اگه با مرگ مشکلی نداشته باشم چی؟
پس می تونم بیخیالش نشم و به دوست داشتنت ادامه بدم؟
بهت گفتم که مایلم روی همه چیز ریسک کنم
و اینکه ما تو این جریان باهمیم
هرچیم که بشه ادامه میدم
پس تو هم باید همین کارو بکنی و پای اعترافت بمونی
تا سر حد مرگ به دوست داشتن من ادامه بده
مو دوک نباید این طوری زل بزنی
اگه این طوری زل بزنی هیچ کس حرفت رو باور نمی کنه
پس بهم بگو ارباب جوان
برای اینکه مردم رو قانع کنم تا سر حد مرگ دوستت دارم باید چطور به نظر برسم؟
خب اول از همه
این طوری زل زدن به من قطعا کارساز نیست
میگن چشم شخص باید لبریز از شیرینی باشه
فکر کنم غیر ممکنه
پس چرا گفتی تا سر حد مرگ من رو دوست داری؟
باید به جاش می گفتی یه کوچولو جذبم شدی
اصلا بگیم نهایت تلاشم رو می کنم تا با شیرینی و علاقه بهت نگاه کنم
و تا سر حد مرگ دوستت داشته باشم
بعدش که چی؟
بعدش؟
باید همین طوری کورکورانه به عشقت ادامه بدم
اونم وقتی خدمتکار کیم داره نهایت تلاشش رو می کنه بساط ازدواج رو واست فراهم کنه؟
اون وقت چه بلایی سر من میاد؟
نگران نباش من فعلا اصلا قصد ازدواج ندارم
قصد ازدواج ندارم و زهرمار
مگه به خاطر همین نبود که چای عفت و پاکدامنی رو ننوشیدی؟
پس چیزی که ازم می خوای
یه جور قوله؟
اگه قرار باشه عاشقت بمونم
باید مطمئن بشم تو مال منی
بیا فعلا برای همه چیز خیلی عجله نکنیم
پس رد می کنی
چرا انقدر شلوغش می کنی؟
فقط دارم میگم فعلا نمی تونیم خیلی عجول باشیم
باید با خدمتکار کیم هم مشورت کنم
عجب
بیخیال پس
چشم های لبریز از شیرینی و کوفت
اصلا مثل سگ بهت زل می زنم
سگ؟
درسته
یادم رفت یه چیز مهمی رو بهت بگم
همون سگ بود
راجع به چی حرف می زنی؟
سگی که تو دان هیانگ گوک با استاد لی بود. یادته؟
ساپسالی؟
آره
اون سگ، گی گو بود
استاد لی از اول می دونست تو انتقال دهنده روحی
شاید
حتی بدونه ناک سویی
چی باعث شده رهبر جین یو وون این ساعت بیاد سونگ ریم؟
حتما به خاطر تو اومده
شنیدم که
امروز گی گو، عتیقه متعلق به جین یو وون رو به قصر بردی
برای پیدا کردن رد های سِحر و جادو در قصر بود
بهت هشدار دادم دیگه جین یو وون رو درگیر هیچ پرونده انتقال دهنده روحی نکنی
چرا سونگ ریم داره به دلخواه از جین یو وون استفاده می کنه؟
خاندان های جادوگری تحت نظر انجمن متفق
باید برای متوقف کردن افسونگری تلاش کنن
اگه سونگ ریم داره فقط برای اینکار تلاش می کنه جین یو وون هم باید اعلام همکاری کنن
این طور فکر نمی کنی؟
پس یعنی دوباره از ما استفاده می کنی
پس گی گو رو می برم
بدش به من
یا خودم باید دنبالش بگردم؟
گی گو همین جاست
گی گو یه اثره که توسط استاد سو گیونگ درست شده
به همین علت به سونگ ریم هم تعلق داره
چرا عتیقه جین یو وون باید به سونگ ریم هم تعلق داشته باشه؟
داری میگی جین یو وون یه جور انبار برای سونگ ریمه؟
منظورشون این نبود
تو گستاخانه فکر می کنی همه چیز در جین یو وون برای توئه
بدون اجازه وسایل رو می گیری و هیچ وقت برشون نمی گردونی
احتمالا افراد سونگ ریم همین طورن
قبلا یه چیزی شبیهِ این گفتی
که یه جادوگر سونگ ریم یه چیزی از جین یو وون رو برداشته بُرده
اون جادوگر کی بود؟
درست جلوی چشممه
کسی که مخفیانه وارد جین یو وون شد
و گی گو رو دزدید
چطور جرات می کنی به استاد لی بگی دزد
به کسی که یه چیزی رو دزدیده دیگه چی میشه گفت؟
مادر، لطفا
استاد لی همونی بود که گی گو رو از کوزه شکسته
به بدن اون سگ انتقال داد
سونگ ریم کوزه رو شکست
چطور جرات می کنی
مُرده، استاد
داشتم از دخترم محافظت می کردم
استاد لی، شما به گی گو دستور دادی به ما حمله کنه؟
گی گو حمله کرد چون رد سِحر رو حس کرد
پس این یعنی
بانوی جوان یه ردی از سِحر داره
حتما سِحر اون کرمی که خونش رو میکده رو حس کرده
بانوی جوان جین
شما تا حالا
از سِحر و جادو استفاده کردی؟
سِحر و جادو؟ مسخره ست
اگه این طور نیست
پس چرا گی گو باید بهش حمله می کرده؟
سونگ ریم حتما داره واسه دختر من پاپوش درست می کنه
لطفا تمومش کنین
حق با استاد لیه
مدتی قبل
مم از سِحر و جادو استفاده کردم
اما برای آسیب زدن به کسی نبود
این روزا خیلی پرطرفداره
طلسم عشقه کمک می کنه عشق یه نفر رو بدست بیاری
فکر کنم به خاطر همون بوده
به نظر میاد دختر ما یه سوتفاهم به وجود آورده
عذر می خوایم
تو در بدن این سگ زنده موندی
اما حالا دیگه از بین رفتی
گی گو حالا دیگه کاملا ناپدید شده
چی کار کنم؟
تقصیر منه که گی گو مرده؟
چو یون
چطور جرات می کنی آبروی جین یو وون رو ببری؟
گی گو مُرده؟
آره
استاد لی گفت فردا دفنش می کنه
پس این سگ گی گو بود
حتما از اول می دونسته من انتقال دهنده روح بودم
ولی هیچ وقت به من پارس نکرد
داشت من رو پوشش می داد؟
با اینکه مرده، ولی هنوزم گی گوئه
ممکنه هنوز ردی از قدرتش وجود داشته باشه بهش دست نزن
افراد جی یو وون رفتن؟
دارن الان راجع به یه مسئله دیگه حرف می زنن
یه مسئله دیگه؟
معلوم شد دانگ گو و چو یون
عاشق همدیگه بودن
چی؟ چی؟
کسی که عتیقه جین یو وون رو نابود کرد، من بودم
پس تقصیر سونگ ریم نیست
ما دیگه میریم
بیاین بریم بله
بانو جین
قبل از رفتن یه کم چایی بخورین
باید سوتفاهم ها رو برطرف کنیم و روابط پرمعنا ایجاد کنیم
روابط پرمعنا؟
این دوتا عاشق همدیگه ان
طلسمی که قبلا استفاده کردی
برای دانگ‌ گو بود، مگه نه؟
بله. مقصر همه اینا منم
چو یون هیچ کار اشتباهی نکرده
ساکت باش
منم اخیرا فهمیدم
اون داشت درباره اینکه وقتی دختر مرحومتون برگرده
اونا میرن باهمدیگه، چرت و پرت می گفت
منم تنبیهش کردم
دختر مرحومم؟ بو یون زنده ست و من پیداش می کنم
واقعا فکر می کنی جین مو پیداش می کنه؟
داری گولش رو می خوری
جین مو بهت این ایده رو داد که این ساعت
برای پیدا کردن گی گو کل سونگ ریم رو بگردی؟
بهت گفتم تو کارای ما دخالت نکنی
حالا بیاین دعوا نکنیم
پیدا کردن بو یون خبر محشری میشه
بانو جین هم نمی خوان با سونگ ریم دشمن بشن
بیاین مثل قبلا خون گرم باشیم
کی می دونه؟
چو یون و دانگ گو ممکنه دو خانواده رو متحد کنن
با احترام رد می کنم
چو یون خواستگار های بهتری خواهد داشت
کی بهتر از خانواده پارک از سونگ ریمه؟
دختر خاندان جین
برای عروس ولیعهد شدن به اندازه کافی خوبه
مادر
چی میگی؟
من نمی خوام
ولیعهد بی عاطفه ست
دوستش ندارم چو یون
می خوام با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم
بله
من اونیم که دوستش داره
دانگ گو
خونه حرف می زنیم
دستش رو ول کن و دنبالم بیا
فعلا ولش کن
ولش کن بذار بره
دستش رو ول کن
ول کن
چو یون
اگه انقدر دوست داری نافرمان باشی پس اصلا زحمتِ اومدن به خونه رو نکش
به نظرم بهتره ما بریم
با ما میای یا نه؟
این بار از مادر اطاعت نمی کنم
لطفا درک کن پدر
وقتی خشم مادرت فروکش کرد برات پیام می فرستم
لطفا فعلا مواظبش باشید
حتما
عمو، بابت دردسر عذر می خوام
اما من از بانوی خودم محافظت می کنم
برو بیرون
حالا باید کجا بریم؟
نمی دونم
حالا که اون بهمون گفته بریم
می تونیم بریم مسافرخونه و
اتاق بگیریم؟ ببخشید؟
منظورم این نبود
یه اتاق نه اتاقای جدا
من از مسافرخونه خوشم نمیاد
فعلا جای دیگه ای واسه رفتن نداریم
و هوام داره سرد میشه
سرده
کجا می تونیم بریم؟
ارباب جوان پارک
اونا گفتن ارباب جوان جانگ آزاد شده اما تو اتاقش نیست
شما دیدیش؟
مشکلی پیش اومده؟
خدمتکار کیم چیه؟
خدمتکار کیم
لطفا ولم کنین ارباب جوان پارک
بانوی جوان جین؟ چه خبر شده؟
خدمتکار کیم
گی گو که در قصر هرج و مرج به وجود آورد
توسط بانو جین در حالی که داشت تلاش می کرد اون رو برگردونه، نابود شد
گی گو نابود شده؟
چرا باید چیزی که سِحر و جادو رو پیدا می کنه رو نابود کنه؟
پیدا کردن سِحر و جادو فقط یه بهونه بود
اون یه عتیقه بود که سونگ ریم برای تهدید کردن خاندان سلطنتی ازش استفاده می کرد
حق با جین موئه
سونگ ریم می خواست پز بده که از ما قدرتمند تره
با ظاهر ریشه کن کردن سِحر و جادو
سونگ ریم می تونه جادوگران انجمن متفق رو به حرکت در بیاره
تا امپراطور رو از تخت برکنار کنن
به خاطر همین به ستاره امپراطور اشاره کردن؟
تا هشدار بدن می تونن من رو برکنار کنن؟
دلیلی که استاد لی به ستاره امپراطور اشاره کرد این بود که توضیح بده
یه نفر مثل استاد سو گیونگ در اوقات مشکل و سختی برای نجاتمون میاد
برای تهدید ما نبود
اگه اونی که می خواد ما رو نجات بده بخواد حکومت هم بکنه چی؟
فکر می کنی بتونی جلوشون رو بگیری؟
گوانجو جانگ گانگ از چون بو گوآن
پیش بینی کرده بود که ستاره ی امپراطور ظاهر میشه
استاد لی هم همین رو گفت
یعنی سونگ ریم هم می دونه؟
تا همین دیروز با کلی آدم حرف میزد تا یه بچه با ستاره ی امپراطور به دنیا بیاره
حالا داره دنبال یکی توی سونگ ریم می گرده
جای تعجب نداره که امپراطور احساس خطر کرده
برای خاندان سلطنتی گو
وجود ستاره ی امپراطور می تونه به معنی خیانت باشه
خیانت؟
درسته که مردم ده هو همچین آدمی رو قبول دارن و میشه گفت می پرستنش
ولی یه سلطنت چند صد ساله به همین راحتی از بین نمیره
مسخره است اگه یکی فقط به خاطر صورت فلکی تولدش
بخواد امپراطور بشه
اگه طرف عضوی از سونگ ریم باشه، ممکنه
استاد سئو گیونگ از سونگ ریم دویست سال پیش دنیا رو نجات داد
هنوزم که هنوزه توی ده هو می پرستنش
اگه یکی باشه که مثل استاد سئو با انرژی ستاره ی امپراطور به دنیا اومده باشه
دلیل کافی و مورد پسندی برای امپراطور شدنش هست
پس فکر می کنی
ممکنه نگرانی های امپراطور به واقعیت مبدل بشه؟
نگران نباش
تا وقتی من اینجام، این اتفاق نمی افته
خیلی خب
من مثل پدرم کودن نیستم و زیر سایه ی ترس زندگی نمی کنم
وقتی گی گو رو به قصر بردم
متوجه شدم حق با توئه
ملکه طرف جین موئه
ولی فعلا نباید خاندان سلطنتی رو تحریک کنیم
اگه سونگ ریم بخواد با خاندان سلطنتی در بیافته
بدون شک جین مو از حقیقت تولد جانگ اوک پرده برداری می کنه
و اون رو تبدیل به دشمن درجه اول خاندان سلطنتی می کنه
بعدش سونگ ریم هم به خاطر قبول کردن اون، میون خودشون
به خیانت متهم میشه
به جانگ گانگ نیاز داریم
جانگ گانگ حقیقت رو می دونه
باید نقطه ضعف جین مو رو هم بدونه
چطوری می خوای کسی رو که چندین دهه است گم و گور بوده، پیدا کنی؟
باید صبر کنیم تا خودش با پای خودش برگرده
شایعات انتقال روح توی سر تا سر ده هو پخش شده
اگه شایعات به گوشش بخوره، از ترس
پسرش و سونگ ریم، برمی گرده
اومدم چون احضارم کرده بودن
استاد لی کجاست؟
صبح رفت دان هیانگ گوک
تا ساپسالی رو دفن کنه
چی؟
اینجا نیست؟ مگه ارباب لی نگفته بود بیام؟
گفته بود بیای
بهم گفت این رو بهت بدم
این شمشیر قاتل ناک سوئه که ایشون از ولیعهد پس گرفته
گفت تو تنها کسی هستی که می تونی نگهش داری
به خاطر همینم ازم خواست بدمش به تو
فقط همینجوری شمشیر رو سپرده به من؟
قبل از رفتن حرف دیگه ای نزد؟
تو که شاگردش نیستی
نمی فهمم چرا انقدر بهت علاقه داره
حتی قرار نیست کافور بخوری
پارک جین بهم گفته دلت واسه یکی رفته
اگه عاشق مو دوک بودی
کرم داشتی رفتی سراغ یون اوک من؟
من نرفتم سراغش- نرفتی؟-
تو با یون اوک حرف زدی
چطوری نظر ارباب لی رو جلب کردی؟
من کاری نکردم
فقط چون یکی باهام خوبه
به این معنا نیست که باهاش دوستم
از حالا به بعد حواست به یون اوک باشه
و با استاد لی محترمانه برخورد کن
چشم
استاد لی مثل بقیه ی استادای سونگ ریم، مستبد نیست
به نظر آدم روشن فکر و مهربونی میاد
براش احترام قائلم
اصلا نمی دونی در چه حد می تونی جدی باشه
اون از آدمای بیکار و ولگرد متنفره
به خاطر همین باید مراقب باشی
بگیرش و برو
یادم رفته بود
نزدیک بود دوباره تو دردسر بیافتم
بهم گفته بود موقع دادن شمشیر ناک سو
این رو هم بهت بگم
چرا باید شمشیر من رو بده بهت؟
چون تو رو دارم
باید شمشیرت رو هم داشته باشم
بگذریم، این یعنی اون قراره دهنش رو بسته نگه داره
خبر خوبیه
بهم گفت این رو هم بهت بگم
جانگ اوک باید حسابی مراقب اون شمشیر باشه
اگه کسی خواست از اون استفاده کنه، باید درجا کشته بشه
اگه نتونه از پسش بربیاد
خودش هم میمیره
بهمون هشدار داده که اگه یه وقت مو دوک بخواد به عنوان ناک سو
از شمشیر استفاده کنه، ما رو می کشه
با اینکه این شمشیر مال منه، ولی حس عجیبی داره
حتما چون می دونسته نمی تونم ازش استفاده کنم، زنده نگهم داشته
یعنی تا وقتی مو دوکی، جات امنه
اگه ناک سو بشم، تو خطر می افتم
وقتی سنگ یخ رو گیر بیارم و دوباره قدرتم برگرده
دشمنای زیادی هم به دست میارم
اتفاقی که بعدش برام می افته
به تو هیچ ربطی نداره
چرا؟
چون دیگه استاد و شاگرد نیستیم؟
دیگه دلیلی نداره بخوای مراقبم باشی
منم دلیلی ندارم که بخوام بهت آسون بگیرم
از اولش هم قول و قرارمون همین بود
پس یه قول دیگه بهم بده
از روی وظیفه و وفاداری، و همینطور
از روی این به اصطلاح عشقی که داریم، یه آرزوی دیگه ام رو برآورده کن
خیلی خب، چیه؟
وقتی انرژیت رو پس گرفتی
اگه مجبور شدی نوک شمشیرت رو سمت کس دیگه ای بگیری
قبلش اون رو سمت من بگیر
اگه با شمشیر بهم بزنی
به عنوان کسی که قاتل رو آزاد کرد، میمیرم
اما اگه شمشیرت رو غلاف کنی
یه قول دیگه بهت میدم
قولی در مورد چیزی که
می خواستی در مورد آینده امون از من بشنوی
چون بهت قول دادم، سنگ یخ رو پیدا می کنم
تا تو وحشی نشی
اون زوج فراری
توی خونه ی منن
دانگ گو اونجاست؟
چرا راهشون دادی آخه؟
یعنی نباید راهشون می دادم و
می ذاشتم برن توی یکی از
مسافرخونه های شهر و بعد مردم پشت سرشون حرف درمی آوردن؟
ازت خواستم احتیاط کنی و
مراقبشون باشی
اونا زوج شیرینی هستن
چرا انقدر باهاشون مخالفی؟
نمی تونن ازدواج کنن
به خاطر همین شوتشون کردی بیرون؟
قربان، باید این عادتت رو ترک کنی
اون شب هم بدون دلیل ارباب جانگ و مو دوک رو اینجا نگه داشتی
تو سن شما آدم باید صبورتر باشه
...امان از دست تو
من خیلی از دو دوک خوشم میاد
ارباب جانگ رو خیلی دوست دارم
خدمتکار کیم
اگه اوک هم
مثل دانگ گو، عاشق کسی بشه که نباید
شما چی کار می کنی؟
صبوری می کنی؟
ارباب جانگ عاشق هر کی هم بشه من مشکلی ندارم
راست میگی؟- البته-
آره تو راست میگی
می دونم تو خیلی به
قیافه و سن و این چیزا اهمیت میدی
ولی احساسات مهم ترین چیزن
اگه دو نفر عاشق هم باشن دیگه شکل و شمایل مهم نیست
خب که چی که دختره زیاد خوشگل نیست
یا سنش بالاست؟
تو هم همچین حسی داری؟
واقعا؟
ببخشید؟
پس یعنی هر کسی به خوشگلی جانگ گانگ نباشه
و خیلی هم ازت پیرتر باشه
بازم اگه قلبت براش بلرزه
یه فرصت داره؟
...خب
اگه قلبم براش بلرزه
به چشمم خوشگل تر و
جوون تر به نظر میاد
پس اینطور، خدمتکار کیم
فهمیدم منظورت چیه
وای، وقتی ازم پرسید چه احساسی بهش دارم، خیلی رک بود
بعدم منظورش از زشت چیه؟
تازشم فقط دو سال ازم بزرگتره
سر چیزای الکی نگرانه
چطوری روش میشه جلو من
انقدر راحت بگه عاشق استاد لیه؟
چی؟ اون خوشگله؟
اون قد پدرِ پدربزرگش سن داره
...دانگ گو
!پسره ی عوضی
خیلی دلم می خواد
جای این چایی، نوشیدنیی رو که
عمو تو اتاقش قایم کرده، می خوردم
چی چی شد؟ هیچی نشده پشیمون شدی؟
نه بابا
می دونستم که می تونم از همه چیز بگذرم
به خاطر همین اون روز دستش رو گرفتم
نمی دونستم قراره انقدر یهویی دستم رو بگیره
فقط ناراحت بودم که داشتن در مورد ولیعهد حرف میزدن
فقط گفتم من از ولیعهد خوشم نمیاد
ولی اون یهویی دستم رو گرفت و گفت که عاشق منه
یه کم ببرش اونورتر
منم نتونستم دستش رو ول کنم
تو اون لحظه هنوز ویندوزم بالا نیومده بود
اصلا نمی خواستم از خونه فرار کنم
تا کی می خوای اینجا بمونی؟
بهم گفتن تا وقتی شما دوتا اینجایین، بهتون خدمت کنم
نمی دونم
نمی خوام زیاد اینجا بمونم
اگه بهش بگم باید برگردیم خونه
آدم بی مسئولیتی به نظر میام نه؟
اگه بهش بگم می خوام برگردم خونه، قلبش رو می شکنم نه؟
چه خاکی تو سرم بگیرم؟- چه خاکی تو سرم بگیرم؟-
این بهترین کاره
اینکه اینجا به بانو جین خدمت کنم
از اینکه برم و به ارباب پارک توی سونگ ریم بربخورم بهتره
اگه سویی مسئول قتلیه که تو هم توش گیری
پس خطرناکه
شاید تو اون رو نشناسی ولی اون می دونه مو دوک کیه
چرا سویی هر کسی رو می بینه، میمیره؟
اگه اون دختر کوری که اون مردا بهش گیر داده بودن
همونیه که یارو دلاله گفت سوییه
پس احتمالا خودش اونا رو نکشته
یکی باید کمکش کرده باشه
اگه سربازا این جسدها رو ببرن، قاتل رو پیدا می کنن
مو دوک باید سویی رو بشناسه
باید اون رو بفرستیم تا توی تحقیقات کمک کنه
اون سویی رو نمی شناسه
اون همون مو دوکی نیست که توی روستای ساری زندگی می کرد
ممکنه بهش اتهام دروغ بزنن و اذیتش کنن
اگه نیاز شد خودم ازش سوال می کنم
فکر نکنم نیازی باشه تو دخالت کنی یول خودش بهش رسیدگی می کنه
اگه دستیار گوانجو بفهمه رفتی بیرون به دردسر می افتی
هر کسی من رو می شناخته مرده
برای رفتن به جین وو یون هم باید برم بیرون و قدم بزنم
باید راه رفتن به عنوان یه آدم کور رو تمرین کنم
هر چیزی می خوای بخر
بهت یه کم پول میدم
بهتره زودتر برگردیم
صبر کن
چرا جای عصا از چتر استفاده می کنی؟
بهش دست نزن
این رو ترجیح میدم
تو کمک کردی بی گناهیم رو ثابت کنم
امیدوارم تا وقتی اینجایی راحت باشی
خانواده ی جانگ همیشه اینطوری غذا می خورن؟
خیلی چرب و چیله
بله بانوی من، یه غذای دیگه آماده می کنم
!چقدر شوره
شور نیست - شوره -
وقتی غذای شور می‌خورم پف می‌کنم
بله، بانوی جوان
خیلی سفته
خیلی شیرینه
این چیه دیگه؟
انقدر نگرانم اشتهام کور شده
چرا دقیقا مثل اوک داره رفتار می‌کنه؟
اشتها ندارم
چیزی واسه نوشیدن داری؟
مثل نوشیدنی دارچین یا برنج؟
این دوتا واسه هم ساخته شدن چرا عروسیو به هم زدن؟
اگه عروسی می‌کردن یکیشون توی دعوا می‌مرد
...مو دوک، نوشیدنی برنج
شیرینه؟ یا خیلی یخه؟
اصلا نوشیدنی برنج باید همینجوری باشه
چرا صداتو واسه من می‌بری بالا؟
از این که خدمتکارم باشی خسته شدی؟
یعنی می‌خوای بگی خدمتکارت بودن خیلی کار راحتیه؟
وقتی استرس دارم سریع قاطی می‌کنم
تو خونه نیستم راحت نیستم
پس یالا برو خونه
نه. گرخیدم
مامانم خیلی از دستم عصبانیه
حتی در جایگاه یه دختر هم خیلی رو مخی
هیچوقت سوگلیش نبودم
خواهرم مایه غرور و شادیش بود
با این که نابینا بود
می‌تونست انرژیو ببینه و با اشیای عتیقه کار کنه
حتی توی بچگی هم توانایی‌هاش اندازه‌ی مامانم بود
خب، شنیدم اعضای خاندان جین
بیش‌تر با قدرت‌های الهی متولد می‌شن تا قدرت‌های مربوط به طلسم
دیدی چجوری با گوییگو کار می‌کنم، نه؟
اینطوریه
یه کاهن خیلی قوی
می‌تونه ارواح مردمو کنترل کنه و روحشونو اسیر کنه تا بیچاره بشن
روحو اسیر می‌کنن؟ - آره -
اگه کاهن قدرت‌هاشونو گیر بندازه
حتی قوی‌ترین جادوگر هم نمی‌تونه کاری کنه
شنیدم راهب‌هایی هستن که
می‌تونن خاطرات یه روحو پاک یا عوض کنن
کاهن جین یو ون کلا توی یه سطح دیگه‌ست
چطوری یه دختر خارق‌العاده مثل اون مرد؟
دقیقا چون خیلی خارق‌العاده‌ست
اون قطعا زنده‌ست
ما دوباره می‌بینیمش
اگه زنده باشه
مطمئنم که باز می‌بینینش
عمو درباره مو دوک تحقیق کرد
از دلال درباره‌ش پرسید. می‌دونستی؟
آره. ازش شنیدم
به خاطر قضیه انتقال دهنده روح شستش خبردار شده
راست می‌گی
اگه توی قصر انتقال دهنده روح هست شاید توی سونگ ریم هم باشه
چرا جانشین طرد شده‌ی سونگ ریم نگران همچین چیزاییه؟
من اونقدرم طرد نشدم - همین الانم پشیمون شده -
هی
امروز خیلی اعتماد به نفس داشتی
اوک کسیه که همیشه بیرون انداخته می‌شه
من اینجا دارم چیکار می‌کنم؟
بهش عادت می‌کنی
اولین بار خیلی خجالت می‌کشی
فقط یول نمی‌دونه ما چی می‌کشیم
منظورت چیه؟
یول هم که بیرون انداختن
برو بابا
اون دفعه که من جا جوهری طلا رو شکستم
و همه‌مون دروغ گفتیم رو یادته؟
عمو حسابی از دستم کفرش درمیاد
بیا قایمش کنیم
دفنش می‌کنیم و الکی می‌گیم هیچی نمی‌دونیم
اینطوری که نمی‌شه
باید راستشو بگیم و معذرت‌خواهی کنیم
بعد دانگ گو با رهبر کلاهش می‌ره تو هم
نمی‌تونم دروغ بگم
چیزی نیست، دانگ گو
مطمئنم یه راهی هست
در نهایت هر سه‌تامون تصمیم گرفتیم مخفیش کنیم
ولی بعدش یول مریض شد
فکر می‌کنم یول حسابی مریض شده
آره انگاری
خدایا یول چرا انقدر حالش بده؟ چی شده؟
شنیدم نه خوب غذا می‌خوره نه می‌خوابه
چی شده؟
یول هیچوقت کار اشتباهی انجام نداده بود
از ترس این که گیر بیفتیم مریض شد
چون فکر می‌کردیم یول ممکنه بمیره در نهایت اعتراف کردیم
همه‌مونو با هم انداختن بیرون
منو انقدر انداختن بیرون که دیگه با جزئیات چیزی یادم نمیاد
ولی بعید می‌دونم یول از ترسِ گیر افتادن مریض شده باشه
اون داشت عذاب می‌کشید چون می‌دونست کاری که کرده اشتباهه
و تحمل این حقیقت براش خیلی سخت بود
اون کسیه که اگه یه‌هویی گیرش بندازی خودشو گم می‌کنه
اون احتمالا نگران بوده و از این که کاری بکنه که
می‌دونسته اشتباهه
فقط برای این که دوستاشو نجات بده، ترسیده
آره. خیلی خوب یادمه
منم یه کم سختم شد
وقتی خودت خودتو مجازات می‌کنی
از مجازات توسط بقیه سخت‌تره
این یه جور اخلاقیات بلندپایه‌ست؟
خدایا، تو همچین سن کمی همچین وضعی داشتی؟
عالیه
اصلا می‌تونی تصور کنی چه حسی داشتم که
با دوستای احمقم جا جوهریو دفن کردم؟
حتی نتونستیم خوب دفنش کنیم زود دستمون رو شد
چی؟ - چی؟ -
گیرمون انداختن؟ تو که گفتی اعتراف کردیم
دانگ گو خوب یادش نیست
ما که اعتراف نکردیم
سانگ هو جاجوهری نصفه نیمه خاک شده رو پیدا کرد. اینطوری گیر افتادیم
واقعا؟
احتمالا این خاطره رو برای خودم خیلی جذاب کردم
فکر می‌کردم کار باشرافتو انجام دادیم
...مایه آبروریزیه
چی مایه آبروریزیه؟
فعلا که فراری هستی
به جای دانگ گو کی رهبر بعدی می‌شه؟
سانگ هو؟
آره؟
باید باهاش خوب رفتار کنم
شما دوتا نمی‌تونین اینطوری منو دور بندازین
باید مثل قبل تو تیم من باشین
بیخیال، اوک
من که نمی‌تونم زیاد کمکی بهت بکنم
هی یول - من نمی‌تونم خوب صحبت کنم -
...خصوصا درباره‌ی عشق
معلومه که شما دوتا تو تیم منین
یول این روزا خوب نمی‌خوابی؟
امشب هرچقدر دلت می‌خواد نوشیدنی بخور
و شبو تخت بگیر بخواب
خوابت نمی‌بره؟
نه
دیدم تا دیروقت ول می‌گشتی
معمولا سر وقت می‌ری می‌خوابی
نگران اتفاقای قلعه‌ی سوهویی؟
همین الان یه انتقال دهنده روحو کشتم
این وظیفه‌ی ماست که از دنیا در برابر این هیولاها
محافظت کنیم
با این که مرده ولی بازم گوییگو هست
ممکنه هنوز یه ردی از قدرتش باشه
بهش دست نزن
داری خودتو می‌زنی به اون راه، آره؟
مثل اونموقع که جا جوهریو دفن کردیم
احتمالا برات سخت بوده
اگه دوباره انرژیمو به دست بیارم و دست به شمشیر بشم
بازم می‌تونم مثل قبل با بی‌رحمی آدم بکشم؟
این شمشیر قاتله؟
چرا باز ارباب جوان آوردتش؟
من از این شمشیر وحشت دارم
حس شومی داره نمی‌خوام این دور و برا باشه
مهمونا همه خوابیدن. برو بخواب
شاید باید برامون یه طلسمی بنویسن
...وحشتناکه
و شومه
خواجه کیم که توی چون بو گوان دردسر به پا کرده بود
امروز هم کنار ملکه نیست
درباره‌ش تحقیق کردی؟
گفتن مریض شده و داره استراحت می‌کنه ولی انگار هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
تا جایی که می‌تونی درباره‌ش اطلاعات به دست بیار
ببین کِی به قصر اومده
کِی شروع به خدمت به ملکه کرده ببین درباره‌ش چیز عجیبی هست یا نه
خودت تنهایی کار کن
بله سرورم
یادته وقتی خواجه کیمو توی چون بو گوان دیدیم چی گفت؟
اون راهب شرور چوی
بهت گفته منو بکشی؟
...راهب چوی
احتمالا از جین مو مقام بالاتری داشته باشه که بهش دستور می‌ده
باید ملکه باشه
همونطوری که هویت واقعی مو دوک، ناکسوئه
یعنی ممکنه هویت واقعی ملکه
راهب چوی باشه؟
احتمالا همینطور باشه
ولی فقط در صورتی که ملکه انتقال دهنده روح باشه
چیزی نیست که بخوایم شک کنیم ملکه حتما انتقال دهنده روح باشه
وقتی داشتم بررسیش می‌کردم منبع انرژیشو نگاه کردم
ولی اون یه آدم عادی بدون قدرت خاصی بود
اگه سنگ یخیو داشت می‌تونست اینطور باشه
ملکه خواهر کوچیک‌تر ژنرال سوئه
اون عمه یوله
اون با خاندان هو نسبتی نداره ولی عضو خاندان سوئه
اگه روحش عوض شده بود
روحی که توی بدنشه مال یکی دیگه‌ست
یعنی روح ملکه مرده؟
امکان نداره
همه‌ی اعضای خاندان سو فانوس زندگی دارن
چون نزدیک مرز محافظ قلعه سوهو هستن و زیاد به جنگ می‌رن
همه‌شون فانوسی دارن که با انرژیشون روشنه
پس می‌دونن کی زنده‌ست و کی مرده
اگه ملکه فوت کرده بود
اونا فورا می‌فهمیدن چون فانوس زندگیش خاموش می‌شد
آره، فانوس زندگیو یادمه
روحش توی یه بدن دیگه زنده می‌موند
مثل استاد کانگ از ده گانگ تون گون که الان تو سه جوک ونه
مطمئنی ملکه انتقال دهنده روحه؟
اگه مطمئن بشیم
این یعنی بزرگ‌ترین ضعف جین مو رو پیدا کردیم
سونگ ریم بهم شک کرده
و اونا سعی می‌کنن ثابت کنن که ملکه انتقال دهنده روحه
نگران چی هستی؟
یه بدن آماده واسه‌ش داریم تا روحشو بهش انتقال بدیم
می‌تونی بدون مشکل ببریش به جین یو ون؟
امروز به جین یو ون می‌برمش
اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره
جین یو ون دختر گم‌شده‌شونو پیدا می‌کنن
،و توی قصر هم ختم می‌گیرن
چون دیگه ملکه فوت شده
با بدن قدیمی من که روح ملکه توشه چیکار می‌کنیم؟
چون دیگه زنده‌شو نیاز نداریم به حسابش می‌رسیم
سرورم، امروز من به جای خواجه کیم اومدم
حیف شد
بهتر بود بیخیال تفکراتت بشی
باید روستای ما باشه
دنبال راهبین؟
بله
پس به روستای ما برید
اونجا همه مدل راهبی هست
قدیمی‌ترین راهب اونجا رو می‌شناسم
اگه دنبال کسی هستین، ازش بپرسین
کاهن آتش واقعا - نه ممنون -
وایسا - خدایا -
ببخشید، شما‌ می‌دونین خونه شمن بونگ کجاست؟ افرادی که از طریق ارتباط با ارواح) (طالع بینی می کنند
شمن بونگ؟
اون دیگه قدرتی نداره
باید به جاش برید پیش کاهن آتش
بهت گفتم اون خوب نیست - نه، حتما باید شمن بونگ باشه -
ممنونم
من کجام؟
همه‌ی خیابونا یه شکلن
هیچوقت نگفتم می‌خوام کاهن آتشو ببینم
بازم حتی اگه طالعتو خونده باشن باید پول بدی
کجا می‌ری؟ - هی به من دست نزن -
هیچیو درست نگفت واسه چی پول بدم؟
رفتی شمن بونگ رو ببینی؟
اون بده یا نه؟
کاهن آتش خیلی کارش درسته نه؟
کاهن آتش اصلا چه کوفتیه
بی خیال
...خدای من
اومدی طالعت رو بخونی؟
تو چی؟برای جن گیری اومدی؟
کاهن آتش چی بهت گفت که انقدر عصبانی شدین؟
گفت من شانسی در کار حکومتی ندارم و باید برم سراغ یک تجارت
من ولیعهدم
چرا شمن بونگ همچین حرفیو بهت زده؟
من دارم میرم ببینمش،کلی سوال ازش دارم
جانگ یوکی
تو هم دنبال خواجه کیم میگردی؟
چرا اینجا دنبالش میگردین؟
اون از همون روز در چون بو گوان ناپدید شده
ردش منو به اینجا کشوند
پس شما تنها بدون هیچ محافظی به اینجا اومدین؟
من نمیخوام کسی بدونه که
من به اونا مشکوکم
پس شما هم موافقید که خواجه کیم یک انتقال دهنده روحه
و ملکه هم مشکوک به سرپوش گذاشتن رویِ این قضیه ست؟
درسته
تو چرا اینجایی؟دنبال چی هستی؟
فکر می کنم یه شباهت هایی بین چیزایی که ما دنبالشیم هست
پس باید اطلاعاتمون رو تبادل کنیم؟
هرکسی یک اطلاعات به اون یکی بده؟
باشه.اول تو بگو
اگر من اول بگم
"شما اطلاعات خودتون رو بهم نمیگید و میگید که "من ولیعهدم
از کجا میدونستی؟
باشه
وقتی داشتم دنبال خواجه کیم میگشتم،یک چیز عجیب پیدا کردم
به نظر میرسه اون هرماه قصر ترک می کرده و به یک جایی میرفته
جایی که اون هرماه بهش سر میزده روستای گه ما بوده
من دنبال شمن چوی هستم
اون کیه؟
...تا دفعه بعد.الانم اگر اجازه بدین من
صبر کن
من باید از این اطلاعات چی گیرم بیاد؟
من هنوز اطلاعات زیادی ندارم
چرا دارین دنبال من میاین؟- تا شمن بونگ رو ببینم-
ما لازم نیست باهم بریم
من میتونم جلوتر برم و گیرش بیارم تا چیزی که به تو گفته رو بهم بگه
من ولیعهدم
من نمیدونم اون کجاست- میدونم-
من واقعا هیچ ایده ای ندارم
من عموت و مادرت رو دیدم
اون چی گفت؟
اون واقعا از دستم خیلی عصبانیه؟
اون واقعا میخواد منو بیرون کنه؟
اونا گفتن می بخشنت اگر یک نامه امضا شده بهشون بدی
یک نامه امضا شده که قسم بخوری هیچوقت دیگه همدیگر رو نبینید
بفرما
نامه از قبل نوشته شده
تنها کاری که تو باید بکنی اینکه هر نسخه رو امضا کنی
و بعدشم میتونی برگردی خونه
قبل اینکه تصمیمی بگیری میتونی درموردش بحث کنی
درمورد منم،من حاضرم برای مدتی غذا و سرپناه آماده کنم
اگر اصرار داری باهم بمونیم
لطفا منو ببخشید
...چو یون
اگر بخوام حقیقت رو بگم
من یه جورایی ازش پشیمون شدم
من ترسیدم که نکنه یکم
هیجانی رفتار کرده باشم
...ولی
...فکر این که دیگه نمیتونم هیچوقت تو رو ببینم
من اهمیتی به هیچ چیز دیگه ای نمیدم
من نمیتونم این نامه رو امضا کنم
نمیتونم بدون دیدن تو زندگی کنم
جین چو یون از جین یو وون قسم می خورد که هرگز پارک دنگ گو از سونگ ریم را دوباره نبیند
منم اولش اعصابم خرد شد
ولی میخوام بازم تو رو ببینم
مذاکره لغوه
مو دوک، میز رو بچین
یکم ماهی بخور
و یکمم گوشت
شما دوتا واقعا میخواین اینجا بمونید؟
اره
ما قراره بریم خونه و وسایلمونم بیاریم
پس تو آشیانه عشق خودت رو اینجا می سازی؟
اینجوری نیست
ولی ما حداقل لازمه لباس هامون رو عوض کنیم
میشه باهاش بری و وسایلش رو برگردونی؟
تو اون کاغذی که الان اینجا بود رو انداختی دور؟
من الان میخواستم بندازمشون دور
جین چو یون از جین یو وون قسم می خورد که هرگز پارک دنگ گو از سونگ ریم را دوباره نبیند
من باید درموردش فکر کنم
اگر من وسایلم رو جمع کنم و برم،واقعا ممکنه بندازنم بیرون
آسیب دیدی؟
درد میکنه؟
معلومه که میکنه
تو یه زخم داری
چطور این زخم ایجاد شده؟
نمیدونم
از بچگی بوده برای همینم یادم نمیاد
این زخم بریدگیه
خواهرم یکی در همون جا بخاطر من داره
اونم دقیقا همونطوری مثل تو افتاد
یک جای زخم بخاطر بریدگی ایجاد شد
این جواب میده
من تمام تلاشم رو می کنم پدر
تا وقتی ضروری نبود اینجوری صدام نزن
مو به تنم سیخ میشه
اون لازمه انقدر در این مورد گستاخ باشه؟
چرا اون همچین دستمال ابریشم زیبایی رو انداخته دور؟
صبر کن
طرح شبیه مالِ مو دوک داره
ارباب از جین یو وون رفته؟- اره-
این طرح چیه؟
این پارچه خانواده جین یو وونه
تو امروز به اونجا میری.آماده شو
درسته
اینجوری بود؟
چرا باید مو دوک چیزی
با پارچه جین یو وون داشته باشه؟
تو باید بدون این که مامان متوجه بشه وسایل منو بیاری
دنبالم بیا
امیدوارم اون فقط بره داخل و بمونه
میشه واقعا حرف این مرد رو باور کرد؟شبیه گردن کلفت هاست
حتما یه کاره ای هست
هردوتون خیلی گرمید.حتما یه چیزیُ باهم به اشتراک گذاشتین
شما احیانا زوجین؟
عمرا- نه-
این جز سیاست کارمه که هیچوقت قانون محرمانه بودن رو نقض نکنم
خیالتون راحت باشه
شما دوتا یک چیز معنادار رو باهم به اشتراک گذاشتین درسته؟
اون خوبه
زود باش
شنیدم تو طولانی ترین مدت رو در روستای ما بودی
احیانا شمن چوی رو میشناسی؟
شمن چوی؟
شما دنبال جادوگرها هستین؟
اینجوری نیست.من فقط شنیدم اون خیلی خوبه
فقط به همین دلیل میخوام پیداش کنم
اره بود
این قضیه برای بیش از بیست سال پیشه
شمن چوی بخاطر
طلسم گذاشتن رو مردم معروف بود
یک روز اون تقریبا داشت گیر میافتاد
توسط جادوگرهای چون بو گوان که داشتن جادوگریُ از بین میبردن
ولی اون پرید تو آتیش
بعضیا میگن اون در آتیش مُرده
بقیه میگن اون شدیدا سوخته ولی زنده مونده
این وقتی بود که
پدرت جانگ گانگ در گوان جو چون بو گوان بود
اگر شمن چوی توسط جادوگرهای چون بو گوان شکار شده باشه
تو دنبالش هستی چون به نظر میاد اون از پدرت کینه بدل گرفته؟
من حتی پدرم رو یادم نمیاد
از کجا باید بدونم کی ازش کینه به دل داره؟
جین چو یون از جین یو وون قسم می خورد که هرگز پارک دنگ گو از سونگ ریم را دوباره نبیند
تو برگه رو امضا نکردی
فکر میکردم برگه رو امضا می کنی و برمیگردی خونه
ولی این دروغه
من نمیتونم بدون دیدن اون زندگی کنم
این یک شبه اتفاق نیافتاده
من مدت زیادیه که عاشقشم ولی نمیتونستم برای مدت زیادی اینو بیان کنم
من الان تونستم دستش رو بگیرم
لطفا بهمون نگید که ما داریم بچگانه رفتار می کنیم
و بهمون یک فرصت بدین
بسته وسایلت رو بردار
و برو خونه یوکی
عمو- من میخوام تو-
یه کاریُ اونجا انجام بدی
اگر این شخص به خونه اون اومد
سریع بهم خبر بده
این کیه؟
گوان جو جانگ گانگ از چون بو گوان
اون پدر یوکیه
اگر اومد
بهم سریع
خبر بده
وای داشتم فراموش میکردم
شمن چوی یه برادر داشت
میدونی اون کجاست؟
من از بعد اون حادثه ندیدمش
ولی یک شایعه هست که
میگه اون با یک زن از خانواده قدرمند ازدواج کرده
اونا میگن این دختر خیلی شبیه اونه
چرا همچین لباس هایِ کهنه ای پوشیده؟
وقتی بچه بود،کنار دریاچه گیونگ چون ده هو لباس می شست
به سختی زنده مونده بود وقتی یک ماهیگیر اونو نجات داد
اون تجربه حتما باعث شده اون حافظه اش رو از دست بده
ولی اون می تونه چیزهای اطرافش رو حس کنه حتی با این که نابیناست
...تو یک نشان تولد اینجا داری
تو یک زخم دقیقا در همین قسمت داری
برای همینم اونا میگفتن که تو خیلی شبیه بو یون منی
ولی
هنوزم ممکنه تصادفی باشه.چطوره که اونُ با یک روش مطمئن امتحان کنیم؟
بذار ببینیم
تو میتونی درهای جین یو وون رو باز کنی یا نه
افراد چون بو گوان دوباره اینجان
اونا حتما یک دختر دیگه رو آوردن تا ببینن اون بو یون هست یا نه
حالا که تو خون چو یون رو در بدنت داری
باید بتونی درهایِ جین یو وون رو جرکت بدی
سعی کن حتی یه ذره هم که شده درها رو حرکت بدی
همین کافیه
پس دخترهایِ زیادی به اینجا آورده شدن
ولی هیچکدومشون نتونستن درُ باز کنن
یو یون
خدای من،بو یون
دوباره داره اتفاق میافته.هر بار که من به جین یو وون میام اینجوری میشه
بیست سال پیش بود
وقتی که جین مو شاگرد پدرت بود
جین مو ممکنه یه چیزی بدونه.باید برم ازش بپرسم؟
معلومه که نه
لطفا چیزی که امروز شنیدی رو مثل یه راز پیش خودتون نگه دارید
چیزی که ما امروز فهمیدیم به نظر نمیومد مهم باشه ولی برای من هست
عالیجناب،گفتین تنها به اینجا اومدین؟
اره
ولی به نظر میرسه یک نفر داره ما رو تعقیب می کنه
باید از هم جدا بشیم تا ببینیم اون کیه؟
مادر
کی هستی و چرا داری منو تعقیب میکنی؟
...گفتم
کی هستی؟
جین بو یونی که جین مو با خودش آورد داخل سویی بود همون کلاهبردار
چرا اینجاست؟
مو دوک دختر واقعیه
اگر اون بفهمه،من چی میشم؟
جین مو باید یه چیز مهم داشته باشه که حتی اگر جین هو گیونگ هم بفهمه
دخترش قلابیه،اون نمیتونی کاری درموردش بکنه
چی میخوای؟
تو باید با سونگ ریم بجنگی تا بتونی از سنگ یخ محافظت کنی
همگی لطفا تمومش کنید
منظورت اینکه میخوای تبدیل به یک قهرمان با سرنوشت ستاره امپراطور بشی
تا با نابودی همه سنگ های یخ دنیا رو از هرج و مرج نجات بدی؟
سو یول اینجاست؟
اون اولین کسیه که من می کشمش
ارباب جوان سو
یک انتقال دهنده روح اینجاست
جانگ یوکی میتونست بمیره
...جانگ یوکی،شاگردم