1 00:00:35,702 --> 00:00:37,245 اگه با مرگ مشکلی نداشته باشم چی؟ 2 00:00:37,996 --> 00:00:40,373 پس می تونم بیخیالش نشم و به دوست داشتنت ادامه بدم؟ 3 00:00:42,834 --> 00:00:44,961 بهت گفتم که مایلم روی همه چیز ریسک کنم 4 00:00:45,920 --> 00:00:47,714 و اینکه ما تو این جریان باهمیم 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,176 هرچیم که بشه ادامه میدم 6 00:00:51,259 --> 00:00:55,722 پس تو هم باید همین کارو بکنی و پای اعترافت بمونی 7 00:00:57,307 --> 00:00:59,267 تا سر حد مرگ به دوست داشتن من ادامه بده 8 00:01:13,156 --> 00:01:15,909 مو دوک نباید این طوری زل بزنی 9 00:01:15,992 --> 00:01:19,204 اگه این طوری زل بزنی هیچ کس حرفت رو باور نمی کنه 10 00:01:20,371 --> 00:01:21,915 پس بهم بگو ارباب جوان 11 00:01:21,998 --> 00:01:25,960 برای اینکه مردم رو قانع کنم تا سر حد مرگ دوستت دارم باید چطور به نظر برسم؟ 12 00:01:27,545 --> 00:01:28,797 خب اول از همه 13 00:01:30,215 --> 00:01:32,425 این طوری زل زدن به من قطعا کارساز نیست 14 00:01:33,718 --> 00:01:36,096 میگن چشم شخص باید لبریز از شیرینی باشه 15 00:01:38,515 --> 00:01:39,724 فکر کنم غیر ممکنه 16 00:01:40,934 --> 00:01:42,894 پس چرا گفتی تا سر حد مرگ من رو دوست داری؟ 17 00:01:42,977 --> 00:01:46,272 باید به جاش می گفتی یه کوچولو جذبم شدی 18 00:01:47,899 --> 00:01:50,276 اصلا بگیم نهایت تلاشم رو می کنم تا با شیرینی و علاقه بهت نگاه کنم 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,487 و تا سر حد مرگ دوستت داشته باشم 20 00:01:52,570 --> 00:01:54,656 بعدش که چی؟ 21 00:01:54,739 --> 00:01:56,032 بعدش؟ 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,993 باید همین طوری کورکورانه به عشقت ادامه بدم 23 00:01:59,077 --> 00:02:01,871 اونم وقتی خدمتکار کیم داره نهایت تلاشش رو می کنه بساط ازدواج رو واست فراهم کنه؟ 24 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 اون وقت چه بلایی سر من میاد؟ 25 00:02:06,793 --> 00:02:09,963 نگران نباش من فعلا اصلا قصد ازدواج ندارم 26 00:02:10,046 --> 00:02:11,714 قصد ازدواج ندارم و زهرمار 27 00:02:11,798 --> 00:02:14,634 مگه به خاطر همین نبود که چای عفت و پاکدامنی رو ننوشیدی؟ 28 00:02:17,011 --> 00:02:20,181 پس چیزی که ازم می خوای 29 00:02:20,265 --> 00:02:23,268 یه جور قوله؟ 30 00:02:23,351 --> 00:02:25,228 اگه قرار باشه عاشقت بمونم 31 00:02:26,396 --> 00:02:28,773 باید مطمئن بشم تو مال منی 32 00:02:31,025 --> 00:02:34,988 بیا فعلا برای همه چیز خیلی عجله نکنیم 33 00:02:35,071 --> 00:02:35,989 پس رد می کنی 34 00:02:37,907 --> 00:02:40,785 چرا انقدر شلوغش می کنی؟ 35 00:02:40,869 --> 00:02:43,413 فقط دارم میگم فعلا نمی تونیم خیلی عجول باشیم 36 00:02:43,496 --> 00:02:46,499 باید با خدمتکار کیم هم مشورت کنم 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,584 عجب 38 00:02:48,501 --> 00:02:49,335 بیخیال پس 39 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 چشم های لبریز از شیرینی و کوفت 40 00:02:52,213 --> 00:02:54,799 اصلا مثل سگ بهت زل می زنم 41 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 سگ؟ 42 00:02:56,885 --> 00:02:57,927 درسته 43 00:02:58,011 --> 00:03:01,472 یادم رفت یه چیز مهمی رو بهت بگم 44 00:03:02,098 --> 00:03:03,892 همون سگ بود 45 00:03:04,475 --> 00:03:06,019 راجع به چی حرف می زنی؟ 46 00:03:06,102 --> 00:03:09,314 سگی که تو دان هیانگ گوک با استاد لی بود. یادته؟ 47 00:03:10,106 --> 00:03:11,191 ساپسالی؟ 48 00:03:11,274 --> 00:03:12,609 آره 49 00:03:13,735 --> 00:03:14,986 اون سگ، گی گو بود 50 00:03:18,031 --> 00:03:22,619 استاد لی از اول می دونست تو انتقال دهنده روحی 51 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 شاید 52 00:03:24,787 --> 00:03:26,581 حتی بدونه ناک سویی 53 00:03:40,136 --> 00:03:43,723 چی باعث شده رهبر جین یو وون این ساعت بیاد سونگ ریم؟ 54 00:03:49,229 --> 00:03:50,939 حتما به خاطر تو اومده 55 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 شنیدم که 56 00:03:53,149 --> 00:03:56,611 امروز گی گو، عتیقه متعلق به جین یو وون رو به قصر بردی 57 00:03:56,694 --> 00:03:59,489 برای پیدا کردن رد های سِحر و جادو در قصر بود 58 00:03:59,572 --> 00:04:04,077 بهت هشدار دادم دیگه جین یو وون رو درگیر هیچ پرونده انتقال دهنده روحی نکنی 59 00:04:04,160 --> 00:04:06,329 چرا سونگ ریم داره به دلخواه از جین یو وون استفاده می کنه؟ 60 00:04:08,623 --> 00:04:10,541 خاندان های جادوگری تحت نظر انجمن متفق 61 00:04:10,625 --> 00:04:12,293 باید برای متوقف کردن افسونگری تلاش کنن 62 00:04:12,377 --> 00:04:16,172 اگه سونگ ریم داره فقط برای اینکار تلاش می کنه جین یو وون هم باید اعلام همکاری کنن 63 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 این طور فکر نمی کنی؟ 64 00:04:18,508 --> 00:04:21,469 پس یعنی دوباره از ما استفاده می کنی 65 00:04:22,178 --> 00:04:25,056 پس گی گو رو می برم 66 00:04:26,307 --> 00:04:27,517 بدش به من 67 00:04:28,268 --> 00:04:31,938 یا خودم باید دنبالش بگردم؟ 68 00:04:32,689 --> 00:04:34,148 گی گو همین جاست 69 00:04:44,575 --> 00:04:47,787 گی گو یه اثره که توسط استاد سو گیونگ درست شده 70 00:04:47,870 --> 00:04:49,455 به همین علت به سونگ ریم هم تعلق داره 71 00:04:49,539 --> 00:04:51,833 چرا عتیقه جین یو وون باید به سونگ ریم هم تعلق داشته باشه؟ 72 00:04:51,916 --> 00:04:55,545 داری میگی جین یو وون یه جور انبار برای سونگ ریمه؟ 73 00:04:55,628 --> 00:04:57,380 منظورشون این نبود 74 00:04:57,463 --> 00:05:01,050 تو گستاخانه فکر می کنی همه چیز در جین یو وون برای توئه 75 00:05:01,134 --> 00:05:03,511 بدون اجازه وسایل رو می گیری و هیچ وقت برشون نمی گردونی 76 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 احتمالا افراد سونگ ریم همین طورن 77 00:05:08,349 --> 00:05:12,020 قبلا یه چیزی شبیهِ این گفتی 78 00:05:13,730 --> 00:05:17,942 که یه جادوگر سونگ ریم یه چیزی از جین یو وون رو برداشته بُرده 79 00:05:25,450 --> 00:05:26,909 اون جادوگر کی بود؟ 80 00:05:38,087 --> 00:05:40,882 درست جلوی چشممه 81 00:05:41,924 --> 00:05:44,552 کسی که مخفیانه وارد جین یو وون شد 82 00:05:44,635 --> 00:05:46,304 و گی گو رو دزدید 83 00:05:47,388 --> 00:05:51,684 چطور جرات می کنی به استاد لی بگی دزد 84 00:05:51,768 --> 00:05:54,645 به کسی که یه چیزی رو دزدیده دیگه چی میشه گفت؟ 85 00:05:55,313 --> 00:05:57,648 مادر، لطفا 86 00:05:57,732 --> 00:06:01,819 استاد لی همونی بود که گی گو رو از کوزه شکسته 87 00:06:01,903 --> 00:06:03,613 به بدن اون سگ انتقال داد 88 00:06:03,696 --> 00:06:05,531 سونگ ریم کوزه رو شکست 89 00:06:05,615 --> 00:06:06,783 چطور جرات می کنی 90 00:07:08,511 --> 00:07:10,221 مُرده، استاد 91 00:07:14,100 --> 00:07:15,685 داشتم از دخترم محافظت می کردم 92 00:07:15,768 --> 00:07:19,147 استاد لی، شما به گی گو دستور دادی به ما حمله کنه؟ 93 00:07:19,230 --> 00:07:21,816 گی گو حمله کرد چون رد سِحر رو حس کرد 94 00:07:25,945 --> 00:07:27,280 پس این یعنی 95 00:07:29,115 --> 00:07:31,075 بانوی جوان یه ردی از سِحر داره 96 00:07:39,250 --> 00:07:41,961 حتما سِحر اون کرمی که خونش رو میکده رو حس کرده 97 00:07:48,926 --> 00:07:50,011 بانوی جوان جین 98 00:07:50,970 --> 00:07:52,096 شما تا حالا 99 00:07:52,889 --> 00:07:54,557 از سِحر و جادو استفاده کردی؟ 100 00:08:00,771 --> 00:08:02,982 سِحر و جادو؟ مسخره ست 101 00:08:03,065 --> 00:08:04,317 اگه این طور نیست 102 00:08:04,400 --> 00:08:06,736 پس چرا گی گو باید بهش حمله می کرده؟ 103 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 سونگ ریم حتما داره واسه دختر من پاپوش درست می کنه 104 00:08:10,448 --> 00:08:11,949 لطفا تمومش کنین 105 00:08:12,617 --> 00:08:14,368 حق با استاد لیه 106 00:08:17,955 --> 00:08:19,165 مدتی قبل 107 00:08:19,957 --> 00:08:23,503 مم از سِحر و جادو استفاده کردم 108 00:08:29,592 --> 00:08:33,346 اما برای آسیب زدن به کسی نبود 109 00:08:41,521 --> 00:08:43,564 این روزا خیلی پرطرفداره 110 00:08:44,941 --> 00:08:48,528 طلسم عشقه کمک می کنه عشق یه نفر رو بدست بیاری 111 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 فکر کنم به خاطر همون بوده 112 00:09:04,001 --> 00:09:07,088 به نظر میاد دختر ما یه سوتفاهم به وجود آورده 113 00:09:07,171 --> 00:09:08,256 عذر می خوایم 114 00:09:32,029 --> 00:09:35,825 تو در بدن این سگ زنده موندی 115 00:09:36,742 --> 00:09:38,452 اما حالا دیگه از بین رفتی 116 00:09:47,211 --> 00:09:50,631 گی گو حالا دیگه کاملا ناپدید شده 117 00:09:52,633 --> 00:09:54,051 چی کار کنم؟ 118 00:09:54,802 --> 00:09:58,514 تقصیر منه که گی گو مرده؟ 119 00:09:58,598 --> 00:09:59,473 چو یون 120 00:10:00,224 --> 00:10:02,602 چطور جرات می کنی آبروی جین یو وون رو ببری؟ 121 00:10:27,001 --> 00:10:28,544 گی گو مُرده؟ 122 00:10:29,462 --> 00:10:30,504 آره 123 00:10:30,588 --> 00:10:33,424 استاد لی گفت فردا دفنش می کنه 124 00:10:34,842 --> 00:10:36,677 پس این سگ گی گو بود 125 00:10:40,222 --> 00:10:43,100 حتما از اول می دونسته من انتقال دهنده روح بودم 126 00:10:43,893 --> 00:10:46,145 ولی هیچ وقت به من پارس نکرد 127 00:10:47,146 --> 00:10:50,566 داشت من رو پوشش می داد؟ 128 00:10:55,196 --> 00:10:56,822 با اینکه مرده، ولی هنوزم گی گوئه 129 00:10:57,823 --> 00:11:00,534 ممکنه هنوز ردی از قدرتش وجود داشته باشه بهش دست نزن 130 00:11:08,834 --> 00:11:11,295 افراد جی یو وون رفتن؟ 131 00:11:11,379 --> 00:11:13,005 دارن الان راجع به یه مسئله دیگه حرف می زنن 132 00:11:13,589 --> 00:11:14,590 یه مسئله دیگه؟ 133 00:11:15,299 --> 00:11:16,801 معلوم شد دانگ گو و چو یون 134 00:11:17,843 --> 00:11:19,053 عاشق همدیگه بودن 135 00:11:20,304 --> 00:11:21,555 چی؟ چی؟ 136 00:11:22,598 --> 00:11:25,893 کسی که عتیقه جین یو وون رو نابود کرد، من بودم 137 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 پس تقصیر سونگ ریم نیست 138 00:11:28,437 --> 00:11:30,356 ما دیگه میریم 139 00:11:31,399 --> 00:11:33,609 بیاین بریم بله 140 00:11:33,693 --> 00:11:34,944 بانو جین 141 00:11:35,027 --> 00:11:37,279 قبل از رفتن یه کم چایی بخورین 142 00:11:37,863 --> 00:11:40,074 باید سوتفاهم ها رو برطرف کنیم و روابط پرمعنا ایجاد کنیم 143 00:11:40,741 --> 00:11:41,909 روابط پرمعنا؟ 144 00:11:41,992 --> 00:11:43,953 این دوتا عاشق همدیگه ان 145 00:11:44,036 --> 00:11:46,414 طلسمی که قبلا استفاده کردی 146 00:11:46,497 --> 00:11:49,125 برای دانگ‌ گو بود، مگه نه؟ 147 00:11:51,502 --> 00:11:53,754 بله. مقصر همه اینا منم 148 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 چو یون هیچ کار اشتباهی نکرده 149 00:11:56,173 --> 00:11:57,174 ساکت باش 150 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 منم اخیرا فهمیدم 151 00:12:01,595 --> 00:12:03,389 اون داشت درباره اینکه وقتی دختر مرحومتون برگرده 152 00:12:03,472 --> 00:12:06,225 اونا میرن باهمدیگه، چرت و پرت می گفت 153 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 منم تنبیهش کردم 154 00:12:08,144 --> 00:12:11,188 دختر مرحومم؟ بو یون زنده ست و من پیداش می کنم 155 00:12:12,648 --> 00:12:15,276 واقعا فکر می کنی جین مو پیداش می کنه؟ 156 00:12:15,901 --> 00:12:18,779 داری گولش رو می خوری 157 00:12:19,363 --> 00:12:21,741 جین مو بهت این ایده رو داد که این ساعت 158 00:12:21,824 --> 00:12:23,659 برای پیدا کردن گی گو کل سونگ ریم رو بگردی؟ 159 00:12:23,743 --> 00:12:25,953 بهت گفتم تو کارای ما دخالت نکنی 160 00:12:26,537 --> 00:12:29,373 حالا بیاین دعوا نکنیم 161 00:12:29,457 --> 00:12:32,585 پیدا کردن بو یون خبر محشری میشه 162 00:12:32,668 --> 00:12:36,213 بانو جین هم نمی خوان با سونگ ریم دشمن بشن 163 00:12:37,298 --> 00:12:40,718 بیاین مثل قبلا خون گرم باشیم 164 00:12:40,801 --> 00:12:42,261 کی می دونه؟ 165 00:12:42,344 --> 00:12:45,973 چو یون و دانگ گو ممکنه دو خانواده رو متحد کنن 166 00:12:46,056 --> 00:12:47,391 با احترام رد می کنم 167 00:12:47,475 --> 00:12:50,186 چو یون خواستگار های بهتری خواهد داشت 168 00:12:51,687 --> 00:12:55,608 کی بهتر از خانواده پارک از سونگ ریمه؟ 169 00:12:55,691 --> 00:12:57,234 دختر خاندان جین 170 00:12:57,318 --> 00:13:00,070 برای عروس ولیعهد شدن به اندازه کافی خوبه 171 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 مادر 172 00:13:02,656 --> 00:13:04,241 چی میگی؟ 173 00:13:05,201 --> 00:13:06,410 من نمی خوام 174 00:13:07,203 --> 00:13:09,288 ولیعهد بی عاطفه ست 175 00:13:09,371 --> 00:13:11,832 دوستش ندارم چو یون 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 می خوام با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم 177 00:13:16,003 --> 00:13:16,837 بله 178 00:13:17,463 --> 00:13:19,381 من اونیم که دوستش داره 179 00:13:19,465 --> 00:13:20,508 دانگ گو 180 00:13:26,430 --> 00:13:27,598 خونه حرف می زنیم 181 00:13:30,976 --> 00:13:32,686 دستش رو ول کن و دنبالم بیا 182 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 فعلا ولش کن 183 00:13:36,565 --> 00:13:38,400 ولش کن بذار بره 184 00:13:39,693 --> 00:13:41,237 دستش رو ول کن 185 00:13:41,320 --> 00:13:42,404 ول کن 186 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 چو یون 187 00:13:52,623 --> 00:13:55,543 اگه انقدر دوست داری نافرمان باشی پس اصلا زحمتِ اومدن به خونه رو نکش 188 00:14:04,718 --> 00:14:07,513 به نظرم بهتره ما بریم 189 00:14:10,224 --> 00:14:11,851 با ما میای یا نه؟ 190 00:14:11,934 --> 00:14:14,395 این بار از مادر اطاعت نمی کنم 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,189 لطفا درک کن پدر 192 00:14:19,692 --> 00:14:22,361 وقتی خشم مادرت فروکش کرد برات پیام می فرستم 193 00:14:24,572 --> 00:14:25,948 لطفا فعلا مواظبش باشید 194 00:14:26,699 --> 00:14:27,616 حتما 195 00:14:37,042 --> 00:14:39,837 عمو، بابت دردسر عذر می خوام 196 00:14:39,920 --> 00:14:41,505 اما من از بانوی خودم محافظت می کنم 197 00:14:41,589 --> 00:14:42,423 برو بیرون 198 00:14:52,641 --> 00:14:55,811 حالا باید کجا بریم؟ 199 00:14:57,938 --> 00:14:59,189 نمی دونم 200 00:15:00,441 --> 00:15:02,484 حالا که اون بهمون گفته بریم 201 00:15:02,568 --> 00:15:05,404 می تونیم بریم مسافرخونه و 202 00:15:06,071 --> 00:15:07,948 اتاق بگیریم؟ ببخشید؟ 203 00:15:10,326 --> 00:15:11,493 منظورم این نبود 204 00:15:11,577 --> 00:15:14,413 یه اتاق نه اتاقای جدا 205 00:15:17,666 --> 00:15:20,044 من از مسافرخونه خوشم نمیاد 206 00:15:21,795 --> 00:15:24,715 فعلا جای دیگه ای واسه رفتن نداریم 207 00:15:24,798 --> 00:15:26,300 و هوام داره سرد میشه 208 00:15:27,051 --> 00:15:28,093 سرده 209 00:15:30,596 --> 00:15:31,889 کجا می تونیم بریم؟ 210 00:15:31,972 --> 00:15:33,349 ارباب جوان پارک 211 00:15:34,767 --> 00:15:38,103 اونا گفتن ارباب جوان جانگ آزاد شده اما تو اتاقش نیست 212 00:15:38,187 --> 00:15:39,521 شما دیدیش؟ 213 00:15:44,443 --> 00:15:46,445 مشکلی پیش اومده؟ 214 00:15:49,573 --> 00:15:51,659 خدمتکار کیم چیه؟ 215 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 خدمتکار کیم 216 00:15:52,826 --> 00:15:54,745 لطفا ولم کنین ارباب جوان پارک 217 00:15:55,496 --> 00:15:58,040 بانوی جوان جین؟ چه خبر شده؟ 218 00:15:58,123 --> 00:15:59,750 خدمتکار کیم 219 00:15:59,833 --> 00:16:02,294 گی گو که در قصر هرج و مرج به وجود آورد 220 00:16:02,378 --> 00:16:06,090 توسط بانو جین در حالی که داشت تلاش می کرد اون رو برگردونه، نابود شد 221 00:16:06,173 --> 00:16:07,925 گی گو نابود شده؟ 222 00:16:08,008 --> 00:16:09,885 چرا باید چیزی که سِحر و جادو رو پیدا می کنه رو نابود کنه؟ 223 00:16:09,969 --> 00:16:12,346 پیدا کردن سِحر و جادو فقط یه بهونه بود 224 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 اون یه عتیقه بود که سونگ ریم برای تهدید کردن خاندان سلطنتی ازش استفاده می کرد 225 00:16:15,975 --> 00:16:17,601 حق با جین موئه 226 00:16:17,685 --> 00:16:21,230 سونگ ریم می خواست پز بده که از ما قدرتمند تره 227 00:16:22,523 --> 00:16:24,400 با ظاهر ریشه کن کردن سِحر و جادو 228 00:16:24,483 --> 00:16:26,986 سونگ ریم می تونه جادوگران انجمن متفق رو به حرکت در بیاره 229 00:16:27,069 --> 00:16:29,029 تا امپراطور رو از تخت برکنار کنن 230 00:16:29,738 --> 00:16:31,991 به خاطر همین به ستاره امپراطور اشاره کردن؟ 231 00:16:32,074 --> 00:16:35,119 تا هشدار بدن می تونن من رو برکنار کنن؟ 232 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 دلیلی که استاد لی به ستاره امپراطور اشاره کرد این بود که توضیح بده 233 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 یه نفر مثل استاد سو گیونگ در اوقات مشکل و سختی برای نجاتمون میاد 234 00:16:42,626 --> 00:16:44,503 برای تهدید ما نبود 235 00:16:44,586 --> 00:16:47,881 اگه اونی که می خواد ما رو نجات بده بخواد حکومت هم بکنه چی؟ 236 00:16:48,757 --> 00:16:50,134 فکر می کنی بتونی جلوشون رو بگیری؟ 237 00:16:51,719 --> 00:16:53,303 گوانجو جانگ گانگ از چون بو گوآن 238 00:16:53,387 --> 00:16:55,097 پیش بینی کرده بود که ستاره ی امپراطور ظاهر میشه 239 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 استاد لی هم همین رو گفت 240 00:16:58,684 --> 00:17:01,603 یعنی سونگ ریم هم می دونه؟ 241 00:17:09,028 --> 00:17:13,615 تا همین دیروز با کلی آدم حرف میزد تا یه بچه با ستاره ی امپراطور به دنیا بیاره 242 00:17:13,699 --> 00:17:16,201 حالا داره دنبال یکی توی سونگ ریم می گرده 243 00:17:16,994 --> 00:17:19,288 جای تعجب نداره که امپراطور احساس خطر کرده 244 00:17:20,456 --> 00:17:21,957 برای خاندان سلطنتی گو 245 00:17:22,041 --> 00:17:25,169 وجود ستاره ی امپراطور می تونه به معنی خیانت باشه 246 00:17:32,301 --> 00:17:33,385 خیانت؟ 247 00:17:34,261 --> 00:17:37,139 درسته که مردم ده هو همچین آدمی رو قبول دارن و میشه گفت می پرستنش 248 00:17:37,806 --> 00:17:40,476 ولی یه سلطنت چند صد ساله به همین راحتی از بین نمیره 249 00:17:40,559 --> 00:17:43,228 مسخره است اگه یکی فقط به خاطر صورت فلکی تولدش 250 00:17:43,312 --> 00:17:44,646 بخواد امپراطور بشه 251 00:17:44,730 --> 00:17:47,441 اگه طرف عضوی از سونگ ریم باشه، ممکنه 252 00:17:48,609 --> 00:17:51,612 استاد سئو گیونگ از سونگ ریم دویست سال پیش دنیا رو نجات داد 253 00:17:52,196 --> 00:17:56,450 هنوزم که هنوزه توی ده هو می پرستنش 254 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 اگه یکی باشه که مثل استاد سئو با انرژی ستاره ی امپراطور به دنیا اومده باشه 255 00:18:00,662 --> 00:18:05,334 دلیل کافی و مورد پسندی برای امپراطور شدنش هست 256 00:18:07,211 --> 00:18:08,754 پس فکر می کنی 257 00:18:09,671 --> 00:18:12,800 ممکنه نگرانی های امپراطور به واقعیت مبدل بشه؟ 258 00:18:15,344 --> 00:18:16,762 نگران نباش 259 00:18:17,638 --> 00:18:22,267 تا وقتی من اینجام، این اتفاق نمی افته 260 00:18:27,106 --> 00:18:28,273 خیلی خب 261 00:18:28,357 --> 00:18:32,903 من مثل پدرم کودن نیستم و زیر سایه ی ترس زندگی نمی کنم 262 00:18:37,241 --> 00:18:39,618 وقتی گی گو رو به قصر بردم 263 00:18:40,369 --> 00:18:42,287 متوجه شدم حق با توئه 264 00:18:42,371 --> 00:18:45,624 ملکه طرف جین موئه 265 00:18:45,707 --> 00:18:49,670 ولی فعلا نباید خاندان سلطنتی رو تحریک کنیم 266 00:18:49,753 --> 00:18:52,089 اگه سونگ ریم بخواد با خاندان سلطنتی در بیافته 267 00:18:52,172 --> 00:18:55,259 بدون شک جین مو از حقیقت تولد جانگ اوک پرده برداری می کنه 268 00:18:55,342 --> 00:18:57,678 و اون رو تبدیل به دشمن درجه اول خاندان سلطنتی می کنه 269 00:18:58,428 --> 00:19:01,390 بعدش سونگ ریم هم به خاطر قبول کردن اون، میون خودشون 270 00:19:01,473 --> 00:19:03,058 به خیانت متهم میشه 271 00:19:03,934 --> 00:19:05,477 به جانگ گانگ نیاز داریم 272 00:19:06,812 --> 00:19:09,231 جانگ گانگ حقیقت رو می دونه 273 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 باید نقطه ضعف جین مو رو هم بدونه 274 00:19:12,359 --> 00:19:16,738 چطوری می خوای کسی رو که چندین دهه است گم و گور بوده، پیدا کنی؟ 275 00:19:17,322 --> 00:19:19,825 باید صبر کنیم تا خودش با پای خودش برگرده 276 00:19:20,868 --> 00:19:24,788 شایعات انتقال روح توی سر تا سر ده هو پخش شده 277 00:19:24,872 --> 00:19:27,958 اگه شایعات به گوشش بخوره، از ترس 278 00:19:28,041 --> 00:19:32,880 پسرش و سونگ ریم، برمی گرده 279 00:20:11,627 --> 00:20:13,378 اومدم چون احضارم کرده بودن 280 00:20:13,462 --> 00:20:14,963 استاد لی کجاست؟ 281 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 صبح رفت دان هیانگ گوک 282 00:20:19,593 --> 00:20:21,053 تا ساپسالی رو دفن کنه 283 00:20:21,637 --> 00:20:22,554 چی؟ 284 00:20:23,138 --> 00:20:26,099 اینجا نیست؟ مگه ارباب لی نگفته بود بیام؟ 285 00:20:26,183 --> 00:20:27,601 گفته بود بیای 286 00:20:29,394 --> 00:20:31,188 بهم گفت این رو بهت بدم 287 00:20:33,899 --> 00:20:38,153 این شمشیر قاتل ناک سوئه که ایشون از ولیعهد پس گرفته 288 00:20:39,321 --> 00:20:41,823 گفت تو تنها کسی هستی که می تونی نگهش داری 289 00:20:41,907 --> 00:20:43,617 به خاطر همینم ازم خواست بدمش به تو 290 00:20:44,576 --> 00:20:46,203 فقط همینجوری شمشیر رو سپرده به من؟ 291 00:20:47,120 --> 00:20:49,539 قبل از رفتن حرف دیگه ای نزد؟ 292 00:20:49,623 --> 00:20:52,793 تو که شاگردش نیستی 293 00:20:52,876 --> 00:20:56,088 نمی فهمم چرا انقدر بهت علاقه داره 294 00:20:56,588 --> 00:20:58,382 حتی قرار نیست کافور بخوری 295 00:21:00,592 --> 00:21:03,929 پارک جین بهم گفته دلت واسه یکی رفته 296 00:21:04,554 --> 00:21:06,265 اگه عاشق مو دوک بودی 297 00:21:06,348 --> 00:21:08,100 کرم داشتی رفتی سراغ یون اوک من؟ 298 00:21:09,601 --> 00:21:11,979 من نرفتم سراغش- نرفتی؟- 299 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 تو با یون اوک حرف زدی 300 00:21:13,480 --> 00:21:16,358 چطوری نظر ارباب لی رو جلب کردی؟ 301 00:21:16,441 --> 00:21:18,193 من کاری نکردم 302 00:21:18,277 --> 00:21:21,321 فقط چون یکی باهام خوبه 303 00:21:21,405 --> 00:21:23,490 به این معنا نیست که باهاش دوستم 304 00:21:24,783 --> 00:21:27,828 از حالا به بعد حواست به یون اوک باشه 305 00:21:27,911 --> 00:21:29,538 و با استاد لی محترمانه برخورد کن 306 00:21:29,621 --> 00:21:30,664 چشم 307 00:21:30,747 --> 00:21:34,334 استاد لی مثل بقیه ی استادای سونگ ریم، مستبد نیست 308 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 به نظر آدم روشن فکر و مهربونی میاد 309 00:21:37,671 --> 00:21:39,256 براش احترام قائلم 310 00:21:40,090 --> 00:21:43,218 اصلا نمی دونی در چه حد می تونی جدی باشه 311 00:21:44,136 --> 00:21:48,307 اون از آدمای بیکار و ولگرد متنفره 312 00:21:48,390 --> 00:21:51,143 به خاطر همین باید مراقب باشی 313 00:21:51,226 --> 00:21:52,352 بگیرش و برو 314 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 یادم رفته بود 315 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 نزدیک بود دوباره تو دردسر بیافتم 316 00:22:02,237 --> 00:22:04,281 بهم گفته بود موقع دادن شمشیر ناک سو 317 00:22:04,364 --> 00:22:06,908 این رو هم بهت بگم 318 00:22:18,962 --> 00:22:21,006 چرا باید شمشیر من رو بده بهت؟ 319 00:22:21,590 --> 00:22:23,800 چون تو رو دارم 320 00:22:24,551 --> 00:22:26,386 باید شمشیرت رو هم داشته باشم 321 00:22:27,304 --> 00:22:30,349 بگذریم، این یعنی اون قراره دهنش رو بسته نگه داره 322 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 خبر خوبیه 323 00:22:37,230 --> 00:22:39,983 بهم گفت این رو هم بهت بگم 324 00:22:44,821 --> 00:22:47,199 جانگ اوک باید حسابی مراقب اون شمشیر باشه 325 00:22:47,282 --> 00:22:51,161 اگه کسی خواست از اون استفاده کنه، باید درجا کشته بشه 326 00:22:53,288 --> 00:22:55,123 اگه نتونه از پسش بربیاد 327 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 خودش هم میمیره 328 00:23:02,381 --> 00:23:06,385 بهمون هشدار داده که اگه یه وقت مو دوک بخواد به عنوان ناک سو 329 00:23:07,302 --> 00:23:08,720 از شمشیر استفاده کنه، ما رو می کشه 330 00:23:13,266 --> 00:23:15,435 با اینکه این شمشیر مال منه، ولی حس عجیبی داره 331 00:23:16,728 --> 00:23:19,314 حتما چون می دونسته نمی تونم ازش استفاده کنم، زنده نگهم داشته 332 00:23:20,399 --> 00:23:22,984 یعنی تا وقتی مو دوکی، جات امنه 333 00:23:23,777 --> 00:23:26,071 اگه ناک سو بشم، تو خطر می افتم 334 00:23:27,114 --> 00:23:29,366 وقتی سنگ یخ رو گیر بیارم و دوباره قدرتم برگرده 335 00:23:30,075 --> 00:23:32,160 دشمنای زیادی هم به دست میارم 336 00:23:34,037 --> 00:23:35,539 اتفاقی که بعدش برام می افته 337 00:23:36,164 --> 00:23:37,666 به تو هیچ ربطی نداره 338 00:23:37,749 --> 00:23:38,708 چرا؟ 339 00:23:39,418 --> 00:23:41,586 چون دیگه استاد و شاگرد نیستیم؟ 340 00:23:41,670 --> 00:23:44,005 دیگه دلیلی نداره بخوای مراقبم باشی 341 00:23:44,089 --> 00:23:46,049 منم دلیلی ندارم که بخوام بهت آسون بگیرم 342 00:23:47,426 --> 00:23:49,845 از اولش هم قول و قرارمون همین بود 343 00:23:57,519 --> 00:23:59,104 پس یه قول دیگه بهم بده 344 00:23:59,813 --> 00:24:02,107 از روی وظیفه و وفاداری، و همینطور 345 00:24:02,190 --> 00:24:06,236 از روی این به اصطلاح عشقی که داریم، یه آرزوی دیگه ام رو برآورده کن 346 00:24:07,779 --> 00:24:09,573 خیلی خب، چیه؟ 347 00:24:10,282 --> 00:24:11,825 وقتی انرژیت رو پس گرفتی 348 00:24:12,451 --> 00:24:14,995 اگه مجبور شدی نوک شمشیرت رو سمت کس دیگه ای بگیری 349 00:24:16,079 --> 00:24:17,831 قبلش اون رو سمت من بگیر 350 00:24:20,876 --> 00:24:21,918 اگه با شمشیر بهم بزنی 351 00:24:22,544 --> 00:24:27,340 به عنوان کسی که قاتل رو آزاد کرد، میمیرم 352 00:24:31,094 --> 00:24:32,429 اما اگه شمشیرت رو غلاف کنی 353 00:24:33,346 --> 00:24:35,474 یه قول دیگه بهت میدم 354 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 قولی در مورد چیزی که 355 00:24:39,186 --> 00:24:43,482 می خواستی در مورد آینده امون از من بشنوی 356 00:24:51,907 --> 00:24:55,243 چون بهت قول دادم، سنگ یخ رو پیدا می کنم 357 00:24:56,661 --> 00:24:58,246 تا تو وحشی نشی 358 00:25:09,424 --> 00:25:11,134 اون زوج فراری 359 00:25:12,177 --> 00:25:13,637 توی خونه ی منن 360 00:25:15,472 --> 00:25:17,724 دانگ گو اونجاست؟ 361 00:25:20,268 --> 00:25:24,397 چرا راهشون دادی آخه؟ 362 00:25:24,481 --> 00:25:25,649 یعنی نباید راهشون می دادم و 363 00:25:25,732 --> 00:25:27,567 می ذاشتم برن توی یکی از 364 00:25:27,651 --> 00:25:31,071 مسافرخونه های شهر و بعد مردم پشت سرشون حرف درمی آوردن؟ 365 00:25:33,114 --> 00:25:34,324 ازت خواستم احتیاط کنی و 366 00:25:34,407 --> 00:25:37,494 مراقبشون باشی 367 00:25:37,577 --> 00:25:39,996 اونا زوج شیرینی هستن 368 00:25:40,080 --> 00:25:41,831 چرا انقدر باهاشون مخالفی؟ 369 00:25:41,915 --> 00:25:44,167 نمی تونن ازدواج کنن 370 00:25:44,251 --> 00:25:46,044 به خاطر همین شوتشون کردی بیرون؟ 371 00:25:46,628 --> 00:25:48,463 قربان، باید این عادتت رو ترک کنی 372 00:25:49,589 --> 00:25:53,051 اون شب هم بدون دلیل ارباب جانگ و مو دوک رو اینجا نگه داشتی 373 00:25:53,134 --> 00:25:55,345 تو سن شما آدم باید صبورتر باشه 374 00:25:55,929 --> 00:25:57,055 ...امان از دست تو 375 00:25:58,890 --> 00:26:01,059 من خیلی از دو دوک خوشم میاد 376 00:26:01,142 --> 00:26:04,062 ارباب جانگ رو خیلی دوست دارم 377 00:26:04,938 --> 00:26:05,855 خدمتکار کیم 378 00:26:06,606 --> 00:26:09,067 اگه اوک هم 379 00:26:10,443 --> 00:26:13,238 مثل دانگ گو، عاشق کسی بشه که نباید 380 00:26:13,905 --> 00:26:14,864 شما چی کار می کنی؟ 381 00:26:14,948 --> 00:26:16,950 صبوری می کنی؟ 382 00:26:21,496 --> 00:26:25,041 ارباب جانگ عاشق هر کی هم بشه من مشکلی ندارم 383 00:26:25,125 --> 00:26:26,876 راست میگی؟- البته- 384 00:26:29,796 --> 00:26:30,839 آره تو راست میگی 385 00:26:31,464 --> 00:26:33,550 می دونم تو خیلی به 386 00:26:33,633 --> 00:26:36,595 قیافه و سن و این چیزا اهمیت میدی 387 00:26:36,678 --> 00:26:38,263 ولی احساسات مهم ترین چیزن 388 00:26:38,847 --> 00:26:41,766 اگه دو نفر عاشق هم باشن دیگه شکل و شمایل مهم نیست 389 00:26:42,517 --> 00:26:44,894 خب که چی که دختره زیاد خوشگل نیست 390 00:26:44,978 --> 00:26:47,355 یا سنش بالاست؟ 391 00:26:53,528 --> 00:26:57,032 تو هم همچین حسی داری؟ 392 00:26:58,199 --> 00:26:59,326 واقعا؟ 393 00:26:59,409 --> 00:27:00,577 ببخشید؟ 394 00:27:03,955 --> 00:27:07,417 پس یعنی هر کسی به خوشگلی جانگ گانگ نباشه 395 00:27:08,335 --> 00:27:09,961 و خیلی هم ازت پیرتر باشه 396 00:27:10,045 --> 00:27:13,548 بازم اگه قلبت براش بلرزه 397 00:27:15,050 --> 00:27:16,426 یه فرصت داره؟ 398 00:27:18,178 --> 00:27:19,304 ...خب 399 00:27:22,724 --> 00:27:24,267 اگه قلبم براش بلرزه 400 00:27:25,977 --> 00:27:28,855 به چشمم خوشگل تر و 401 00:27:28,938 --> 00:27:30,231 جوون تر به نظر میاد 402 00:27:42,994 --> 00:27:45,747 پس اینطور، خدمتکار کیم 403 00:27:47,040 --> 00:27:48,291 فهمیدم منظورت چیه 404 00:28:06,017 --> 00:28:10,897 وای، وقتی ازم پرسید چه احساسی بهش دارم، خیلی رک بود 405 00:28:12,315 --> 00:28:14,526 بعدم منظورش از زشت چیه؟ 406 00:28:14,609 --> 00:28:16,611 تازشم فقط دو سال ازم بزرگتره 407 00:28:19,781 --> 00:28:21,491 سر چیزای الکی نگرانه 408 00:28:32,127 --> 00:28:36,256 چطوری روش میشه جلو من 409 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 انقدر راحت بگه عاشق استاد لیه؟ 410 00:28:42,137 --> 00:28:43,847 چی؟ اون خوشگله؟ 411 00:28:45,765 --> 00:28:49,185 اون قد پدرِ پدربزرگش سن داره 412 00:28:59,654 --> 00:29:00,822 ...دانگ گو 413 00:29:01,489 --> 00:29:03,408 !پسره ی عوضی 414 00:29:07,203 --> 00:29:08,538 خیلی دلم می خواد 415 00:29:09,914 --> 00:29:13,668 جای این چایی، نوشیدنیی رو که 416 00:29:14,836 --> 00:29:16,087 عمو تو اتاقش قایم کرده، می خوردم 417 00:29:16,171 --> 00:29:18,631 چی چی شد؟ هیچی نشده پشیمون شدی؟ 418 00:29:19,215 --> 00:29:20,258 نه بابا 419 00:29:20,925 --> 00:29:24,262 می دونستم که می تونم از همه چیز بگذرم 420 00:29:24,345 --> 00:29:27,098 به خاطر همین اون روز دستش رو گرفتم 421 00:29:27,766 --> 00:29:31,019 نمی دونستم قراره انقدر یهویی دستم رو بگیره 422 00:29:31,770 --> 00:29:34,689 فقط ناراحت بودم که داشتن در مورد ولیعهد حرف میزدن 423 00:29:34,773 --> 00:29:37,192 فقط گفتم من از ولیعهد خوشم نمیاد 424 00:29:37,817 --> 00:29:40,195 ولی اون یهویی دستم رو گرفت و گفت که عاشق منه 425 00:29:40,278 --> 00:29:41,529 یه کم ببرش اونورتر 426 00:29:44,574 --> 00:29:46,743 منم نتونستم دستش رو ول کنم 427 00:29:46,826 --> 00:29:48,912 تو اون لحظه هنوز ویندوزم بالا نیومده بود 428 00:29:49,829 --> 00:29:52,499 اصلا نمی خواستم از خونه فرار کنم 429 00:29:54,125 --> 00:29:55,794 تا کی می خوای اینجا بمونی؟ 430 00:29:57,337 --> 00:29:59,839 بهم گفتن تا وقتی شما دوتا اینجایین، بهتون خدمت کنم 431 00:30:02,091 --> 00:30:03,551 نمی دونم 432 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 نمی خوام زیاد اینجا بمونم 433 00:30:06,638 --> 00:30:09,891 اگه بهش بگم باید برگردیم خونه 434 00:30:09,974 --> 00:30:12,143 آدم بی مسئولیتی به نظر میام نه؟ 435 00:30:12,227 --> 00:30:15,146 اگه بهش بگم می خوام برگردم خونه، قلبش رو می شکنم نه؟ 436 00:30:16,189 --> 00:30:17,857 چه خاکی تو سرم بگیرم؟- چه خاکی تو سرم بگیرم؟- 437 00:30:19,567 --> 00:30:21,110 این بهترین کاره 438 00:30:21,194 --> 00:30:23,279 اینکه اینجا به بانو جین خدمت کنم 439 00:30:23,363 --> 00:30:25,740 از اینکه برم و به ارباب پارک توی سونگ ریم بربخورم بهتره 440 00:30:25,824 --> 00:30:30,328 اگه سویی مسئول قتلیه که تو هم توش گیری 441 00:30:30,954 --> 00:30:32,080 پس خطرناکه 442 00:30:32,163 --> 00:30:35,875 شاید تو اون رو نشناسی ولی اون می دونه مو دوک کیه 443 00:30:37,794 --> 00:30:40,755 چرا سویی هر کسی رو می بینه، میمیره؟ 444 00:30:44,634 --> 00:30:46,803 اگه اون دختر کوری که اون مردا بهش گیر داده بودن 445 00:30:46,886 --> 00:30:48,763 همونیه که یارو دلاله گفت سوییه 446 00:30:49,264 --> 00:30:51,015 پس احتمالا خودش اونا رو نکشته 447 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 یکی باید کمکش کرده باشه 448 00:30:52,684 --> 00:30:55,895 اگه سربازا این جسدها رو ببرن، قاتل رو پیدا می کنن 449 00:30:56,688 --> 00:30:58,356 مو دوک باید سویی رو بشناسه 450 00:30:58,439 --> 00:31:00,692 باید اون رو بفرستیم تا توی تحقیقات کمک کنه 451 00:31:01,901 --> 00:31:03,611 اون سویی رو نمی شناسه 452 00:31:03,695 --> 00:31:06,155 اون همون مو دوکی نیست که توی روستای ساری زندگی می کرد 453 00:31:06,239 --> 00:31:09,158 ممکنه بهش اتهام دروغ بزنن و اذیتش کنن 454 00:31:09,242 --> 00:31:12,120 اگه نیاز شد خودم ازش سوال می کنم 455 00:31:19,210 --> 00:31:22,463 فکر نکنم نیازی باشه تو دخالت کنی یول خودش بهش رسیدگی می کنه 456 00:31:29,888 --> 00:31:32,682 اگه دستیار گوانجو بفهمه رفتی بیرون به دردسر می افتی 457 00:31:33,182 --> 00:31:35,935 هر کسی من رو می شناخته مرده 458 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 برای رفتن به جین وو یون هم باید برم بیرون و قدم بزنم 459 00:31:38,354 --> 00:31:40,481 باید راه رفتن به عنوان یه آدم کور رو تمرین کنم 460 00:31:41,608 --> 00:31:43,067 هر چیزی می خوای بخر 461 00:31:43,151 --> 00:31:45,069 بهت یه کم پول میدم 462 00:31:46,613 --> 00:31:48,197 بهتره زودتر برگردیم 463 00:31:49,532 --> 00:31:50,783 صبر کن 464 00:31:51,659 --> 00:31:53,912 چرا جای عصا از چتر استفاده می کنی؟ 465 00:31:55,914 --> 00:31:57,081 بهش دست نزن 466 00:31:59,083 --> 00:32:00,460 این رو ترجیح میدم 467 00:32:12,430 --> 00:32:15,308 تو کمک کردی بی گناهیم رو ثابت کنم 468 00:32:15,391 --> 00:32:17,685 امیدوارم تا وقتی اینجایی راحت باشی 469 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 خانواده ی جانگ همیشه اینطوری غذا می خورن؟ 470 00:32:21,272 --> 00:32:22,482 خیلی چرب و چیله 471 00:32:25,818 --> 00:32:28,738 بله بانوی من، یه غذای دیگه آماده می کنم 472 00:32:37,997 --> 00:32:39,749 !چقدر شوره 473 00:32:42,168 --> 00:32:44,128 شور نیست - شوره - 474 00:32:44,212 --> 00:32:46,422 وقتی غذای شور می‌خورم پف می‌کنم 475 00:32:49,133 --> 00:32:50,385 بله، بانوی جوان 476 00:32:53,429 --> 00:32:54,514 خیلی سفته 477 00:32:54,597 --> 00:32:56,432 خیلی شیرینه 478 00:32:57,642 --> 00:32:58,935 این چیه دیگه؟ 479 00:33:00,186 --> 00:33:02,021 انقدر نگرانم اشتهام کور شده 480 00:33:04,065 --> 00:33:07,276 چرا دقیقا مثل اوک داره رفتار می‌کنه؟ 481 00:33:07,986 --> 00:33:09,278 اشتها ندارم 482 00:33:09,362 --> 00:33:10,863 چیزی واسه نوشیدن داری؟ 483 00:33:10,947 --> 00:33:12,532 مثل نوشیدنی دارچین یا برنج؟ 484 00:33:18,037 --> 00:33:20,623 این دوتا واسه هم ساخته شدن چرا عروسیو به هم زدن؟ 485 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 اگه عروسی می‌کردن یکیشون توی دعوا می‌مرد 486 00:33:29,007 --> 00:33:30,174 ...مو دوک، نوشیدنی برنج 487 00:33:30,258 --> 00:33:32,385 شیرینه؟ یا خیلی یخه؟ 488 00:33:33,011 --> 00:33:35,138 اصلا نوشیدنی برنج باید همینجوری باشه 489 00:33:35,847 --> 00:33:37,515 چرا صداتو واسه من می‌بری بالا؟ 490 00:33:37,598 --> 00:33:39,142 از این که خدمتکارم باشی خسته شدی؟ 491 00:33:40,018 --> 00:33:42,186 یعنی می‌خوای بگی خدمتکارت بودن خیلی کار راحتیه؟ 492 00:33:44,605 --> 00:33:46,858 وقتی استرس دارم سریع قاطی می‌کنم 493 00:33:46,941 --> 00:33:48,901 تو خونه نیستم راحت نیستم 494 00:33:48,985 --> 00:33:50,778 پس یالا برو خونه 495 00:33:51,821 --> 00:33:54,574 نه. گرخیدم 496 00:33:54,657 --> 00:33:56,617 مامانم خیلی از دستم عصبانیه 497 00:33:58,119 --> 00:34:01,497 حتی در جایگاه یه دختر هم خیلی رو مخی 498 00:34:01,581 --> 00:34:03,499 هیچوقت سوگلیش نبودم 499 00:34:04,667 --> 00:34:06,836 خواهرم مایه غرور و شادیش بود 500 00:34:08,713 --> 00:34:10,715 با این که نابینا بود 501 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 می‌تونست انرژیو ببینه و با اشیای عتیقه کار کنه 502 00:34:12,884 --> 00:34:15,636 حتی توی بچگی هم توانایی‌هاش اندازه‌ی مامانم بود 503 00:34:15,720 --> 00:34:18,556 خب، شنیدم اعضای خاندان جین 504 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 بیش‌تر با قدرت‌های الهی متولد می‌شن تا قدرت‌های مربوط به طلسم 505 00:34:22,018 --> 00:34:24,187 دیدی چجوری با گوییگو کار می‌کنم، نه؟ 506 00:34:24,854 --> 00:34:26,397 اینطوریه 507 00:34:26,481 --> 00:34:28,274 یه کاهن خیلی قوی 508 00:34:28,357 --> 00:34:31,778 می‌تونه ارواح مردمو کنترل کنه و روحشونو اسیر کنه تا بیچاره بشن 509 00:34:32,695 --> 00:34:35,031 روحو اسیر می‌کنن؟ - آره - 510 00:34:35,114 --> 00:34:37,158 اگه کاهن قدرت‌هاشونو گیر بندازه 511 00:34:37,241 --> 00:34:40,745 حتی قوی‌ترین جادوگر هم نمی‌تونه کاری کنه 512 00:34:42,663 --> 00:34:45,083 شنیدم راهب‌هایی هستن که 513 00:34:45,166 --> 00:34:47,335 می‌تونن خاطرات یه روحو پاک یا عوض کنن 514 00:34:47,418 --> 00:34:50,129 کاهن جین یو ون کلا توی یه سطح دیگه‌ست 515 00:34:50,213 --> 00:34:53,341 چطوری یه دختر خارق‌العاده مثل اون مرد؟ 516 00:34:54,884 --> 00:34:56,427 دقیقا چون خیلی خارق‌العاده‌ست 517 00:34:58,137 --> 00:35:00,139 اون قطعا زنده‌ست 518 00:35:01,974 --> 00:35:03,601 ما دوباره می‌بینیمش 519 00:35:09,857 --> 00:35:11,275 اگه زنده باشه 520 00:35:12,235 --> 00:35:13,653 مطمئنم که باز می‌بینینش 521 00:35:22,495 --> 00:35:25,456 عمو درباره مو دوک تحقیق کرد 522 00:35:26,040 --> 00:35:28,960 از دلال درباره‌ش پرسید. می‌دونستی؟ 523 00:35:29,836 --> 00:35:31,587 آره. ازش شنیدم 524 00:35:33,589 --> 00:35:36,008 به خاطر قضیه انتقال دهنده روح شستش خبردار شده 525 00:35:36,592 --> 00:35:37,510 راست می‌گی 526 00:35:37,593 --> 00:35:41,889 اگه توی قصر انتقال دهنده روح هست شاید توی سونگ ریم هم باشه 527 00:35:42,765 --> 00:35:46,602 چرا جانشین طرد شده‌ی سونگ ریم نگران همچین چیزاییه؟ 528 00:35:46,686 --> 00:35:50,815 من اونقدرم طرد نشدم - همین الانم پشیمون شده - 529 00:35:50,898 --> 00:35:51,732 هی 530 00:35:51,816 --> 00:35:54,152 امروز خیلی اعتماد به نفس داشتی 531 00:35:56,487 --> 00:35:58,114 اوک کسیه که همیشه بیرون انداخته می‌شه 532 00:35:58,197 --> 00:35:59,615 من اینجا دارم چیکار می‌کنم؟ 533 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 بهش عادت می‌کنی 534 00:36:01,909 --> 00:36:05,121 اولین بار خیلی خجالت می‌کشی 535 00:36:06,747 --> 00:36:08,666 فقط یول نمی‌دونه ما چی می‌کشیم 536 00:36:08,749 --> 00:36:09,917 منظورت چیه؟ 537 00:36:10,001 --> 00:36:11,085 یول هم که بیرون انداختن 538 00:36:11,169 --> 00:36:12,253 برو بابا 539 00:36:12,962 --> 00:36:15,131 اون دفعه که من جا جوهری طلا رو شکستم 540 00:36:15,214 --> 00:36:16,716 و همه‌مون دروغ گفتیم رو یادته؟ 541 00:36:21,846 --> 00:36:25,224 عمو حسابی از دستم کفرش درمیاد 542 00:36:25,808 --> 00:36:26,684 بیا قایمش کنیم 543 00:36:27,643 --> 00:36:29,729 دفنش می‌کنیم و الکی می‌گیم هیچی نمی‌دونیم 544 00:36:30,313 --> 00:36:31,522 اینطوری که نمی‌شه 545 00:36:32,356 --> 00:36:34,650 باید راستشو بگیم و معذرت‌خواهی کنیم 546 00:36:34,734 --> 00:36:37,820 بعد دانگ گو با رهبر کلاهش می‌ره تو هم 547 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 نمی‌تونم دروغ بگم 548 00:36:44,410 --> 00:36:46,162 چیزی نیست، دانگ گو 549 00:36:47,038 --> 00:36:48,664 مطمئنم یه راهی هست 550 00:36:50,875 --> 00:36:54,545 در نهایت هر سه‌تامون تصمیم گرفتیم مخفیش کنیم 551 00:36:54,629 --> 00:36:57,048 ولی بعدش یول مریض شد 552 00:36:57,632 --> 00:37:00,593 فکر می‌کنم یول حسابی مریض شده 553 00:37:00,676 --> 00:37:01,886 آره انگاری 554 00:37:03,804 --> 00:37:08,142 خدایا یول چرا انقدر حالش بده؟ چی شده؟ 555 00:37:08,726 --> 00:37:12,230 شنیدم نه خوب غذا می‌خوره نه می‌خوابه 556 00:37:12,313 --> 00:37:13,397 چی شده؟ 557 00:37:14,774 --> 00:37:17,818 یول هیچوقت کار اشتباهی انجام نداده بود 558 00:37:17,902 --> 00:37:20,321 از ترس این که گیر بیفتیم مریض شد 559 00:37:21,155 --> 00:37:24,533 چون فکر می‌کردیم یول ممکنه بمیره در نهایت اعتراف کردیم 560 00:37:24,617 --> 00:37:26,744 همه‌مونو با هم انداختن بیرون 561 00:37:26,827 --> 00:37:30,122 منو انقدر انداختن بیرون که دیگه با جزئیات چیزی یادم نمیاد 562 00:37:30,206 --> 00:37:33,751 ولی بعید می‌دونم یول از ترسِ گیر افتادن مریض شده باشه 563 00:37:35,169 --> 00:37:37,880 اون داشت عذاب می‌کشید چون می‌دونست کاری که کرده اشتباهه 564 00:37:38,547 --> 00:37:41,717 و تحمل این حقیقت براش خیلی سخت بود 565 00:37:46,055 --> 00:37:48,224 اون کسیه که اگه یه‌هویی گیرش بندازی خودشو گم می‌کنه 566 00:37:49,934 --> 00:37:52,895 اون احتمالا نگران بوده و از این که کاری بکنه که 567 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 می‌دونسته اشتباهه 568 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 فقط برای این که دوستاشو نجات بده، ترسیده 569 00:38:03,406 --> 00:38:05,866 آره. خیلی خوب یادمه 570 00:38:07,201 --> 00:38:08,619 منم یه کم سختم شد 571 00:38:09,704 --> 00:38:11,622 وقتی خودت خودتو مجازات می‌کنی 572 00:38:11,706 --> 00:38:14,583 از مجازات توسط بقیه سخت‌تره 573 00:38:14,667 --> 00:38:16,919 این یه جور اخلاقیات بلندپایه‌ست؟ 574 00:38:17,628 --> 00:38:20,381 خدایا، تو همچین سن کمی همچین وضعی داشتی؟ 575 00:38:20,464 --> 00:38:21,507 عالیه 576 00:38:23,175 --> 00:38:25,928 اصلا می‌تونی تصور کنی چه حسی داشتم که 577 00:38:26,012 --> 00:38:27,430 با دوستای احمقم جا جوهریو دفن کردم؟ 578 00:38:28,764 --> 00:38:31,267 حتی نتونستیم خوب دفنش کنیم زود دستمون رو شد 579 00:38:31,350 --> 00:38:32,643 چی؟ - چی؟ - 580 00:38:32,727 --> 00:38:35,438 گیرمون انداختن؟ تو که گفتی اعتراف کردیم 581 00:38:36,022 --> 00:38:38,024 دانگ گو خوب یادش نیست 582 00:38:38,107 --> 00:38:39,525 ما که اعتراف نکردیم 583 00:38:40,568 --> 00:38:43,988 سانگ هو جاجوهری نصفه نیمه خاک شده رو پیدا کرد. اینطوری گیر افتادیم 584 00:38:44,613 --> 00:38:45,740 واقعا؟ 585 00:38:46,324 --> 00:38:47,825 احتمالا این خاطره رو برای خودم خیلی جذاب کردم 586 00:38:49,201 --> 00:38:51,495 فکر می‌کردم کار باشرافتو انجام دادیم 587 00:38:51,579 --> 00:38:53,164 ...مایه آبروریزیه 588 00:38:53,247 --> 00:38:56,083 چی مایه آبروریزیه؟ 589 00:38:56,167 --> 00:38:58,294 فعلا که فراری هستی 590 00:38:58,377 --> 00:39:01,088 به جای دانگ گو کی رهبر بعدی می‌شه؟ 591 00:39:02,340 --> 00:39:03,257 سانگ هو؟ 592 00:39:03,341 --> 00:39:04,717 آره؟ 593 00:39:04,800 --> 00:39:07,094 باید باهاش خوب رفتار کنم 594 00:39:08,054 --> 00:39:10,306 شما دوتا نمی‌تونین اینطوری منو دور بندازین 595 00:39:10,389 --> 00:39:12,308 باید مثل قبل تو تیم من باشین 596 00:39:12,391 --> 00:39:14,268 بیخیال، اوک 597 00:39:14,352 --> 00:39:16,896 من که نمی‌تونم زیاد کمکی بهت بکنم 598 00:39:17,730 --> 00:39:20,691 هی یول - من نمی‌تونم خوب صحبت کنم - 599 00:39:21,192 --> 00:39:22,401 ...خصوصا درباره‌ی عشق 600 00:39:30,993 --> 00:39:32,495 معلومه که شما دوتا تو تیم منین 601 00:39:50,846 --> 00:39:53,641 یول این روزا خوب نمی‌خوابی؟ 602 00:39:53,724 --> 00:39:56,727 امشب هرچقدر دلت می‌خواد نوشیدنی بخور 603 00:39:56,811 --> 00:39:58,813 و شبو تخت بگیر بخواب 604 00:40:00,147 --> 00:40:02,149 خوابت نمی‌بره؟ 605 00:40:02,775 --> 00:40:03,776 نه 606 00:40:03,859 --> 00:40:05,444 دیدم تا دیروقت ول می‌گشتی 607 00:40:05,528 --> 00:40:07,321 معمولا سر وقت می‌ری می‌خوابی 608 00:40:07,405 --> 00:40:10,699 نگران اتفاقای قلعه‌ی سوهویی؟ 609 00:40:17,998 --> 00:40:20,459 همین الان یه انتقال دهنده روحو کشتم 610 00:40:21,836 --> 00:40:23,921 این وظیفه‌ی ماست که از دنیا در برابر این هیولاها 611 00:40:24,922 --> 00:40:26,424 محافظت کنیم 612 00:40:28,050 --> 00:40:29,969 با این که مرده ولی بازم گوییگو هست 613 00:40:30,511 --> 00:40:31,929 ممکنه هنوز یه ردی از قدرتش باشه 614 00:40:32,012 --> 00:40:33,514 بهش دست نزن 615 00:40:40,646 --> 00:40:42,690 داری خودتو می‌زنی به اون راه، آره؟ 616 00:40:46,152 --> 00:40:48,112 مثل اونموقع که جا جوهریو دفن کردیم 617 00:40:49,447 --> 00:40:52,450 احتمالا برات سخت بوده 618 00:41:10,676 --> 00:41:12,887 اگه دوباره انرژیمو به دست بیارم و دست به شمشیر بشم 619 00:41:14,930 --> 00:41:18,976 بازم می‌تونم مثل قبل با بی‌رحمی آدم بکشم؟ 620 00:41:23,772 --> 00:41:25,524 این شمشیر قاتله؟ 621 00:41:27,109 --> 00:41:29,403 چرا باز ارباب جوان آوردتش؟ 622 00:41:30,404 --> 00:41:33,908 من از این شمشیر وحشت دارم 623 00:41:34,992 --> 00:41:37,036 حس شومی داره نمی‌خوام این دور و برا باشه 624 00:41:39,413 --> 00:41:42,416 مهمونا همه خوابیدن. برو بخواب 625 00:41:43,083 --> 00:41:44,710 شاید باید برامون یه طلسمی بنویسن 626 00:41:54,887 --> 00:41:56,263 ...وحشتناکه 627 00:41:59,308 --> 00:42:00,518 و شومه 628 00:42:30,881 --> 00:42:32,967 خواجه کیم که توی چون بو گوان دردسر به پا کرده بود 629 00:42:33,050 --> 00:42:34,802 امروز هم کنار ملکه نیست 630 00:42:35,761 --> 00:42:37,137 درباره‌ش تحقیق کردی؟ 631 00:42:37,221 --> 00:42:40,474 گفتن مریض شده و داره استراحت می‌کنه ولی انگار هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست 632 00:42:42,268 --> 00:42:44,478 تا جایی که می‌تونی درباره‌ش اطلاعات به دست بیار 633 00:42:44,562 --> 00:42:46,063 ببین کِی به قصر اومده 634 00:42:46,146 --> 00:42:49,191 کِی شروع به خدمت به ملکه کرده ببین درباره‌ش چیز عجیبی هست یا نه 635 00:42:50,025 --> 00:42:51,443 خودت تنهایی کار کن 636 00:42:52,152 --> 00:42:53,070 بله سرورم 637 00:42:59,118 --> 00:43:02,580 یادته وقتی خواجه کیمو توی چون بو گوان دیدیم چی گفت؟ 638 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 اون راهب شرور چوی 639 00:43:07,668 --> 00:43:09,628 بهت گفته منو بکشی؟ 640 00:43:10,170 --> 00:43:11,880 ...راهب چوی 641 00:43:11,964 --> 00:43:15,050 احتمالا از جین مو مقام بالاتری داشته باشه که بهش دستور می‌ده 642 00:43:16,093 --> 00:43:17,803 باید ملکه باشه 643 00:43:17,886 --> 00:43:20,598 همونطوری که هویت واقعی مو دوک، ناکسوئه 644 00:43:20,681 --> 00:43:22,349 یعنی ممکنه هویت واقعی ملکه 645 00:43:23,392 --> 00:43:25,102 راهب چوی باشه؟ 646 00:43:25,185 --> 00:43:26,061 احتمالا همینطور باشه 647 00:43:27,479 --> 00:43:30,357 ولی فقط در صورتی که ملکه انتقال دهنده روح باشه 648 00:43:31,442 --> 00:43:35,404 چیزی نیست که بخوایم شک کنیم ملکه حتما انتقال دهنده روح باشه 649 00:43:35,487 --> 00:43:38,490 وقتی داشتم بررسیش می‌کردم منبع انرژیشو نگاه کردم 650 00:43:38,574 --> 00:43:41,493 ولی اون یه آدم عادی بدون قدرت خاصی بود 651 00:43:43,787 --> 00:43:48,208 اگه سنگ یخیو داشت می‌تونست اینطور باشه 652 00:43:49,835 --> 00:43:53,756 ملکه خواهر کوچیک‌تر ژنرال سوئه 653 00:43:53,839 --> 00:43:55,257 اون عمه یوله 654 00:43:55,341 --> 00:43:58,927 اون با خاندان هو نسبتی نداره ولی عضو خاندان سوئه 655 00:43:59,011 --> 00:44:00,471 اگه روحش عوض شده بود 656 00:44:01,472 --> 00:44:05,309 روحی که توی بدنشه مال یکی دیگه‌ست 657 00:44:05,392 --> 00:44:08,562 یعنی روح ملکه مرده؟ 658 00:44:09,146 --> 00:44:10,606 امکان نداره 659 00:44:10,689 --> 00:44:13,901 همه‌ی اعضای خاندان سو فانوس زندگی دارن 660 00:44:15,277 --> 00:44:18,822 چون نزدیک مرز محافظ قلعه سوهو هستن و زیاد به جنگ می‌رن 661 00:44:18,906 --> 00:44:22,743 همه‌شون فانوسی دارن که با انرژیشون روشنه 662 00:44:22,826 --> 00:44:24,536 پس می‌دونن کی زنده‌ست و کی مرده 663 00:44:25,663 --> 00:44:27,873 اگه ملکه فوت کرده بود 664 00:44:28,374 --> 00:44:30,918 اونا فورا می‌فهمیدن چون فانوس زندگیش خاموش می‌شد 665 00:44:31,919 --> 00:44:35,047 آره، فانوس زندگیو یادمه 666 00:44:35,130 --> 00:44:39,176 روحش توی یه بدن دیگه زنده می‌موند 667 00:44:40,886 --> 00:44:45,849 مثل استاد کانگ از ده گانگ تون گون که الان تو سه جوک ونه 668 00:44:48,769 --> 00:44:53,148 مطمئنی ملکه انتقال دهنده روحه؟ 669 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 اگه مطمئن بشیم 670 00:44:57,403 --> 00:45:00,823 این یعنی بزرگ‌ترین ضعف جین مو رو پیدا کردیم 671 00:45:04,076 --> 00:45:06,286 سونگ ریم بهم شک کرده 672 00:45:06,370 --> 00:45:09,331 و اونا سعی می‌کنن ثابت کنن که ملکه انتقال دهنده روحه 673 00:45:09,415 --> 00:45:10,958 نگران چی هستی؟ 674 00:45:12,000 --> 00:45:15,295 یه بدن آماده واسه‌ش داریم تا روحشو بهش انتقال بدیم 675 00:45:20,509 --> 00:45:24,430 می‌تونی بدون مشکل ببریش به جین یو ون؟ 676 00:45:25,681 --> 00:45:27,391 امروز به جین یو ون می‌برمش 677 00:45:28,058 --> 00:45:30,310 اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره 678 00:45:30,894 --> 00:45:33,439 جین یو ون دختر گم‌شده‌شونو پیدا می‌کنن 679 00:45:34,106 --> 00:45:36,608 ،و توی قصر هم ختم می‌گیرن 680 00:45:38,652 --> 00:45:41,864 چون دیگه ملکه فوت شده 681 00:45:44,575 --> 00:45:49,204 با بدن قدیمی من که روح ملکه توشه چیکار می‌کنیم؟ 682 00:45:51,331 --> 00:45:54,168 چون دیگه زنده‌شو نیاز نداریم به حسابش می‌رسیم 683 00:46:36,752 --> 00:46:39,922 سرورم، امروز من به جای خواجه کیم اومدم 684 00:46:48,555 --> 00:46:49,932 حیف شد 685 00:46:50,766 --> 00:46:54,645 بهتر بود بیخیال تفکراتت بشی 686 00:47:16,708 --> 00:47:18,418 باید روستای ما باشه 687 00:47:19,211 --> 00:47:21,296 دنبال راهبین؟ 688 00:47:21,380 --> 00:47:22,381 بله 689 00:47:23,215 --> 00:47:25,092 پس به روستای ما برید 690 00:47:25,676 --> 00:47:29,012 اونجا همه مدل راهبی هست 691 00:47:29,596 --> 00:47:32,182 قدیمی‌ترین راهب اونجا رو می‌شناسم 692 00:47:32,766 --> 00:47:35,561 اگه دنبال کسی هستین، ازش بپرسین 693 00:47:38,981 --> 00:47:40,357 کاهن آتش واقعا - نه ممنون - 694 00:47:40,440 --> 00:47:42,484 وایسا - خدایا - 695 00:47:42,568 --> 00:47:46,572 ببخشید، شما‌ می‌دونین خونه شمن بونگ کجاست؟ افرادی که از طریق ارتباط با ارواح) (طالع بینی می کنند 696 00:47:46,655 --> 00:47:47,990 شمن بونگ؟ 697 00:47:48,073 --> 00:47:50,325 اون دیگه قدرتی نداره 698 00:47:50,409 --> 00:47:52,077 باید به جاش برید پیش کاهن آتش 699 00:47:52,160 --> 00:47:54,955 بهت گفتم اون خوب نیست - نه، حتما باید شمن بونگ باشه - 700 00:47:55,038 --> 00:47:58,083 بهت گفتم اون خوب نیست - نه، حتما باید شمن بونگ باشه - 701 00:47:59,001 --> 00:48:00,002 ممنونم 702 00:48:12,139 --> 00:48:14,099 من کجام؟ 703 00:48:14,641 --> 00:48:16,727 همه‌ی خیابونا یه شکلن 704 00:48:20,480 --> 00:48:23,442 هیچوقت نگفتم می‌خوام کاهن آتشو ببینم 705 00:48:23,525 --> 00:48:26,278 بازم حتی اگه طالعتو خونده باشن باید پول بدی 706 00:48:26,361 --> 00:48:28,780 کجا می‌ری؟ - هی به من دست نزن - 707 00:48:29,281 --> 00:48:31,533 هیچیو درست نگفت واسه چی پول بدم؟ 708 00:48:37,998 --> 00:48:39,708 رفتی شمن بونگ رو ببینی؟ 709 00:48:39,791 --> 00:48:41,084 اون بده یا نه؟ 710 00:48:41,168 --> 00:48:44,129 کاهن آتش خیلی کارش درسته نه؟ 711 00:48:44,212 --> 00:48:45,839 کاهن آتش اصلا چه کوفتیه 712 00:48:45,923 --> 00:48:47,007 بی خیال 713 00:48:50,010 --> 00:48:50,844 ...خدای من 714 00:48:52,137 --> 00:48:54,514 اومدی طالعت رو بخونی؟ 715 00:48:55,474 --> 00:48:57,476 تو چی؟برای جن گیری اومدی؟ 716 00:48:58,101 --> 00:49:00,896 کاهن آتش چی بهت گفت که انقدر عصبانی شدین؟ 717 00:49:01,521 --> 00:49:04,983 گفت من شانسی در کار حکومتی ندارم و باید برم سراغ یک تجارت 718 00:49:05,067 --> 00:49:06,443 من ولیعهدم 719 00:49:07,903 --> 00:49:09,613 چرا شمن بونگ همچین حرفیو بهت زده؟ 720 00:49:09,696 --> 00:49:12,032 من دارم میرم ببینمش،کلی سوال ازش دارم 721 00:49:14,826 --> 00:49:15,869 جانگ یوکی 722 00:49:19,039 --> 00:49:21,249 تو هم دنبال خواجه کیم میگردی؟ 723 00:49:24,503 --> 00:49:26,421 چرا اینجا دنبالش میگردین؟ 724 00:49:30,133 --> 00:49:33,470 اون از همون روز در چون بو گوان ناپدید شده 725 00:49:34,304 --> 00:49:36,264 ردش منو به اینجا کشوند 726 00:49:36,348 --> 00:49:39,685 پس شما تنها بدون هیچ محافظی به اینجا اومدین؟ 727 00:49:41,478 --> 00:49:43,313 من نمیخوام کسی بدونه که 728 00:49:44,272 --> 00:49:45,983 من به اونا مشکوکم 729 00:49:49,027 --> 00:49:51,071 پس شما هم موافقید که خواجه کیم یک انتقال دهنده روحه 730 00:49:52,155 --> 00:49:55,033 و ملکه هم مشکوک به سرپوش گذاشتن رویِ این قضیه ست؟ 731 00:49:56,952 --> 00:49:58,036 درسته 732 00:49:59,246 --> 00:50:01,206 تو چرا اینجایی؟دنبال چی هستی؟ 733 00:50:01,873 --> 00:50:04,710 فکر می کنم یه شباهت هایی بین چیزایی که ما دنبالشیم هست 734 00:50:04,793 --> 00:50:05,961 پس باید اطلاعاتمون رو تبادل کنیم؟ 735 00:50:06,795 --> 00:50:08,088 هرکسی یک اطلاعات به اون یکی بده؟ 736 00:50:08,880 --> 00:50:10,882 باشه.اول تو بگو 737 00:50:10,966 --> 00:50:12,884 اگر من اول بگم 738 00:50:12,968 --> 00:50:15,679 "شما اطلاعات خودتون رو بهم نمیگید و میگید که "من ولیعهدم 739 00:50:15,762 --> 00:50:16,722 از کجا میدونستی؟ 740 00:50:18,640 --> 00:50:19,641 باشه 741 00:50:21,268 --> 00:50:24,896 وقتی داشتم دنبال خواجه کیم میگشتم،یک چیز عجیب پیدا کردم 742 00:50:24,980 --> 00:50:27,524 به نظر میرسه اون هرماه قصر ترک می کرده و به یک جایی میرفته 743 00:50:28,316 --> 00:50:30,652 جایی که اون هرماه بهش سر میزده روستای گه ما بوده 744 00:50:31,445 --> 00:50:33,613 من دنبال شمن چوی هستم 745 00:50:34,197 --> 00:50:35,115 اون کیه؟ 746 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 ...تا دفعه بعد.الانم اگر اجازه بدین من 747 00:50:38,493 --> 00:50:39,703 صبر کن 748 00:50:40,787 --> 00:50:43,915 من باید از این اطلاعات چی گیرم بیاد؟ 749 00:50:43,999 --> 00:50:45,751 من هنوز اطلاعات زیادی ندارم 750 00:50:48,587 --> 00:50:51,590 چرا دارین دنبال من میاین؟- تا شمن بونگ رو ببینم- 751 00:50:51,673 --> 00:50:53,300 ما لازم نیست باهم بریم 752 00:50:53,383 --> 00:50:56,720 من میتونم جلوتر برم و گیرش بیارم تا چیزی که به تو گفته رو بهم بگه 753 00:50:57,387 --> 00:50:58,513 من ولیعهدم 754 00:51:03,810 --> 00:51:06,980 من نمیدونم اون کجاست- میدونم- 755 00:51:07,064 --> 00:51:08,523 من واقعا هیچ ایده ای ندارم 756 00:51:11,443 --> 00:51:16,490 من عموت و مادرت رو دیدم 757 00:51:16,573 --> 00:51:18,366 اون چی گفت؟ 758 00:51:18,450 --> 00:51:20,827 اون واقعا از دستم خیلی عصبانیه؟ 759 00:51:21,703 --> 00:51:23,747 اون واقعا میخواد منو بیرون کنه؟ 760 00:51:25,040 --> 00:51:29,294 اونا گفتن می بخشنت اگر یک نامه امضا شده بهشون بدی 761 00:51:29,377 --> 00:51:32,214 یک نامه امضا شده که قسم بخوری هیچوقت دیگه همدیگر رو نبینید 762 00:51:35,592 --> 00:51:36,426 بفرما 763 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 نامه از قبل نوشته شده 764 00:51:40,222 --> 00:51:42,432 تنها کاری که تو باید بکنی اینکه هر نسخه رو امضا کنی 765 00:51:42,516 --> 00:51:44,309 و بعدشم میتونی برگردی خونه 766 00:51:44,851 --> 00:51:46,603 قبل اینکه تصمیمی بگیری میتونی درموردش بحث کنی 767 00:51:47,437 --> 00:51:51,399 درمورد منم،من حاضرم برای مدتی غذا و سرپناه آماده کنم 768 00:51:51,483 --> 00:51:54,486 اگر اصرار داری باهم بمونیم 769 00:51:54,569 --> 00:51:55,403 لطفا منو ببخشید 770 00:52:06,832 --> 00:52:08,041 ...چو یون 771 00:52:13,088 --> 00:52:14,256 اگر بخوام حقیقت رو بگم 772 00:52:17,592 --> 00:52:19,344 من یه جورایی ازش پشیمون شدم 773 00:52:22,097 --> 00:52:24,182 من ترسیدم که نکنه یکم 774 00:52:26,601 --> 00:52:28,145 هیجانی رفتار کرده باشم 775 00:52:31,940 --> 00:52:33,191 ...ولی 776 00:52:39,614 --> 00:52:41,741 ...فکر این که دیگه نمیتونم هیچوقت تو رو ببینم 777 00:52:44,786 --> 00:52:46,538 من اهمیتی به هیچ چیز دیگه ای نمیدم 778 00:52:48,582 --> 00:52:50,292 من نمیتونم این نامه رو امضا کنم 779 00:52:50,375 --> 00:52:52,043 نمیتونم بدون دیدن تو زندگی کنم 780 00:52:54,337 --> 00:52:56,464 جین چو یون از جین یو وون قسم می خورد که هرگز پارک دنگ گو از سونگ ریم را دوباره نبیند 781 00:52:57,340 --> 00:52:59,509 منم اولش اعصابم خرد شد 782 00:53:02,554 --> 00:53:04,389 ولی میخوام بازم تو رو ببینم 783 00:53:36,588 --> 00:53:38,548 مذاکره لغوه 784 00:53:38,632 --> 00:53:41,426 مو دوک، میز رو بچین 785 00:53:47,974 --> 00:53:49,809 یکم ماهی بخور 786 00:53:56,233 --> 00:53:57,817 و یکمم گوشت 787 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 شما دوتا واقعا میخواین اینجا بمونید؟ 788 00:54:14,042 --> 00:54:15,252 اره 789 00:54:15,335 --> 00:54:19,422 ما قراره بریم خونه و وسایلمونم بیاریم 790 00:54:19,506 --> 00:54:22,259 پس تو آشیانه عشق خودت رو اینجا می سازی؟ 791 00:54:25,345 --> 00:54:26,554 اینجوری نیست 792 00:54:26,638 --> 00:54:28,515 ولی ما حداقل لازمه لباس هامون رو عوض کنیم 793 00:54:28,598 --> 00:54:31,309 میشه باهاش بری و وسایلش رو برگردونی؟ 794 00:54:42,112 --> 00:54:43,822 تو اون کاغذی که الان اینجا بود رو انداختی دور؟ 795 00:54:44,406 --> 00:54:45,240 من الان میخواستم بندازمشون دور 796 00:54:52,539 --> 00:54:53,540 جین چو یون از جین یو وون قسم می خورد که هرگز پارک دنگ گو از سونگ ریم را دوباره نبیند 797 00:54:53,623 --> 00:54:55,166 من باید درموردش فکر کنم 798 00:54:56,376 --> 00:54:59,587 اگر من وسایلم رو جمع کنم و برم،واقعا ممکنه بندازنم بیرون 799 00:55:01,673 --> 00:55:03,008 آسیب دیدی؟ 800 00:55:05,260 --> 00:55:06,428 درد میکنه؟ 801 00:55:07,012 --> 00:55:08,513 معلومه که میکنه 802 00:55:13,685 --> 00:55:14,728 تو یه زخم داری 803 00:55:14,811 --> 00:55:16,354 چطور این زخم ایجاد شده؟ 804 00:55:17,063 --> 00:55:18,356 نمیدونم 805 00:55:18,440 --> 00:55:20,525 از بچگی بوده برای همینم یادم نمیاد 806 00:55:21,526 --> 00:55:23,528 این زخم بریدگیه 807 00:55:23,611 --> 00:55:26,698 خواهرم یکی در همون جا بخاطر من داره 808 00:55:28,033 --> 00:55:30,952 اونم دقیقا همونطوری مثل تو افتاد 809 00:55:38,752 --> 00:55:41,254 یک جای زخم بخاطر بریدگی ایجاد شد 810 00:55:46,176 --> 00:55:47,594 این جواب میده 811 00:55:49,429 --> 00:55:52,599 من تمام تلاشم رو می کنم پدر 812 00:55:55,018 --> 00:55:57,145 تا وقتی ضروری نبود اینجوری صدام نزن 813 00:55:58,355 --> 00:55:59,731 مو به تنم سیخ میشه 814 00:56:09,240 --> 00:56:11,785 اون لازمه انقدر در این مورد گستاخ باشه؟ 815 00:56:12,535 --> 00:56:15,580 چرا اون همچین دستمال ابریشم زیبایی رو انداخته دور؟ 816 00:56:17,207 --> 00:56:18,291 صبر کن 817 00:56:26,424 --> 00:56:28,968 طرح شبیه مالِ مو دوک داره 818 00:56:33,264 --> 00:56:35,725 ارباب از جین یو وون رفته؟- اره- 819 00:56:38,686 --> 00:56:40,230 این طرح چیه؟ 820 00:56:40,313 --> 00:56:43,066 این پارچه خانواده جین یو وونه 821 00:56:43,817 --> 00:56:45,944 تو امروز به اونجا میری.آماده شو 822 00:56:46,611 --> 00:56:47,779 درسته 823 00:56:50,532 --> 00:56:52,325 اینجوری بود؟ 824 00:57:00,917 --> 00:57:03,545 چرا باید مو دوک چیزی 825 00:57:03,628 --> 00:57:06,005 با پارچه جین یو وون داشته باشه؟ 826 00:57:13,513 --> 00:57:16,015 تو باید بدون این که مامان متوجه بشه وسایل منو بیاری 827 00:57:16,099 --> 00:57:17,183 دنبالم بیا 828 00:57:18,435 --> 00:57:21,062 امیدوارم اون فقط بره داخل و بمونه 829 00:57:29,112 --> 00:57:32,031 میشه واقعا حرف این مرد رو باور کرد؟شبیه گردن کلفت هاست 830 00:57:32,866 --> 00:57:34,701 حتما یه کاره ای هست 831 00:57:35,285 --> 00:57:39,122 هردوتون خیلی گرمید.حتما یه چیزیُ باهم به اشتراک گذاشتین 832 00:57:39,706 --> 00:57:40,874 شما احیانا زوجین؟ 833 00:57:43,168 --> 00:57:44,586 عمرا- نه- 834 00:57:46,629 --> 00:57:49,841 این جز سیاست کارمه که هیچوقت قانون محرمانه بودن رو نقض نکنم 835 00:57:49,924 --> 00:57:51,593 خیالتون راحت باشه 836 00:57:51,676 --> 00:57:56,431 شما دوتا یک چیز معنادار رو باهم به اشتراک گذاشتین درسته؟ 837 00:57:57,932 --> 00:57:58,808 اون خوبه 838 00:58:00,185 --> 00:58:01,102 زود باش 839 00:58:03,271 --> 00:58:06,107 شنیدم تو طولانی ترین مدت رو در روستای ما بودی 840 00:58:06,191 --> 00:58:08,610 احیانا شمن چوی رو میشناسی؟ 841 00:58:11,905 --> 00:58:13,156 شمن چوی؟ 842 00:58:13,239 --> 00:58:16,159 شما دنبال جادوگرها هستین؟ 843 00:58:19,537 --> 00:58:23,708 اینجوری نیست.من فقط شنیدم اون خیلی خوبه 844 00:58:23,791 --> 00:58:25,668 فقط به همین دلیل میخوام پیداش کنم 845 00:58:29,255 --> 00:58:30,465 اره بود 846 00:58:31,049 --> 00:58:32,967 این قضیه برای بیش از بیست سال پیشه 847 00:58:40,391 --> 00:58:41,726 شمن چوی بخاطر 848 00:58:41,809 --> 00:58:45,772 طلسم گذاشتن رو مردم معروف بود 849 00:58:46,356 --> 00:58:48,316 یک روز اون تقریبا داشت گیر میافتاد 850 00:58:48,399 --> 00:58:52,278 توسط جادوگرهای چون بو گوان که داشتن جادوگریُ از بین میبردن 851 00:58:53,196 --> 00:58:54,739 ولی اون پرید تو آتیش 852 00:58:56,991 --> 00:59:00,537 بعضیا میگن اون در آتیش مُرده 853 00:59:01,204 --> 00:59:05,124 بقیه میگن اون شدیدا سوخته ولی زنده مونده 854 00:59:05,792 --> 00:59:06,918 این وقتی بود که 855 00:59:07,001 --> 00:59:09,921 پدرت جانگ گانگ در گوان جو چون بو گوان بود 856 00:59:12,715 --> 00:59:15,843 اگر شمن چوی توسط جادوگرهای چون بو گوان شکار شده باشه 857 00:59:16,970 --> 00:59:19,305 تو دنبالش هستی چون به نظر میاد اون از پدرت کینه بدل گرفته؟ 858 00:59:19,389 --> 00:59:21,683 من حتی پدرم رو یادم نمیاد 859 00:59:22,308 --> 00:59:24,519 از کجا باید بدونم کی ازش کینه به دل داره؟ 860 00:59:28,106 --> 00:59:31,150 جین چو یون از جین یو وون قسم می خورد که هرگز پارک دنگ گو از سونگ ریم را دوباره نبیند 861 00:59:33,278 --> 00:59:35,530 تو برگه رو امضا نکردی 862 00:59:35,613 --> 00:59:38,157 فکر میکردم برگه رو امضا می کنی و برمیگردی خونه 863 00:59:39,075 --> 00:59:41,160 ولی این دروغه 864 00:59:41,244 --> 00:59:43,204 من نمیتونم بدون دیدن اون زندگی کنم 865 00:59:46,416 --> 00:59:48,960 این یک شبه اتفاق نیافتاده 866 00:59:49,836 --> 00:59:52,964 من مدت زیادیه که عاشقشم ولی نمیتونستم برای مدت زیادی اینو بیان کنم 867 00:59:53,047 --> 00:59:55,008 من الان تونستم دستش رو بگیرم 868 00:59:55,592 --> 00:59:57,093 لطفا بهمون نگید که ما داریم بچگانه رفتار می کنیم 869 00:59:57,176 --> 00:59:59,721 و بهمون یک فرصت بدین 870 00:59:59,804 --> 01:00:02,098 بسته وسایلت رو بردار 871 01:00:02,181 --> 01:00:03,808 و برو خونه یوکی 872 01:00:04,809 --> 01:00:06,519 عمو- من میخوام تو- 873 01:00:07,437 --> 01:00:08,980 یه کاریُ اونجا انجام بدی 874 01:00:18,698 --> 01:00:20,617 اگر این شخص به خونه اون اومد 875 01:00:20,700 --> 01:00:22,368 سریع بهم خبر بده 876 01:00:22,452 --> 01:00:24,495 این کیه؟ 877 01:00:25,663 --> 01:00:27,498 گوان جو جانگ گانگ از چون بو گوان 878 01:00:28,249 --> 01:00:29,500 اون پدر یوکیه 879 01:00:33,129 --> 01:00:34,714 اگر اومد 880 01:00:36,674 --> 01:00:37,925 بهم سریع 881 01:00:39,010 --> 01:00:40,178 خبر بده 882 01:00:42,847 --> 01:00:44,766 وای داشتم فراموش میکردم 883 01:00:44,849 --> 01:00:48,353 شمن چوی یه برادر داشت 884 01:00:49,312 --> 01:00:52,023 میدونی اون کجاست؟ 885 01:00:52,106 --> 01:00:56,235 من از بعد اون حادثه ندیدمش 886 01:00:56,903 --> 01:01:00,448 ولی یک شایعه هست که 887 01:01:00,531 --> 01:01:02,825 میگه اون با یک زن از خانواده قدرمند ازدواج کرده 888 01:01:27,517 --> 01:01:30,478 اونا میگن این دختر خیلی شبیه اونه 889 01:01:31,396 --> 01:01:33,231 چرا همچین لباس هایِ کهنه ای پوشیده؟ 890 01:01:33,314 --> 01:01:35,775 وقتی بچه بود،کنار دریاچه گیونگ چون ده هو لباس می شست 891 01:01:35,858 --> 01:01:38,528 به سختی زنده مونده بود وقتی یک ماهیگیر اونو نجات داد 892 01:01:39,445 --> 01:01:42,615 اون تجربه حتما باعث شده اون حافظه اش رو از دست بده 893 01:01:43,241 --> 01:01:48,204 ولی اون می تونه چیزهای اطرافش رو حس کنه حتی با این که نابیناست 894 01:02:11,227 --> 01:02:14,230 ...تو یک نشان تولد اینجا داری 895 01:02:23,239 --> 01:02:24,949 تو یک زخم دقیقا در همین قسمت داری 896 01:02:26,284 --> 01:02:31,748 برای همینم اونا میگفتن که تو خیلی شبیه بو یون منی 897 01:02:31,831 --> 01:02:33,332 ولی 898 01:02:33,416 --> 01:02:37,503 هنوزم ممکنه تصادفی باشه.چطوره که اونُ با یک روش مطمئن امتحان کنیم؟ 899 01:02:44,427 --> 01:02:46,596 بذار ببینیم 900 01:02:47,889 --> 01:02:49,682 تو میتونی درهای جین یو وون رو باز کنی یا نه 901 01:02:59,692 --> 01:03:01,778 افراد چون بو گوان دوباره اینجان 902 01:03:01,861 --> 01:03:04,155 اونا حتما یک دختر دیگه رو آوردن تا ببینن اون بو یون هست یا نه 903 01:03:14,207 --> 01:03:17,627 حالا که تو خون چو یون رو در بدنت داری 904 01:03:17,710 --> 01:03:20,254 باید بتونی درهایِ جین یو وون رو جرکت بدی 905 01:03:22,215 --> 01:03:24,801 سعی کن حتی یه ذره هم که شده درها رو حرکت بدی 906 01:03:25,384 --> 01:03:27,094 همین کافیه 907 01:03:37,104 --> 01:03:39,607 پس دخترهایِ زیادی به اینجا آورده شدن 908 01:03:40,316 --> 01:03:41,776 ولی هیچکدومشون نتونستن درُ باز کنن 909 01:04:25,194 --> 01:04:26,362 یو یون 910 01:04:27,655 --> 01:04:28,948 خدای من،بو یون 911 01:04:32,410 --> 01:04:36,163 دوباره داره اتفاق میافته.هر بار که من به جین یو وون میام اینجوری میشه 912 01:04:52,221 --> 01:04:53,764 بیست سال پیش بود 913 01:04:54,307 --> 01:04:57,143 وقتی که جین مو شاگرد پدرت بود 914 01:04:58,269 --> 01:05:00,563 جین مو ممکنه یه چیزی بدونه.باید برم ازش بپرسم؟ 915 01:05:00,646 --> 01:05:02,356 معلومه که نه 916 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 لطفا چیزی که امروز شنیدی رو مثل یه راز پیش خودتون نگه دارید 917 01:05:07,862 --> 01:05:11,240 چیزی که ما امروز فهمیدیم به نظر نمیومد مهم باشه ولی برای من هست 918 01:05:14,702 --> 01:05:17,955 عالیجناب،گفتین تنها به اینجا اومدین؟ 919 01:05:18,039 --> 01:05:19,040 اره 920 01:05:19,123 --> 01:05:22,543 ولی به نظر میرسه یک نفر داره ما رو تعقیب می کنه 921 01:05:26,005 --> 01:05:29,175 باید از هم جدا بشیم تا ببینیم اون کیه؟ 922 01:06:09,298 --> 01:06:10,508 مادر 923 01:06:52,633 --> 01:06:54,593 کی هستی و چرا داری منو تعقیب میکنی؟ 924 01:06:57,638 --> 01:06:58,556 ...گفتم 925 01:07:01,976 --> 01:07:03,060 کی هستی؟ 926 01:07:55,321 --> 01:07:58,866 جین بو یونی که جین مو با خودش آورد داخل سویی بود همون کلاهبردار 927 01:07:58,949 --> 01:08:00,159 چرا اینجاست؟ 928 01:08:00,242 --> 01:08:01,660 مو دوک دختر واقعیه 929 01:08:01,744 --> 01:08:03,704 اگر اون بفهمه،من چی میشم؟ 930 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 جین مو باید یه چیز مهم داشته باشه که حتی اگر جین هو گیونگ هم بفهمه 931 01:08:06,373 --> 01:08:09,043 دخترش قلابیه،اون نمیتونی کاری درموردش بکنه 932 01:08:09,627 --> 01:08:10,669 چی میخوای؟ 933 01:08:10,753 --> 01:08:15,257 تو باید با سونگ ریم بجنگی تا بتونی از سنگ یخ محافظت کنی 934 01:08:16,592 --> 01:08:18,511 همگی لطفا تمومش کنید 935 01:08:18,594 --> 01:08:21,055 منظورت اینکه میخوای تبدیل به یک قهرمان با سرنوشت ستاره امپراطور بشی 936 01:08:21,138 --> 01:08:23,390 تا با نابودی همه سنگ های یخ دنیا رو از هرج و مرج نجات بدی؟ 937 01:08:23,474 --> 01:08:24,767 سو یول اینجاست؟ 938 01:08:24,850 --> 01:08:26,477 اون اولین کسیه که من می کشمش 939 01:08:27,186 --> 01:08:28,437 ارباب جوان سو 940 01:08:29,897 --> 01:08:30,856 یک انتقال دهنده روح اینجاست 941 01:08:30,940 --> 01:08:32,233 جانگ یوکی میتونست بمیره 942 01:08:32,316 --> 01:08:34,318 ...جانگ یوکی،شاگردم