1 00:00:52,761 --> 00:00:55,680 استاد،منم یوم 2 00:00:55,764 --> 00:00:58,892 از دیروز به مدت صد روز درحال مراقبه اید 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,268 الان وقتشه که بیاین بیرون 4 00:01:05,940 --> 00:01:07,067 استاد 5 00:01:12,655 --> 00:01:13,907 استاد 6 00:01:17,660 --> 00:01:18,703 استاد 7 00:01:19,829 --> 00:01:20,747 استاد 8 00:01:22,916 --> 00:01:23,833 استاد 9 00:01:24,667 --> 00:01:25,752 استاد 10 00:01:27,629 --> 00:01:28,546 استاد 11 00:01:34,511 --> 00:01:37,514 وای عزیزم،پسر بیچاره بیچاره- 12 00:01:37,597 --> 00:01:40,058 خدای مهربان- باور نکردنیه- 13 00:01:40,141 --> 00:01:42,769 اون حتما از سرما یخ زده و مُرده- اینجوری به نظر میرسه- 14 00:01:42,852 --> 00:01:45,605 خیلی دلم براش میسوزه- بچه بیچاره- 15 00:01:45,688 --> 00:01:46,898 خدای من- وای- 16 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 اینجا چه خبره؟چیه؟ 17 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 ای وای عزیزم،یه پسر بی خانمان مُرده 18 00:01:50,985 --> 00:01:53,571 اون فقط یه پسر جوون بود.خیلی دلم براش میسوزه 19 00:01:53,655 --> 00:01:56,699 خدای من،بیچاره 20 00:02:18,471 --> 00:02:21,057 ارباب همونجوری که شما همیشه میخواستین 21 00:02:22,308 --> 00:02:25,311 من یک خداحافظی آروم باهات میکنم 22 00:02:32,777 --> 00:02:34,946 خدای من،خیلی دلم براش میسوزه 23 00:02:35,655 --> 00:02:37,699 به نظر میاد یتیم بوده 24 00:02:37,782 --> 00:02:39,284 بیاین براش مراسم ختم بگیریم 25 00:02:39,367 --> 00:02:40,535 اره- بیاین این کارو بکنیم- 26 00:02:40,618 --> 00:02:41,661 ما باید اونو بسوزنیم 27 00:02:41,744 --> 00:02:43,913 و خاکسترشو در دریاچه گیونگ چون ده هو پخش کنیم؟ 28 00:02:43,997 --> 00:02:45,373 خدای من- ای وای- 29 00:02:45,456 --> 00:02:46,916 ...بچه 30 00:02:47,000 --> 00:02:47,959 خوبی؟ 31 00:02:50,587 --> 00:02:52,463 ...دقیقا چطوری این- ...چطور- 32 00:02:52,547 --> 00:02:55,592 اون داره کجا میره؟- کجا داری میری؟- 33 00:03:03,808 --> 00:03:05,310 وایستا 34 00:03:16,654 --> 00:03:17,739 بچه 35 00:03:17,822 --> 00:03:20,158 الان بهم گفتی وایستم؟ 36 00:03:22,285 --> 00:03:23,411 !چقدر احمقی 37 00:03:24,078 --> 00:03:26,581 باورم نمیشه شما بدنم رو سوزوندین 38 00:03:29,125 --> 00:03:31,127 از چی حرف میزنی؟ 39 00:03:33,129 --> 00:03:36,549 من یکم دیر کردم و تو داری عصامو هم میسوزونی 40 00:03:37,675 --> 00:03:39,219 احمق 41 00:03:41,930 --> 00:03:43,097 احمق 42 00:03:43,723 --> 00:03:46,392 احمق 43 00:03:47,435 --> 00:03:49,479 احمق 44 00:03:56,402 --> 00:03:57,904 استاد؟ 45 00:03:57,987 --> 00:04:00,448 من فقط موقتا روحم رو منتقل کرده بودم به بدنم 46 00:04:00,531 --> 00:04:02,325 تا امتحان کنم ببینم میتونم بعداز صد روز مراقبه 47 00:04:02,408 --> 00:04:04,786 به سطح هوان سو برسم یا نه 48 00:04:05,370 --> 00:04:09,165 ولی متوجه شدم که بدنم سوزانده شده پس سریع وارد یک بدن دیگه شدم 49 00:04:10,250 --> 00:04:11,459 ولی دیگه دیر بود 50 00:04:14,003 --> 00:04:17,799 دارید میگید که شما در بدن این بچه بودین؟ 51 00:04:17,882 --> 00:04:20,093 این واقعا شمائید استاد؟ 52 00:04:20,677 --> 00:04:21,511 درسته 53 00:04:21,594 --> 00:04:24,597 من لی چول،استادت هستم 54 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 ...خدای من 55 00:04:27,892 --> 00:04:29,519 استاد 56 00:04:30,770 --> 00:04:31,771 استاد 57 00:04:42,657 --> 00:04:44,909 من یک انتقال دهنده روحم 58 00:04:55,169 --> 00:04:56,254 اعلیحضرت 59 00:04:56,754 --> 00:05:00,591 منو امروز برای پیدا کردن اون انتقال دهنده رو خبر نکرده بودین؟ 60 00:05:01,217 --> 00:05:02,468 من فقط همین کارو میکنم 61 00:05:03,261 --> 00:05:04,345 من میتونم 62 00:05:04,429 --> 00:05:06,347 انتقال دهنده هایِ روح رو تشخیص بدم 63 00:05:40,715 --> 00:05:42,842 کسی دیگه ای هست که صورت تو رو دیده باشه؟ 64 00:05:47,305 --> 00:05:48,306 این چتره 65 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 میتونید به عنوان عصا ازش استفاده کنید 66 00:05:53,644 --> 00:05:54,645 نه 67 00:05:54,729 --> 00:05:57,982 هیچکس دیگه ای در پایتخت نمیدونه که من کور نیستم 68 00:05:59,150 --> 00:06:02,195 مردم فکر میکنن این یک درگیری بین گردن کلفت ها بوده 69 00:06:10,745 --> 00:06:12,705 شما دیگه نباید دنبال من بگردین 70 00:06:17,585 --> 00:06:18,544 سویی 71 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 سویی،تویی؟ 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,009 من کیم هستم از روستایِ ساری 73 00:06:26,302 --> 00:06:27,512 اشتباه گرفتی 74 00:06:35,103 --> 00:06:37,939 ما به ندرت با همدیگه حرف میزدیم،اون به سختی منو میشناسه 75 00:06:38,022 --> 00:06:39,065 اون مرد 76 00:06:39,690 --> 00:06:41,109 باید ترتیبش داده بشه 77 00:06:52,787 --> 00:06:54,831 نیازی به کشتن اون نیست 78 00:06:54,914 --> 00:06:57,458 به محض این که روستایِ ساریُ ترک کرد،ما دیگه هیچ وقت همدیگر رو نمی بینیم 79 00:06:57,542 --> 00:06:58,626 ولی شما همو ملاقات کردین 80 00:07:00,545 --> 00:07:01,629 روستایِ ساری؟ 81 00:07:04,298 --> 00:07:05,842 اون جاییه که قبلا می موندی؟ 82 00:07:08,970 --> 00:07:10,138 من اونجا مخفی شده بودم 83 00:07:11,139 --> 00:07:14,350 من یه مدت برای مخفی شدن از دست اون گردن کلفت ها اونجا زندگی می کردم 84 00:07:16,018 --> 00:07:19,647 کسی دیگه ای از روستایِ ساری هست که ممکنه تو بشناسیش؟ 85 00:07:20,648 --> 00:07:23,693 من همیشه فاصله مو حفظ میکردم تا کسی به راحتی منو نشناسه 86 00:07:24,902 --> 00:07:26,446 منم همونطور که میبینی اینجا دزد بودم 87 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 این چیه؟- پول- 88 00:07:28,281 --> 00:07:31,451 عجیب به نظر میرسه اگر بعد از مرگش هیچکس پول هاشو برنداره 89 00:07:32,910 --> 00:07:34,120 تو میتونی اونا رو نگه داری 90 00:07:48,759 --> 00:07:51,220 من نمیخوام به کسی از روستایِ ساری صدمه بزنم 91 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 مو دوک در پایتخته 92 00:08:05,568 --> 00:08:07,945 اگر من یه زمانی بهش برخوردم،باید اونم بکشم؟ 93 00:08:10,907 --> 00:08:13,159 دلال کیم از روستایِ ساری اینجاست؟ 94 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 اره تازه رسیده 95 00:08:15,828 --> 00:08:17,872 اون تو اتاق آخر در طبقه دومه 96 00:08:48,945 --> 00:08:49,946 بانویِ جوان جین؟ 97 00:08:57,578 --> 00:09:01,666 چی باعث شده به همچین جایی بیاین؟ 98 00:09:01,749 --> 00:09:04,210 به تو ربطی نداره.شتر دیدی ندیدیا 99 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 ...بانوی جوان جین،احیانا 100 00:09:09,423 --> 00:09:10,466 شما قمار میکنید؟ 101 00:09:10,550 --> 00:09:12,426 چی؟قمار؟ 102 00:09:13,094 --> 00:09:16,055 چرا دارین منو میبرید؟من به نظر شما فرد حقیری میام؟ 103 00:09:16,138 --> 00:09:17,682 نه معلومه که نه 104 00:09:18,683 --> 00:09:21,477 ولی تو دروغ گفتی که مهره نشکسته درحالی که شکسته بود 105 00:09:21,561 --> 00:09:25,481 اینکه میتونی بدون هیچ احساسی دروغ بگی حداقل یکم باید عذاب وجدان داشته باشه 106 00:09:26,107 --> 00:09:28,150 فکر میکردم تو مهارتی در قمار کردن داری 107 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 من اومدم از یه دلال بلیط بخرم 108 00:09:35,366 --> 00:09:37,285 بلیط یک نمایش جادویی تموم شده بود 109 00:09:37,368 --> 00:09:38,703 برای همینم من اومدم اینجا 110 00:09:38,786 --> 00:09:40,746 پدیرش بلیط جادوگران سو چون 111 00:09:41,664 --> 00:09:44,458 تو دوتا بلیط گرفتی- من قراره با مادرم برم- 112 00:09:44,542 --> 00:09:46,294 به کسی نگو منو اینجا دیدی 113 00:09:46,377 --> 00:09:48,754 من نمیخوام هیچ سوء تفاهمی ایجاد بشه 114 00:09:48,838 --> 00:09:50,131 من نمیتونم اینو تضمین کنم 115 00:09:50,214 --> 00:09:52,758 میدونی که من در دروغ گفتن به پای تو نمیرسم 116 00:09:52,842 --> 00:09:55,386 پس اگر کسی پرسید،مطمئن نیستم بتونم دروغ بگم یا نه 117 00:09:56,721 --> 00:09:59,599 ولی بخاطر تو هم که شده تمام تلاشم رو میکنم 118 00:10:04,312 --> 00:10:06,105 چرا من باید اینجا به پست اون بخورم؟ 119 00:10:19,285 --> 00:10:20,953 رهبر سونگ ریم اینجا چکار میکنه؟ 120 00:10:24,290 --> 00:10:28,252 امیدوارم بخاطر خرید بلیط نمایش جادویی نیومده باشه 121 00:10:30,379 --> 00:10:33,215 اگر اون بره،من نمیتونم با ارباب جوان پارک برم 122 00:11:14,173 --> 00:11:15,466 تو باید همونی باشی 123 00:11:16,592 --> 00:11:18,135 که اونو کشته 124 00:11:19,970 --> 00:11:21,180 کار من نبود 125 00:11:21,931 --> 00:11:23,474 چرا کشتیش؟ 126 00:11:23,557 --> 00:11:24,934 واقعا کار من نبود 127 00:11:25,017 --> 00:11:26,977 وقتی اومدم اینجا،اون مُرده بود 128 00:11:31,982 --> 00:11:33,484 زمان زیادی از مرگش نمیگذره 129 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 با یک حرکت کارش تموم شده 130 00:11:36,529 --> 00:11:37,905 هرکسی اینکارو کرده یه شمشیرزن ماهر بوده 131 00:11:38,572 --> 00:11:41,033 قسم میخورم کار من نبود 132 00:11:41,909 --> 00:11:43,828 من حتی شمشیر هم ندارم 133 00:12:04,807 --> 00:12:06,767 فکر میکنم اونا توسط یک شخص کشته شدن 134 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 اون افراد کی اند؟ 135 00:12:09,437 --> 00:12:14,400 اونا یک گروه گردن کلفت هستن که تازه وارد پایتخت شدن 136 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 اونا با دلال کیم که 137 00:12:16,569 --> 00:12:20,531 از روستای ساریه اومدن؟ 138 00:12:20,614 --> 00:12:21,907 نه 139 00:12:21,991 --> 00:12:26,537 ولی یادمه اون گردن کلفت ها چند روز پیش یه دعوایی راه انداختن 140 00:12:28,038 --> 00:12:32,918 اونا میخواستن بدونن محل اختفایِ یک کلاهبردار زن از روستای ساری کجاست 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,587 یه کلاهبردار از روستایِ ساری؟ 142 00:12:34,670 --> 00:12:36,464 ممکنه اون مو دوک باشه؟ 143 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 اون کجاست؟ 144 00:12:45,431 --> 00:12:47,099 اون درست پشت سرتون بود 145 00:12:49,643 --> 00:12:50,936 اون فرار کرده 146 00:13:01,572 --> 00:13:02,782 چه خبره؟ 147 00:13:03,783 --> 00:13:05,367 اون جسدها چی بودن؟ 148 00:13:06,202 --> 00:13:10,790 اونا میخواستن بدونن محل اختفایِ یک کلاهبردار زن از روستای ساری کجاست 149 00:13:11,749 --> 00:13:13,125 واقعا ممکنه من باشم؟ 150 00:13:14,251 --> 00:13:17,296 این مو دوک چطور زندگی داشته؟ 151 00:13:17,880 --> 00:13:20,508 تو با سویی ملاقات کردی؟ 152 00:13:20,591 --> 00:13:22,760 موندم اون این بار چکار کرده 153 00:13:22,843 --> 00:13:24,637 درگیرش نشو 154 00:13:26,806 --> 00:13:27,848 ...سویی 155 00:13:29,642 --> 00:13:31,060 سویی کیه؟ 156 00:13:33,979 --> 00:13:36,106 من دختری که به دیدنت اومده بود رو ندیدم 157 00:13:36,816 --> 00:13:39,902 ولی اون با نگهبان ها دعوا کرد و حتی بهشونم سیلی زد 158 00:13:39,985 --> 00:13:41,904 پس مطمئنم نگهبان ها صورتشو بیاد دارن 159 00:13:42,822 --> 00:13:45,991 بانو،هیچکدوم از اون نگهبان ها امروز سرکار نیومدن 160 00:13:46,075 --> 00:13:48,118 اونا هردوشون نیومدن؟- نه- 161 00:13:48,202 --> 00:13:50,704 چقدر عجیب.اونا هیچوقت نشده سرکار نیان 162 00:13:56,502 --> 00:13:59,213 ببخشید.رفتار ما اصلا شبیه یک جادوگر نبود 163 00:13:59,713 --> 00:14:02,341 ولی این واقعا لازمه؟ 164 00:14:02,424 --> 00:14:03,843 جادوگر؟ 165 00:14:03,926 --> 00:14:05,344 تو حتی دروغ گفتی که جادوگری؟ 166 00:14:06,846 --> 00:14:08,055 من به زودی یکی از اونا میشم 167 00:14:08,639 --> 00:14:12,643 اونا خیلی معتبرتر از امثال تو هستن 168 00:14:15,020 --> 00:14:18,440 چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی وقتی خودتم جعلی هستی؟ 169 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 من بازم همینجوری تحقیرت میکنم 170 00:14:21,902 --> 00:14:24,738 تا وقتی تو باهام با احترام حرف بزنی.همه چیز باید اینجوری باشه 171 00:14:31,704 --> 00:14:33,205 برو دنبالش 172 00:14:33,289 --> 00:14:34,707 این کار توئه 173 00:14:41,630 --> 00:14:45,050 یک دختر به نام مو دوک از روستای ساری در چی سو ریه؟ 174 00:14:45,134 --> 00:14:48,470 اره من اونو میشناسم.اون همونی نیست که اون شب دنبالش بودین؟ 175 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 من باید ازش یه درخواستی بکنم و یک چیزی رو بهش برگردونم 176 00:14:52,683 --> 00:14:54,727 مو دوک در چی سو ری نیست 177 00:14:54,810 --> 00:14:57,980 اون به عنوان خدمتکار در خانواده جانگ،یک خانواده در چون بو گوان،گوان جو کار میکنه 178 00:14:58,647 --> 00:15:00,024 اون به عنوان یک خدمتکار کار میکنه؟ 179 00:15:01,317 --> 00:15:03,277 حدس میزنم اون الان واقعا میتونه ببینه 180 00:15:04,153 --> 00:15:06,238 حتما تو رو هم گول زده 181 00:15:06,322 --> 00:15:07,990 ما اونو به چو سو ری آوردیم چون فکر میکردیم کوره 182 00:15:08,073 --> 00:15:10,492 ولی شوکه شدیم وقتی اون چشماش رو باز کرد و در رفت 183 00:15:12,077 --> 00:15:14,079 ولی اون مثل من یک کلاهبردار نیست 184 00:15:15,205 --> 00:15:16,707 چطور ممکنه بتونه ببینه؟ 185 00:15:20,419 --> 00:15:22,212 لطفا منو نکش 186 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 ببخشید 187 00:15:24,924 --> 00:15:27,134 تو صورت منو دیدی،پس نمیتونم بذارم زنده بمونی 188 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 ...خواهش میکنم 189 00:15:53,702 --> 00:15:57,247 اگر اون همیشه میتونسته ببینه،یعنی ممکنه منو بشناسه 190 00:15:59,625 --> 00:16:01,543 اون به عنوان خدمتکار در خانواده جانگ کار میکنه؟ 191 00:16:03,337 --> 00:16:04,880 باید یه سری بهش بزنم 192 00:16:07,466 --> 00:16:09,259 مو دوک مرتکب قتل شده؟ 193 00:16:09,843 --> 00:16:13,013 چندین مرد در مهمونخانه کشتی مُردن 194 00:16:13,097 --> 00:16:15,766 و مو دوک هم اونجا بوده 195 00:16:15,849 --> 00:16:19,603 ولی مو دوک اونقدر قوی نیست که بتونه کسیُ بکشه 196 00:16:19,687 --> 00:16:21,563 مخصوصا اونقدر قوی برای کشتن چندین مرد 197 00:16:21,647 --> 00:16:23,857 این کار توسط یک شمشیرزن ماهر انجام شده 198 00:16:24,441 --> 00:16:25,859 اگر کار اون نبوده باشه 199 00:16:26,527 --> 00:16:28,570 به نظر میاد که اون از یک جادوگر کمک گرفته 200 00:16:30,072 --> 00:16:31,240 نگو که 201 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 شما به ارباب جوان جانگ مشکوکید 202 00:16:35,035 --> 00:16:36,286 نیستم 203 00:16:36,370 --> 00:16:39,832 یوکی درحال حاضر با استاد لی در قصره 204 00:16:41,750 --> 00:16:43,335 خداروشکر 205 00:16:43,419 --> 00:16:45,838 نمیتونسته کار مو دوک باشه 206 00:16:45,921 --> 00:16:48,173 اون هیچ دلیلی برای صدمه زدن به کسی نداره 207 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 خدمتکار کیم 208 00:16:49,508 --> 00:16:52,886 شما چقدر در مورد مو دوک چیزی میدونید؟ 209 00:16:54,471 --> 00:16:55,764 میدونید 210 00:16:55,848 --> 00:17:00,978 قبل از شروع به کار در اینجا،اون چطور زندگی داشته؟ 211 00:17:03,022 --> 00:17:03,897 چی؟ 212 00:17:03,981 --> 00:17:05,691 مردی که مُرده 213 00:17:05,774 --> 00:17:08,402 کسیه که من قرار بود برای پرسیدن در مورد گذشته مو دوک باهاش ملاقات کنم 214 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 یک گروه از گردن کلفت ها که به نظر میاد دنبالش 215 00:17:12,948 --> 00:17:14,575 بودن هم کشته شدن 216 00:17:17,453 --> 00:17:20,205 مشخصه که در این مورد باید بهش مشکوک شد 217 00:17:20,289 --> 00:17:22,833 ولی اون بجای ثابت کردن بی گناهیش فرار کرد 218 00:17:23,333 --> 00:17:24,460 یک چیزی قطعیه 219 00:17:24,543 --> 00:17:29,173 مو دوک داره یک چیزیُ مخفی میکنه 220 00:17:29,256 --> 00:17:32,676 که نباید آشکار بشه 221 00:17:42,728 --> 00:17:45,230 نگهبان ها اونجا زندگی میکنن 222 00:17:45,314 --> 00:17:47,149 ولی اگه خودت نقاشیش رو بکشی و ولی سریع تر نبود 223 00:17:47,232 --> 00:17:50,402 پیداش کنی، سریع تر نیست؟ 224 00:17:50,486 --> 00:17:52,071 من نمی دونم چه ریختیه 225 00:17:52,154 --> 00:17:54,990 وقتی دیدمش که کور بودم- فکر می کردم اصلا کور نبودی- 226 00:17:56,241 --> 00:18:00,287 یه روز میگی کور بودی، یه روز دیگه میگی نبودی 227 00:18:01,497 --> 00:18:04,416 دلیلش رو نمی دونم، ولی زندگیت خیلی پیچیده است 228 00:18:06,710 --> 00:18:09,963 پس نمی دونی چه ریختیه، ولی اون تو رو می شناسه، آره؟ 229 00:18:10,923 --> 00:18:13,133 پس اینکه بخوای خودت دنبالش بگردی خطرناک نیست؟ 230 00:18:13,217 --> 00:18:15,928 اگه اون کسی بوده باشه که قلدرا و دلاله رو کشته باشه چی؟ 231 00:18:16,011 --> 00:18:17,513 ممکنه بخواد به تو هم صدمه بزنه 232 00:18:18,847 --> 00:18:21,683 اینکه رئیس سونگ ریم بهت شک داشته باشه خطرناک تره 233 00:18:24,561 --> 00:18:27,189 از اونجایی که تو به دلاله هم پول داده بودی، دردسر بیشتری برات درست میشه 234 00:18:27,272 --> 00:18:28,524 منظورت چیه؟ 235 00:18:29,525 --> 00:18:31,693 نمی دونم راجع به چی حرف میزنی 236 00:18:32,486 --> 00:18:33,529 خوبه 237 00:18:34,404 --> 00:18:36,698 همینجوری خودت رو بزن به خریت 238 00:18:37,658 --> 00:18:39,284 !یکی مرده 239 00:18:58,846 --> 00:19:00,973 نگهبان لی و جانگ جفتشون مردن 240 00:19:09,022 --> 00:19:12,526 قدرت هوانسو واقعا شگفت آوره 241 00:19:13,193 --> 00:19:16,822 فکر می کردم همه ی انتقال دهنده های روح، هیولان 242 00:19:17,447 --> 00:19:19,533 ولی به تو کمک کرده جوون بشی و زندگی جاویدان پیدا کنی 243 00:19:21,076 --> 00:19:23,120 تعجبی نداره که همه 244 00:19:23,203 --> 00:19:25,831 دنبال سنگ یخ برای انجام کیمیای روح هستن 245 00:19:26,582 --> 00:19:29,376 همه مثل چی دنبالش بودن و سرش جنگی به پا شد که نگو 246 00:19:29,459 --> 00:19:31,253 برای همینم استفاده ازش ممنوع شد 247 00:19:31,336 --> 00:19:32,713 خیلی خب استاد لی 248 00:19:33,630 --> 00:19:35,549 میگی می تونی انتقال دهنده های روح رو تشخیص بدی 249 00:19:35,632 --> 00:19:37,050 خوب اطرافت رو ببین 250 00:19:37,593 --> 00:19:40,470 توی قصر انتقال دهنده ای هست؟ 251 00:19:54,276 --> 00:19:57,154 فقط با نگاه کردنشون متوجه نمیشم 252 00:19:57,237 --> 00:19:59,406 تا وقتی علامت آبیشون مشخص نشه 253 00:19:59,489 --> 00:20:01,408 یا وحشی و به سنگ تبدیل نشن 254 00:20:01,491 --> 00:20:03,577 فرقی با آدمای عادی ندارن 255 00:20:04,494 --> 00:20:07,289 پس از کجا تشخیصشون میدی؟ 256 00:20:08,207 --> 00:20:10,167 از روی ترسی که نسبت به گیر افتادن دارن 257 00:20:12,252 --> 00:20:14,421 ترسشون از وحشی و سنگ شدن 258 00:20:18,634 --> 00:20:20,427 باید این ترس رو ازشون بکشم بیرون 259 00:20:21,011 --> 00:20:23,805 پس با ترسوندنشون گیرشون می اندازی؟ 260 00:20:23,889 --> 00:20:25,682 ببخشید که ناامیدتون کردم امپراطور 261 00:20:26,266 --> 00:20:27,309 در عوض 262 00:20:28,602 --> 00:20:30,771 بهتون یه هدیه میدم 263 00:20:30,854 --> 00:20:32,898 هدیه؟ چی با خودت آوردی؟ 264 00:20:34,149 --> 00:20:35,317 یه سگ 265 00:20:36,318 --> 00:20:37,277 یه سگ؟ 266 00:20:37,361 --> 00:20:40,030 اون سگ خیلی مهربون و باهوشیه 267 00:20:40,113 --> 00:20:42,324 دیگه تا الان باید رسیده باشه جلوی قصر 268 00:20:42,407 --> 00:20:44,451 می تونم بیارمش تو؟ 269 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 البته که می تونی، مثلا هدیه ی منه 270 00:20:47,454 --> 00:20:48,622 بیارینش تو 271 00:20:49,539 --> 00:20:50,415 اوک 272 00:20:51,124 --> 00:20:52,793 می خوام بری و سگ رو بیاری 273 00:20:54,836 --> 00:20:58,298 اگه بتونی با موفقیت بیاریش تو، بهت جایزه میدم 274 00:21:28,578 --> 00:21:31,039 باید فقط بذارم برم و بعد با مو دوک فرار کنم؟ 275 00:21:32,624 --> 00:21:34,668 اگه این کار رو بکنم همه می فهمن 276 00:21:35,711 --> 00:21:39,131 و منم در حال حاضر اون قدری قوی نیستم که از استادم محافظت کنم 277 00:21:44,136 --> 00:21:46,179 موندم چی تو ذهن استاد لی می گذره 278 00:22:14,958 --> 00:22:16,168 دستیار گوانجو، قربان 279 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 چی شده؟ 280 00:22:22,090 --> 00:22:26,636 پشمالو هدیه ی استاد لی به امپراطوره؟ 281 00:22:26,720 --> 00:22:30,432 استاد لی گفت اون سگه همراه من به داخل قصر میاد 282 00:22:31,016 --> 00:22:32,601 ولی بازم باید مراقب باشین 283 00:22:33,518 --> 00:22:36,688 یعنی آوردن این سگ به قصر انقدر خطرناکه؟ 284 00:22:37,272 --> 00:22:38,440 مگه چی هست؟ 285 00:22:39,983 --> 00:22:40,942 اون گی گوئه 286 00:22:41,735 --> 00:22:43,278 اون داره گی گو رو میاره به قصر 287 00:22:44,613 --> 00:22:45,906 ولی گی گو یه هیولاست 288 00:22:46,823 --> 00:22:48,658 چطوری می تونه یه هیولا رو وارد قصر کنه؟ 289 00:22:50,744 --> 00:22:54,164 استاد سئو گیونگ که سال ها قبل استاد من بودن 290 00:22:54,247 --> 00:22:57,000 از گی گو برای پیدا کردن کسایی که با استفاده از سنگ یخ، بی اجازه 291 00:22:57,084 --> 00:22:59,836 کیمیاگری انجام داده بودن، استفاده می کرد 292 00:22:59,920 --> 00:23:01,630 درسته، در موردش شنیدم 293 00:23:01,713 --> 00:23:04,674 ولی، شنیدم بعد از شکستن کوزه سفالی گی گو 294 00:23:04,758 --> 00:23:06,676 اون دیگه بی مصرف شده 295 00:23:06,760 --> 00:23:07,719 به خاطر همینم من 296 00:23:08,595 --> 00:23:12,808 روح گی گو رو وارد یه سگ مرده کردم 297 00:23:15,102 --> 00:23:16,645 اون سگی که به زودی میرسه اینجا 298 00:23:17,687 --> 00:23:18,939 گی گوئه 299 00:23:21,858 --> 00:23:22,901 گی گو؟ 300 00:23:27,447 --> 00:23:28,532 باید چی کار کنیم؟ 301 00:23:30,075 --> 00:23:31,910 چند نفرمون توی قصر هستن؟ 302 00:23:32,494 --> 00:23:33,662 بیشتر از ده نفر 303 00:23:34,246 --> 00:23:35,622 به چون بو گوان گزارش دادی؟ 304 00:23:35,705 --> 00:23:38,583 یکی رو فرستادم اونجا، به زودی بقیه هم می رسن 305 00:24:04,401 --> 00:24:08,780 جلسه ی امروز به خاطر برقراری صلح بین سونگ ریم و خاندان سلطنتیه 306 00:24:09,448 --> 00:24:12,784 ولیعهد محبت کردن و خودشون شخصا برای دعوت شما، پیشتون اومدن 307 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 ولی اون وقت شما می خوای اون هیولا رو 308 00:24:14,494 --> 00:24:16,663 بدون اجازه ی امپراطور وارد قصر کنی؟ 309 00:24:16,746 --> 00:24:18,748 امپراطور بهم اجازه دادن 310 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 و در حال حاضر، چون گی گو به عنوان یه موجود زنده توی بدن یکی 311 00:24:20,709 --> 00:24:23,420 زندگی می کنه، نمی تونه وحشی بازی دربیاره 312 00:24:23,503 --> 00:24:26,631 پس اگه یه انتقال دهنده ی روح رو ببینه، نمی تونه بهش حمله کنه؟ 313 00:24:26,715 --> 00:24:30,218 به جای حمله، بهش پارس می کنه 314 00:24:31,511 --> 00:24:32,554 هاپ 315 00:24:33,763 --> 00:24:34,764 هاپ 316 00:24:46,526 --> 00:24:48,653 اوه خدای من 317 00:24:52,532 --> 00:24:53,950 اونا انتقال دهنده ی روح هستن 318 00:24:54,826 --> 00:24:57,913 همونطور که انتظارش می رفت توی قصر انتقال دهنده های زیادی هستن 319 00:25:04,419 --> 00:25:05,545 اون صدای چی بود؟ 320 00:25:06,296 --> 00:25:09,508 این یعنی توی قصر من یه انتقال دهنده ی روح هست؟ 321 00:25:11,301 --> 00:25:12,344 اینطور به نظر می رسه 322 00:25:13,053 --> 00:25:15,555 پس چرا همونجا وایسادین؟ 323 00:25:15,639 --> 00:25:18,391 برید بیرون و اون انتقال دهنده رو بگیرین 324 00:25:18,475 --> 00:25:21,353 همونطور که قبلا گفتم، اون سگ رو به عنوان هدیه براتون آوردم 325 00:25:21,436 --> 00:25:24,314 می ذارم همینجا پیشتون بمونه 326 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 می تونین ازش برای پیدا کردن یا گرفتن انتقال دهنده های روح 327 00:25:26,691 --> 00:25:28,318 داخل قصر استفاده کنین، امپراطور 328 00:25:29,152 --> 00:25:30,946 ببرش، نیازی بهش نداریم 329 00:25:31,571 --> 00:25:34,157 چطور جرات کردی یه هیولای وحشی رو به قصر بیاری؟ 330 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 امپراطور همینجوریش از نگرانی رنگ به رخ ندارن 331 00:25:35,951 --> 00:25:38,828 نکنه می خوای با اون هیولایی که داری، حال ایشون رو بدتر کنی؟ 332 00:25:41,206 --> 00:25:44,834 مادر، ما بودیم که استاد لی رو دعوت کردیم 333 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 تو دخالت نکن 334 00:25:47,504 --> 00:25:51,091 جادوگران چون بو گوان مسئول حفاظت از قصر هستن 335 00:25:51,174 --> 00:25:53,426 اگه قراره باشه توی قصر مشکلی وجود داشته باشه 336 00:25:53,510 --> 00:25:55,345 اونا خودشون بهش رسیدگی می کنن 337 00:25:55,428 --> 00:25:57,973 نمی خوام یه هیولا که توی بدن یه سگ مرده زندگی می کنه 338 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 و همینطور آدمای سونگ ریم، دخالت کنن 339 00:26:00,392 --> 00:26:03,270 این کارشون اهانت به ماست 340 00:26:05,313 --> 00:26:07,190 باید جلوشون رو بگیرین اعلیاحضرت 341 00:26:35,051 --> 00:26:37,637 مثلا پسر گوانجوی چون بو گوان باید از قصر محافظت کنه 342 00:26:37,721 --> 00:26:39,681 اون وقت برداشتی با خودت یه هیولا به قصر آوردی 343 00:26:41,558 --> 00:26:43,643 این هدیه ی استاد لی به امپراطوره 344 00:26:43,727 --> 00:26:45,270 لطفا بذارین وارد بشیم 345 00:26:45,353 --> 00:26:47,689 به من دستور داده شده که اون رو سالم و سلامت بیارم تو 346 00:26:53,320 --> 00:26:54,321 واقعا؟ 347 00:26:54,404 --> 00:26:56,323 پس برای وارد شدن همه ی تلاشت رو بکن 348 00:26:56,906 --> 00:26:58,783 اون هیولا رو که وارد قصر شده، بکشین 349 00:27:01,286 --> 00:27:04,247 اگه بتونی با موفقیت بیاریش تو، بهت جایزه میدم 350 00:27:04,831 --> 00:27:07,584 لعنت بهش، به خاطر همین به من گفت این کار رو بکنم؟ 351 00:27:36,029 --> 00:27:37,656 امپراطور، جین مو هستم 352 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 من این افراد مزاحم که از طرف سونگ ریم اومدن رو بیرون می کنم 353 00:27:41,409 --> 00:27:44,412 امپراطور ما رو دعوت کردن و هنوز حرفامون تموم نشده 354 00:27:44,496 --> 00:27:46,539 جین مو، در جایگاهی نیستی که بخوای دخالت کنی 355 00:27:46,623 --> 00:27:48,917 چطور جرات کردی اون سگ رو بدون اجازه وارد قصر کنی؟ 356 00:27:49,000 --> 00:27:50,627 این دیوونه بازیا چیه؟ 357 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 ساکت 358 00:28:08,353 --> 00:28:10,647 نگهبانا! چی کار می کنین؟ جلوشون رو بگیرین 359 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 پدر 360 00:28:16,444 --> 00:28:18,029 باید جلوی هر دوشون رو بگیرین 361 00:28:18,113 --> 00:28:20,365 اگه دعوا بشه، رابطه امون با سونگ ریم خدشه دار میشه 362 00:28:20,949 --> 00:28:21,908 باید بجنگیم 363 00:28:21,991 --> 00:28:24,911 سونگ ریم یه هیولای وحشی رو بی اجازه وارد قصر کرده 364 00:28:24,994 --> 00:28:26,579 این وظیفه ی چون بو گوانه که از ما محافظت کنه 365 00:28:27,330 --> 00:28:29,165 !پدر- !امپراطور- 366 00:28:33,837 --> 00:28:34,921 ...به همه اتون دستور میدم 367 00:28:36,965 --> 00:28:38,049 که تمومش کنین 368 00:28:57,318 --> 00:28:58,611 !تمومش کنین 369 00:29:13,293 --> 00:29:14,544 استاد لی 370 00:29:14,627 --> 00:29:17,422 من با نیت دوستانه شما رو دعوت کردم لازم بود اینطوری شوکه ام کنین؟ 371 00:29:18,089 --> 00:29:19,632 معذرت می خوام اگه ترسوندمتون 372 00:29:20,592 --> 00:29:23,970 امپراطور، اگه سنگ یخ دوباره به جهان عرضه داشته بشه 373 00:29:24,053 --> 00:29:26,514 مشکل بزرگتری به وجود میاد 374 00:29:27,098 --> 00:29:28,183 سنگ یخ؟ 375 00:29:28,266 --> 00:29:29,934 به خاطر انتقال دهنده های روحه؟ 376 00:29:30,018 --> 00:29:31,603 مردم بعد از شورش بزرگ 377 00:29:31,686 --> 00:29:34,689 برای انتقال روح، از بیرون کشنده های روح باقی مونده استفاده کردن 378 00:29:35,398 --> 00:29:39,360 مثل اینکه یکی دیگه دوباره شروع به ساخت بیرون کشنده کرده 379 00:29:41,279 --> 00:29:44,657 سنگ یخ دوباره به دنیا برگشته 380 00:29:50,830 --> 00:29:51,873 منظورت از این حرفا چیه؟ 381 00:29:51,956 --> 00:29:54,125 اون کجاست؟ دست کیه؟ 382 00:29:54,918 --> 00:29:56,669 احتمالا دست کساییه که ناک سو رو فرستادن 383 00:29:56,753 --> 00:30:00,256 و یکی از جادوگرهای سونگ ریم رو به انتقال دهنده ی روح تبدیل کردن 384 00:30:00,840 --> 00:30:02,509 من که فکر می کردم استاد سئو گیونگ 385 00:30:02,592 --> 00:30:04,886 دویست سال پیش بعد از شورش بزرگ همه ی سنگ یخا رو از بین برده باشه 386 00:30:04,969 --> 00:30:05,887 ولی مثل اینکه 387 00:30:05,970 --> 00:30:09,891 همه اشون نابود نشدن و یه سریا توی سونگ ریم باقی موندن 388 00:30:09,974 --> 00:30:13,520 سرکوب کردن امیال انسان کار ساده ای نیست 389 00:30:13,603 --> 00:30:14,646 ولی 390 00:30:15,980 --> 00:30:17,690 برگشتن سنگ یخ 391 00:30:17,774 --> 00:30:21,027 لازمه ی بازگشت شخصی به قدرتمندی استاد سئوئه 392 00:30:24,239 --> 00:30:27,283 استاد سئو گیونگ با انرژی ستاره ی امپراطور به دنیا اومده بود 393 00:30:27,867 --> 00:30:29,994 ولی ایشون، به تخت ننشست 394 00:30:31,704 --> 00:30:33,081 داری میگی ممکنه یکی دیگه باشه که 395 00:30:33,873 --> 00:30:36,334 قدرت ستاره ی امپراطور رو داره؟ 396 00:30:41,172 --> 00:30:43,591 حتی اگرم باشه، هاله ی نورش کمرنگه 397 00:30:43,675 --> 00:30:47,887 و انرژی هفت ستاره که محاصره اش کردن، فعلا خودش رو نشون نمیده 398 00:30:48,972 --> 00:30:51,182 قدرتی که می تونه از قوانین طبیعت سرپیچی کنه 399 00:30:51,266 --> 00:30:55,144 و آشوب بزرگی تو جهان به پا کنه، یک بار دیگه برگشته 400 00:30:55,228 --> 00:30:57,313 پس، باید کس دیگه ای که قدرت جلوگیری ازش رو داره هم، ظهور کنه 401 00:30:58,189 --> 00:30:59,274 فقط اینجوریه که جهان 402 00:31:00,567 --> 00:31:03,611 می تونه متعادل بمونه 403 00:31:09,617 --> 00:31:14,372 منظورم اینه که نیازی نیست نگران باشیم 404 00:31:15,832 --> 00:31:19,419 امیدوارم این به آرامشون کمک کنه 405 00:31:24,674 --> 00:31:27,051 مرسی که خیالمون رو راحت کردی 406 00:31:27,886 --> 00:31:30,471 پس من دیگه رفع زحمت می کنم 407 00:31:31,180 --> 00:31:33,516 از اونجایی هم که هدیه ام رو نمی خواین 408 00:31:33,600 --> 00:31:36,311 گی گو رو با خودم میبرم 409 00:31:38,021 --> 00:31:40,023 امپراطور- هر طور راحتی- 410 00:31:59,375 --> 00:32:01,502 نه، وایسا، صبر کن 411 00:32:02,337 --> 00:32:04,172 داری میری؟ 412 00:32:04,255 --> 00:32:05,798 هر چیزی که می خواستم ببینم رو، دیدم 413 00:32:08,259 --> 00:32:10,970 پس یعنی توی قصر انتقال دهنده ای هست؟ 414 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 با خودت ببرش، بهش نیازی نداریم 415 00:32:13,181 --> 00:32:15,767 چطور جرات کردی یه هیولای وحشی رو به قصر بیاری؟ 416 00:32:17,143 --> 00:32:18,895 اونا بعد از ترسوندنشون، خودشون رو لو دادن 417 00:32:22,565 --> 00:32:24,275 حتما حسابی ترسیدی 418 00:32:24,359 --> 00:32:25,944 حالت خوبه؟ 419 00:32:26,027 --> 00:32:27,820 صدمه دیدی؟ 420 00:32:29,030 --> 00:32:31,991 سگه که چیزیش نشد، ولی به لطف شما من نابود شدم 421 00:32:33,743 --> 00:32:34,786 چیزیت شده؟ 422 00:32:35,453 --> 00:32:37,956 باورم نمیشه سر مبارزه با اون بدرد نخورا آسیب دیدی 423 00:32:38,039 --> 00:32:39,832 هنوز کلی راه داره بره، نه؟ 424 00:32:42,210 --> 00:32:44,003 وایسا، خونی شدی! زخمی شدی؟ 425 00:32:44,837 --> 00:32:46,005 اون خون منه 426 00:32:46,089 --> 00:32:47,382 ...اون اصلا هیچیش نشده 427 00:32:48,091 --> 00:32:50,134 ...وایسا خون- داری خونریزی می کنی- 428 00:32:50,802 --> 00:32:52,720 خدا رو شکر 429 00:32:58,142 --> 00:32:59,435 درد می کنه؟ 430 00:33:01,229 --> 00:33:02,397 فکر کنم درد می کنه 431 00:33:03,022 --> 00:33:05,358 درد می کنه، وای خدا 432 00:33:14,909 --> 00:33:17,078 اون گی گو متعلق به استاد لی بود 433 00:33:17,578 --> 00:33:20,498 اون تا چه حد در مورد مو دوک می دونه؟ 434 00:33:21,499 --> 00:33:23,459 و اگه اوک در مورد ناک سو چیزی بفهمه 435 00:33:23,543 --> 00:33:25,336 چی کار می کنه؟ 436 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 حالت خوبه؟ 437 00:33:36,556 --> 00:33:37,682 همه جات زخمی شده 438 00:33:37,765 --> 00:33:39,517 خوبم 439 00:33:39,600 --> 00:33:42,311 انتقال دهنده ی روح رو پیدا کردین؟ سنگ یخ رو چطور؟ 440 00:33:43,479 --> 00:33:44,939 اگه بدونی چی شد 441 00:33:45,648 --> 00:33:47,984 یه بلبشویی به پا شد که روح منم از تنم اومد بیرون 442 00:33:48,568 --> 00:33:51,070 پس یعنی رفتین اونجا دردسر درست کردین ولی چیزی عایدتون نشده؟ 443 00:33:51,154 --> 00:33:54,574 بابا لااقل می ذاشتین سگه یکی رو گازی چیزی بگیره 444 00:33:55,199 --> 00:33:56,284 اوک 445 00:33:56,367 --> 00:33:58,536 پیدا کردن یه انتقال دهنده روح تو قصر سلطنتی 446 00:33:58,619 --> 00:34:00,955 با پیدا کردن انتقال دهنده توی سونگ ریم یا چون بو گوان متفاوته 447 00:34:02,165 --> 00:34:03,666 اگه اوضاع از کنترل خارج بشه 448 00:34:03,750 --> 00:34:06,252 بین خانواده سلطنتی و سونگ ریم اختلاف پیش میاد 449 00:34:09,380 --> 00:34:10,339 بریم 450 00:34:10,423 --> 00:34:11,758 باید درمان بشی 451 00:34:12,467 --> 00:34:13,468 استاد لی 452 00:34:17,013 --> 00:34:19,015 لطفا یه لحظه اینجا وایسین 453 00:34:19,098 --> 00:34:22,185 ولیعهد ازم خواسته شما رو به قصرش ببرم 454 00:34:22,769 --> 00:34:25,063 ولیعهد؟ - قراره بارون بیاد - 455 00:34:25,146 --> 00:34:27,523 می‌خوان تا وقتی بارون بند بیاد بمونین 456 00:34:29,776 --> 00:34:30,860 پس بریم 457 00:34:39,702 --> 00:34:42,455 اوک، تو اول برو برش گردون 458 00:34:42,538 --> 00:34:44,040 ببرش سونگ ریم 459 00:34:45,208 --> 00:34:46,375 بیا اینجا 460 00:34:47,794 --> 00:34:48,920 بیا ببینم 461 00:35:01,140 --> 00:35:04,769 باید قبل از این که آدمای !سونگ ریم بیان بهم می‌گفتی 462 00:35:04,852 --> 00:35:06,020 فکر می‌کردم قراره فقط 463 00:35:06,771 --> 00:35:08,481 یه ملاقات ساده باشه 464 00:35:08,981 --> 00:35:10,024 اگه ملکه در خطر باشه 465 00:35:10,108 --> 00:35:12,485 تو هم مثل آقای کیم سنگ میشی 466 00:35:12,568 --> 00:35:14,278 !احمق به درد نخور 467 00:35:26,415 --> 00:35:28,501 کسی با ستاره امپراطور به دنیا اومده 468 00:35:28,584 --> 00:35:30,878 و جا پای استاد سو گیونگ می‌ذاره؟ 469 00:35:33,214 --> 00:35:35,800 اگه ثابت بشه ستاره امپراطور با افسون ساخته شده 470 00:35:36,759 --> 00:35:38,678 سونگ ریم کارش تمومه 471 00:35:42,640 --> 00:35:45,935 گوییگو رو به سونگ ریم فرستادم 472 00:35:47,019 --> 00:35:49,063 شرمنده دستپاچه‌تون کردم 473 00:35:49,147 --> 00:35:51,399 بعد از این که توی سونگ ریم یه انتقال دهنده روح پیدا شد 474 00:35:51,482 --> 00:35:53,860 حدس زدم توی قصر هم باید یکیشون باشه 475 00:35:54,902 --> 00:35:58,114 دفعه قبل یه انتقال دهنده روح حتی سعی کرد وارد قصر بشه 476 00:35:58,865 --> 00:36:00,992 شنیدم کسی که 477 00:36:01,075 --> 00:36:02,827 انتقال دهنده رو ساخت و کشت، ناکسو بوده 478 00:36:07,248 --> 00:36:08,332 ناکسو؟ 479 00:36:10,209 --> 00:36:13,045 همون قاتل زنی که جنگجوهای زیادیو کشته 480 00:36:13,713 --> 00:36:15,548 هرجا می‌رفت پشت سرش سرها رو زمین میفتادن 481 00:36:15,631 --> 00:36:17,508 به خاطر همینم بهش می‌گفتن ناکسو 482 00:36:17,592 --> 00:36:21,179 شایعات می‌گن روحشو انتقال داده و هنوز زنده‌ست 483 00:36:24,390 --> 00:36:26,017 ناکسو، انتقال دهنده روح؟ 484 00:36:27,602 --> 00:36:29,353 چه شایعه جالبی 485 00:37:03,596 --> 00:37:07,225 امیدوارم قبل از برگشتن ارباب جوان جانگ، مو دوک گیر بیفته 486 00:37:10,436 --> 00:37:11,354 !خدای من 487 00:37:14,482 --> 00:37:16,150 ...مو دوک 488 00:37:18,444 --> 00:37:19,820 چرا داری می‌لرزی؟ 489 00:37:20,446 --> 00:37:22,782 تو واقعا باور می‌کنی من کسیو کشته باشم؟ 490 00:37:24,784 --> 00:37:26,786 بیا تو 491 00:37:32,208 --> 00:37:33,668 چرا اومدی اینجا؟ 492 00:37:34,627 --> 00:37:35,962 اومدی وسایلتو جمع کنی و فلنگو ببندی؟ 493 00:37:36,045 --> 00:37:38,089 اومدم ازت یه خواهشی بکنم 494 00:37:38,673 --> 00:37:40,883 رهبر سونگ ریم ازم خواست اگه احیانا دیدمت ببرمت 495 00:37:41,884 --> 00:37:43,052 مو دوک 496 00:37:43,135 --> 00:37:44,428 کار تو نبود. مگه نه؟ 497 00:37:45,137 --> 00:37:47,974 کار من نبود - پس چرا فرار کردی؟ - 498 00:37:48,641 --> 00:37:50,059 شرایط جوری بود که مجبور شدم 499 00:37:51,435 --> 00:37:52,728 مو دوک 500 00:37:53,479 --> 00:37:54,563 تو داری 501 00:37:55,481 --> 00:37:57,358 یه راز بزرگیو قایم می‌کنی؟ 502 00:38:02,863 --> 00:38:04,198 ارباب جوان جانگ هم 503 00:38:05,283 --> 00:38:06,993 رازتو می‌دونه؟ 504 00:38:12,999 --> 00:38:16,585 مو دوک ازت می‌خوام فرار کنی 505 00:38:17,169 --> 00:38:18,254 بهت به اندازه کافی پول میدم 506 00:38:18,337 --> 00:38:19,922 فرار کن و دیگه هیچوقت برنگرد 507 00:38:20,006 --> 00:38:21,132 نمی‌تونم 508 00:38:22,341 --> 00:38:24,677 نمی‌تونم ارباب جوان جانگو ول کنم 509 00:38:24,760 --> 00:38:26,012 چرا؟ 510 00:38:27,263 --> 00:38:30,391 تو اگه پیشش بمونی فقط باعث میشی همه بهش شک کنن 511 00:38:30,474 --> 00:38:31,809 اگه نگرانشی 512 00:38:32,601 --> 00:38:34,061 باید کمکم کنی 513 00:38:34,145 --> 00:38:37,064 نمی‌خوای با رهبر سونگ ریم حرف بزنی یا فرار کنی 514 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 پس برنامه داری چیکار بکنی؟ 515 00:38:40,651 --> 00:38:42,486 باید قاتل واقعیو پیدا کنم 516 00:38:43,946 --> 00:38:48,326 اون قاتل داره هرکیو می‌شناستش می‌کشه 517 00:38:53,372 --> 00:38:55,416 گوانجوی چون بو گوان اینجا زندگی می‌کنه؟ 518 00:38:56,250 --> 00:38:58,127 باید خونواده خیلی با ابهتی باشن 519 00:39:00,087 --> 00:39:03,382 کسی از خاندان جانگ تو رو می‌شناسه؟ 520 00:39:06,093 --> 00:39:09,305 اون گوشه وایسا. میارمش پیشت 521 00:39:20,107 --> 00:39:22,276 از یکی می‌خوام شهادت بده 522 00:39:22,360 --> 00:39:25,946 که وقتی اون آدما توی مسافرخونه کشته شدن من توی اتاق نبودم 523 00:39:27,323 --> 00:39:28,616 از کی می‌خوای شهادت بده؟ 524 00:39:29,200 --> 00:39:30,576 بانوی جوان جین از جین یو ون 525 00:39:31,577 --> 00:39:33,162 توی مسافرخونه دیدمش 526 00:39:34,163 --> 00:39:36,332 اون بانوی حسود برات شهادت نمیده 527 00:39:37,583 --> 00:39:38,793 خدمتکار کیم 528 00:39:39,919 --> 00:39:42,171 منو ببر جین یو ون 529 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 جین یو ون؟ 530 00:40:09,990 --> 00:40:13,411 ببخشید. میشه اون عصا رو برام برداری؟ 531 00:40:19,875 --> 00:40:20,835 ممنونم 532 00:40:21,710 --> 00:40:24,255 میشه بهم بگی من الان کجام؟ 533 00:40:25,005 --> 00:40:28,968 اینجا خونه ارباب جانگ، گوانجوی چون بو گوانه 534 00:40:30,761 --> 00:40:31,929 که اینطور 535 00:40:32,972 --> 00:40:34,056 ممنونم 536 00:40:47,319 --> 00:40:48,571 مو دوک 537 00:40:48,654 --> 00:40:49,697 بریم 538 00:40:57,496 --> 00:40:59,457 فکر کنم مو دوک الان دیگه واقعا می‌بینه 539 00:41:00,082 --> 00:41:02,042 ولی منو نشناخت 540 00:41:02,835 --> 00:41:04,503 نمی‌دونم این چیز خوبیه یا نه 541 00:41:08,132 --> 00:41:09,383 چرا تنهایی؟ 542 00:41:10,176 --> 00:41:13,095 اشتباه شد معلوم شد من اصلا نمی‌شناسمش 543 00:41:14,513 --> 00:41:16,932 دیگه تموم شد. برگردیم چون بو گوان 544 00:41:29,111 --> 00:41:30,654 می‌شه امتحاش کنم؟ 545 00:41:30,738 --> 00:41:31,614 نه - نه - 546 00:41:31,697 --> 00:41:33,824 بیخیال. تمومش کن 547 00:41:33,908 --> 00:41:35,826 خیس شدم بابا 548 00:41:35,910 --> 00:41:37,536 اون چتره 549 00:41:38,162 --> 00:41:39,079 این چتره 550 00:41:40,039 --> 00:41:41,916 می‌تونی به عنوان عصا ازش استفاده کنی 551 00:41:44,919 --> 00:41:47,463 بس کن. مامانم دعوام می‌کنه 552 00:41:47,546 --> 00:41:48,464 !گفتم بس کن دیگه 553 00:41:49,131 --> 00:41:51,383 برو بابا - هی بچه - 554 00:41:52,676 --> 00:41:55,679 دوست داری چترتو با من عوض کنی؟ 555 00:41:59,558 --> 00:42:03,854 شنیدم ناکسو روحشو 556 00:42:03,938 --> 00:42:07,691 به بدن یه مرد قدبلند و خوش اندام انتقال داده 557 00:42:07,775 --> 00:42:11,278 می‌تونست روحشو به بدن یه زن کوتاه و نحیف انتقال بده 558 00:42:13,364 --> 00:42:17,993 اگه روحشو به همچین بدن ضعیفی انتقال داده باشه دیگه نیازی نیست از شرش خلاص شد 559 00:42:20,871 --> 00:42:21,997 نه، دارم بت می‌گم 560 00:42:22,540 --> 00:42:24,750 ناکسویی که لباس آبی پوشیده بود قطعا مرد بود 561 00:42:25,543 --> 00:42:26,961 "ناکسوی آبی‌پوش" 562 00:42:27,044 --> 00:42:30,422 این لقبو شنیدم - لباس آبی پوشیده بود - 563 00:42:30,506 --> 00:42:34,593 انقدر مد شده بود که همه لباس آبی می‌پوشیدن 564 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 لباس آبی می‌پوشیدن چون فکر می‌کردن 565 00:42:37,137 --> 00:42:40,182 ناکسوی آبی‌پوش از کیمیای روح محافظتشون می‌کنه 566 00:42:41,892 --> 00:42:43,686 ناکسو شاید یه قاتل بوده باشه 567 00:42:45,187 --> 00:42:48,107 ولی هیچوقت به آدمای عادی آسیبی نمی‌زد و قوی بود 568 00:42:53,737 --> 00:42:56,615 مردم می‌تونن خیلی احمق باشن 569 00:42:56,699 --> 00:42:58,284 احمق نیستن 570 00:42:59,159 --> 00:43:00,411 ترسیدن 571 00:43:03,163 --> 00:43:05,749 بدن ناکسو سوزونده شد و همه می‌دونستن 572 00:43:06,625 --> 00:43:09,420 آدمای دولتی و قدرتمند این کار رو انجام دادن 573 00:43:11,213 --> 00:43:12,673 این که وقتی که اونا ترسیدن 574 00:43:13,632 --> 00:43:15,801 بهشون بگی احمق از روی غفلتته 575 00:43:25,060 --> 00:43:28,689 من این جلسه رو ترتیب دادم تا فکر چاره باشیم 576 00:43:28,772 --> 00:43:31,984 ولی انقدر نادونی که نشستی اینجا منو سرزنش می‌کنی 577 00:43:35,237 --> 00:43:38,949 متوجهم که شما دوتا دوست دارین همدیگه رو تحقیر کنین 578 00:43:39,033 --> 00:43:42,202 ولی امیدوارم همه‌مون با هم بتونیم کنار بیایم 579 00:43:43,120 --> 00:43:45,372 ناسلامتی استاد لی هم با ما اینجاست 580 00:43:45,456 --> 00:43:46,624 بیاین چای بنوشیم 581 00:43:49,710 --> 00:43:51,003 سرورم 582 00:43:52,004 --> 00:43:53,339 چی شده؟ 583 00:43:56,759 --> 00:43:59,511 بانوی جوان هو مایلن بیان داخل 584 00:43:59,595 --> 00:44:00,596 بذار بیاد تو 585 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 واسه چی اومدی اینجا؟ 586 00:44:10,481 --> 00:44:12,941 شنیدم بعد از دعوا یه نفر زخمی شده 587 00:44:13,525 --> 00:44:15,152 اومدم یه نگاهی بندازم 588 00:44:17,279 --> 00:44:19,573 یکی هست که زخمی شده 589 00:44:19,657 --> 00:44:22,534 ببر زخماشو درمان کن - من حالم خوبه - 590 00:44:22,618 --> 00:44:24,119 زیاد وقت نمی‌گیره 591 00:44:24,203 --> 00:44:25,412 لطفا باهام بیا 592 00:44:37,800 --> 00:44:40,469 انگار اوک قراره باز نامزد کنه 593 00:44:40,552 --> 00:44:41,595 چند بار دیگه؟ 594 00:44:41,679 --> 00:44:43,681 منظورت چیه؟ - مگه خبر نداشتی؟ - 595 00:44:43,764 --> 00:44:45,974 واقعا چیزی نمی‌دونی نه؟ 596 00:44:46,058 --> 00:44:48,060 توی سه جوک ون خبرش پخش شده 597 00:44:48,143 --> 00:44:51,855 شما سه تا نامزدای اصلی برای مقام دومادی هو یومین 598 00:44:52,439 --> 00:44:54,108 اوک توی این لیست سومیه 599 00:44:54,191 --> 00:44:56,026 ولی فکر کنم به چشم اون، اولی باشه 600 00:44:56,985 --> 00:44:58,946 هو یوم دوست داره امسال شوهرش بده 601 00:44:59,029 --> 00:45:01,740 به زودی صحبت نامزدیو پیش می‌کشن ببین کی گفتم 602 00:45:07,830 --> 00:45:11,750 خیلی زخمت عمیق نیست. این قرص کمکت می‌کنه زودتر خوب بشی 603 00:45:11,834 --> 00:45:14,670 پس باید زودتر بهم می‌دادیش 604 00:45:14,753 --> 00:45:16,588 شنیدم زخمی شدی 605 00:45:16,672 --> 00:45:21,051 می‌خواستم خودم ببینم تا خیالم راحت بشه 606 00:45:23,762 --> 00:45:24,847 ...خب 607 00:45:25,514 --> 00:45:29,852 همینجوریش هم به خاطر دوئل‌ها خیلی زخمی شده بودی پس نگران بودم 608 00:45:30,978 --> 00:45:32,229 خوبم 609 00:45:32,938 --> 00:45:34,189 باشه 610 00:45:40,404 --> 00:45:44,491 راستی خدمتکار کیم اینو به عنوان هدیه بهم داد 611 00:45:44,575 --> 00:45:47,202 فرصت نشد ازت تشکر کنم 612 00:45:48,996 --> 00:45:50,289 دقیقا مثل اونه 613 00:45:55,586 --> 00:45:56,587 منظورت چیه؟ 614 00:45:58,589 --> 00:46:00,924 دقیقا مثل همونیه که بیست ساله دارم می‌بینمش 615 00:46:01,550 --> 00:46:03,594 وسیله با ارزشیه؟ 616 00:46:08,307 --> 00:46:09,767 نو به نظر میاد 617 00:46:09,850 --> 00:46:11,852 پس احتمالا مال اون نیست 618 00:46:12,644 --> 00:46:14,480 خیلی شبیه به اون ساختنش 619 00:46:15,814 --> 00:46:16,648 خدایا 620 00:46:17,316 --> 00:46:19,276 شاید حق با ولیعهد باشه 621 00:46:20,402 --> 00:46:22,571 اوک احتمالا به زودی نامزد می‌کنه 622 00:46:22,654 --> 00:46:24,615 ولی از نظر استاد هو اون گزینه سومه 623 00:46:26,950 --> 00:46:29,286 پس تو که نفر اولی می‌خوای شوهرش بشی؟ 624 00:46:30,329 --> 00:46:33,373 اگه ازدواج کنین باید به قلعه سوهو برگردی 625 00:46:33,957 --> 00:46:36,960 یول ازدواج نکن. بدون تو احساس تنهایی می‌کنم 626 00:46:38,587 --> 00:46:40,881 می‌تونم انتقال دهنده‌های روحو تشخیص بدم 627 00:46:49,473 --> 00:46:52,017 باید فورا به قلعه سوهو ببرمشون 628 00:46:52,100 --> 00:46:53,143 کی؟ 629 00:46:54,019 --> 00:46:54,895 من؟ 630 00:47:01,068 --> 00:47:02,402 پسش می‌گیرم 631 00:47:03,111 --> 00:47:07,699 بعد از دیدن واکنش امروزت خیلی هم حس خوبی دارم 632 00:47:08,283 --> 00:47:09,910 خیالم راحت شد شنیدمش 633 00:47:10,828 --> 00:47:12,871 خواسته‌ت چیه که خواستی منو خصوصی ببینی؟ 634 00:47:15,040 --> 00:47:17,626 می‌دونم تو شمشیر ناکسو رو بردی 635 00:47:17,709 --> 00:47:19,711 ولی میشه بهم بدیش؟ 636 00:47:28,387 --> 00:47:31,598 پارسال برنامه جادوییو نگاه کردم 637 00:47:32,182 --> 00:47:33,433 حتی فیل‌ها رو دیدم 638 00:47:33,934 --> 00:47:37,145 ولی وقتی می‌رم پیش ارباب جوان پارک باید تظاهر کنم اولین بارمه، آره؟ 639 00:47:37,229 --> 00:47:39,773 پس اون بلیت‌ها رو برای خودت و ارباب جوان پارک گرفته بودی 640 00:47:39,857 --> 00:47:42,025 زهره ترکم کردی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 641 00:47:42,109 --> 00:47:44,653 اومدم ازت یه خواهشی بکنم 642 00:47:44,736 --> 00:47:45,863 خواهش؟ 643 00:47:46,905 --> 00:47:48,282 لازم نکرده 644 00:47:48,365 --> 00:47:51,451 کلا قصد ندارم کمکت کنم 645 00:47:51,535 --> 00:47:53,161 به جرم قتل برام پاپوش دوختن 646 00:47:53,912 --> 00:47:55,038 چی؟ 647 00:47:55,122 --> 00:47:57,374 میشه لطفا به رهبر سونگ ریم بگی 648 00:47:58,083 --> 00:48:00,502 که منو توی مسافرخونه دیدی؟ 649 00:48:01,628 --> 00:48:05,883 می‌خوای برم سونگ ریم و بگم 650 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 توی همچین جایی پا گذاشتم؟ 651 00:48:08,427 --> 00:48:10,262 باید خل شده باشم که همچین کاری بکنم 652 00:48:12,139 --> 00:48:13,765 تو تنها امید منی 653 00:48:14,433 --> 00:48:16,310 التماست می‌کنم کمکم کن 654 00:48:19,396 --> 00:48:20,564 نه 655 00:48:20,647 --> 00:48:22,566 به ارباب جوان پارک گفتم یه بلیت دیگه هم دارم 656 00:48:22,649 --> 00:48:24,526 نمی‌خوام بفهمن از دلال خریدمش 657 00:48:24,610 --> 00:48:27,237 حتی اگه باعث خجالتت بشه فقط واسه یه مدته 658 00:48:27,321 --> 00:48:29,323 ولی من ممکنه جدی‌جدی سر این قضیه بمیرم 659 00:48:30,324 --> 00:48:32,367 اگه مامان منم بفهمه، اونم منو می‌کشه 660 00:48:32,451 --> 00:48:35,203 !امکان نداره دختر خودشو بکشه 661 00:48:35,287 --> 00:48:37,497 چرا داد می‌زنی؟ مثلا اومدی خواهش کنی؟ 662 00:48:40,250 --> 00:48:43,545 پس راهی ندارم جز این که به مامانت بگم چی شد 663 00:48:44,046 --> 00:48:45,672 و به جای تو از اون درخواست کمک کنم 664 00:48:45,756 --> 00:48:47,382 می‌خوای از مامانم کمک بخوای؟ 665 00:48:48,800 --> 00:48:50,344 ایناهاش 666 00:48:52,721 --> 00:48:55,766 لازم نبود برای این كه به خاطر گذشته عذرخواهی كنی هدیه بیاری 667 00:48:57,059 --> 00:49:00,729 هرچقدر بیش تر بهش فکر کردم احساس شرمندگی بیش تری کردم 668 00:49:02,147 --> 00:49:04,691 خودم میرم و ازش می خوام 669 00:49:04,775 --> 00:49:05,692 وایسا 670 00:49:05,776 --> 00:49:08,862 دربارش فکر می کنم اول با من بیا 671 00:49:17,704 --> 00:49:19,748 زود بر می گردم همین جا بمون 672 00:49:20,332 --> 00:49:21,792 اگه نیای داد می زنم 673 00:49:21,875 --> 00:49:23,377 بر می گردم چو یون 674 00:49:24,169 --> 00:49:25,295 بله مادر 675 00:49:26,088 --> 00:49:26,922 همین جا منتظر بمون 676 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 اون یه دختر جوونه 677 00:50:00,956 --> 00:50:02,124 یعنی اون کیه 678 00:50:31,570 --> 00:50:33,196 به خاطر عوده؟ 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 چه گلدون قشنگی 680 00:50:39,536 --> 00:50:43,498 اگه تو گلدون گل بذاری، کمک می کنه بوی بیش تری از خودشون آزاد کنن 681 00:50:44,750 --> 00:50:46,668 واقعا؟ آره 682 00:50:46,752 --> 00:50:49,963 خیلی وقته می خواستم گلدون اتاق دخترم رو عوض کنم 683 00:50:51,006 --> 00:50:51,923 ممنون 684 00:50:55,635 --> 00:50:58,680 مادر، می خوای گلدون رو بذاری تو اتاق بو یون؟ 685 00:50:58,764 --> 00:51:00,682 کمک می کنه گل ها بوی بیش تری از خودشون خارج کنن 686 00:51:00,766 --> 00:51:04,436 خواهرت نمی تونه ببینه حداقل باید از بوی گل ها لذت ببره 687 00:51:48,730 --> 00:51:50,065 چطور جرات می کنی بهش دست بزنی 688 00:51:50,148 --> 00:51:51,983 تو اتاق دخترم چی کار می کنی؟ 689 00:51:56,863 --> 00:51:58,281 اون با من اومد 690 00:51:58,365 --> 00:51:59,825 حتما گم شده 691 00:52:00,408 --> 00:52:02,661 مو دوک، اینجا چی کار می کردی؟ 692 00:52:04,955 --> 00:52:06,123 ببخشید 693 00:52:07,916 --> 00:52:10,085 لطفا کمکم کن! همین یه بار 694 00:52:11,419 --> 00:52:13,004 لطفا برو 695 00:52:13,088 --> 00:52:14,923 اجازه نداری اینجا باشی 696 00:52:15,006 --> 00:52:16,716 خیلی خب بذار ما بریم 697 00:52:20,303 --> 00:52:22,139 قول میدم میرم 698 00:52:24,599 --> 00:52:25,684 چو یون 699 00:52:26,351 --> 00:52:29,938 به خدمتکار ها بگو دوباره اتاق بو یون رو تمیز کنن 700 00:52:30,689 --> 00:52:32,482 بله مادر 701 00:53:00,218 --> 00:53:01,219 سو یی 702 00:53:02,220 --> 00:53:04,014 این مرد، پدر تو میشه 703 00:53:04,973 --> 00:53:06,099 پدرم؟ 704 00:53:07,017 --> 00:53:09,436 یه پدر می خواد یه دختر ناتنی رو قبول کنه؟ 705 00:53:12,814 --> 00:53:16,443 من پدر جین بو یون نیستم 706 00:53:17,944 --> 00:53:20,989 پدر واقعی جین بو یون یکی دیگه ست 707 00:53:33,627 --> 00:53:36,338 برای اینکه به عنوان دختر خاندان جین شناخته بشی 708 00:53:36,421 --> 00:53:38,298 باید درِ جین یو وون رو باز کنی 709 00:53:38,381 --> 00:53:41,801 و برای اینکار، خون خاندان جین باید در رگ هات باشه 710 00:53:45,680 --> 00:53:47,015 این چیه؟ 711 00:53:47,098 --> 00:53:50,435 یه کرم که خون یکی از اعضای زن خاندان جین رو مکیده 712 00:54:12,415 --> 00:54:14,334 این خون چو یون 713 00:54:15,335 --> 00:54:16,878 دختر عزیزمه 714 00:54:18,755 --> 00:54:20,924 می خوای باهاش چی کار کنی؟ 715 00:54:21,007 --> 00:54:22,425 دستت رو بده به من 716 00:54:24,594 --> 00:54:26,179 گفتم دستت رو بده به من 717 00:55:09,639 --> 00:55:12,809 حالا خون خاندان جین در رگ های توئه 718 00:55:13,893 --> 00:55:16,313 اگه برای زنده نگه داشتنش از جادو استفاده نکنم 719 00:55:16,396 --> 00:55:19,274 این کرم از درون شروع می کنه به خوردنِ تو 720 00:55:20,608 --> 00:55:22,193 اگه سعی کنی از دستم فرار کنی 721 00:55:23,028 --> 00:55:25,322 اون کرم، زنده زنده تو رو می خوره 722 00:55:32,412 --> 00:55:35,081 اون اتاق متعلق به دخترشه که ده سال پیش مرد 723 00:55:36,249 --> 00:55:37,834 ظاهرا غرق شده و مرده 724 00:55:38,585 --> 00:55:41,129 اما بانو جین هنوز فکر می کنه اون ممکنه برگرده 725 00:55:42,714 --> 00:55:43,923 اون زن بدبختیه 726 00:55:44,883 --> 00:55:46,551 پس به خاطر اینکه کتکت زد، ببخشش 727 00:55:49,679 --> 00:55:52,724 احیانا، اون دختر کور بوده؟ 728 00:55:53,641 --> 00:55:55,935 آره بود 729 00:55:57,228 --> 00:55:59,439 صاحب این بدن هم، کور بود 730 00:56:00,231 --> 00:56:02,567 یعنی ممکنه به این خاطر باشه که چند لحظه پیش یه احساس خاصی کردم؟ 731 00:56:20,043 --> 00:56:23,171 استاد لی می خواست در خلوت با ولیعهد صحبت کنه 732 00:56:23,797 --> 00:56:24,798 متوجهم 733 00:56:29,969 --> 00:56:32,931 رهبر از ما خواست تو رو تا سونگ ریم همراهی کنیم 734 00:56:33,515 --> 00:56:35,517 فقط من؟ چرا؟ 735 00:56:35,600 --> 00:56:36,601 با ما بیا 736 00:56:47,112 --> 00:56:48,696 دوباره قراره زندانی بشم؟ 737 00:56:49,197 --> 00:56:51,032 چه خبر شده این 738 00:56:51,741 --> 00:56:53,076 به ما گفتن ساکت بمونیم 739 00:56:53,868 --> 00:56:55,078 تا وقتی که اون بیاد، منتظر بمون 740 00:57:04,796 --> 00:57:08,049 مو دوک نزدیک بدن ها پیدا شده درک می کنم که چرا بُردَنش 741 00:57:08,133 --> 00:57:10,635 ولی چرا ارباب جوان جانگ؟ اون تو قصر بود 742 00:57:12,011 --> 00:57:14,556 رهبر سونگ ریم با خودش چه فکری می کنه؟ 743 00:57:14,639 --> 00:57:15,640 منم نمی دونم 744 00:57:18,268 --> 00:57:19,310 یول 745 00:57:19,394 --> 00:57:21,521 مو دوک هیچ وقت کسی رو نمیکشه 746 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 درسته؟ 747 00:57:26,317 --> 00:57:28,486 میشه یه نگاه به بدن ها بکنم؟ 748 00:57:41,374 --> 00:57:43,251 کارِ یه شمشیرزن حرفه ای بوده 749 00:57:43,877 --> 00:57:45,503 نمی تونسته کار مو دوک باشه 750 00:57:47,130 --> 00:57:48,715 ولی اون همون قاتل، ناک سوئه 751 00:57:49,674 --> 00:57:51,426 ممکنه اون مردا رو کشته باشه 752 00:57:56,598 --> 00:57:59,517 برای انجام این کار، دلیل خوبی دارم 753 00:57:59,601 --> 00:58:01,019 پس فقط راه خودت رو برو 754 00:58:04,606 --> 00:58:07,442 اینا همون گردن کلفت هان می شناسیشون؟ 755 00:58:09,736 --> 00:58:11,988 خیلی وقت پیش باهاشون دعوام شد 756 00:58:17,243 --> 00:58:19,787 میشه الان بدن هاشون رو ببرم و براشون مراسم ختم بگیرم؟ 757 00:58:26,336 --> 00:58:28,463 چی باعث شده صاحب چی سون ری بیاد اینجا؟ 758 00:58:28,546 --> 00:58:30,048 کسی مُرده؟ 759 00:58:30,131 --> 00:58:32,592 محافظ های ما کشته شدن 760 00:58:45,897 --> 00:58:47,273 ارباب جوان پارک 761 00:58:47,357 --> 00:58:49,275 خدمتکار کیم بهم گفت چه اتفاقی افتاده 762 00:58:51,194 --> 00:58:52,570 بانوی جوان جین 763 00:58:53,571 --> 00:58:55,198 لطفا به مو دوک کمک کن 764 00:59:03,081 --> 00:59:05,833 رفتم مسافرخونه تا از دلال بلیط بخرم 765 00:59:07,669 --> 00:59:09,546 و مو دوک رو اونجا دیدم 766 00:59:11,631 --> 00:59:12,674 البته که 767 00:59:12,757 --> 00:59:16,553 اولین بارم بود می رفتم چنین جایی 768 00:59:17,136 --> 00:59:18,221 می دونم 769 00:59:19,055 --> 00:59:22,809 ما یه کم حرف زدیم و درست بعد از اینکه مو دوک رفت داخل 770 00:59:22,892 --> 00:59:24,852 دیدم شما اومدین داخل، ارباب 771 00:59:25,770 --> 00:59:30,233 و بدون شک اصلا فکر نمی کردم شما رو اونجا ببینم 772 00:59:31,901 --> 00:59:33,069 می دونم 773 00:59:36,531 --> 00:59:37,949 با توجه به این شرایط 774 00:59:38,992 --> 00:59:43,079 میشه فهمید امکان نداره مو دوک وقتِ کافی برای کشتن اون مرد ها رو داشته باشه 775 00:59:44,122 --> 00:59:47,333 یه دختر اخیرا اومد به چی سون ری و دنبال مو دوک می گشت 776 00:59:47,417 --> 00:59:48,876 تظاهر کرد که جادوگره 777 00:59:48,960 --> 00:59:50,461 صاحب چی سون ری فکر می کنه 778 00:59:50,545 --> 00:59:54,507 ممکنه سو یی بوده باشه همون دختری که دلال دربارش هشدار داد 779 00:59:54,591 --> 00:59:56,968 یه بار یه دختری رو دیدم که با اون گردن کلفت ها بحث می کرد 780 00:59:58,303 --> 00:59:59,554 دلال مرده 781 00:59:59,637 --> 01:00:00,930 گردن کلفت ها و محافظ ها 782 01:00:01,806 --> 01:00:04,058 همشون یه ربطی به اون دختره، سویی داشتن 783 01:00:04,142 --> 01:00:05,977 اون کلاهبردار، سو یی به نظر مشکوک میاد 784 01:00:06,853 --> 01:00:09,105 در هر صورت به این معناست که مو دوک بی گناهه 785 01:00:10,648 --> 01:00:11,691 خیلی خب 786 01:00:12,692 --> 01:00:17,280 منم فکر نمی کردم مو دوک مرتکب قتل بشه 787 01:00:17,363 --> 01:00:21,492 می دونستم. تو می دونستی مو دوک هیچ وقت همچین کاری نمی کنه مگه نه؟ 788 01:00:21,576 --> 01:00:25,121 پس میشه حالا مو دوک و اوک رو آزاد کنین؟ 789 01:00:25,204 --> 01:00:27,457 دلیلی که هردوشون رو زندانی کردم 790 01:00:28,333 --> 01:00:30,293 این بود که ازشون می خواستم در مورد یه چیز دیگه بپرسم 791 01:00:31,336 --> 01:00:32,837 از اینجا به بعد من مراقب قضیه هستم 792 01:00:32,920 --> 01:00:34,047 همتون می تونید برید 793 01:00:34,130 --> 01:00:35,298 خیلی خب 794 01:00:54,233 --> 01:00:55,485 ارباب 795 01:00:56,235 --> 01:00:58,863 یعنی چی؟ حداقل بهم‌ بگین چی شده 796 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 مو دوک مرتکب قتل شده 797 01:01:05,244 --> 01:01:06,245 چی 798 01:01:06,329 --> 01:01:09,415 اون، کسایی که درباره گذشته اش می دونستن رو کشته 799 01:01:12,585 --> 01:01:16,631 بهم بگو تو و مو دوک چی رو ازم پنهان می کنید 800 01:01:17,799 --> 01:01:20,259 اگه حرف تو، به حرفای مو دوک نخوره 801 01:01:20,843 --> 01:01:23,179 نمی تونی از این اتاق مخفی بری بیرون 802 01:01:24,013 --> 01:01:25,765 و مو دوک میمیره 803 01:01:47,078 --> 01:01:48,621 ارباب، بهم گوش کنین 804 01:01:48,705 --> 01:01:50,039 این راجع به قتل ها نیست 805 01:01:51,999 --> 01:01:53,960 اوک رازت رو بهم گفته 806 01:01:55,253 --> 01:01:56,504 اون همه چیزو بهم گفته 807 01:02:00,091 --> 01:02:04,011 اگه تو هم حقیقت رو بهم بگی از زندگیت می گذرم 808 01:02:05,138 --> 01:02:06,305 هرچند 809 01:02:06,389 --> 01:02:09,475 اگه چیزی بگی که با حرفای اون فرق داشته باشه 810 01:02:11,394 --> 01:02:12,854 میمیری 811 01:02:21,779 --> 01:02:23,656 اگه فهمیده بود اون انتقال دهنده روحه 812 01:02:23,740 --> 01:02:25,700 این طوری وقت رو هدر نمی داد 813 01:02:25,783 --> 01:02:28,369 با جدا جدا باز جویی کردن از ما داره سعی می کنه امتحانمون کنه 814 01:02:29,203 --> 01:02:31,539 باید دقیقا یه چیز رو بگیم 815 01:02:33,332 --> 01:02:36,586 اوک، به همچین سوالی چه جوابی می داد؟ 816 01:02:36,669 --> 01:02:40,506 یه راز که تضمین می کنه هر جفتمون همون رو بگیم 817 01:02:40,590 --> 01:02:45,178 یه راز که مخفیانه ست اما اگه اون رو بگم، زنده می مونم 818 01:02:48,264 --> 01:02:49,724 حقیقت رو بهت میگم 819 01:02:49,807 --> 01:02:51,184 رازم رو بهت میگم 820 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 چی شده؟ 821 01:03:01,319 --> 01:03:03,279 هم‌ مو دوک و هم اوک 822 01:03:04,155 --> 01:03:05,281 می تونن آزاد بشن 823 01:03:05,782 --> 01:03:08,826 چی گفتن‌؟ هردوشون دقیقا یه چیزو گفتن؟ 824 01:03:12,038 --> 01:03:15,041 هردوشون یه چیز گفتن 825 01:03:44,529 --> 01:03:47,406 اومدی بیرون تو هم اومدی 826 01:03:47,990 --> 01:03:50,868 خیالم راحت شد که خوبی منم همین طور 827 01:03:50,952 --> 01:03:52,787 خداروشکر که یه چیزو گفتیم 828 01:03:54,330 --> 01:03:55,832 تو چی گفتی؟ 829 01:03:55,915 --> 01:03:57,625 اینکه هردومون آزاد شدیم 830 01:03:59,001 --> 01:04:01,003 یعنی تو دقیقا همون حرف منو زدی 831 01:04:05,967 --> 01:04:09,428 جدا جدا زندانیشون کردی تا بفهمی چی رو دارن مخفی می کنن 832 01:04:09,512 --> 01:04:11,430 حدس می زنم یه چیزی دستگیرت شده 833 01:04:11,514 --> 01:04:12,348 بهم بگو 834 01:04:12,431 --> 01:04:14,809 رازی که مخفی می کردن، چی بود؟ 835 01:04:15,726 --> 01:04:17,144 هردوشون 836 01:04:18,229 --> 01:04:21,691 یه رازی رو بهم گفتن که کاملا خفه ام کرد 837 01:04:24,527 --> 01:04:27,154 هردوشون یه چیزو بهم نشون دادن 838 01:04:29,073 --> 01:04:30,449 حقیقت رو بهتون میگم 839 01:04:31,367 --> 01:04:32,994 سعی کردم نشونش ندم 840 01:04:34,245 --> 01:04:36,038 این چیزی بود که درونم نگه می داشتم 841 01:04:53,681 --> 01:04:55,182 من ارباب جوان رو 842 01:04:55,683 --> 01:04:58,060 من مو دوک رو 843 01:05:05,026 --> 01:05:06,652 مو دوک رو خیلی دوست دارم 844 01:05:10,489 --> 01:05:12,325 ارباب جوان جانگ رو خیلی دوست دارم 845 01:05:18,706 --> 01:05:21,167 فهمیدم این تضمین می کنه که هرجفتمون یه حرف می زنیم 846 01:05:23,002 --> 01:05:25,379 و چیز مهمی نبود که من رو به کشتن بده 847 01:05:25,463 --> 01:05:29,216 درسته. کتاب قوانین سونگ ریم چیزی درباره 848 01:05:29,300 --> 01:05:31,677 مجازات زن و مردای جوونی که عاشق میشن، نگفته 849 01:05:34,847 --> 01:05:35,681 دقیقا 850 01:05:35,765 --> 01:05:39,810 اونا خدمتکاری که صاحبش رو تا سر حد مرگ دوست داره رو نمیکشن 851 01:05:41,896 --> 01:05:45,191 تو اینو گفتی؟ گفتی من رو تا سر حد مرگ دوست داری؟ 852 01:05:46,943 --> 01:05:48,069 خب 853 01:05:48,778 --> 01:05:51,989 چون باید قانعش می کردم مبالغه کردم 854 01:05:55,242 --> 01:05:56,786 چاره ای به جز گفتنش، نداشتم 855 01:05:58,162 --> 01:06:01,666 چاره ای نداشتی جز اینکه قبول کنی من رو تا سر حد مرگ دوست داری 856 01:06:02,875 --> 01:06:04,585 خدای من، احساس خیلی بدی دارم 857 01:06:05,294 --> 01:06:07,672 وقتی احساساتم رو بیان کردم اونقدر پر شور و اشتیاق نبودم 858 01:06:08,214 --> 01:06:09,507 فکر کنم باید بیش تر تلاش کنم 859 01:06:09,590 --> 01:06:10,758 فراموشش کن 860 01:06:12,551 --> 01:06:16,555 برای یه چیز بی ثباتی مثل عشق همه چیز رو بریزی وسط 861 01:06:17,890 --> 01:06:19,809 اگه همچین اتفاقی دوباره افتاد 862 01:06:20,559 --> 01:06:22,853 و خودت رو در موقعیت مرگ و زندگی دیدی 863 01:06:23,938 --> 01:06:25,189 بیخیال عشق شو 864 01:06:26,482 --> 01:06:27,692 و زندگیت رو انتخاب کن 865 01:06:30,069 --> 01:06:31,696 اگه آرزوی مرگ نداری اینکارو بکن 866 01:06:32,613 --> 01:06:34,156 این یه دستور از طرف استادته 867 01:06:39,203 --> 01:06:40,329 استاد 868 01:06:41,038 --> 01:06:42,581 اگه با مرگ مشکلی نداشته باشم چی؟ 869 01:06:43,374 --> 01:06:45,793 پس می تونم بیخیالش نشم و به دوست داشتنت ادامه بدم؟ 870 01:06:48,254 --> 01:06:50,381 بهت گفتم که مایلم همه چیز رو ریسک کنم 871 01:06:51,340 --> 01:06:53,134 و اینکه ما تو این جریان باهمیم 872 01:06:54,510 --> 01:06:56,137 هرچیم که بشه ادامه میدم 873 01:06:56,679 --> 01:07:01,142 پس تو هم باید همین کارو بکنی و پای اعترافت بمونی 874 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 تا سر حد مرگ به دوست داشتن من ادامه بده