اگر بهش اهمیت نمیدی یعنی دروغ گفتی 154 00:11:19,345 --> 00:11:21,555 چطور میخوای بهای کاری که کردی رو بپردازی؟ 155 00:11:21,639 --> 00:11:23,391 گفتی رو زندگیت شرط میبندی؟ 156 00:11:24,058 --> 00:11:25,184 باشه 157 00:11:26,018 --> 00:11:28,688 این بار،خودتو برای شرط بذار 158 00:11:30,564 --> 00:11:32,650 من همین الانشم ده تا وزغ طلایی از دست دادم 159 00:11:33,275 --> 00:11:34,735 نمیخوام چیز دیگه ای از دست بدم 160 00:11:34,819 --> 00:11:36,570 جایزه برای دوئل بعدی 161 00:11:37,863 --> 00:11:39,156 تو خواهی بود 162 00:11:41,534 --> 00:11:43,160 هرکاری میخواین بکنید 163 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 اگر جانگ یوکی ببازه 164 00:11:45,371 --> 00:11:48,332 تو به هرکی که اونو شکست داده خدمت میکنی 165 00:11:49,583 --> 00:11:52,878 بله عالیجناب.اینو فراموش نمیکنم 166 00:12:08,728 --> 00:12:11,564 پس تو آخرین رقیب یوکی هستی؟ 167 00:12:12,940 --> 00:12:14,567 من چا بوم هستم 168 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 من هرجور شده اونو شکست میدم 169 00:12:17,403 --> 00:12:19,155 تو باید این دوئل رو ببری 170 00:12:19,238 --> 00:12:20,781 اگر شکست بخوری 171 00:12:20,865 --> 00:12:23,534 من اینجوری فرض میکنم که تو هیچوقت نمیتونی دراین زندگی جادوگر بشی 172 00:12:25,369 --> 00:12:27,288 میشه بهم قول بدی؟ 173 00:12:28,539 --> 00:12:31,584 ...همیشه تو هردوئل متفاوته 174 00:12:31,667 --> 00:12:32,793 فراموشش کن 175 00:12:33,919 --> 00:12:36,213 من فقط به کسی که قطعا بتونه این دوئل رو ببره نیاز دارم 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,673 قول بده 177 00:12:37,757 --> 00:12:40,301 میترسم نتونم اینکارو بکنم عالیجناب 178 00:12:40,384 --> 00:12:42,052 ...هیچکس بجز اون 179 00:12:43,888 --> 00:12:45,431 هم نمیتونه تو رو شکست بده 180 00:12:47,057 --> 00:12:50,478 فقط یه نفر هست که میتونه اونو هرجور شده 181 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 شکست بده 182 00:12:53,230 --> 00:12:54,231 اون سو یوله 183 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 سو یول 184 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 شرط سریه چیز الکی شروع شد 185 00:13:17,046 --> 00:13:19,048 ولی من الان بیش از حد عصبی شدم 186 00:13:19,131 --> 00:13:23,636 من نه وزغ طلا فقط برای قراره دادن یوکی مغرور تو این جایگاه خرج کردم 187 00:13:24,220 --> 00:13:27,598 تصور کن چقدر مسخره به نظر میام 188 00:13:27,681 --> 00:13:31,560 اگر اون بتونه به دلایل عجیب و غریب مسابقه نهایی رو ببره 189 00:13:33,103 --> 00:13:35,689 پس من یه نفرو میخوام که مطمئنا اونو ببره 190 00:13:35,773 --> 00:13:38,442 مثل بهترین جادوگر جونگ جین گاک و پسرعموم 191 00:13:38,526 --> 00:13:39,985 مطمئنم تو تنها فردی 192 00:13:41,654 --> 00:13:44,949 میدونم شما دوتا بهم نزدیک هستین 193 00:13:46,700 --> 00:13:50,120 ولی به عنوان ولیعهد و پسرعموت 194 00:13:50,871 --> 00:13:52,456 میشه این بار رو بهم کمک کنی؟ 195 00:13:56,293 --> 00:13:57,586 بله عالیجناب 196 00:13:59,880 --> 00:14:00,714 واقعا؟ 197 00:14:01,882 --> 00:14:03,843 تو بخاطر من با یوکی میجنگی؟ 198 00:14:04,426 --> 00:14:05,636 من برنده میشم 199 00:14:06,345 --> 00:14:07,805 بهتون قول میدم 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,434 درسته.تو از بین همه میتونی اینکارو بکنی 201 00:14:12,518 --> 00:14:14,895 مودوک واقعا قول خدمات 202 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 به هرکی که یوکی رو ببره داده؟ 203 00:14:16,897 --> 00:14:19,525 ...اره.بجای وزغ طلایی 204 00:14:24,572 --> 00:14:26,615 اون تصمیم گرفته خودشو برای این شرط وسط بذاره 205 00:14:26,699 --> 00:14:28,659 پس من یوکی رو شکست میدم 206 00:14:30,035 --> 00:14:31,787 و اونو به عنوان خدمتکارم برمیدارم 207 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 باشه پس 208 00:14:38,085 --> 00:14:40,504 شخصی که برای دوئل نهایی قراره با جانگ یوکی بجنگه بیا جلو 209 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 یوکی 210 00:15:10,868 --> 00:15:12,745 شخصی که قراره باهاش مبارزه کنی 211 00:15:13,454 --> 00:15:14,705 منم 212 00:15:33,974 --> 00:15:36,977 یول نمیتونه فقط چون اون میتونه درمقابل یوکی برنده بشه،داوطلب شده باشه درسته؟ 213 00:15:37,061 --> 00:15:38,062 امکان نداره 214 00:15:38,145 --> 00:15:41,231 وقتی دانگ گو داوطلب شد،یوکی مبارزه با اونو رد کرد 215 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 اون نمیذاره یوکی ببره 216 00:15:42,816 --> 00:15:46,362 اون به ولیعهد قول داد و گفت که یوکی رو شکست میده 217 00:15:50,616 --> 00:15:51,867 میتونید شروع کنید 218 00:16:06,882 --> 00:16:08,175 حق با یول بود 219 00:16:08,884 --> 00:16:11,053 یوکی خیلی پیشرفت کرده 220 00:16:26,068 --> 00:16:27,486 این ورد محافظ منه 221 00:16:27,569 --> 00:16:28,696 کی توش استاد شد؟ 222 00:16:30,531 --> 00:16:33,283 اون از دوئل های قبلیش برداشتش 223 00:16:33,367 --> 00:16:37,287 اون از نه تا دوئل قبلیش در همه وردهای رقیب هاش استاد شده؟ 224 00:16:37,371 --> 00:16:41,125 اون یکم ورد از دوئل های قبلیش یاد گرفته و داره تقلیدشون میکنه 225 00:17:41,185 --> 00:17:42,311 اون اینکارو کرد 226 00:18:18,305 --> 00:18:19,807 دوئل تموم شد 227 00:18:19,890 --> 00:18:22,392 سو یول برنده شد 228 00:18:26,522 --> 00:18:27,648 میدونستم 229 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 یوکی همه ده تا دوئل رو باخت 230 00:18:32,653 --> 00:18:35,614 اون چطور آخرش از تن سو استفاده کرد؟ 231 00:18:35,697 --> 00:18:38,742 اون انرژی داخل هوا رو جمع کرد و به آب تبدیلش کرد 232 00:18:38,826 --> 00:18:39,743 این مسخره ست 233 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 فقط اونایی که به سطح چی سو رسیدن میتونن اینکارو بکنن 234 00:18:55,801 --> 00:18:57,177 تو کی به سطح چی سو رسیدی؟ 235 00:18:57,761 --> 00:19:01,473 دیروز بهت گفتم که قراره غافلگیرت کنم 236 00:19:01,557 --> 00:19:03,016 این فوق العاده ست 237 00:19:03,809 --> 00:19:05,185 تبریک میگم 238 00:19:05,269 --> 00:19:06,145 یوکی 239 00:19:07,146 --> 00:19:09,606 تو به سطح چی سو رسیدی،تبریک میگم دوست عزیزم 240 00:19:10,607 --> 00:19:11,567 دیدی؟ 241 00:19:12,192 --> 00:19:14,903 دوست جادوگر ما،جانگ یوکی به سطح چی سو رسیده 242 00:19:16,238 --> 00:19:17,990 واقعا؟- هی- 243 00:19:18,073 --> 00:19:20,033 تبریک میگم- تبریک میگم- 244 00:19:20,117 --> 00:19:22,578 تو فوق العاده ای- تبریک میگم- 245 00:19:22,661 --> 00:19:23,745 هی 246 00:19:24,913 --> 00:19:26,415 بیاین بریم به سمت سه جوک وون 247 00:19:35,716 --> 00:19:38,177 مودوک الان با ولیعهد رفت 248 00:19:38,760 --> 00:19:41,430 اونا احتمالا دارن شرطشون رو تموم میکنن 249 00:19:41,513 --> 00:19:44,183 من فقط نگرانم که نکنه اونا دوباره درحال انجام کار مسخره ای باشن 250 00:19:44,266 --> 00:19:45,934 میرم بررسی کنم 251 00:19:46,018 --> 00:19:49,521 اره.تو باید مراقبش باشی بالاخره الان تو صاحب اون هستی 252 00:19:53,650 --> 00:19:56,069 این چیزیه که ما میخوایم ولیعهد فکر کنه 253 00:19:58,113 --> 00:20:00,741 پس یول میتونه بره مودوک رو ببینه 254 00:20:00,824 --> 00:20:02,576 یوکی با من به سه جوک وون بیا 255 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 بیا بریم.زود باش 256 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 مراقب باش- درد میکنه- 257 00:20:08,582 --> 00:20:10,083 مراقب باش 258 00:20:15,214 --> 00:20:19,384 همونطور که گفتین،ارباب جوان من ده بار شکست خورد 259 00:20:20,010 --> 00:20:21,803 شما برنده شدین عالیجناب 260 00:20:22,679 --> 00:20:26,350 تو میدونستی که اون به سطح چی سو رسیده 261 00:20:27,935 --> 00:20:30,729 برای همینم شک نکردی و رویِ خودت شرط بستی 262 00:20:30,812 --> 00:20:33,023 اگر استاد چا بوم همونطوری که قرار بود رقابت میکرد 263 00:20:33,690 --> 00:20:35,359 ارباب جوان من برنده میشد 264 00:20:36,777 --> 00:20:38,445 اون دیگه ارباب جوان تو نیست 265 00:20:40,322 --> 00:20:42,324 تو از الان به بعد باید به یول خدمت کنی 266 00:20:45,202 --> 00:20:47,996 تو گفتی شماها یه احساس صمیمیت باهم دارین 267 00:20:49,331 --> 00:20:50,415 خیلی خب 268 00:20:51,250 --> 00:20:53,919 امیدوارم تو همین کارو موقع خدمت به ارباب جدیدتم انجام بدی 269 00:21:16,358 --> 00:21:17,734 این مسخره ست 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,112 اون چطور به سطح چی سو رسیده؟ 271 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 این درسته.ما همه شاهدیم 272 00:21:23,448 --> 00:21:24,324 این درسته؟ 273 00:21:52,519 --> 00:21:54,229 خدای من 274 00:21:55,522 --> 00:21:57,733 اون واقعا فوق العاده ست 275 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 یوکی ببینش 276 00:21:59,443 --> 00:22:01,611 درد میکنه- ببخشید- 277 00:22:02,654 --> 00:22:04,323 استاد هو،من درد دارم 278 00:22:04,906 --> 00:22:07,159 شما دخالت کردین چون نگران بودین 279 00:22:07,242 --> 00:22:09,369 که ممکنه من مجبور باشم به ارباب چا بوم خدمت کنم درسته؟ 280 00:22:09,453 --> 00:22:11,788 خیلی ممنون بخاطر مهربونیتون 281 00:22:11,872 --> 00:22:13,665 تو از الان به بعد به من خدمت میکنی 282 00:22:14,708 --> 00:22:17,336 این یه قول بود که من بخاطر دوئل دادم 283 00:22:18,003 --> 00:22:19,629 باید وانمود میکردم سرقولم هستم 284 00:22:19,713 --> 00:22:20,797 معلومه 285 00:22:20,881 --> 00:22:24,384 راحت باشید و هرکاری داشتین بهم بگید 286 00:22:24,468 --> 00:22:25,635 من نیاز به چیزی از طرف تو ندارم 287 00:22:26,178 --> 00:22:28,305 تو میتونی هروقت بخوای به دیدن یوکی بری 288 00:22:30,182 --> 00:22:31,350 ولی 289 00:22:32,934 --> 00:22:34,561 یه چیزی هست که ازت میخوام 290 00:22:36,229 --> 00:22:39,566 به محض اینکه تمرین های من در اینجا تموم شد و به قلعه سو هو برگشتم 291 00:22:40,525 --> 00:22:42,569 یه نفر هست که میخوام با خودم ببرم 292 00:22:43,487 --> 00:22:45,447 لطفا کمکم کن 293 00:22:46,865 --> 00:22:47,908 اینکارو بکنم 294 00:22:49,743 --> 00:22:52,204 نمیدونستم کسی هست که شما دوستش دارید 295 00:22:52,287 --> 00:22:55,582 قول بده.قول بده کمکم میکنی 296 00:22:59,836 --> 00:23:02,381 شما به عنوان صاحبم دارین ازم تقاضا میکنید 297 00:23:02,964 --> 00:23:05,008 من هرجور شده انجامش میدم 298 00:23:16,103 --> 00:23:19,272 همین الان یک انتقال دهنده روح در سه جوک وون هست 299 00:23:19,356 --> 00:23:21,108 پس چطور تونستی یوکی رو به اینجا بیاری؟ 300 00:23:21,191 --> 00:23:23,527 من چکار میتونستم بکنم؟اون زخمی شده بود 301 00:23:24,111 --> 00:23:27,280 بهش گفتم یه چندروزی استراحت کنه 302 00:23:28,573 --> 00:23:30,617 بد آسیب دیده؟- نه- 303 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 چیز جدی نیست 304 00:23:33,453 --> 00:23:36,873 چقدر بی احتیاطه که با یول مبارزه کرده 305 00:23:36,957 --> 00:23:39,501 ما باید اجازه میدادیم اون به ماهیگیری با استاد لی ادامه بده 306 00:23:39,584 --> 00:23:41,253 ما نباید اونو خبر میکردیم 307 00:23:42,170 --> 00:23:45,841 اونا احتمالا کارهای بیشتر از ماهیگیری انجام دادن 308 00:23:47,801 --> 00:23:51,012 یوکی به سطح چی سو رسیده 309 00:23:51,847 --> 00:23:52,848 چی؟ 310 00:23:54,266 --> 00:23:55,725 باحال نیست؟ 311 00:23:55,809 --> 00:23:57,227 ایول داره 312 00:23:57,310 --> 00:23:59,187 اون واقعا حرف نداره 313 00:24:07,070 --> 00:24:09,489 وقتی داشتی با استاد لی 314 00:24:10,323 --> 00:24:14,202 ماهیگیری تمرین می کردی 315 00:24:14,286 --> 00:24:15,912 چی بهت یاد داد؟ 316 00:24:17,581 --> 00:24:19,458 بهم یاد داد چطوری ماهی قرمز بگیرم 317 00:24:19,541 --> 00:24:22,878 پس می خواسته کاری کنه چیسو رو یاد بگیری 318 00:24:23,462 --> 00:24:26,548 به عنوان شاگردش قبولت کرده؟- نه استاد هو- 319 00:24:26,631 --> 00:24:28,592 یه دلیلی داره که مراقبمه 320 00:24:29,551 --> 00:24:31,928 و اون دلیل چی می تونه باشه؟ 321 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 چیزی هست که 322 00:24:36,683 --> 00:24:37,851 ...در موردش 323 00:24:39,394 --> 00:24:40,687 بهت گفته باشه؟ 324 00:24:42,606 --> 00:24:44,441 موضوع خانوادگیه 325 00:24:44,524 --> 00:24:46,943 من یهویی در موردش فهمیدم و ازشون سوال کردم 326 00:24:51,239 --> 00:24:54,409 مثل اینکه خودتون از قبل خبر دارین 327 00:24:56,953 --> 00:24:58,163 ...امیدوارم بودم 328 00:25:00,207 --> 00:25:01,750 متوجه اش نشی 329 00:25:02,667 --> 00:25:03,919 نه 330 00:25:04,002 --> 00:25:07,214 چیزی نبود که بتونم بعد از فهمیدنش بیخیالش بشم 331 00:25:08,632 --> 00:25:10,133 خب می خوای چی کارش کنین؟ 332 00:25:14,679 --> 00:25:15,931 خدمتکار کیم رو میگم 333 00:25:24,439 --> 00:25:25,774 خدمتکار کیم چی؟ 334 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 استاد لی باهام خوب رفتار می کنه 335 00:25:28,610 --> 00:25:30,570 چون می خواد دل خدمتکار کیم رو ببره 336 00:25:31,905 --> 00:25:33,448 خب می خواین چی کار کنین؟ 337 00:25:34,658 --> 00:25:39,204 راستش استاد لی مرد فوق العاده ایه و همیشه بهم کمک کرده 338 00:25:40,830 --> 00:25:41,665 ...ولی بازم 339 00:25:42,666 --> 00:25:46,086 از اونجایی که خیلی وقته هم رو می شناسیم 340 00:25:46,169 --> 00:25:47,754 گفتم بهتره اول فرصتش رو به شما بدم 341 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 چه فرصتی؟ 342 00:25:54,094 --> 00:25:57,180 می دونستین استاد لی این روزا خونه ی ما می مونه؟ 343 00:25:58,306 --> 00:26:00,892 مونده بودم این روزا کجا می مونه 344 00:26:00,976 --> 00:26:03,186 پس تو خونه شماست 345 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 آره 346 00:26:04,354 --> 00:26:07,524 از اونجایی هم که من نیستم، احتمالا دو نفره خیلی بهشون خوش می گذره 347 00:26:07,607 --> 00:26:09,693 از اونجایی که خدمتکار کیم خیلی مهربونه 348 00:26:09,776 --> 00:26:12,279 دوست داره خودش به بقیه غذا بده و همه چیز رو براشون فراهم کنه 349 00:26:12,362 --> 00:26:14,781 اینکه کی عاشقش بشه فقط به زمان بستگی داره 350 00:26:16,866 --> 00:26:18,577 واقعا دوست دارم 351 00:26:18,660 --> 00:26:21,496 با مردی ازدواج کنه که دوستش داره 352 00:26:24,874 --> 00:26:26,501 اگه مشکلی ندارین 353 00:26:27,335 --> 00:26:30,171 دوست دارم اون دوتا بهم برسن 354 00:26:43,810 --> 00:26:46,688 استاد لی قد پدر پدربزرگش سن داره 355 00:26:47,272 --> 00:26:50,525 قیافه اش که از تو جوون تر میزنه 356 00:26:50,609 --> 00:26:52,152 بازم ناجوره 357 00:26:52,235 --> 00:26:55,447 اون واسه تمریناش جینسینگ می خوره 358 00:26:56,323 --> 00:26:58,074 چطوری می خوان خانوادشون رو بزرگ کنن؟ 359 00:26:58,658 --> 00:27:02,203 منم واسه تمریناتم یه مدت قوای بدنیم رو از بین برده بودم، ولی الان خوب خوبم 360 00:27:02,287 --> 00:27:03,830 امکان نداره 361 00:27:03,913 --> 00:27:05,957 ازدواج یه امر دو طرفه است 362 00:27:07,208 --> 00:27:09,169 خود خدمتکار کیم هم باید بخوادش 363 00:27:09,252 --> 00:27:10,920 اون این همه سال 364 00:27:11,921 --> 00:27:15,717 فقط عاشق یکی بوده 365 00:27:17,177 --> 00:27:18,345 جین 366 00:27:18,428 --> 00:27:24,392 جدی فکر می کنی هنوز عاشق جانگ گانگه؟ 367 00:27:26,311 --> 00:27:28,688 من اون رو بهتر از هر کسی می شناسم 368 00:27:29,272 --> 00:27:32,233 پس لطفا واسه خودت نبر و ندوز 369 00:27:34,277 --> 00:27:36,696 خدای من 370 00:27:36,780 --> 00:27:38,823 راسته که میگن 371 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 دیگ به دیگ میگه ته دیگ 372 00:27:41,451 --> 00:27:42,827 هیچی حالیت نیست 373 00:27:43,411 --> 00:27:46,247 اون خیلی وقته از جانگ گانگ دست کشیده 374 00:28:10,939 --> 00:28:12,190 سری پیش هم 375 00:28:13,817 --> 00:28:15,110 اینجا بودش 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,033 این چای تازه دمه 377 00:28:22,117 --> 00:28:23,201 معطر هم هست 378 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 خوب نیست گل های پژمرده رو تو خونه نگه داری 379 00:28:27,789 --> 00:28:30,041 چون هوا سردتر شده، گل تازه پیدا نمیشه 380 00:28:30,750 --> 00:28:32,669 ولی باید به حرفت گوش بدم و بریزمشون دور 381 00:28:34,003 --> 00:28:35,672 از اینکه گل ها 382 00:28:35,755 --> 00:28:37,632 کنارم باشن خوشم میاد 383 00:28:51,938 --> 00:28:54,983 وای خدا، فنجون یادم رفت، فقط کتری آوردم 384 00:29:01,573 --> 00:29:03,575 چطوری دوباره شکوفه دادن؟ 385 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 کار استاد لی بوده 386 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 چقدر خوشگلن 387 00:29:26,723 --> 00:29:27,974 حتما اون بوده که 388 00:29:28,933 --> 00:29:31,186 اون گل های وحشی رو 389 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 بهش داده 390 00:29:43,031 --> 00:29:45,533 تو واقعا مهربون و خونگرمی 391 00:29:46,409 --> 00:29:47,577 هستم؟ 392 00:29:48,244 --> 00:29:50,747 تا هر وقت دلت خواست اینجا بمون 393 00:29:50,830 --> 00:29:52,582 تا جایی که در توانم باشه ازت پذیرایی می کنم 394 00:29:54,292 --> 00:29:55,376 ممنون 395 00:29:58,588 --> 00:30:01,090 اون زن جانگ گانگ بوده؟ 396 00:30:03,426 --> 00:30:06,596 درسته، خیلی خوشگله نه؟ 397 00:30:06,679 --> 00:30:10,350 حتما همون زنیه که یئوم می گفت جین براش حتی زمین و آسمون رو بهم می دوخت 398 00:30:13,937 --> 00:30:18,983 اون پژمرده نشده و هنوزم زیباست 399 00:30:20,777 --> 00:30:23,488 شاید به خاطر همینه که هنوز فراموشش نکرده 400 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 یا شایدم 401 00:30:27,075 --> 00:30:28,618 فقط از من خوشش نمیاد 402 00:30:29,452 --> 00:30:30,662 نمی دونم 403 00:30:36,793 --> 00:30:38,878 می فهمم که دستور ولیعهد بوده 404 00:30:38,962 --> 00:30:41,214 ولی چطوری تونسته من رو از دیدن مو دوک منع کنه؟ 405 00:30:41,297 --> 00:30:43,132 حتما تا الان از نگرانی واسه من پرپر شده 406 00:30:43,216 --> 00:30:45,802 مطمئنم سرش شلوغه 407 00:30:45,885 --> 00:30:47,679 بهش گفتم حالت خوبه 408 00:30:47,762 --> 00:30:48,680 نه 409 00:30:48,763 --> 00:30:51,182 فکر کردی فقط با شنیدش خیالش راحت میشه؟ 410 00:30:51,808 --> 00:30:52,892 باید خودش شخصا من رو ببینه 411 00:30:54,060 --> 00:30:54,978 بیا اینجا 412 00:30:58,022 --> 00:30:59,941 نگاه چقدر داغون شدی 413 00:31:01,651 --> 00:31:05,947 من از این پرنده ی دست آموز برای فرستادن نامه به جنگل سئو هو استفاده می کردم 414 00:31:08,908 --> 00:31:12,871 با اسب تا اونجا سه الی چهار روزه 415 00:31:12,954 --> 00:31:14,622 یه پرنده می تونه انقدر پرواز کنه؟ 416 00:31:15,206 --> 00:31:16,332 باور نکردنیه 417 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 سوتی رو که بهت داده بودم داری؟ 418 00:31:32,015 --> 00:31:34,642 ببخشید، همراهم نیست 419 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 مثلا کسی بهت داده بودتش که عاشقشی 420 00:31:40,398 --> 00:31:41,232 قلبم به درد اومد 421 00:31:51,868 --> 00:31:54,787 اون پرنده با دوبار سوت زدن طولانی با این، برمی گرده 422 00:31:56,080 --> 00:31:57,498 تو هم که به نظر میاد بلدی 423 00:31:58,082 --> 00:31:59,292 یه امتحانی بکن 424 00:32:28,988 --> 00:32:30,156 اوناهاش 425 00:32:33,284 --> 00:32:34,786 پرنده برگشت 426 00:32:37,121 --> 00:32:38,706 حالا، کمتر سوت بزن 427 00:33:01,604 --> 00:33:04,399 فقط این حرف رو زدم تا خیالش راحت شه 428 00:33:04,482 --> 00:33:07,193 نگران بود نکنه پرنده اش توی سرما یخ زده باشه 429 00:33:08,111 --> 00:33:09,737 برای همین اون رو بهش گفتم 430 00:33:12,281 --> 00:33:14,993 دیدی؟ مو دوک حالش خوبه 431 00:33:18,997 --> 00:33:21,040 صبر کن، اوک 432 00:33:21,124 --> 00:33:24,335 ولیعهد و مو دوک دقیقا سر چی شرط بستن؟ 433 00:33:24,419 --> 00:33:25,795 چیزی که می خواستی پسش بگیری چی بود؟ 434 00:33:28,756 --> 00:33:31,134 مهم نیست دیگه، حالا که باختم نمی تونم پسش بگیرم 435 00:33:37,640 --> 00:33:41,602 ولی چطوری دلش اومد بعد از دست دادنش جوری رفتار کنه انگار به هیچ جاش نیست؟ 436 00:33:49,902 --> 00:33:52,113 خب چی بود؟- نپرس- 437 00:33:52,697 --> 00:33:56,325 چرا وقتی اوک تو سه جوک وان بود، نرفتی دیدنش؟ 438 00:33:57,744 --> 00:34:00,496 درسته صاحب جدیدت منم، ولی نیازی نیست همیشه پیشم باشی 439 00:34:01,330 --> 00:34:03,124 به خاطر اون نیست 440 00:34:03,624 --> 00:34:05,626 فقط نمی خوام بی حیا باشم 441 00:34:17,305 --> 00:34:19,682 پس یعنی واقعا برات مهم نیست اگه این رو از دست بدی؟ 442 00:34:23,269 --> 00:34:26,773 باید پیداش کنم. باید همین امشب پیداش کنم 443 00:34:28,066 --> 00:34:30,902 فقط اون موقع می تونم تو چشماش نگاه کنم 444 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 می دونستم 445 00:34:47,460 --> 00:34:48,961 اوک قوای بدنیش رو از بین برده 446 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 اون به جادوگرا اهانت و فرار کرده 447 00:34:52,965 --> 00:34:56,761 خیلی عجیب بود که توی اون مدت کم انقدر پیشرفت کرد و ولیعهد رو شکست داد 448 00:34:56,844 --> 00:34:59,222 اون تصمیم گرفت شاگرد استاد لی بشه 449 00:34:59,305 --> 00:35:01,057 و تموم این مدت جینسینگ کوفت کرده 450 00:35:01,140 --> 00:35:02,558 همه اتون استاد لی رو دیدین؟ 451 00:35:03,142 --> 00:35:04,560 اون شاگرد استاد سئو گیونگ بوده 452 00:35:04,644 --> 00:35:06,437 و استاد هو هم شاگردش بوده 453 00:35:06,521 --> 00:35:08,648 ولی از رهبر ما هم جوون تر میزنه 454 00:35:08,731 --> 00:35:11,150 به خاطر اینه که جینسینگ می خورده 455 00:35:11,234 --> 00:35:15,071 شنیدم چون توی جوونی به سطح بالایی دست پیدا کرده، دیگه پیر نمیشه 456 00:35:15,154 --> 00:35:18,199 جدی؟ ولی من شنیدم به لطف یه طلسم دوباره می تونه خودش رو جوون کنه 457 00:35:18,282 --> 00:35:19,158 طلسم؟ 458 00:35:19,242 --> 00:35:22,161 قضیه هر چی هم باشه اوک تصمیمش رو گرفته بوده 459 00:35:22,245 --> 00:35:23,704 خب که چی رو چیسو رو یاد گرفته؟ 460 00:35:24,288 --> 00:35:25,623 اگه من بودم 461 00:35:27,750 --> 00:35:29,502 هیچ وقت جینسینگ نمی خوردم 462 00:35:30,211 --> 00:35:31,796 البته که نه، منم همینطور 463 00:35:31,879 --> 00:35:33,714 خیلی باور نکردنیه بگو ببینم- 464 00:35:37,260 --> 00:35:38,636 همه اشون دارن حسودی می کنن 465 00:35:40,429 --> 00:35:43,766 هر چی چرت و پرته پشت سر ارباب جانگ میگن 466 00:35:51,649 --> 00:35:52,900 به لطف داروی اون 467 00:35:53,693 --> 00:35:57,113 تونستم یه کم بخوابم 468 00:35:59,782 --> 00:36:02,910 خوشحالم که داروت اثرگذار بوده 469 00:36:03,953 --> 00:36:07,456 از سنبل الطیب هایی که از تالاب جنگل وول گیر آورده بودم، استفاده کردم 470 00:36:07,540 --> 00:36:09,333 اونا برای خواص آرامبخششون خیلی معروفن 471 00:36:09,417 --> 00:36:13,212 حتما همون کمک کرده آروم بشین و بخوابین 472 00:36:13,754 --> 00:36:16,215 پس بگو چرا استاد هو تو رو پیشنهاد کرد 473 00:36:17,675 --> 00:36:20,136 خوشبختانه، دیگه می تونم یه کم بخوابم 474 00:36:20,219 --> 00:36:23,514 ولی اون صدای زنگ توی گوشم و درد خفیف سرم هنوز سر جاشه 475 00:36:23,598 --> 00:36:25,975 احتمالا ماه پیش وقتی خبر اون انتقال دهنده ی روح رو شنیدین 476 00:36:26,058 --> 00:36:27,852 حالتون بدتر شده 477 00:36:27,935 --> 00:36:30,479 یه انتقال دهنده ی روح می خواسته وارد قصر بشه 478 00:36:30,563 --> 00:36:33,399 پس احتمال اینکه همین الانش هم یدونه از اونا اینجا باشه هست 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,401 دستیار گوانجو جین مو 480 00:36:35,484 --> 00:36:37,486 امنیت رو افزایش داده، پس جای نگرانی نیست 481 00:36:37,570 --> 00:36:40,198 اون انتقال دهنده ای که می خواست وارد قصر بشه یکی از افراد خودش بوده 482 00:36:40,948 --> 00:36:42,074 حتی یه سری شایعات هم هست که میگه 483 00:36:42,158 --> 00:36:45,119 توی چون بو گوان انتقال دهنده ی روح وجود داره 484 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 من که نمی تونم به کسی اعتماد کنم 485 00:36:51,584 --> 00:36:54,962 مثل اینکه بهم ریختگی شما ریشه در قلبتون داره امپراطور 486 00:36:55,046 --> 00:36:58,549 نظرتون راجع به پیدا کردن یه راه دیگه واسه آروم شدن چیه؟ 487 00:36:59,634 --> 00:37:03,095 شما استاد لی رو می شناسین؟ 488 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 ایشون آخرین شاگرد استاد سئو گیونگ بودن 489 00:37:05,806 --> 00:37:07,892 درباره اش شنیدم ولی 490 00:37:07,975 --> 00:37:09,936 فقط یه بار تو سونگ ریم دیدمش 491 00:37:10,728 --> 00:37:14,941 پدربزرگ من شاگرد ایشون بوده، به خاطر همین تعریفش رو زیاد شنیدم 492 00:37:15,024 --> 00:37:18,986 ممکنه بتونه شما رو آروم کنه 493 00:37:19,946 --> 00:37:21,781 منظورت اینه که می تونه بفهمه 494 00:37:21,864 --> 00:37:23,950 دور و بر من انتقال دهنده ای هست یا نه؟ 495 00:37:24,033 --> 00:37:26,577 چون ایشون رو ملاقات نکردم زیاد نمی شناسمشون 496 00:37:26,661 --> 00:37:30,289 شاید بتونین ایشون رو به قصرتون دعوت کنین و ازشون بخواین کمکتون کنن 497 00:37:36,712 --> 00:37:38,547 !بهتون گفتم هر روز اتاقش رو تمیز کنین 498 00:37:38,631 --> 00:37:41,175 چطور تونستین بذارین آب توی گلدونش اینجوری بگنده؟ 499 00:37:42,468 --> 00:37:43,427 معذرت می خوام بانوی من 500 00:37:44,345 --> 00:37:45,972 فکر کنین اگه بو یون برمی گشت و 501 00:37:46,055 --> 00:37:48,099 این آب حال بهم زن رو می دید چی می شد 502 00:37:48,182 --> 00:37:49,850 حتما ازم ناامید می شدش 503 00:37:50,893 --> 00:37:52,520 ملحفه ها رو عوض کنین 504 00:37:52,603 --> 00:37:53,980 از شر اونم خلاص شین 505 00:37:54,063 --> 00:37:56,023 اون نمی تونه ببینه، پس اگه یه وقت پاش بهشون گیر کنه و 506 00:37:56,107 --> 00:37:57,775 بیافته چی؟ 507 00:38:10,663 --> 00:38:12,915 کلی دختر اومدن و رفتن 508 00:38:14,083 --> 00:38:15,584 ولی هیچ کدوم آبجی بزرگه نبودن 509 00:38:16,127 --> 00:38:20,339 بعد از این همه مدت ناامید شدن مادر خیلی بهم ریخته 510 00:38:20,423 --> 00:38:21,757 قبول دارم 511 00:38:22,675 --> 00:38:25,511 ولی به زودی تولدته 512 00:38:28,514 --> 00:38:31,517 بیا- این چیه؟- 513 00:38:34,520 --> 00:38:37,106 پدر، اینا خیلی خوشگلن 514 00:38:38,649 --> 00:38:40,735 ولی هنوز که تولدم نشده 515 00:38:40,818 --> 00:38:43,446 روز تولد یه چیز بهتر برات می گیرم 516 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 می خوام همین الان امتحانشون کنم، پدر لطفا کمک کنین 517 00:38:48,909 --> 00:38:49,994 حتما 518 00:38:54,332 --> 00:38:58,210 بذار ببینیم چقدر خوشگلی 519 00:38:58,878 --> 00:39:02,590 وقتی بچه بودم همیشه موهام رو می بافتی 520 00:39:07,219 --> 00:39:11,015 ولی مادر هیچ وقت همچین کاری نکرد 521 00:39:13,476 --> 00:39:15,394 ببخشید، خیلی دردت گرفت؟ 522 00:39:16,479 --> 00:39:17,605 خوبم 523 00:39:32,119 --> 00:39:35,706 دیگه پیر شدم، دستام می لرزه 524 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 ببخشید 525 00:39:36,874 --> 00:39:39,960 اشکالی نداره، خوشگل شدم؟ 526 00:39:40,586 --> 00:39:42,213 تو همیشه خوشگلی 527 00:40:15,746 --> 00:40:17,790 پارک جین با این کمان بهم شلیک کرد 528 00:40:20,543 --> 00:40:22,044 اون روز شکست خوردم 529 00:40:22,128 --> 00:40:25,506 نمی تونم بهونه بیارم یا از عواقب شکست قسر در برم 530 00:40:28,050 --> 00:40:30,010 ولی وقتی قدرتم رو پس بگیرم 531 00:40:30,970 --> 00:40:33,973 دوست دارم یه دوئل درست و حسابی باهاش داشته باشم 532 00:40:45,943 --> 00:40:47,027 چی کار داری می کنی؟ 533 00:40:48,612 --> 00:40:50,489 دارم تمیزکاری می کنم 534 00:40:52,533 --> 00:40:54,076 مراقب باش به چی دست میزنی 535 00:40:54,660 --> 00:40:57,830 اگه دختری مثل تو به چیزی دست بزنه که یه جادوگر سطح بالا 536 00:40:57,913 --> 00:41:00,708 توش انرژی ذخیره کرده باشه، صدمه می بینه 537 00:41:02,334 --> 00:41:04,545 خودم می دونم ارباب 538 00:41:05,129 --> 00:41:08,340 ولی موندم چرا وقتی قراره میز رو تمیز کنم 539 00:41:08,424 --> 00:41:11,010 این رو گذاشتین اینجا 540 00:41:11,093 --> 00:41:13,846 معمولا آویزونش می کنم 541 00:41:14,930 --> 00:41:16,098 فقط یادم رفته 542 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 ولی شما که جوونی 543 00:41:17,975 --> 00:41:21,562 نباید انقدر فراموشکار باشی 544 00:41:22,271 --> 00:41:25,524 به عنوان یکی از اعضای سونگ ریم نگرانم 545 00:41:25,608 --> 00:41:28,611 اگه یادتون بره پولم رو بدین چی؟ 546 00:41:29,403 --> 00:41:30,488 ارباب 547 00:41:30,571 --> 00:41:34,074 لطفا سالم بمونین، هنوز جوونین 548 00:41:37,369 --> 00:41:40,372 بعدا میام اینجا رو تمیز کنم ارباب 549 00:41:46,378 --> 00:41:48,547 چه دختر باهوش و 550 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 دوست داشتنی ایه 551 00:41:51,675 --> 00:41:53,219 مو دوک و اوک 552 00:41:53,302 --> 00:41:56,305 اولین بار چطور همدیگه رو دیدن؟ 553 00:41:56,388 --> 00:41:57,890 جزئیاتش رو دقیق نمی دونم 554 00:41:57,973 --> 00:42:01,810 ولی شنیدم اوک بدهی اون رو به چی سون ری داده و به خدمت گرفتتش 555 00:42:01,894 --> 00:42:04,021 پس برو به چی سون ری 556 00:42:04,104 --> 00:42:06,732 و در موردش پرس و جو کن 557 00:42:07,441 --> 00:42:10,986 ببین از کجا اومده و چه جور دختریه 558 00:42:12,071 --> 00:42:13,906 راجع به همه چیز کنجکاوم 559 00:42:17,451 --> 00:42:19,328 منم خیلی خوب نمی شناسمش 560 00:42:19,411 --> 00:42:22,456 ولی اون کسی که آوردتش به پایتخت، در حال حاضر اینجاست 561 00:42:22,540 --> 00:42:25,167 بهش میگم بیاد سونگ ریم 562 00:42:27,795 --> 00:42:30,005 هی، تویی که اونجایی 563 00:42:32,466 --> 00:42:34,176 ما قبلا توی روستای ساری همدیگه رو دیدیم نه؟ 564 00:42:34,760 --> 00:42:36,470 این دفعه دیگه چیه؟ 565 00:42:36,554 --> 00:42:37,721 سویی 566 00:42:37,805 --> 00:42:39,765 توی پایتخت ندیدیش؟ 567 00:42:40,266 --> 00:42:42,560 می دونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 568 00:42:42,643 --> 00:42:45,729 نمی دونم، اون تو روستای ساری زندگی نمی کرد 569 00:42:46,313 --> 00:42:49,567 فقط چند ماهی اونجا مونده بود و تا تونست وسایل روستایی ها رو دزدید 570 00:42:49,650 --> 00:42:51,026 اگه یه وقت گرفتیش، به منم خبر بده 571 00:42:56,031 --> 00:42:58,450 یعنی چطوری گیرش بیارم؟ 572 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 لعنتی 573 00:43:04,164 --> 00:43:06,542 دوستای بدی پیدا کردی سویی 574 00:43:08,043 --> 00:43:11,088 نکنه رفته دنبال مو دوک بگرده؟ 575 00:43:14,592 --> 00:43:17,177 به زودی به جین یو وون می برمت 576 00:43:17,261 --> 00:43:19,847 ولی اول باید به یه چیزی رسیدگی کنیم 577 00:43:29,773 --> 00:43:32,234 بیا، این رو بخور 578 00:43:32,318 --> 00:43:34,486 تو بقچه ام رو گرفتی آره؟ 579 00:43:34,570 --> 00:43:35,821 حلقه ام رو پس بده 580 00:43:41,535 --> 00:43:44,330 اونا همونایی هستن که توی پایتخت دیدیشون؟ 581 00:43:44,413 --> 00:43:47,458 درسته، ولی چرا اونا رو آوردی اینحا؟ 582 00:43:47,541 --> 00:43:50,336 خوشم میاد وقتی انقدر زرنگی 583 00:43:50,878 --> 00:43:52,796 ولی همین ویژگیت، خطرناکت می کنه 584 00:43:53,881 --> 00:43:55,883 می خوام این رو ببینی 585 00:44:12,691 --> 00:44:13,901 دستیار گوانجو 586 00:44:14,443 --> 00:44:17,237 ممنون که برام انرژی مهیا کردین 587 00:45:18,966 --> 00:45:20,426 بترس 588 00:45:20,509 --> 00:45:24,430 بهم خیانت کن تا لو بری و همین سرنوشت دچارت بشه 589 00:45:30,352 --> 00:45:31,353 خیلی خب 590 00:45:32,312 --> 00:45:34,940 اگه کس دیگه ای هست که ممکنه بشناستت، بهم بگو 591 00:45:35,441 --> 00:45:36,775 باید از شر اونا هم خلاص شم 592 00:45:38,277 --> 00:45:39,653 کس دیگه ای هم هست؟ 593 00:45:43,615 --> 00:45:44,783 بله 594 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 خوب بگرد، مطمئنم همونجا پرتش کردم 595 00:45:51,832 --> 00:45:53,208 نمی تونم پیداش کنم 596 00:45:53,792 --> 00:45:56,086 اون طرف رو هم بگرد 597 00:45:56,170 --> 00:45:58,922 اونجا رو خوب گشتم، هیچی نبود 598 00:45:59,006 --> 00:46:00,716 یه بار دیگه بگرد 599 00:46:00,799 --> 00:46:02,176 ...به زور می تونم چیزی ببی 600 00:46:03,343 --> 00:46:04,553 بله، عالیجناب 601 00:46:05,095 --> 00:46:07,055 مطمئنم همینجاهاست 602 00:46:07,139 --> 00:46:08,807 آره، همون طرف رو بگرد 603 00:46:13,395 --> 00:46:14,730 چی کار می کنی؟ 604 00:46:16,940 --> 00:46:18,233 به تو ربطی نداره، بکش کنار 605 00:46:19,401 --> 00:46:22,946 می ترسم الکی به آقای اوه زحمت بدیم 606 00:46:23,030 --> 00:46:26,617 باید یه چیزی بهت بگم، میشه؟ 607 00:46:26,700 --> 00:46:28,243 چیه؟ 608 00:46:29,661 --> 00:46:30,621 احیانا شما 609 00:46:31,663 --> 00:46:32,748 دارین دنبال 610 00:46:33,540 --> 00:46:35,083 این می گردین؟ 611 00:46:36,668 --> 00:46:37,669 پیداش کردی؟ 612 00:46:37,753 --> 00:46:41,173 شب و روز دنبالش کردم و همین چند وقت پیش پیداش کردم 613 00:46:45,803 --> 00:46:47,221 شما انداختیش دور 614 00:46:47,888 --> 00:46:50,474 چون من پیداش کردم، حالا دیگه مال منه 615 00:46:51,141 --> 00:46:51,975 خدای من 616 00:46:54,853 --> 00:46:57,231 آقای اوه، بسه، بیا بیرون 617 00:46:58,565 --> 00:46:59,858 چشم سرور من 618 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 لعنتی 619 00:47:03,028 --> 00:47:06,281 به لطف تو تونستم یه چیز با ارزشو پس بگیرم 620 00:47:06,865 --> 00:47:10,035 همه‌ش به لطف تو بود عالیجناب 621 00:47:11,620 --> 00:47:12,663 درسته 622 00:47:12,746 --> 00:47:16,708 نابودش نکردم و خیلی هم دور ننداختمش 623 00:47:16,792 --> 00:47:19,294 پیداش کردی چون این نزدیکیا انداختمش 624 00:47:19,378 --> 00:47:24,883 اگه اهانت نباشه و سعی کنم درکت کنم 625 00:47:24,967 --> 00:47:28,095 ممکنه که چون حس بدی داری 626 00:47:28,178 --> 00:47:30,222 می‌خوای افتخار این کار واسه خودت باشه و غرغرو شدی؟ 627 00:47:30,848 --> 00:47:33,809 به عنوان مو دوک کثیف تو فقط باید به حرفای من گوش کنی 628 00:47:33,892 --> 00:47:35,686 چطوری جرات می‌کنی بخوای منو درک کنی؟ 629 00:47:35,769 --> 00:47:37,729 معذرت می‌خوام عالیجناب 630 00:47:41,024 --> 00:47:42,109 عالیجناب 631 00:47:45,904 --> 00:47:47,030 عالیجناب 632 00:47:47,114 --> 00:47:50,784 استاد هو بهم گفت بهتون بگم استاد لی اینجاست 633 00:47:50,868 --> 00:47:53,036 باشه. توی سه جوک ونه؟ 634 00:47:53,120 --> 00:47:56,582 بله عالیجناب شاگردش جانگ اوکم باهاش اومده 635 00:47:58,375 --> 00:48:00,794 می‌گن به خاطر تمرینات عجیب استاد لی 636 00:48:00,878 --> 00:48:02,796 جانگ اوک خیلی پیشرفت کرده 637 00:48:02,880 --> 00:48:04,631 اگه اینطوری نبود 638 00:48:04,715 --> 00:48:06,842 نمی‌تونست انگشت کوچکتون هم بشه 639 00:48:09,845 --> 00:48:10,804 بریم 640 00:48:22,900 --> 00:48:25,402 دیگه به جای جانگ اوک به سو یول خدمت می‌کنی 641 00:48:26,028 --> 00:48:28,447 اگه با اوک مسابقه داده بودم و شکستش داده بودم 642 00:48:28,530 --> 00:48:30,240 الان به من خدمت می‌کردی 643 00:48:30,324 --> 00:48:32,117 اگه شما مسابقه می‌دادین 644 00:48:32,826 --> 00:48:35,829 اصلا امکان نداشت شما صاحب من بشین 645 00:48:35,913 --> 00:48:38,624 از روی دلسوزی می‌ذاشتم ببره 646 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 دلت براش نمی‌سوزه؟ 647 00:48:40,709 --> 00:48:42,377 همه در سونگ ریم می‌دونن 648 00:48:42,461 --> 00:48:44,713 جانگ اوک داره تمرین پاکدامنی می‌کنه 649 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 درسته؟ - بهش بی‌توجهی نکن - 650 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 تو بهتر از همه می‌دونی 651 00:48:49,092 --> 00:48:51,136 مگه تو کسی نیستی که 652 00:48:51,720 --> 00:48:53,138 هر روز بهش چای عفت می‌دی؟ 653 00:48:53,221 --> 00:48:54,389 من هیچوقت این کار رو نکردم 654 00:48:54,473 --> 00:48:57,559 دیگه چطوری انقدر سریع چیسو رو یاد گرفته؟ 655 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 حتی پسر واقعی جانگ گانگم نیست 656 00:49:02,272 --> 00:49:05,984 مادرش با خاندان جانگ وصلت کرد و یه بچه‌ی بی اصالت به دنیا آورد 657 00:49:06,693 --> 00:49:09,321 الان دیگه پسرش تا ابد نسلشونو منقرض می‌کنه 658 00:49:10,656 --> 00:49:14,451 پدرش دروازه انرژیشو بست و خودشم دیگه به نسلشون ادامه نمی‌ده 659 00:49:14,534 --> 00:49:17,496 ولی باز تونست دروازه‌شو باز کنه پس پاکدامنی کم‌ترین کاریه که می‌تونه بکنه 660 00:49:18,413 --> 00:49:19,498 درسته 661 00:49:20,791 --> 00:49:24,002 تو نفرت‌انگیز و حقیری 662 00:49:24,586 --> 00:49:25,420 چی؟ 663 00:49:26,964 --> 00:49:28,215 چی گفتی؟ 664 00:49:29,466 --> 00:49:32,135 شنیدی چی گفتم - چطوری روت می‌شه؟ - 665 00:49:32,636 --> 00:49:35,180 دوباره بگو ببینم - بعدش می‌زنیم - 666 00:49:35,263 --> 00:49:36,515 !همین الان بگو ببینم 667 00:49:38,892 --> 00:49:40,143 بهشون بگو 668 00:49:50,445 --> 00:49:51,655 باید بشنون 669 00:49:51,738 --> 00:49:55,534 مطمئن شو بلند و واضح بگی 670 00:50:01,331 --> 00:50:04,418 !تو نفرت انگیز و حقیری 671 00:50:06,461 --> 00:50:09,006 اینو گفت. شنیدین؟ 672 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 بله عالیجناب - بله عالیجناب - 673 00:50:11,550 --> 00:50:14,302 مو دوک، بهت یه چیزی داده بودم 674 00:50:14,386 --> 00:50:15,554 نشونشون بده 675 00:50:22,436 --> 00:50:24,187 بهت اون ساشه رو اعطا کردم 676 00:50:24,271 --> 00:50:28,400 اگه کسی بزنتت، بهت فحش بده یا باهات بد رفتاری کنه 677 00:50:28,483 --> 00:50:30,277 باید بهم بگی 678 00:50:31,528 --> 00:50:32,487 بله عالیجناب 679 00:50:34,573 --> 00:50:35,824 می‌تونی بری 680 00:50:45,042 --> 00:50:47,586 خیلی احمقی که از روی حسودی 681 00:50:47,669 --> 00:50:51,256 همچین آدم قدرتمندیو دشمنت می‌کنی 682 00:51:00,682 --> 00:51:02,350 روی شونه‌ت جوهر ریخته 683 00:51:03,018 --> 00:51:05,729 با برنج سفید می‌تونی جوهر رو پاک کنی 684 00:51:06,980 --> 00:51:09,066 شاید اون دوتا رنگ متضاد هم باشن 685 00:51:09,900 --> 00:51:12,527 ولی وقتی با هم ترکیب بشن از شر اون لکه خلاص می‌شی 686 00:51:13,153 --> 00:51:14,654 سخنان حکمیانه‌ای می‌زنین 687 00:51:15,405 --> 00:51:17,824 از کجا شنیدینش، عالیجناب؟ 688 00:51:19,284 --> 00:51:20,702 یه جا حالا 689 00:51:20,786 --> 00:51:23,038 یه چیزیه که شاید توی یه مسابقه‌ی خیلی رقابتی بتونی ببینیش 690 00:51:37,511 --> 00:51:39,387 ارباب جوانم اینجا نیست؟ 691 00:51:42,808 --> 00:51:45,685 شنیدم زخمی شدی. حالا بهتری؟ 692 00:51:46,269 --> 00:51:49,231 بله، به لطف شما ممنونم که اون دارو رو فرستادین 693 00:51:51,233 --> 00:51:55,320 خدمتکار کیم برای شام دعوتم کرده 694 00:51:56,655 --> 00:51:59,741 می‌تونی بهمون ملحق بشی؟ 695 00:52:00,700 --> 00:52:01,618 باشه 696 00:52:03,745 --> 00:52:06,665 پس یه قرار می‌ذارم و به مو دوک می‌گم 697 00:52:07,541 --> 00:52:09,042 خدمتکارمو می‌شناسی؟ 698 00:52:09,126 --> 00:52:12,170 یه بار اومدم بهت سر بزنم 699 00:52:12,254 --> 00:52:13,880 ولی بدون دیدنت رفتم 700 00:52:14,673 --> 00:52:17,217 اون روز توی اتاقت بود 701 00:52:22,931 --> 00:52:24,099 نرو 702 00:52:25,308 --> 00:52:27,102 نرو تو اتاقت و همینجا بمون 703 00:52:28,061 --> 00:52:29,855 لباساتو برات میارم 704 00:52:31,940 --> 00:52:32,983 اون چی بود؟ 705 00:52:33,859 --> 00:52:35,193 داشت حسادت میکرد؟ 706 00:52:35,735 --> 00:52:37,279 منظورت چیه؟ 707 00:52:39,197 --> 00:52:40,323 هیچی 708 00:52:47,455 --> 00:52:48,456 وایسا 709 00:52:49,708 --> 00:52:51,751 صاف وایسا 710 00:52:52,711 --> 00:52:53,879 رفت 711 00:52:54,671 --> 00:52:56,047 رفت؟ - آره - 712 00:52:58,175 --> 00:53:00,093 رفت - خیلی دستپاچه بود - 713 00:53:13,148 --> 00:53:14,274 مو دوک 714 00:53:30,582 --> 00:53:32,918 مو دوک، باز همو دیدیم 715 00:53:36,338 --> 00:53:38,215 مراقب خودت باش 716 00:53:38,298 --> 00:53:39,633 توی قصر می‌بینمت 717 00:53:39,716 --> 00:53:41,051 درسته 718 00:53:54,606 --> 00:53:56,233 چیه؟ اینجا مال توئه؟ 719 00:53:57,150 --> 00:53:58,068 آره 720 00:53:58,151 --> 00:54:00,820 بعد از این که فهمیدی آسیب دیدم خیلی طول کشید تا بیای سراغم 721 00:54:00,904 --> 00:54:01,738 چیه؟ 722 00:54:01,821 --> 00:54:04,115 چی به جز خدمت کردن به یکی دیگه می‌تونه انقدر شوکه‌کننده باشه؟ 723 00:54:04,199 --> 00:54:05,158 اینطوری نیست 724 00:54:05,242 --> 00:54:07,202 بقیه‌ی جادوگرا داشتن پشت سرت حرف می‌زدن 725 00:54:07,285 --> 00:54:08,453 می‌خواستم واقعیتو بدونم 726 00:54:08,536 --> 00:54:10,872 که اینطور. پس تو هم شنیدی 727 00:54:10,956 --> 00:54:12,707 وقتی می‌دونی حقیقت نداره چرا دوییدی اومدی اینجا؟ 728 00:54:12,791 --> 00:54:16,086 کی می‌دونه؟ حتی وقتی من نبودم یه ماهی طلایی هم گرفتی 729 00:54:16,836 --> 00:54:19,005 شاید اصلا شاگرد استاد لی شده باشی 730 00:54:19,089 --> 00:54:21,216 چی؟ اصلا حقیقت نداره 731 00:54:21,299 --> 00:54:22,342 فراموشش کن 732 00:54:22,425 --> 00:54:24,427 حتی بهت پیشنهادشو دادم 733 00:54:25,220 --> 00:54:26,846 فکر کنم نمی‌شه کاریش کرد 734 00:54:26,930 --> 00:54:28,807 چطوری بهت ثابتش کنم؟ 735 00:54:29,975 --> 00:54:31,309 گفتی نمی‌شه کاریش کرد 736 00:54:33,603 --> 00:54:35,021 من اصلا به چشم تو یه زن خوب نیستم 737 00:54:35,105 --> 00:54:38,149 اگه می‌خوای ثابتش کنی برو اون زن خوشگله رو ملاقات کن 738 00:54:39,526 --> 00:54:41,569 واقعا انجامش بدم؟ 739 00:54:42,779 --> 00:54:44,823 آره. انجامش بده 740 00:54:44,906 --> 00:54:46,574 به نفعته حرفتو پس نگیری 741 00:54:49,077 --> 00:54:51,871 باشه. احسنت. مایه افتخار منی 742 00:54:54,124 --> 00:54:55,292 بگذریم 743 00:54:55,917 --> 00:54:59,587 شنیدم سری قبل توی اتاقم دیدیش 744 00:55:01,756 --> 00:55:02,841 خب؟ 745 00:55:02,924 --> 00:55:04,634 واسه همین نذاشتی برم؟ 746 00:55:08,430 --> 00:55:09,973 اینطوری بود؟ 747 00:55:10,807 --> 00:55:12,309 یادم نیست 748 00:55:13,018 --> 00:55:15,103 درک کردن فاز تو سخت‌تر از 749 00:55:15,186 --> 00:55:16,563 کنترل انرژی دریاچه‌ی گیونگ چون ده هوئه 750 00:55:18,023 --> 00:55:19,774 می‌خواستی هولم بدی نه؟ 751 00:55:22,277 --> 00:55:24,779 استاد امروز می‌رم قصر 752 00:55:24,863 --> 00:55:26,740 امپراطور استاد لیو دعوت کرده 753 00:55:27,365 --> 00:55:29,451 منم باهاش می‌رم 754 00:55:29,534 --> 00:55:32,162 می‌خواستم یه بار دیگه ملکه رو ببینم و همینطور هم شد 755 00:55:32,912 --> 00:55:34,456 خیر پیش 756 00:55:35,749 --> 00:55:38,585 باشه. وقتی برگشتم همه‌چیو بت می‌گم 757 00:55:46,551 --> 00:55:47,594 اوک 758 00:55:51,890 --> 00:55:53,183 من پیداش کردم 759 00:55:54,934 --> 00:55:58,938 همینطوری پیداش کردم گفتم شاید بهت بگم 760 00:56:01,191 --> 00:56:02,192 برو 761 00:56:21,544 --> 00:56:23,880 رهبر سونگ ریم چرا باید دنبال من باشه؟ 762 00:56:24,923 --> 00:56:27,008 مو دوکو یادته؟ - آره - 763 00:56:27,092 --> 00:56:30,095 می‌خواد درباره‌ی زندگیش توی روستای سا ری بدونه 764 00:56:30,178 --> 00:56:33,431 می‌تونست مستقیم ازش بپرسه چرا من؟ 765 00:56:33,515 --> 00:56:34,474 اینجاست 766 00:56:34,557 --> 00:56:37,018 نه. توی سونگ ریمه 767 00:56:37,102 --> 00:56:38,228 واقعا؟ 768 00:56:39,020 --> 00:56:41,856 یه دختر کور اونجا چیکار می‌کنه؟ 769 00:56:44,150 --> 00:56:46,694 استاد لی می‌خواست شما دوتا و جانگ اوک 770 00:56:46,778 --> 00:56:48,613 باهاش به قصر برین 771 00:56:49,781 --> 00:56:51,116 اوکم؟ 772 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 الان حالش بهتره؟ 773 00:56:53,827 --> 00:56:55,703 باید فورا بریم. آماده شو 774 00:57:04,003 --> 00:57:06,673 توی قصر خواهش می‌کنم مراقب باشین 775 00:57:06,756 --> 00:57:09,134 سنگ یخ اونجاست 776 00:57:10,802 --> 00:57:12,387 می‌دونم 777 00:57:12,470 --> 00:57:15,640 حالا که انقدر با پر رویی قایمش کردن 778 00:57:15,723 --> 00:57:18,685 منم تصمیم گرفتم گستاخ باشم و حرکتمو بزنم 779 00:57:24,274 --> 00:57:26,860 سری آخر که به قصر دعوت شدم 780 00:57:27,444 --> 00:57:29,863 انقدر بودی 781 00:57:30,405 --> 00:57:33,408 یادمه داشتم با آبنباتایی‌ که 782 00:57:33,491 --> 00:57:35,785 از اونجا آورده بودی حال می‌کردم 783 00:57:35,869 --> 00:57:37,036 راستی 784 00:57:37,620 --> 00:57:41,249 نباید واسه عالیجناب هدیه آماده کنی؟ 785 00:57:41,332 --> 00:57:43,293 یکی آماده کردم 786 00:57:43,376 --> 00:57:44,252 یوم 787 00:57:44,335 --> 00:57:47,172 به موقع هدیه رو به قصر بفرست 788 00:57:47,255 --> 00:57:48,798 چشم 789 00:57:48,882 --> 00:57:50,467 بین ساعت پنج و هفت بود؟ 790 00:57:50,550 --> 00:57:51,968 بین هفت و نه، خنگ 791 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 آره. ببخشید 792 00:57:55,013 --> 00:57:57,015 بنویسش تا یادت نره 793 00:57:57,932 --> 00:57:59,434 قبلا سریع حواست پرت می‌شد 794 00:57:59,517 --> 00:58:02,437 حالا هم که پیر شدی حافظه‌ت کار نمی‌کنه 795 00:58:04,731 --> 00:58:05,857 بریم 796 00:58:06,357 --> 00:58:08,026 خدافظ - خدافظ - 797 00:58:09,235 --> 00:58:11,905 نمی‌تونم به دیدنش عادت کنم 798 00:58:40,517 --> 00:58:41,643 مو دوک 799 00:58:43,269 --> 00:58:45,146 رهبر می‌خواد ببینتت 800 00:58:46,606 --> 00:58:47,815 رهبر؟ 801 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 مو دوک 802 00:59:10,922 --> 00:59:15,426 این مردی که اینجاست همه‌چیزتو افشا کرده 803 00:59:16,386 --> 00:59:19,973 درباره چشمات بهش گفتم 804 00:59:24,561 --> 00:59:26,104 یعنی لو می‌رم؟ 805 00:59:27,730 --> 00:59:30,400 ...ارباب، می‌دونی 806 00:59:31,985 --> 00:59:34,404 اون تنها کسی نبود که دروغ گفت 807 00:59:35,738 --> 00:59:39,409 مادربزرگش بهم التماس کرد پس منم بازی کردم 808 00:59:40,201 --> 00:59:43,580 خونواده‌ش همیشه فقیر بودن 809 00:59:43,663 --> 00:59:45,582 درباره‌ی کور بودن دروغ می‌گفت 810 00:59:46,165 --> 00:59:48,626 تا برای این که بدهیو بدن نفروشنش 811 00:59:48,710 --> 00:59:50,920 مثل همون کساییه که تظاهر می‌کنن چلاقن 812 00:59:51,004 --> 00:59:52,964 تا باهاشون دعوا نکنن 813 00:59:53,047 --> 00:59:56,843 وقتی به چوییسون رو فروخته شدی چرا تظاهر کردی کوری؟ 814 00:59:59,387 --> 01:00:01,889 قصد داشت فرار کنه 815 01:00:02,557 --> 01:00:04,392 معلومه، به خاطر بدهی فروخته شد 816 01:00:04,475 --> 01:00:07,937 ولی اگه تظاهر می‌کرد کوره فرار کردن براش آسون‌تر می‌شد 817 01:00:08,563 --> 01:00:10,898 درسته؟ - درسته - 818 01:00:10,982 --> 01:00:13,943 وقتی اولین بار ارباب جوان جانگو دیدم فراری بودم 819 01:00:14,652 --> 01:00:17,322 دلش سوخت و منو برد پیش خودش 820 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 معذرت می‌خوام که دروغ گفتم ارباب 821 01:00:23,578 --> 01:00:24,829 کارم اشتباه بود 822 01:00:26,164 --> 01:00:27,624 به جز دروغ گفتن 823 01:00:27,707 --> 01:00:29,542 هیچوقت هیچ کار اشتباهی نکرده 824 01:00:29,626 --> 01:00:33,338 همیشه نوه و دختر خوب و مهربونی بوده 825 01:00:45,099 --> 01:00:47,268 چرا دروغ گفتی؟ 826 01:00:48,353 --> 01:00:51,314 اندازه پولی که بم دادن کار کردم 827 01:00:51,898 --> 01:00:53,191 پول؟ 828 01:00:55,943 --> 01:00:58,279 یعنی واقعا کور نیستی؟ 829 01:01:01,491 --> 01:01:02,367 ولی بازم 830 01:01:02,450 --> 01:01:05,912 از اول برام عجیب بود 831 01:01:06,913 --> 01:01:09,040 چی؟ - به جز کور بودن - 832 01:01:09,123 --> 01:01:11,376 همیشه تشخیص می‌دادی کی جلوته 833 01:01:11,459 --> 01:01:13,503 حتی می‌دونستی قراره برف یا بارون بیاد 834 01:01:14,087 --> 01:01:18,591 خیلی از روستاییا فکر می‌کردن درباره کور بودن دروغ می‌گفتی 835 01:01:18,675 --> 01:01:21,594 می‌ترسیدن و ازت دوری می‌کردن 836 01:01:22,762 --> 01:01:24,430 عجب - بگذریم - 837 01:01:24,514 --> 01:01:26,974 اگه باز به کمکم نیاز داشتی به مسافرخونه کشتی بیا 838 01:01:27,058 --> 01:01:28,101 باشه؟ 839 01:01:28,851 --> 01:01:29,769 باشه 840 01:01:30,311 --> 01:01:32,605 سو ای رو دیدی؟ 841 01:01:33,690 --> 01:01:34,857 سو ای؟ 842 01:01:34,941 --> 01:01:36,943 الان توی پایتخته 843 01:01:37,026 --> 01:01:38,820 یه سری خلافکارا دنبالش بودن 844 01:01:38,903 --> 01:01:41,322 موندم این بار چیکار کرده 845 01:01:41,406 --> 01:01:44,701 اون کسیه که بعد از مردن مادربزرگت از خونه‌ت دزدی کرد 846 01:01:45,535 --> 01:01:47,662 باهاش درگیر نشو 847 01:01:47,745 --> 01:01:50,331 تو هم انگار داری یه سری چیزا رو که سونگ ریم نمی‌دونه قایم می‌کنی 848 01:01:51,708 --> 01:01:54,919 گفتی اندازه پولت کار کردی کی بت پول داده؟ 849 01:01:55,002 --> 01:01:56,087 جو وول 850 01:02:01,008 --> 01:02:02,510 نمی‌خواد از من تشکر کنی 851 01:02:03,010 --> 01:02:05,054 پول ارباب جوان جانگ بود 852 01:02:09,517 --> 01:02:14,397 اگه کسی دنبال مو دوک بود یا ازش پرسید 853 01:02:14,480 --> 01:02:15,606 از این پول استفاده کن 854 01:02:16,774 --> 01:02:19,360 و معلومه که نصفش مال توئه 855 01:02:20,027 --> 01:02:22,947 معلومه که منم چیز زشتیو قایم نمی‌کردم 856 01:02:23,030 --> 01:02:24,949 منم سهممو گرفتم 857 01:02:26,033 --> 01:02:27,827 و ازت خوشم میاد 858 01:02:28,828 --> 01:02:30,496 واقعا ممنونم 859 01:02:30,580 --> 01:02:33,291 پس واقعا چه بلایی سر چشمات اومد؟ 860 01:02:38,337 --> 01:02:39,464 ولش کن 861 01:02:39,547 --> 01:02:41,257 تو هم باید دلایل خودتو داشته باشی 862 01:02:45,803 --> 01:02:50,141 اگه اوک پیش‌بینی نکرده بود پارک جین شستش خبردار می‌شد 863 01:02:50,767 --> 01:02:53,394 اگه من گیر بیفتم اوکم به خطر میفته 864 01:03:08,618 --> 01:03:10,536 خوش اومدین استاد لی چول 865 01:03:11,454 --> 01:03:13,748 ممنونم که دعوتمون کردین عالیجناب 866 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 اون راهب شرور چوی 867 01:03:18,503 --> 01:03:20,463 بهت گفت منو بکشی؟ 868 01:03:23,716 --> 01:03:25,927 راهب چوی 869 01:03:26,010 --> 01:03:27,762 یعنی اون کسیه که ملکه واقعا هست؟ 870 01:03:34,060 --> 01:03:35,102 مو دوک 871 01:03:38,564 --> 01:03:40,358 اون سو ای که می‌گفتی 872 01:03:40,983 --> 01:03:43,611 می‌تونه همونی باشه که چند روز پیش اومد دنبالت می‌گشت 873 01:03:44,862 --> 01:03:46,989 شنیدم خطرناکه پس مراقب باش 874 01:03:50,409 --> 01:03:53,329 چون صورتشو ندیدم نمی‌تونم بشناسمش 875 01:03:53,871 --> 01:03:56,123 باید از اون مرد جزئیات می‌خواستم؟ 876 01:03:56,666 --> 01:03:59,377 اگه بازم به کمکم نیاز داشتی به مسافرخونه کشتی بیا 877 01:04:00,503 --> 01:04:02,046 مسافرخونه 878 01:04:08,636 --> 01:04:12,431 این مردی که اینجاست همه‌چیزتو لو داده 879 01:04:31,450 --> 01:04:33,828 دلال کیم از روستای سا ری اینجاست؟ 880 01:04:33,911 --> 01:04:35,746 آره، تازه رسیده 881 01:04:36,247 --> 01:04:37,832 توی اتاق آخر طبقه‌ی دومه 882 01:04:43,629 --> 01:04:46,924 آقا، منم، مو دوک 883 01:05:13,659 --> 01:05:14,660 آقا 884 01:05:27,548 --> 01:05:29,008 استاد لی 885 01:05:29,091 --> 01:05:31,886 اگه شاگرد استاد سو گیونگ بودی 886 01:05:31,969 --> 01:05:34,013 باید حداقل یه قرنی عمر می‌داشتی 887 01:05:34,096 --> 01:05:36,724 پس چطوری انقدر جوون موندی؟ 888 01:05:37,308 --> 01:05:40,436 عالیجناب، چند سال می‌خوره داشته باشم؟ 889 01:05:41,646 --> 01:05:44,148 انگار تو دهه سی سالگیتی 890 01:05:44,231 --> 01:05:46,859 خیلی سن داشته باشی چهل سال 891 01:05:47,693 --> 01:05:51,364 راست می‌گی. این سن زیستیمه 892 01:05:52,281 --> 01:05:53,240 چی؟ 893 01:05:53,324 --> 01:05:56,118 روحم بیش‌تر از یه عمر قرن داره 894 01:05:56,702 --> 01:05:59,705 بدنی که باهاش به دنیا اومدم خیلی وقت پیش تبدیل به خاکستر شد 895 01:05:59,789 --> 01:06:02,458 این بدن در اصل مال من نبود 896 01:06:04,669 --> 01:06:05,544 وایسا 897 01:06:06,295 --> 01:06:09,048 این یعنی بدنتو عوض کردی؟ 898 01:06:09,131 --> 01:06:10,132 درسته 899 01:06:11,175 --> 01:06:13,552 من یه انتقال دهنده‌ی روحم 900 01:06:22,228 --> 01:06:23,521 عالیجناب 901 01:06:23,604 --> 01:06:27,733 امروز منو احضار کردی تا انتقال‌دهنده‌ی روحو پیدا کنین؟ 902 01:06:28,317 --> 01:06:29,485 همین کار رو می‌کنم 903 01:06:30,152 --> 01:06:33,447 می‌تونم انتقال‌دهنده‌های روحو بشناسم 904 01:06:44,792 --> 01:06:48,838 از اولشم می‌دونست مو دوک انتقال دهنده‌ی روحه 905 01:07:13,988 --> 01:07:14,864 تو باید همونی باشی 906 01:07:16,073 --> 01:07:17,658 که کشتتش