استاد،منم یوم
از دیروز به مدت صد روز درحال مراقبه اید
الان وقتشه که بیاین بیرون
استاد
وای عزیزم،پسر بیچاره بیچاره-
خدای مهربان- باور نکردنیه-
اون حتما از سرما یخ زده و مُرده- اینجوری به نظر میرسه-
خیلی دلم براش میسوزه- بچه بیچاره-
خدای من- وای-
اینجا چه خبره؟چیه؟
ای وای عزیزم،یه پسر بی خانمان مُرده
اون فقط یه پسر جوون بود.خیلی دلم براش میسوزه
خدای من،بیچاره
ارباب همونجوری که شما همیشه میخواستین
من یک خداحافظی آروم باهات میکنم
خدای من،خیلی دلم براش میسوزه
به نظر میاد یتیم بوده
بیاین براش مراسم ختم بگیریم
اره- بیاین این کارو بکنیم-
ما باید اونو بسوزنیم
و خاکسترشو در دریاچه گیونگ چون ده هو پخش کنیم؟
خدای من- ای وای-
...بچه
خوبی؟
...دقیقا چطوری این- ...چطور-
اون داره کجا میره؟- کجا داری میری؟-
وایستا
بچه
الان بهم گفتی وایستم؟
!چقدر احمقی
باورم نمیشه شما بدنم رو سوزوندین
از چی حرف میزنی؟
من یکم دیر کردم و تو داری عصامو هم میسوزونی
احمق
استاد؟
من فقط موقتا روحم رو منتقل کرده بودم به بدنم
تا امتحان کنم ببینم میتونم بعداز صد روز مراقبه
به سطح هوان سو برسم یا نه
ولی متوجه شدم که بدنم سوزانده شده پس سریع وارد یک بدن دیگه شدم
ولی دیگه دیر بود
دارید میگید که شما در بدن این بچه بودین؟
این واقعا شمائید استاد؟
درسته
من لی چول،استادت هستم
...خدای من
استاد
من یک انتقال دهنده روحم
اعلیحضرت
منو امروز برای پیدا کردن اون انتقال دهنده رو خبر نکرده بودین؟
من فقط همین کارو میکنم
من میتونم
انتقال دهنده هایِ روح رو تشخیص بدم
کسی دیگه ای هست که صورت تو رو دیده باشه؟
این چتره
میتونید به عنوان عصا ازش استفاده کنید
نه
هیچکس دیگه ای در پایتخت نمیدونه که من کور نیستم
مردم فکر میکنن این یک درگیری بین گردن کلفت ها بوده
شما دیگه نباید دنبال من بگردین
سویی
سویی،تویی؟
من کیم هستم از روستایِ ساری
اشتباه گرفتی
ما به ندرت با همدیگه حرف میزدیم،اون به سختی منو میشناسه
اون مرد
باید ترتیبش داده بشه
نیازی به کشتن اون نیست
به محض این که روستایِ ساریُ ترک کرد،ما دیگه هیچ وقت همدیگر رو نمی بینیم
ولی شما همو ملاقات کردین
روستایِ ساری؟
اون جاییه که قبلا می موندی؟
من اونجا مخفی شده بودم
من یه مدت برای مخفی شدن از دست اون گردن کلفت ها اونجا زندگی می کردم
کسی دیگه ای از روستایِ ساری هست که ممکنه تو بشناسیش؟
من همیشه فاصله مو حفظ میکردم تا کسی به راحتی منو نشناسه
منم همونطور که میبینی اینجا دزد بودم
این چیه؟- پول-
عجیب به نظر میرسه اگر بعد از مرگش هیچکس پول هاشو برنداره
تو میتونی اونا رو نگه داری
من نمیخوام به کسی از روستایِ ساری صدمه بزنم
مو دوک در پایتخته
اگر من یه زمانی بهش برخوردم،باید اونم بکشم؟
دلال کیم از روستایِ ساری اینجاست؟
اره تازه رسیده
اون تو اتاق آخر در طبقه دومه
بانویِ جوان جین؟
چی باعث شده به همچین جایی بیاین؟
به تو ربطی نداره.شتر دیدی ندیدیا
...بانوی جوان جین،احیانا
شما قمار میکنید؟
چی؟قمار؟
چرا دارین منو میبرید؟من به نظر شما فرد حقیری میام؟
نه معلومه که نه
ولی تو دروغ گفتی که مهره نشکسته درحالی که شکسته بود
اینکه میتونی بدون هیچ احساسی دروغ بگی حداقل یکم باید عذاب وجدان داشته باشه
فکر میکردم تو مهارتی در قمار کردن داری
من اومدم از یه دلال بلیط بخرم
بلیط یک نمایش جادویی تموم شده بود
برای همینم من اومدم اینجا
پدیرش بلیط جادوگران سو چون
تو دوتا بلیط گرفتی- من قراره با مادرم برم-
به کسی نگو منو اینجا دیدی
من نمیخوام هیچ سوء تفاهمی ایجاد بشه
من نمیتونم اینو تضمین کنم
میدونی که من در دروغ گفتن به پای تو نمیرسم
پس اگر کسی پرسید،مطمئن نیستم بتونم دروغ بگم یا نه
ولی بخاطر تو هم که شده تمام تلاشم رو میکنم
چرا من باید اینجا به پست اون بخورم؟
رهبر سونگ ریم اینجا چکار میکنه؟
امیدوارم بخاطر خرید بلیط نمایش جادویی نیومده باشه
اگر اون بره،من نمیتونم با ارباب جوان پارک برم
تو باید همونی باشی
که اونو کشته
کار من نبود
چرا کشتیش؟
واقعا کار من نبود
وقتی اومدم اینجا،اون مُرده بود
زمان زیادی از مرگش نمیگذره
با یک حرکت کارش تموم شده
هرکسی اینکارو کرده یه شمشیرزن ماهر بوده
قسم میخورم کار من نبود
من حتی شمشیر هم ندارم
فکر میکنم اونا توسط یک شخص کشته شدن
اون افراد کی اند؟
اونا یک گروه گردن کلفت هستن که تازه وارد پایتخت شدن
اونا با دلال کیم که
از روستای ساریه اومدن؟
نه
ولی یادمه اون گردن کلفت ها چند روز پیش یه دعوایی راه انداختن
اونا میخواستن بدونن محل اختفایِ یک کلاهبردار زن از روستای ساری کجاست
یه کلاهبردار از روستایِ ساری؟
ممکنه اون مو دوک باشه؟
اون کجاست؟
اون درست پشت سرتون بود
اون فرار کرده
چه خبره؟
اون جسدها چی بودن؟
اونا میخواستن بدونن محل اختفایِ یک کلاهبردار زن از روستای ساری کجاست
واقعا ممکنه من باشم؟
این مو دوک چطور زندگی داشته؟
تو با سویی ملاقات کردی؟
موندم اون این بار چکار کرده
درگیرش نشو
...سویی
سویی کیه؟
من دختری که به دیدنت اومده بود رو ندیدم
ولی اون با نگهبان ها دعوا کرد و حتی بهشونم سیلی زد
پس مطمئنم نگهبان ها صورتشو بیاد دارن
بانو،هیچکدوم از اون نگهبان ها امروز سرکار نیومدن
اونا هردوشون نیومدن؟- نه-
چقدر عجیب.اونا هیچوقت نشده سرکار نیان
ببخشید.رفتار ما اصلا شبیه یک جادوگر نبود
ولی این واقعا لازمه؟
جادوگر؟
تو حتی دروغ گفتی که جادوگری؟
من به زودی یکی از اونا میشم
اونا خیلی معتبرتر از امثال تو هستن
چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی وقتی خودتم جعلی هستی؟
من بازم همینجوری تحقیرت میکنم
تا وقتی تو باهام با احترام حرف بزنی.همه چیز باید اینجوری باشه
برو دنبالش
این کار توئه
یک دختر به نام مو دوک از روستای ساری در چی سو ریه؟
اره من اونو میشناسم.اون همونی نیست که اون شب دنبالش بودین؟
من باید ازش یه درخواستی بکنم و یک چیزی رو بهش برگردونم
مو دوک در چی سو ری نیست
اون به عنوان خدمتکار در خانواده جانگ،یک خانواده در چون بو گوان،گوان جو کار میکنه
اون به عنوان یک خدمتکار کار میکنه؟
حدس میزنم اون الان واقعا میتونه ببینه
حتما تو رو هم گول زده
ما اونو به چو سو ری آوردیم چون فکر میکردیم کوره
ولی شوکه شدیم وقتی اون چشماش رو باز کرد و در رفت
ولی اون مثل من یک کلاهبردار نیست
چطور ممکنه بتونه ببینه؟
لطفا منو نکش
ببخشید
تو صورت منو دیدی،پس نمیتونم بذارم زنده بمونی
...خواهش میکنم
اگر اون همیشه میتونسته ببینه،یعنی ممکنه منو بشناسه
اون به عنوان خدمتکار در خانواده جانگ کار میکنه؟
باید یه سری بهش بزنم
مو دوک مرتکب قتل شده؟
چندین مرد در مهمونخانه کشتی مُردن
و مو دوک هم اونجا بوده
ولی مو دوک اونقدر قوی نیست که بتونه کسیُ بکشه
مخصوصا اونقدر قوی برای کشتن چندین مرد
این کار توسط یک شمشیرزن ماهر انجام شده
اگر کار اون نبوده باشه
به نظر میاد که اون از یک جادوگر کمک گرفته
نگو که
شما به ارباب جوان جانگ مشکوکید
نیستم
یوکی درحال حاضر با استاد لی در قصره
خداروشکر
نمیتونسته کار مو دوک باشه
اون هیچ دلیلی برای صدمه زدن به کسی نداره
خدمتکار کیم
شما چقدر در مورد مو دوک چیزی میدونید؟
میدونید
قبل از شروع به کار در اینجا،اون چطور زندگی داشته؟
چی؟
مردی که مُرده
کسیه که من قرار بود برای پرسیدن در مورد گذشته مو دوک باهاش ملاقات کنم
یک گروه از گردن کلفت ها که به نظر میاد دنبالش
بودن هم کشته شدن
مشخصه که در این مورد باید بهش مشکوک شد
ولی اون بجای ثابت کردن بی گناهیش فرار کرد
یک چیزی قطعیه
مو دوک داره یک چیزیُ مخفی میکنه
که نباید آشکار بشه
نگهبان ها اونجا زندگی میکنن
ولی اگه خودت نقاشیش رو بکشی و ولی سریع تر نبود
پیداش کنی، سریع تر نیست؟
من نمی دونم چه ریختیه
وقتی دیدمش که کور بودم- فکر می کردم اصلا کور نبودی-
یه روز میگی کور بودی، یه روز دیگه میگی نبودی
دلیلش رو نمی دونم، ولی زندگیت خیلی پیچیده است
پس نمی دونی چه ریختیه، ولی اون تو رو می شناسه، آره؟
پس اینکه بخوای خودت دنبالش بگردی خطرناک نیست؟
اگه اون کسی بوده باشه که قلدرا و دلاله رو کشته باشه چی؟
ممکنه بخواد به تو هم صدمه بزنه
اینکه رئیس سونگ ریم بهت شک داشته باشه خطرناک تره
از اونجایی که تو به دلاله هم پول داده بودی، دردسر بیشتری برات درست میشه
منظورت چیه؟
نمی دونم راجع به چی حرف میزنی
خوبه
همینجوری خودت رو بزن به خریت
!یکی مرده
نگهبان لی و جانگ جفتشون مردن
قدرت هوانسو واقعا شگفت آوره
فکر می کردم همه ی انتقال دهنده های روح، هیولان
ولی به تو کمک کرده جوون بشی و زندگی جاویدان پیدا کنی
تعجبی نداره که همه
دنبال سنگ یخ برای انجام کیمیای روح هستن
همه مثل چی دنبالش بودن و سرش جنگی به پا شد که نگو
برای همینم استفاده ازش ممنوع شد
خیلی خب استاد لی
میگی می تونی انتقال دهنده های روح رو تشخیص بدی
خوب اطرافت رو ببین
توی قصر انتقال دهنده ای هست؟
فقط با نگاه کردنشون متوجه نمیشم
تا وقتی علامت آبیشون مشخص نشه
یا وحشی و به سنگ تبدیل نشن
فرقی با آدمای عادی ندارن
پس از کجا تشخیصشون میدی؟
از روی ترسی که نسبت به گیر افتادن دارن
ترسشون از وحشی و سنگ شدن
باید این ترس رو ازشون بکشم بیرون
پس با ترسوندنشون گیرشون می اندازی؟
ببخشید که ناامیدتون کردم امپراطور
در عوض
بهتون یه هدیه میدم
هدیه؟ چی با خودت آوردی؟
یه سگ
یه سگ؟
اون سگ خیلی مهربون و باهوشیه
دیگه تا الان باید رسیده باشه جلوی قصر
می تونم بیارمش تو؟
البته که می تونی، مثلا هدیه ی منه
بیارینش تو
اوک
می خوام بری و سگ رو بیاری
اگه بتونی با موفقیت بیاریش تو، بهت جایزه میدم
باید فقط بذارم برم و بعد با مو دوک فرار کنم؟
اگه این کار رو بکنم همه می فهمن
و منم در حال حاضر اون قدری قوی نیستم که از استادم محافظت کنم
موندم چی تو ذهن استاد لی می گذره
دستیار گوانجو، قربان
چی شده؟
پشمالو هدیه ی استاد لی به امپراطوره؟
استاد لی گفت اون سگه همراه من به داخل قصر میاد
ولی بازم باید مراقب باشین
یعنی آوردن این سگ به قصر انقدر خطرناکه؟
مگه چی هست؟
اون گی گوئه
اون داره گی گو رو میاره به قصر
ولی گی گو یه هیولاست
چطوری می تونه یه هیولا رو وارد قصر کنه؟
استاد سئو گیونگ که سال ها قبل استاد من بودن
از گی گو برای پیدا کردن کسایی که با استفاده از سنگ یخ، بی اجازه
کیمیاگری انجام داده بودن، استفاده می کرد
درسته، در موردش شنیدم
ولی، شنیدم بعد از شکستن کوزه سفالی گی گو
اون دیگه بی مصرف شده
به خاطر همینم من
روح گی گو رو وارد یه سگ مرده کردم
اون سگی که به زودی میرسه اینجا
گی گوئه
گی گو؟
باید چی کار کنیم؟
چند نفرمون توی قصر هستن؟
بیشتر از ده نفر
به چون بو گوان گزارش دادی؟
یکی رو فرستادم اونجا، به زودی بقیه هم می رسن
جلسه ی امروز به خاطر برقراری صلح بین سونگ ریم و خاندان سلطنتیه
ولیعهد محبت کردن و خودشون شخصا برای دعوت شما، پیشتون اومدن
ولی اون وقت شما می خوای اون هیولا رو
بدون اجازه ی امپراطور وارد قصر کنی؟
امپراطور بهم اجازه دادن
و در حال حاضر، چون گی گو به عنوان یه موجود زنده توی بدن یکی
زندگی می کنه، نمی تونه وحشی بازی دربیاره
پس اگه یه انتقال دهنده ی روح رو ببینه، نمی تونه بهش حمله کنه؟
به جای حمله، بهش پارس می کنه
هاپ
اوه خدای من
اونا انتقال دهنده ی روح هستن
همونطور که انتظارش می رفت توی قصر انتقال دهنده های زیادی هستن
اون صدای چی بود؟
این یعنی توی قصر من یه انتقال دهنده ی روح هست؟
اینطور به نظر می رسه
پس چرا همونجا وایسادین؟
برید بیرون و اون انتقال دهنده رو بگیرین
همونطور که قبلا گفتم، اون سگ رو به عنوان هدیه براتون آوردم
می ذارم همینجا پیشتون بمونه
می تونین ازش برای پیدا کردن یا گرفتن انتقال دهنده های روح
داخل قصر استفاده کنین، امپراطور
ببرش، نیازی بهش نداریم
چطور جرات کردی یه هیولای وحشی رو به قصر بیاری؟
امپراطور همینجوریش از نگرانی رنگ به رخ ندارن
نکنه می خوای با اون هیولایی که داری، حال ایشون رو بدتر کنی؟
مادر، ما بودیم که استاد لی رو دعوت کردیم
تو دخالت نکن
جادوگران چون بو گوان مسئول حفاظت از قصر هستن
اگه قراره باشه توی قصر مشکلی وجود داشته باشه
اونا خودشون بهش رسیدگی می کنن
نمی خوام یه هیولا که توی بدن یه سگ مرده زندگی می کنه
و همینطور آدمای سونگ ریم، دخالت کنن
این کارشون اهانت به ماست
باید جلوشون رو بگیرین اعلیاحضرت
مثلا پسر گوانجوی چون بو گوان باید از قصر محافظت کنه
اون وقت برداشتی با خودت یه هیولا به قصر آوردی
این هدیه ی استاد لی به امپراطوره
لطفا بذارین وارد بشیم
به من دستور داده شده که اون رو سالم و سلامت بیارم تو
واقعا؟
پس برای وارد شدن همه ی تلاشت رو بکن
اون هیولا رو که وارد قصر شده، بکشین
اگه بتونی با موفقیت بیاریش تو، بهت جایزه میدم
لعنت بهش، به خاطر همین به من گفت این کار رو بکنم؟
امپراطور، جین مو هستم
من این افراد مزاحم که از طرف سونگ ریم اومدن رو بیرون می کنم
امپراطور ما رو دعوت کردن و هنوز حرفامون تموم نشده
جین مو، در جایگاهی نیستی که بخوای دخالت کنی
چطور جرات کردی اون سگ رو بدون اجازه وارد قصر کنی؟
این دیوونه بازیا چیه؟
ساکت
نگهبانا! چی کار می کنین؟ جلوشون رو بگیرین
پدر
باید جلوی هر دوشون رو بگیرین
اگه دعوا بشه، رابطه امون با سونگ ریم خدشه دار میشه
باید بجنگیم
سونگ ریم یه هیولای وحشی رو بی اجازه وارد قصر کرده
این وظیفه ی چون بو گوانه که از ما محافظت کنه
!پدر- !امپراطور-
...به همه اتون دستور میدم
که تمومش کنین
!تمومش کنین
استاد لی
من با نیت دوستانه شما رو دعوت کردم لازم بود اینطوری شوکه ام کنین؟
معذرت می خوام اگه ترسوندمتون
امپراطور، اگه سنگ یخ دوباره به جهان عرضه داشته بشه
مشکل بزرگتری به وجود میاد
سنگ یخ؟
به خاطر انتقال دهنده های روحه؟
مردم بعد از شورش بزرگ
برای انتقال روح، از بیرون کشنده های روح باقی مونده استفاده کردن
مثل اینکه یکی دیگه دوباره شروع به ساخت بیرون کشنده کرده
سنگ یخ دوباره به دنیا برگشته
منظورت از این حرفا چیه؟
اون کجاست؟ دست کیه؟
احتمالا دست کساییه که ناک سو رو فرستادن
و یکی از جادوگرهای سونگ ریم رو به انتقال دهنده ی روح تبدیل کردن
من که فکر می کردم استاد سئو گیونگ
دویست سال پیش بعد از شورش بزرگ همه ی سنگ یخا رو از بین برده باشه
ولی مثل اینکه
همه اشون نابود نشدن و یه سریا توی سونگ ریم باقی موندن
سرکوب کردن امیال انسان کار ساده ای نیست
ولی
برگشتن سنگ یخ
لازمه ی بازگشت شخصی به قدرتمندی استاد سئوئه
استاد سئو گیونگ با انرژی ستاره ی امپراطور به دنیا اومده بود
ولی ایشون، به تخت ننشست
داری میگی ممکنه یکی دیگه باشه که
قدرت ستاره ی امپراطور رو داره؟
حتی اگرم باشه، هاله ی نورش کمرنگه
و انرژی هفت ستاره که محاصره اش کردن، فعلا خودش رو نشون نمیده
قدرتی که می تونه از قوانین طبیعت سرپیچی کنه
و آشوب بزرگی تو جهان به پا کنه، یک بار دیگه برگشته
پس، باید کس دیگه ای که قدرت جلوگیری ازش رو داره هم، ظهور کنه
فقط اینجوریه که جهان
می تونه متعادل بمونه
منظورم اینه که نیازی نیست نگران باشیم
امیدوارم این به آرامشون کمک کنه
مرسی که خیالمون رو راحت کردی
پس من دیگه رفع زحمت می کنم
از اونجایی هم که هدیه ام رو نمی خواین
گی گو رو با خودم میبرم
امپراطور- هر طور راحتی-
نه، وایسا، صبر کن
داری میری؟
هر چیزی که می خواستم ببینم رو، دیدم
پس یعنی توی قصر انتقال دهنده ای هست؟
با خودت ببرش، بهش نیازی نداریم
چطور جرات کردی یه هیولای وحشی رو به قصر بیاری؟
اونا بعد از ترسوندنشون، خودشون رو لو دادن
حتما حسابی ترسیدی
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
سگه که چیزیش نشد، ولی به لطف شما من نابود شدم
چیزیت شده؟
باورم نمیشه سر مبارزه با اون بدرد نخورا آسیب دیدی
هنوز کلی راه داره بره، نه؟
وایسا، خونی شدی! زخمی شدی؟
اون خون منه
...اون اصلا هیچیش نشده
...وایسا خون- داری خونریزی می کنی-
خدا رو شکر
درد می کنه؟
فکر کنم درد می کنه
درد می کنه، وای خدا
اون گی گو متعلق به استاد لی بود
اون تا چه حد در مورد مو دوک می دونه؟
و اگه اوک در مورد ناک سو چیزی بفهمه
چی کار می کنه؟
حالت خوبه؟
همه جات زخمی شده
خوبم
انتقال دهنده ی روح رو پیدا کردین؟ سنگ یخ رو چطور؟
اگه بدونی چی شد
یه بلبشویی به پا شد که روح منم از تنم اومد بیرون
پس یعنی رفتین اونجا دردسر درست کردین ولی چیزی عایدتون نشده؟
بابا لااقل می ذاشتین سگه یکی رو گازی چیزی بگیره
اوک
پیدا کردن یه انتقال دهنده روح تو قصر سلطنتی
با پیدا کردن انتقال دهنده توی سونگ ریم یا چون بو گوان متفاوته
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
بین خانواده سلطنتی و سونگ ریم اختلاف پیش میاد
بریم
باید درمان بشی
استاد لی
لطفا یه لحظه اینجا وایسین
ولیعهد ازم خواسته شما رو به قصرش ببرم
ولیعهد؟ - قراره بارون بیاد -
می‌خوان تا وقتی بارون بند بیاد بمونین
پس بریم
اوک، تو اول برو برش گردون
ببرش سونگ ریم
بیا اینجا
بیا ببینم
باید قبل از این که آدمای !سونگ ریم بیان بهم می‌گفتی
فکر می‌کردم قراره فقط
یه ملاقات ساده باشه
اگه ملکه در خطر باشه
تو هم مثل آقای کیم سنگ میشی
!احمق به درد نخور
کسی با ستاره امپراطور به دنیا اومده
و جا پای استاد سو گیونگ می‌ذاره؟
اگه ثابت بشه ستاره امپراطور با افسون ساخته شده
سونگ ریم کارش تمومه
گوییگو رو به سونگ ریم فرستادم
شرمنده دستپاچه‌تون کردم
بعد از این که توی سونگ ریم یه انتقال دهنده روح پیدا شد
حدس زدم توی قصر هم باید یکیشون باشه
دفعه قبل یه انتقال دهنده روح حتی سعی کرد وارد قصر بشه
شنیدم کسی که
انتقال دهنده رو ساخت و کشت، ناکسو بوده
ناکسو؟
همون قاتل زنی که جنگجوهای زیادیو کشته
هرجا می‌رفت پشت سرش سرها رو زمین میفتادن
به خاطر همینم بهش می‌گفتن ناکسو
شایعات می‌گن روحشو انتقال داده و هنوز زنده‌ست
ناکسو، انتقال دهنده روح؟
چه شایعه جالبی
امیدوارم قبل از برگشتن ارباب جوان جانگ، مو دوک گیر بیفته
!خدای من
...مو دوک
چرا داری می‌لرزی؟
تو واقعا باور می‌کنی من کسیو کشته باشم؟
بیا تو
چرا اومدی اینجا؟
اومدی وسایلتو جمع کنی و فلنگو ببندی؟
اومدم ازت یه خواهشی بکنم
رهبر سونگ ریم ازم خواست اگه احیانا دیدمت ببرمت
مو دوک
کار تو نبود. مگه نه؟
کار من نبود - پس چرا فرار کردی؟ -
شرایط جوری بود که مجبور شدم
مو دوک
تو داری
یه راز بزرگیو قایم می‌کنی؟
ارباب جوان جانگ هم
رازتو می‌دونه؟
مو دوک ازت می‌خوام فرار کنی
بهت به اندازه کافی پول میدم
فرار کن و دیگه هیچوقت برنگرد
نمی‌تونم
نمی‌تونم ارباب جوان جانگو ول کنم
چرا؟
تو اگه پیشش بمونی فقط باعث میشی همه بهش شک کنن
اگه نگرانشی
باید کمکم کنی
نمی‌خوای با رهبر سونگ ریم حرف بزنی یا فرار کنی
پس برنامه داری چیکار بکنی؟
باید قاتل واقعیو پیدا کنم
اون قاتل داره هرکیو می‌شناستش می‌کشه
گوانجوی چون بو گوان اینجا زندگی می‌کنه؟
باید خونواده خیلی با ابهتی باشن
کسی از خاندان جانگ تو رو می‌شناسه؟
اون گوشه وایسا. میارمش پیشت
از یکی می‌خوام شهادت بده
که وقتی اون آدما توی مسافرخونه کشته شدن من توی اتاق نبودم
از کی می‌خوای شهادت بده؟
بانوی جوان جین از جین یو ون
توی مسافرخونه دیدمش
اون بانوی حسود برات شهادت نمیده
خدمتکار کیم
منو ببر جین یو ون
جین یو ون؟
ببخشید. میشه اون عصا رو برام برداری؟
ممنونم
میشه بهم بگی من الان کجام؟
اینجا خونه ارباب جانگ، گوانجوی چون بو گوانه
که اینطور
ممنونم
مو دوک
بریم
فکر کنم مو دوک الان دیگه واقعا می‌بینه
ولی منو نشناخت
نمی‌دونم این چیز خوبیه یا نه
چرا تنهایی؟
اشتباه شد معلوم شد من اصلا نمی‌شناسمش
دیگه تموم شد. برگردیم چون بو گوان
می‌شه امتحاش کنم؟
نه - نه -
بیخیال. تمومش کن
خیس شدم بابا
اون چتره
این چتره
می‌تونی به عنوان عصا ازش استفاده کنی
بس کن. مامانم دعوام می‌کنه
!گفتم بس کن دیگه
برو بابا - هی بچه -
دوست داری چترتو با من عوض کنی؟
شنیدم ناکسو روحشو
به بدن یه مرد قدبلند و خوش اندام انتقال داده
می‌تونست روحشو به بدن یه زن کوتاه و نحیف انتقال بده
اگه روحشو به همچین بدن ضعیفی انتقال داده باشه دیگه نیازی نیست از شرش خلاص شد
نه، دارم بت می‌گم
ناکسویی که لباس آبی پوشیده بود قطعا مرد بود
"ناکسوی آبی‌پوش"
این لقبو شنیدم - لباس آبی پوشیده بود -
انقدر مد شده بود که همه لباس آبی می‌پوشیدن
لباس آبی می‌پوشیدن چون فکر می‌کردن
ناکسوی آبی‌پوش از کیمیای روح محافظتشون می‌کنه
ناکسو شاید یه قاتل بوده باشه
ولی هیچوقت به آدمای عادی آسیبی نمی‌زد و قوی بود
مردم می‌تونن خیلی احمق باشن
احمق نیستن
ترسیدن
بدن ناکسو سوزونده شد و همه می‌دونستن
آدمای دولتی و قدرتمند این کار رو انجام دادن
این که وقتی که اونا ترسیدن
بهشون بگی احمق از روی غفلتته
من این جلسه رو ترتیب دادم تا فکر چاره باشیم
ولی انقدر نادونی که نشستی اینجا منو سرزنش می‌کنی
متوجهم که شما دوتا دوست دارین همدیگه رو تحقیر کنین
ولی امیدوارم همه‌مون با هم بتونیم کنار بیایم
ناسلامتی استاد لی هم با ما اینجاست
بیاین چای بنوشیم
سرورم
چی شده؟
بانوی جوان هو مایلن بیان داخل
بذار بیاد تو
واسه چی اومدی اینجا؟
شنیدم بعد از دعوا یه نفر زخمی شده
اومدم یه نگاهی بندازم
یکی هست که زخمی شده
ببر زخماشو درمان کن - من حالم خوبه -
زیاد وقت نمی‌گیره
لطفا باهام بیا
انگار اوک قراره باز نامزد کنه
چند بار دیگه؟
منظورت چیه؟ - مگه خبر نداشتی؟ -
واقعا چیزی نمی‌دونی نه؟
توی سه جوک ون خبرش پخش شده
شما سه تا نامزدای اصلی برای مقام دومادی هو یومین
اوک توی این لیست سومیه
ولی فکر کنم به چشم اون، اولی باشه
هو یوم دوست داره امسال شوهرش بده
به زودی صحبت نامزدیو پیش می‌کشن ببین کی گفتم
خیلی زخمت عمیق نیست. این قرص کمکت می‌کنه زودتر خوب بشی
پس باید زودتر بهم می‌دادیش
شنیدم زخمی شدی
می‌خواستم خودم ببینم تا خیالم راحت بشه
...خب
همینجوریش هم به خاطر دوئل‌ها خیلی زخمی شده بودی پس نگران بودم
خوبم
باشه
راستی خدمتکار کیم اینو به عنوان هدیه بهم داد
فرصت نشد ازت تشکر کنم
دقیقا مثل اونه
منظورت چیه؟
دقیقا مثل همونیه که بیست ساله دارم می‌بینمش
وسیله با ارزشیه؟
نو به نظر میاد
پس احتمالا مال اون نیست
خیلی شبیه به اون ساختنش
خدایا
شاید حق با ولیعهد باشه
اوک احتمالا به زودی نامزد می‌کنه
ولی از نظر استاد هو اون گزینه سومه
پس تو که نفر اولی می‌خوای شوهرش بشی؟
اگه ازدواج کنین باید به قلعه سوهو برگردی
یول ازدواج نکن. بدون تو احساس تنهایی می‌کنم
می‌تونم انتقال دهنده‌های روحو تشخیص بدم
باید فورا به قلعه سوهو ببرمشون
کی؟
من؟
پسش می‌گیرم
بعد از دیدن واکنش امروزت خیلی هم حس خوبی دارم
خیالم راحت شد شنیدمش
خواسته‌ت چیه که خواستی منو خصوصی ببینی؟
می‌دونم تو شمشیر ناکسو رو بردی
ولی میشه بهم بدیش؟
پارسال برنامه جادوییو نگاه کردم
حتی فیل‌ها رو دیدم
ولی وقتی می‌رم پیش ارباب جوان پارک باید تظاهر کنم اولین بارمه، آره؟
پس اون بلیت‌ها رو برای خودت و ارباب جوان پارک گرفته بودی
زهره ترکم کردی. اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم ازت یه خواهشی بکنم
خواهش؟
لازم نکرده
کلا قصد ندارم کمکت کنم
به جرم قتل برام پاپوش دوختن
چی؟
میشه لطفا به رهبر سونگ ریم بگی
که منو توی مسافرخونه دیدی؟
می‌خوای برم سونگ ریم و بگم
توی همچین جایی پا گذاشتم؟
باید خل شده باشم که همچین کاری بکنم
تو تنها امید منی
التماست می‌کنم کمکم کن
نه
به ارباب جوان پارک گفتم یه بلیت دیگه هم دارم
نمی‌خوام بفهمن از دلال خریدمش
حتی اگه باعث خجالتت بشه فقط واسه یه مدته
ولی من ممکنه جدی‌جدی سر این قضیه بمیرم
اگه مامان منم بفهمه، اونم منو می‌کشه
!امکان نداره دختر خودشو بکشه
چرا داد می‌زنی؟ مثلا اومدی خواهش کنی؟
پس راهی ندارم جز این که به مامانت بگم چی شد
و به جای تو از اون درخواست کمک کنم
می‌خوای از مامانم کمک بخوای؟
ایناهاش
لازم نبود برای این كه به خاطر گذشته عذرخواهی كنی هدیه بیاری
هرچقدر بیش تر بهش فکر کردم احساس شرمندگی بیش تری کردم
خودم میرم و ازش می خوام
وایسا
دربارش فکر می کنم اول با من بیا
زود بر می گردم همین جا بمون
اگه نیای داد می زنم
بر می گردم چو یون
بله مادر
همین جا منتظر بمون
اون یه دختر جوونه
یعنی اون کیه
به خاطر عوده؟
چه گلدون قشنگی
اگه تو گلدون گل بذاری، کمک می کنه بوی بیش تری از خودشون آزاد کنن
واقعا؟ آره
خیلی وقته می خواستم گلدون اتاق دخترم رو عوض کنم
ممنون
مادر، می خوای گلدون رو بذاری تو اتاق بو یون؟
کمک می کنه گل ها بوی بیش تری از خودشون خارج کنن
خواهرت نمی تونه ببینه حداقل باید از بوی گل ها لذت ببره
چطور جرات می کنی بهش دست بزنی
تو اتاق دخترم چی کار می کنی؟
اون با من اومد
حتما گم شده
مو دوک، اینجا چی کار می کردی؟
ببخشید
لطفا کمکم کن! همین یه بار
لطفا برو
اجازه نداری اینجا باشی
خیلی خب بذار ما بریم
قول میدم میرم
چو یون
به خدمتکار ها بگو دوباره اتاق بو یون رو تمیز کنن
بله مادر
سو یی
این مرد، پدر تو میشه
پدرم؟
یه پدر می خواد یه دختر ناتنی رو قبول کنه؟
من پدر جین بو یون نیستم
پدر واقعی جین بو یون یکی دیگه ست
برای اینکه به عنوان دختر خاندان جین شناخته بشی
باید درِ جین یو وون رو باز کنی
و برای اینکار، خون خاندان جین باید در رگ هات باشه
این چیه؟
یه کرم که خون یکی از اعضای زن خاندان جین رو مکیده
این خون چو یون
دختر عزیزمه
می خوای باهاش چی کار کنی؟
دستت رو بده به من
گفتم دستت رو بده به من
حالا خون خاندان جین در رگ های توئه
اگه برای زنده نگه داشتنش از جادو استفاده نکنم
این کرم از درون شروع می کنه به خوردنِ تو
اگه سعی کنی از دستم فرار کنی
اون کرم، زنده زنده تو رو می خوره
اون اتاق متعلق به دخترشه که ده سال پیش مرد
ظاهرا غرق شده و مرده
اما بانو جین هنوز فکر می کنه اون ممکنه برگرده
اون زن بدبختیه
پس به خاطر اینکه کتکت زد، ببخشش
احیانا، اون دختر کور بوده؟
آره بود
صاحب این بدن هم، کور بود
یعنی ممکنه به این خاطر باشه که چند لحظه پیش یه احساس خاصی کردم؟
استاد لی می خواست در خلوت با ولیعهد صحبت کنه
متوجهم
رهبر از ما خواست تو رو تا سونگ ریم همراهی کنیم
فقط من؟ چرا؟
با ما بیا
دوباره قراره زندانی بشم؟
چه خبر شده این
به ما گفتن ساکت بمونیم
تا وقتی که اون بیاد، منتظر بمون
مو دوک نزدیک بدن ها پیدا شده درک می کنم که چرا بُردَنش
ولی چرا ارباب جوان جانگ؟ اون تو قصر بود
رهبر سونگ ریم با خودش چه فکری می کنه؟
منم نمی دونم
یول
مو دوک هیچ وقت کسی رو نمیکشه
درسته؟
میشه یه نگاه به بدن ها بکنم؟
کارِ یه شمشیرزن حرفه ای بوده
نمی تونسته کار مو دوک باشه
ولی اون همون قاتل، ناک سوئه
ممکنه اون مردا رو کشته باشه
برای انجام این کار، دلیل خوبی دارم
پس فقط راه خودت رو برو
اینا همون گردن کلفت هان می شناسیشون؟
خیلی وقت پیش باهاشون دعوام شد
میشه الان بدن هاشون رو ببرم و براشون مراسم ختم بگیرم؟
چی باعث شده صاحب چی سون ری بیاد اینجا؟
کسی مُرده؟
محافظ های ما کشته شدن
ارباب جوان پارک
خدمتکار کیم بهم گفت چه اتفاقی افتاده
بانوی جوان جین
لطفا به مو دوک کمک کن
رفتم مسافرخونه تا از دلال بلیط بخرم
و مو دوک رو اونجا دیدم
البته که
اولین بارم بود می رفتم چنین جایی
می دونم
ما یه کم حرف زدیم و درست بعد از اینکه مو دوک رفت داخل
دیدم شما اومدین داخل، ارباب
و بدون شک اصلا فکر نمی کردم شما رو اونجا ببینم
می دونم
با توجه به این شرایط
میشه فهمید امکان نداره مو دوک وقتِ کافی برای کشتن اون مرد ها رو داشته باشه
یه دختر اخیرا اومد به چی سون ری و دنبال مو دوک می گشت
تظاهر کرد که جادوگره
صاحب چی سون ری فکر می کنه
ممکنه سو یی بوده باشه همون دختری که دلال دربارش هشدار داد
یه بار یه دختری رو دیدم که با اون گردن کلفت ها بحث می کرد
دلال مرده
گردن کلفت ها و محافظ ها
همشون یه ربطی به اون دختره، سویی داشتن
اون کلاهبردار، سو یی به نظر مشکوک میاد
در هر صورت به این معناست که مو دوک بی گناهه
خیلی خب
منم فکر نمی کردم مو دوک مرتکب قتل بشه
می دونستم. تو می دونستی مو دوک هیچ وقت همچین کاری نمی کنه مگه نه؟
پس میشه حالا مو دوک و اوک رو آزاد کنین؟
دلیلی که هردوشون رو زندانی کردم
این بود که ازشون می خواستم در مورد یه چیز دیگه بپرسم
از اینجا به بعد من مراقب قضیه هستم
همتون می تونید برید
خیلی خب
ارباب
یعنی چی؟ حداقل بهم‌ بگین چی شده
مو دوک مرتکب قتل شده
چی
اون، کسایی که درباره گذشته اش می دونستن رو کشته
بهم بگو تو و مو دوک چی رو ازم پنهان می کنید
اگه حرف تو، به حرفای مو دوک نخوره
نمی تونی از این اتاق مخفی بری بیرون
و مو دوک میمیره
ارباب، بهم گوش کنین
این راجع به قتل ها نیست
اوک رازت رو بهم گفته
اون همه چیزو بهم گفته
اگه تو هم حقیقت رو بهم بگی از زندگیت می گذرم
هرچند
اگه چیزی بگی که با حرفای اون فرق داشته باشه
میمیری
اگه فهمیده بود اون انتقال دهنده روحه
این طوری وقت رو هدر نمی داد
با جدا جدا باز جویی کردن از ما داره سعی می کنه امتحانمون کنه
باید دقیقا یه چیز رو بگیم
اوک، به همچین سوالی چه جوابی می داد؟
یه راز که تضمین می کنه هر جفتمون همون رو بگیم
یه راز که مخفیانه ست اما اگه اون رو بگم، زنده می مونم
حقیقت رو بهت میگم
رازم رو بهت میگم
چی شده؟
هم‌ مو دوک و هم اوک
می تونن آزاد بشن
چی گفتن‌؟ هردوشون دقیقا یه چیزو گفتن؟
هردوشون یه چیز گفتن
اومدی بیرون تو هم اومدی
خیالم راحت شد که خوبی منم همین طور
خداروشکر که یه چیزو گفتیم
تو چی گفتی؟
اینکه هردومون آزاد شدیم
یعنی تو دقیقا همون حرف منو زدی
جدا جدا زندانیشون کردی تا بفهمی چی رو دارن مخفی می کنن
حدس می زنم یه چیزی دستگیرت شده
بهم بگو
رازی که مخفی می کردن، چی بود؟
هردوشون
یه رازی رو بهم گفتن که کاملا خفه ام کرد
هردوشون یه چیزو بهم نشون دادن
حقیقت رو بهتون میگم
سعی کردم نشونش ندم
این چیزی بود که درونم نگه می داشتم
من ارباب جوان رو
من مو دوک رو
مو دوک رو خیلی دوست دارم
ارباب جوان جانگ رو خیلی دوست دارم
فهمیدم این تضمین می کنه که هرجفتمون یه حرف می زنیم
و چیز مهمی نبود که من رو به کشتن بده
درسته. کتاب قوانین سونگ ریم چیزی درباره
مجازات زن و مردای جوونی که عاشق میشن، نگفته
دقیقا
اونا خدمتکاری که صاحبش رو تا سر حد مرگ دوست داره رو نمیکشن
تو اینو گفتی؟ گفتی من رو تا سر حد مرگ دوست داری؟
خب
چون باید قانعش می کردم مبالغه کردم
چاره ای به جز گفتنش، نداشتم
چاره ای نداشتی جز اینکه قبول کنی من رو تا سر حد مرگ دوست داری
خدای من، احساس خیلی بدی دارم
وقتی احساساتم رو بیان کردم اونقدر پر شور و اشتیاق نبودم
فکر کنم باید بیش تر تلاش کنم
فراموشش کن
برای یه چیز بی ثباتی مثل عشق همه چیز رو بریزی وسط
اگه همچین اتفاقی دوباره افتاد
و خودت رو در موقعیت مرگ و زندگی دیدی
بیخیال عشق شو
و زندگیت رو انتخاب کن
اگه آرزوی مرگ نداری اینکارو بکن
این یه دستور از طرف استادته
استاد
اگه با مرگ مشکلی نداشته باشم چی؟
پس می تونم بیخیالش نشم و به دوست داشتنت ادامه بدم؟
بهت گفتم که مایلم همه چیز رو ریسک کنم
و اینکه ما تو این جریان باهمیم
هرچیم که بشه ادامه میدم
پس تو هم باید همین کارو بکنی و پای اعترافت بمونی
تا سر حد مرگ به دوست داشتن من ادامه بده