کی هستی و چرا داری تعقیبم میکنی؟
...گفتم
کی هستی؟
این که میبینم تو این شمشیر رو میشناسی
یعنی حتما باید یه جادوگر باشی
شمشیرت رو بیار پایین
اینجا در چون بو گوان یه شمشیر بی غلاف خطرناکه
اینجا روستایِ گائه مایه
جادوگرهایِ چون بو گوان که دنبال جادوگرا هستن دشمن در نظر گرفته میشن
اگر درگیری راه بندازی
و مردم بفهمن که تو اینجایی
جات دیگه امن نیست
به نظر میرسه
تو میدونی من کی ام
تو شمشیر گوان جو،چون بو گوان رو در دست داری
پس حتما باید پسرش باشی
یوکی نمیدونه پدرش چه شکلیه؟
هیچ تصویری از پدرش مثل اونی که از مادرش اینجاست نداره؟
ما هیچ تصویری در گوان جو نداریم
ارباب جوان هیچوقت به نظر نمیومد در مورد اون کنجکاو باشه
اون فقط پدرش رو در بچگی دیده و عمرا اونو یادش بیاد
اون پدرش رو نمیشناسه
حتی اگر بهش بربخوره
من فقط تو رو تعقیب کردم چون شمشیر رو شناختم
صاحب این شمشیر رو میشناسی؟
مردی که اون شمشیر رو رها کرد،مرد دیوانه بود
زنش خیانت کرد و مُرد
بعدش اون پسر خودشو رها کرد و بعدم فرار کرد و رفت
جانگ گانگ،مردی که دیوانه شد
همه مخفیانه در موردش حرف میزنن
ولی هیچکس تا حالا تو روم اینو نگفته
از اون کینه ای داری؟
اگر داشته باشم چی میشه؟
بجای پدرت ازم انتقام میگیری؟
نه
حتی اگر من پسرشم باشم ولی حق اینو ندارم
اون اینو نمیخواد
پس چرا شمشیر پدرت رو حمل می کنی؟
اگر برم اینور و اونور و این که اون پدرمه رو رد کنم
این باعث میشه مادرم
خیلی بدبخت به نظر برسه
...دو هوا
دو هوا بزرگترین قربانیه کل این ماجراست
تو هم مادرم رو میشناسی؟
دو هوا زیباترین زن در کل ده هو بود
همگی در ده هو اونو میشناختن
به نظر میومد همه در خانواده من بخاطر یه چیزی معروف بودن
باید بگم
من انتظار نداشتم در همچین مکانی به کسی برخوردم که منو میشناسه
اینجا جاییه که مردم مخفیانه جادوگری تمرین میکنن
علارغم این که انجامش توسط سونگ ریم ممنوع شده
پسر گوان جو،چون بو گوان،تو همچین جایی چیکار می کنه؟
خب بهم گفتن که میتونم
شاهد جادوهایی مثل طلسم ها و جادویِ روح باشم
تو یک جادوگر از جونگ جین گاکی
بازم راه افتادی دنبال همچین جادوهایی؟
نه دقیقا
من اینجام که یک شمن که همچین جادوهایی رو اجرا میکنه پیدا کنم
یک شمن؟
اون شمن در جادوگریِ روح خیلی کارش خوب بوده
که میتونسته روح ها رو جابه جا و مردم رو دیوانه کنه
اون بیست سال قبل
توسط جادوگرهایِ چون بو گوان دستگیر شد و بعدم فرار کرد و خونه شم سوزوندن
با شمن چوی چکار داری؟
از کجا میدونی اون شمن چوی بوده؟
احیانا،تو هم یکی از جادوگرهای چون بو گوانی
که برای پدرم کار می کرده؟
خاندان چوی یک خانواده جادوگر بود
و خیلی وقت پیش توسط ارباب سو گیونگ نابود شد
کنجکاویه تو به خطر میندازت
اگر این کنجکاویت در مورد جادوگری تو رو فرا بگیره
تاریکی کل روحتو پر میکنه
و تو در نهایت همه چیزت رو از دست میدی
به محض این که این اتفاق بیافته
برای برگشتن دیگه خیلی دیره
دیگه دنبال این نباش که کی جادوگری میکرده
دنیا همچین چیزایی رو تایید نمیکنه
و تو هیچوقت بخشیده نمیشی
صبر کن
بیا
آسیب دیدی؟
اره آسیب دیدم
من در عمق روحم دچار آسیب شدم
اون بخاطر جادوگری به این روز افتاده؟
بو یون
!خدای من بو یون
اون الان به من نگاه کرد؟
ببخشید
میشه این عصا رو برام بردارید؟
اون همون دختریه که جلویِ خونه بهش برخوردم
مادر
اون واقعا بو یونه؟
اره اون خواهرته
بو یون
بو یون بذار ببرمت اتاقت
تو خدمتکار جانگ یوکی هستی
اینجا چکار می کنی؟
اومدم به بانوی جوان جین کمک کنم بخاطر مسائلی که مربوط به روابطشه فرار کنه
ولی به نظر میرسه که باید برم
الان دیگه میرم
چرا مو دوک اینجاست؟
مطمئنم اون منو نمیشناسه
من باید فقط بکشمش؟
بو یون،من اتاقت رو دست نخورده نگه داشتم
بالاخره میدونستم این روز میرسه
بیا بریم داخل
تمام وسایلت
هنوز اینجان
بعد از اینکه موقع شست و شو در دریاچه تقریبا نزدیک بود بمیرم
همیشه مجبور بودم سرگردون باشم و نمیتونستم یه مکان درستی برای موندن پیدا کنم
ولی الان من اتاق خودمو دارم
نمیدونستم مادری دارم که منتظر اومدنمه
هر روز پر از بدبختی و نگرانی بود
دختر بیچاره من
من کاری می کنم از الان به بعد همیشه خوشحال باشی
نگران نباش
مادر
جین مو واقعا دختر بانو جین رو به خونه آورده؟
بله دختری که اون آورده تونست درهایِ جین یو وون رو باز کنه
چی؟- اون درها رو باز کرده؟-
برای باز کردن اون درها نیاز به بیشتر از فقط چند حقه ساده هست
اونا فقط با قدرت اعضایِ خانواده جین باز میشن
این یعنی جین بو یون واقعا برگشته؟
چرا هربار که به جین یو وون میرم چشمام انقدر شدید درد میگیره؟
بخاطر قدرت اون گنجینه هاست؟
مو دوک،اینجا چکار می کنی؟
چرا داری تو آینه نگاه می کنی؟
میخوای خودتو برای من خوشگل تر کنی؟
مسخره نشو
صبر کن
من میخوام کاری کنم بهتر به نظر برسم
چطوره یه چیز مناسب برای ارباب جوانت انتخاب کنی؟
من خودم یکی برمیدارم
نظرت چیه؟بهم میاد؟
اره حتما.عالیه
معلومه که این بهم میاد
بذار ببینم
اینم به نظر بهم میاد
خیلی سخته میدونی همه چیز بهم میاد
این چیه؟
بدش به من.الان عروسکت میکنم
ببینش.چقدر جذاب شدی
به نظر میرسه من الان کاملا یه عروسک شدم
الان نوبت توئه
ببین چقدر خوشگل شدی مو دوک
چقدر بچه ای..فکر می کردم تو فقط چشمامو دوست داری
میدنم اره؟من فکر میکردم فقط چشات خوشگلن
ولی سم ات حتما تاثیر زیادی رو من داشته
الان تو مهم نیست چکار کنی به نظرم خوشگل به نظر میرسی
میبینم که داری سخت تلاش میکنی منو دوست نداشته باشی
به نظر نگران میای
اصلا.تو کاملا در اشتباهی
اگر قراره تو صورتم دروغ بگی حداقل سعی تابلو نکنی
تو الان سرخ شدی
بخاطر این که همه این رنگ ها رو زدی به صورتم
بذار ببینم
فک کنم زیادی زدم.اینا پاک نمیشه
تو یه جورایی الان
شبیه یه عروسکی
نباید اینجوری بهم زل بزنی.شبیه سگی هستی که میخواد گاز بگیره
ممکنه الان واقعا گازت بگیرم
من گاز نمیگیرم.بیا اینجا
باشه تمومش کن
من باید بخاطر تو اینو بخرم
اگر نیازی نبود ازش استفاده نکن.من برای خودم ازش استفاده میکنم
اینم خوشگله
...مو دوک
نزدیک بود گاری بزنه بهت
مو دوک
تو واقعا حالت خوبه؟بدون من نوشیدی؟
منم یه نوشیدنی خوردم.چطوره بریم یکم دیگه باهم بخوریم؟
من حالم خوبه
برای نوشیدن بیرون نبودی؟
من به روستای گائه رفتم و یه نفر بهم نوشیدنی داد
اونجا شمن چوی رو دیدی؟
یه ارتباطی بین اون و جین مو پیدا کردم
ولی همچنین اونجا ولیعهد رو دیدم
ولیعهد؟
عالیجنابم به جین مو و ملکه مشکوکه
عالیجناب
از روستایِ گائه ما برگشتین؟
اره
اونجا مثل یه دالان مارپیچ بود.سخت تونستم راهمو پیدا کنم
چیه؟
مشکلی هست؟- دستیار گوان جو اینجاست-
تنهایی بدون هیچ شخصی که همراهیتون کنه کجا رفته بودین؟
همین که بعد از پنهانی بیرون رفتن گیر افتادم خجالت آوره، پس لطفا بی خیال این قضیه بشید
من تازه با اعلیحضرت ملاقات کردم
ایشون دوباره قضیه ستاره امپراطور رو پیش کشیدن
به نظر میرسه ایشون خیلی میخوانش
تو باید یه لوح صورت های فلکی با ستاره امپراطور قلابی بهشون بدی
بعدش ایشون باید تمام کسانی که اون روز بدنیا اومدن پیدا کنن
و بکشنشون
چرا؟
میتونه یک قهرمانی مثل ارباب سو گیونگ باشه
بجای این که سعی کنه علیه امپراطور توطئه بچینه
اونا میگن سو گیونگ کل دنیا رو با سنگ یخ نجات داده
ولی این حقیقت نداره
در حقیقت اون کل دنیا رو با نهی کردن مردم
از استفاده قدرت بی نهایت کنترل می کرد
سنگ یخ میتونست جادو کنه که برای همینم خطرناک بود
این منطقیه که سونگ ریم چیده
سنگ یخ قدرت ابدیت رو به چیزهای فانی میده
بجای پیر شدن و مُردن
این قدرت میتونه کاری کنه ما جوان و زیبا بمونیم
داری در مورد کیمیاگریِ روح حرف میزنی؟
جادویی که سونگ ریم ممنوع کرده
ولی اگر این منع برداشته بشه
و استفاده از سنگ یخ مجاز بشه چی؟
عالیجناب
فکر می کنید بعدش چی میشه؟
اونایی که سنگ یخ دارن میتونن برای همیشه زنده بمونن
ولی خطرناک میشه اگر هرکسی بتونه از این قدرت استفاده کنه
هرکسی نمیتونه ازش استفاده کنه
ما میتونیم یک دستور دیگه بدیم که فقط افراد خاصی انتخاب شده
مثل شما، عالیجناب اجازه دارین از این قدرت استفاده کنید
برای ممکن کردنش ما اول
باید سنگ یخ رو پیدا کنیم
جین بو یون، دختر گمشده جین یو وون برگشته
جین یو وون؟- زنی که به-
ارباب سو گیونگ کمک کرد سنگ یخ رو پیدا کنه، اولین رهبر جین یو وون بود
و جین بو یون قدرت های مقدسی داره
که شبیه قدرت های رهبر اوله
اگر سنگ یخ همینجوری مثل دویست سال قبل ظاهر بشه
کاهن جین یو وون
مطمئنا دوباره اونو پیدا می کنن
بزرگترین دختر جین یو وون زنده برگشته
اون به نظر یک دختر کور معمولیه
فکر میکردم اون یک کاهن قدرتمنده
یعنی اون قدرت هاشو از دست داده
حدس میزنم این ممکنه
با توجه به این که ده سال راه برگشتن به خونه اش رو گم کرده
اونو جین مو برگردونده،امکان نداره معمولی باشه
تو متوجه چیز خاصی نشدی؟
من یبار جلویِ در خونه بهش برخوردم
یادمه عصاشو که انداخته بود براش برداشتم
اون جلویِ در خونه من بود؟
ولی اون روز هیچی در مورد اون خاص نبود
امروزم همینجوری بود
...چتر
اون یه چتر همراهش داشت
اون چتر رو یه جایی دیدم
یه چتر؟ چه چیز یه چتر انقدر خاصه؟
نه
اون چتر با چرم گوسفند درجه یک و چوب بامبوی عالی ساخته شده بود
خیلی گرون بود
دست اون چی کار می کرده؟- چرا مگه؟-
مگه اون مال کیه؟
چتر؟
اون چتره دیگه دست من نیست
دادمش به یکی
کجا و به کی دادیش؟
عمدی نبود
ببخشید، می دونم تو اون رو بهم داده بودیش
نیازی به عذرخواهی نیست
به یه زن دادیش؟
آره، یه زن بود
لطفا عصبی نباش
چرا باید عصبانی باشم؟
اون زن کی بود؟
بهم بگو
میشه جوابم رو بدی؟ آه خیلی رو مخه
اون زنی که بهش دادی کی بود؟
مو دوک
...اینجوری که سوال نمی پرسن. یول
از ترس رنگش پریده
مثل زنی به نظر می رسی که داره شوهر خیانتکارش رو بازجویی می کنه
خوب نیست با همچین تن صدایی ازش بپرسی
تماشا کن و یاد بگیر. یول
اون چتر رو به یه زن کور دادی؟
تو از کجا می دونی؟
احیانا دختره سوییه؟ همونی که سری پیش در موردش حرف زدی؟
آره، به همون دادمش
چرا می پرسی؟
دیروز به جین یو وون رفتم و
دختر گمشده اشون، جین بو یون رو دیدم
اون کور بود
ولی به جای عصا، چتر دستش بود
همون چتر بودش؟
هی
هی، شنیدی؟
اونا آبجی بزرگه ی بانو جین رو پیدا کردن. جین بو یون پیدا شده
می شنوی چی میگم؟
جو چرا اینجوریه؟
در مورد چی حرف می زدید؟
داشتیم در مورد سویی، دختری که تو دنبالش می گشتیم حرف میزدیم
سویی؟
اوه، کلاهبرداره رو میگی؟
پیداش کردی؟
جین بو یونی که جین مو آوردتش
سوییه، همون کلاهبرداره
حتما همه ی اون آدما رو کشته تا
هویتش مخفی بمونه
جین بو یون
قول میدم کاری کنم بقیه نتونن من رو از تو تشخیص بدن
این دقیقا شبیه همونیه که مو دوک داشت
چرا اینجاست؟
بو یون
این چشم بند رو
یادته؟
همه ی چشم بندایی که میزدی رو
من خودم گلدوزی کرده بودم
از اونجایی که نمی تونستی ببینی
همیشه می ترسیدم بلایی سرت بیاد
به خاطر همینم همیشه چشم بندی رو بهت می دادم که آرم جین یو وون روش داشت
که اینطور
شاید قدیمی باشه ولی از ابریشم خالصه
پدر و مادر واقعیت باید پولدار بوده باشن
مطمئنی کوری؟
من با اینکه می تونم ببینم نتونستم چشمه ی بهاری رو پیدا کنم
ولی تو هیچ مشکلی نداشتی
بو یون تو همیشه می تونستی انرژی رو حس کنی
بهتر از مردم بینا می تونستی چیزای گمشده رو پیدا کنی و
توی پیدا کردن راهت و راه رفتن هم مشکل نداشتی
مو دوک هم دقیقا توی روستای ساری اینجوری بود
همه چیز رو به راحتی پیدا می کرد و می دونست کجا داره میره
اون روزی که گم شدی هم
همین چشم بند رو چشمات بود
به خاطر همین امیدوار بودم
بتونی راحت راه خونه رو پیدا کنی
اون همیشه دوستش داشت و
می گفت از طریق اون می تونه والدینش رو پیدا کنه
اگه اون رو پیش خودت نگه می داشتی
در جا می شناختمت
اون چشم بندی که از مو دوک دزدیدم رو این زن درست کرده بوده
به هر حال
خیلی ازت ممنونم که سالم و سلامت برگشتی پیشم بو یون
جین بو یون واقعی که دختر این زنه
مو دوکه
!خدای من، بو یون
موندم اون روزی هم مو دوک باعث شد درا باز بشن یا نه
مو دوک دختر واقعیشه
اگه اون بفهمه چه بلایی سر من میاد؟
میمیرم؟
آبجی
اینجا چی کار می کنی؟
می خوای دوباره در رو باز کنی؟
نه
فقط باورم نمیشه من دختر واقعی این خانواده ام
نگران نباش
با خیال راحت باورش کن
همه دیدیم که تو در رو باز کردی
...میگم، اون دختری که دیشب پیشت بود
مو دوک؟
اون عضوی از جین یو وون نیست
زیاد میاد اینجا؟ انگاری مامان می شناختتش
مامان ازش خوشش نمیاد
می دونی یه بار دردسر درست کرد
جدی؟
پس به خاطر همون بوده
از اون دختر یه انرژی منفی حس کردم
انرژی منفی؟
انرژی ای که ازش حس کردم تاریک و اذیت کننده بود
نباید نزدیک آدمی با همچون انرژی ای باشی
اون آدم بدی نیست
پس شما دخترا اینجایید
پدر
چو یون، مادرت دنبالت می گرده
مادر؟
فکر کردم دیگه عصبی نیست که
پس من دیگه میرم- باشه-
بهت هشدار دادم که از دخترم دور بمونی
معذرت می خوام
باید آخر این ماه به چون بو گوآن بریم
پس آماده شو- چشم-
پدر، صبر کن
ارباب
مطمئنید جین بو یون مرده؟
اگه اون برگرده چه بلایی سر من میاد؟
نیازی نیست نگرانش باشی
اون مرده
حتی اگرم مو دوک دختر واقعیشون باشه
هیچ کدوم از اعضای این خانواده خبر ندارن
فقط باید مطمئن بشم کسی بویی نمیبره
من جین بو یونم
دیشب بهش فکر کردم
با اینکه ممکنه این کار عشقم رو به خطر بندازه
ولی به عنوان وارث سونگ ریم باید انجامش بدم
باید به عمو بگم- نه-
همه دیدین که داشت خیلی عصبانی با بانو جین دعوا می کرد نه؟
اگه بدون هیچ مدرک موثقی بهش بگیم که دختر تازه پیدا شده اش
دختر واقعیش نیست و در واقع یه قاتله
اوضاع بین سونگ ریم و جین یو وون قاراشمیش میشه
راست میگی
اگه حقیقت افشا بشه، بین جین یو وون و سونگ ریم دعوا میشه
تا وقتی مطمئن نشدیم نباید پای سونگ ریم رو بکشیم وسط
ولی چرا باید یه کلاهبردار رو بردارن بیارن
تا ادای یه راهبه ی قدرتمند رو دربیاره؟
چون به یکی نیاز داشتن که اون جایگاه رو پر کنه
اگه گیر بیافته چی؟
یه مادر دخترش رو می شناسه
اول آخرش که می فهمه دخترش نیست، چرا همچین ریسکی کردن؟
چون اون مهم نیست
حتما جین مو یه نقشه ای داره که
حتی اگرم جین هو گیونگ بفهمه طرف دختر واقعیش نیست
نتونه کاری راجع بهش بکنه
یه چیزی در مورد اون فرق می کنه
اون زخم و خالی که بو یون داشت رو داره ولی
گوش هاش فرق می کنه
مدل گوش که عوض نمیشه
نکنه درست یادم نمیاد؟
هو گیونگ
تعجب کردم وقتی گفتی که در عوض پیدا کردن بو یون
فقط دوست داری داخل جین یو وون رو ببینی
با اینکه منم عضوی از خاندان جین بودم
ولی این مکان برام ممنوعه بود
یادمه هر وقت نزدیک جین یو وون می شدی
به شدت تنبیه ات می کردم
قبول دارم که باهات خشن بودم
ازت متنفر بودم چون تو مدرک رابطه ی پدرم بودی
و از اینکه همیشه سخت تلاش می کردی تا بقیه دوستت داشته باشن
متنفر بودم
متاسفم
گذشته ها گذشته
حالا که بو یون برگشته
باید به زودی وارثت رو مشخص کنی
داری میگی اون رو بکنم رئیس بعدی جین یو وون؟
یه رئیس جدید می تونه به جین یو وون جون دوباره ببخشه
وقتی اون کار رو کردی
منم کارای لازمه رو می کنم تا چو یون همسر ولیعهد بشه
نیازی به عجله نیست
حافظه ی بو یون هنوز به طور کامل برنگشته
و منم هنوز توانایی رئیس بودن رو دارم
قدرت تو برای احیای سنگ یخ کافی نیست
وقتی بو یون رو حامله بودی
مهر و موم سنگ یخ رو که تو جین یو وون بود شکستی و
اون رو به جانگ گانگ دادی تا نجاتش بده
تو از کجا می دونی؟
نترس
نمی خوام اشتباهاتت رو بزنم تو صورتت
شرط می بندم جانگ گانگ سنگ یخ رو برده یه جای دیگه و مهر و مومش کرده
و اون رو بهت برنگردونده
تو می دونی جانگ گانگ سنگ یخی رو که از جین یو وون
برداشته، کجا برده؟
حالا که وارث جین یو وون برگشته
منم باید سنگ یخ رو به جایی که بهش تعلق داره برگردونم
...جین مو، داری میگی
هو گیونگ
همین الان بهت گفتم برش می گردونم
نسبت بهم مشکوک نشو یا گاردت رو بالا نگیر
فقط به عنوان هدیه ی برگشتن دخترت به خونه، حسابش کن
فقط کافیه با شادی قبولش کنی
یه جوریه انگار داری میگی اگه می خوام اون کادو رو بهم بدی
چشم بسته بو یون رو قبول کنم
فقط از شر شک و شبه هات راحت شو تا گیرش بیاری
هم سنگ یخ و هم دخترت رو
چی می خوای؟
برای محافظت از سنگ یخ
باید با سونگ ریم بجنگی
می خوای با سونگ ریم بجنگم؟
فقط نابودیه سونگ ریمه که می تونه
بهمون اجازه بده به قدرت کامل سنگ یخ دسترسی داشته باشیم
داری در مورد کیمیای روح حرف میزنی؟
همون کیمیاگری ای که سونگ ریم ممنوعش کرده
چی میشه اگه ممنوعیتش برداشته
و استفاده از سنگ یخ مجاز بشه؟
عالیجناب
فکر می کنید بعدش چی میشه؟
زندگی جاویدن؟
سنگ شدن متوقف شده؟
الان می تونه نفس بکشه
تازه می تونه انگشت های دست و پاش رو هم تکون بده
استاد کانگ یه جادوگر کارکشته بود
چطوری گول خورده و کیمیاگری کرده؟
اگه جین مو می اومد پیش من و بهم می گفت که می تونم
روحم رو وارد یه بدن جوون تر و خوشگل تر بکنم، منم وسوسه می شدم
دارم شوخی می کنم. ولی مطمئنم خیلیا هستن که گولش رو می خورن
اونا فقط به خاطر سونگ ریم
ساکت موندن
اولش چون بو گوآن و قصر بود
و حالا مثل اینکه جین مو روی جین یو وون هم سلطه پیدا کرده
ولی ما مدرک داریم که نشون میده
اون کیمیاگری روح انجام داده
فقط کافیه استاد کانگ دهن باز کنه
و بعد ما می تونیم جلوی جین مو رو بگیریم
اون از گیر افتادن هراسی نداره
در عوض داره یه دسیسه ی جدید می چینه
اصلا نمی‌دونم
جین مو چقدر دیگه می‌خواد پیش بره
و این منو می‌ترسونه
این بار واسه چی به چون بوگوان اومدم؟
باید باز درد وارد شدن یه کرم دیگه به بدنم رو تحمل کنم؟
فقط کاری که بهت می‌گن رو بکن
خیلیا اینجان، پس حواست به رفتارت باشه
امروز بالاخره از
دانجوی تشکیلات مخفیمون رونمایی می‌کنم
جلوی همه وایسا و صورتتو نشون بده
این دانجو نه تنها قوی‌ترین کاهن ده هو هست
بلکه رهبر آینده‌ی جین یو ون هم هست اسمش جین بو یونه
به دانجو ادای احترام کنین
ازش استفاده می‌کنم تا سنگ یخ رو وارد دنیا کنم
بعدش بدنم رو بهش انتقال می‌دم
این کار باعث می‌شه بتونم نزدیک‌تر بهت خدمت کنم
خواهر جان
رهبر جین یو ون بدون صحبت کردن با سونگ ریم
مجمع متفق رو جمع کرده؟ - بله -
به همه‌ی خاندان‌ها نامه زده الان دارن به سونگ ریم می‌رن
این بار
جین یو ون چه خوابی دیده؟
اون مادر مرد جوانیه که الان در سه جوک وانه
چرا همه جمع شدن اینجا؟
جین یو ون مجمع متفق رو جمع کرده
بانوی جوان چو یون اینجاست
اون دختر نابینا جین بو یونه؟
سو ای؟
بله
کارها زودتر از چیزی که انتظار می‌رفت دارن پیش می‌رن
می‌خوان از اون دختر جعلی
استفاده کنن تا امروز یه حرکتی بزنن
باید جین بو یون باشه
رهبر جین یو ون
خاندان سلطنتی و چون بوگوان رو به مجمع دعوت کرده
مجمع؟
برای چی؟
تا یه مسئله‌ی خیلی مهمو اعلام کنه
که سرنوشت ده هو رو مشخص می‌کنه
به خاطر مسائل مربوط‌ به انتقال‌دهنده‌های روح
از وقتی که ناکسو پیدا شده
پایتخت آرامش نداشته
هرچند جین یو ون سخاوتمندانه به سونگ ریم
برای پیدا کردن منبع این سحر کمک کرده
اما
سونگ ریم از همکاری ما سواستفاده کرد
و با غرور شروع به دستور دادن کردن
اونا به زور وارد جین یو ون و همینطور چون بوگوان شدن
و بهونه‌شون این بود که دنبال منبع سحر می‌گردن
اونا همینطور سعی کردن از عتیقه‌های جین یو ون استفاده کنن
تا تمامی خاندان‌های جادوگر رو بررسی کنن
انگار مثلا همه خارج از سونگ ریم از سحر استفاده می‌کنن
باور نکردنیه - بدتر از اون -
حتی یکی از عتیقه‌های ما رو به قصر سلطنتی بردن
واقعا سونگ ریم به ما شک داره؟
دیگه شورشو درآوردن
بانو جین
مجمع رو اینجا جمع کردی تا پشت سر سونگ ریم غیبت کنی و غر بزنی؟
نگاش کن
تازه دهنمو باز کردم حرف بزنم
و سعی داره خفه‌م کنه
من، جین هو گیونگ، رهبر جین یو ون
مایلم مانع اقدامات خودسرانه‌ی سونگ ریم به منظور پیدا کردن سحر بشم
برای این کار لازمه قانون دویست ساله‌‌ای که
تا الان وجود داشته رو زیر پا بذارم برای همین شما رو اینجا جمع کردم
بو یون
ایشون جین بو یون هستن جانشین مورد انتظار جین یو ون
که بعد از ده سال برگشته
شنیدم دخترشو پیدا کرده
باید خودش باشه
به کمک دخترم که از قضا جانشین جین یو ون هم هست
می‌خوام یه چیزی رو نشونتون بدم
،سونگ ریم برای پیدا کردن سنگ یخ
منبع کیمیای روح، همه‌جا رو گشته
اما همه‌ی این مدت سنگ یخ در جین یو ون بوده
پس این نقشه‌ی جین مو بوده
می‌خواسته از جین یو ون استفاده کنه تا سنگ یخ رو به این دنیا بیاره
این نباید همه‌ی قصه باشه
کسی که گیر افتاد سعی کرد روحشو انتقال بده
منظورت چیه؟
نمی‌فهمی؟
ملکه سنگ یخو داشت، ولی الان پیش جین یو ونه
این یعنی روح شمن از بدن ملکه
به بدن یکی توی جین یو ون انتقال پیدا می‌کنه
بدن ملکه رو ترک می‌کنه
و روحشو به بدن رهبر آینده‌ی جین یو ون انتقال می‌ده
و از کیمیای روح استفاده می‌کنه
اونی که اون جلوئه خوب به نظر میاد
شنیدم مجمع متفق
توی سونگ ریم جمع شدن تا درباره‌ی انتقال‌دهنده‌های روح صحبت کنن
بله، ظاهرا
انقدر بدلیجات اضافی نخرین‌‌. به جاش طلا بخرین
روز مبادا فقط طلا به دردتون می‌خوره
وقتی جلسه تموم بشه اوضاع قاراشمیش می‌شه
بله
وقتی تموم بشه نوشیدنی میخورن
پشت سر سونگ ریم حرف می‌زنن - یا -
می‌شه انقدر باهاش ور نری و بخریش؟
ای بابا، یه کم بهش زمان بده
می‌خوام همه‌چیو بخرم
بذار امتحانش کنم - اینو؟ -
همه توی پایتخت دارن از مجمع می‌گن
و این که خاندان سلطنتی هم شرکت کردن
باید با این همه سر و صدایی که به پا شده بیاد یه خودی نشون بده
ارباب جانگو می‌گی؟
برام عجیب بود که ارباب جوان پارک مدام ازم
درباره‌ی ارباب جانگ می‌پرسید
انگار رهبر سونگ ریم هم منتظر بود سر و کله‌ش پیدا بشه
اینو پیش خودت نگه دار
و وقتی اومد بهش بده
این چیه؟
می‌شه ببینم چیه؟
یه کاغذ خالیه
از طلسم استفاده کردی تا یه نامه مثلِ کتاب "کلمات از صمیم قلب" بنویسی؟
وقتی جانگ گانگ اینو بخونه کاری که بهش گفته شده رو انجام می‌ده
راستی، نیازی نیست تو به مجمع متفق بری؟
من شاگرد استاد سو گیونگم
اگه برم اونجا
کارهای استادم رو نه می‌تونم تایید کنم نه انکار
این یعنی ارباب سو گیونگ یه سنگ یخو سالم نگه داشته؟
من که خیال می‌کردم همه‌شونو نابود کرده
سونگ ریم خبر داشته؟
اگه آره، همه کارهایی که سونگ ریم تا الان به بهونه‌ی استاد سو گیونگ کرده
کلاهبرداری در نظر گرفته می‌شه
چرت و پرت نگو - کلاهبرداریه دیگه -
سونگ ریم با پوشش گشت‌زنی برای جادو
مقررات زیادیو برای همه‌ی خاندان‌های جادوگر ایجاد کرده
موافق نیستین؟
موافقم - درست می‌گی -
سونگ ریم گولمون زده؟
یعنی گول خوردیم؟
داستان اینه؟ - همگی آروم باشین -
جادوگرهای سونگ ریم
خبر نداشتن که سنگ یخ توی جین یو ونه
نمی‌خوایم بهونه‌هاتو بشنویم
باید درباره‌ی
سنگ یخی که استاد سو گیونگ به جا گذاشته صحبت کنیم
باید این سنگو چون منبع جادوئه از بین ببریم
این چیزیه که استاد سو گیونگ می‌خواست
باید سنگ یخو جلوی همه نابود کنیم
تا همه شاهد باشن
اون خودش کسیه که سنگ یخ رو توی جین یو ون گذاشته
دستورش این بوده که این سنگ توی جین یو ون بمونه
پس اصلا در وهله‌ی اول کلا نباید بیرون می‌آوردینش
چطوری انتظار داشتین سونگ ریم دست رو دست بذاره بعد از این که ازش رونمایی کردین؟
سونگ ریم مگه مسخره‌ی شماست؟
رهبر جین یو ون راست می‌گه
اون فقط می‌خواد با باقی نگه داشتن سنگ توی جین یو ون
به استاد سو گیونگ احترام بذاره
سونگ ریم دیگه نباید بگه با سنگ یخ باید چیکار کرد
باورم نمی‌شه. دیگه حتی براتون نظر سونگ ریم هم مهم نیست؟
هدف این جلسه این بوده که درباره‌ی این که از این سنگ یخ
بنا به خواسته‌ی استاد سو گیونگ چه استفاده‌ای بشه صحبت کنیم
اگه اهالی سونگ ریم با این قضیه مشکلی دارین، خب می‌تونین تشریف ببرین
خب، خب - موافقم -
سونگ ریم ما رو گول زده، پس اصلا دخالتی نکنین
آره، نمی‌شه نظر بدین - دخالت نکنین -
اگه مشکلی دارین برین
!برید - !گمشید بیرون -
پس جین مو واسه همین
سنگ یخو به آدم و عالم نشون داده
حالا که منطق سونگ ریم دیگه به ظاهر اعتباری نداره
کسی نباید بهشون گوش بده
اینجا دارین چیکار می‌کنین؟
اگه سونگ ریم
مخالف نگه داشتن سنگ یخ توی جین یو ونه
چطوره بذاریم یه گروه سوم نگهش دارن؟
پس این پیشنهاد منه
چطوره توی گیسان نگهش داریم؟
کی همچین نظری داد؟ - گیسان؟ -
چرا باید توی گیسان نگهش داریم؟
تو و خونواده‌ت جادوگرهای سطح پایینی هستین
چی فرمایش کردی؟
خونواده‌ی تو حق ندارن سنگ یخو نگه دارن
ما اجازه نمی‌دیم - ما حق نداریم؟ -
خونواده‌ی من قدیمی‌تر از همه توی ده هو هستن
پس ما حق داریم از سنگ یخ محافظت کنیم
!چطور جرات می‌کنی بهش دست بزنی
می‌خوای دعوا راه بندازی؟ - !ببین کی داره به کی می‌گه -
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ - حواست باشه چی می‌گی -
فکر کردی ما کی هستیم؟
!میگوی زپرتی
به من گفتی میگو؟
کافیه
!از سر راهم برو کنار
الان بهم تنه زدی؟
!خدا لعنتت کنه پیرمرد
...تو
!ولم کن ببینم بچه قرتی
الان انرژی جمع کردی؟
باشه. بیا منو بزن
خدا لعنتت کنه - بیا دیگه -
...تو
نکنه فکر کردی نمی‌تونم؟
خیلی چشم‌سفیدی
ببین کی داره اینو می‌گه
پدربزرگم توی مجمع متفقه؟
بله
راهنمای دارویی که خواسته بودی رو نتونستم توی جونگ جین گاک پیدا کنم
خودم می‌رم جونگ جین گاک دنبالش می‌گردم
مجمع متفق باید خیلی گنده باشن
همه‌ی جادوگرهای سه جوک وان باید رفته باشن اونجا
بهم گفتن پسرم هنوز زنده‌ست
...جی هو
زنده‌ای
جی هو
!همگی لطفا آروم باشین
فکر کنم وقتشه
جین هو گیونگ برای آروم کردن اوضاع دست به کار بشه
!همگی! کافیه
!بعدا به حسابت می‌رسم - !والا من که مشکلی ندارم -
این بار شانس آوردی
اجازه بدین حرف بزنم
با توجه به نظرات همه
به نظر می‌رسه بهترین کار اینه که
برای این که به نفع همه باشه سنگ یخی که استاد سو گیونگ به جا گذاشته همینجا بمونه
به همین خاطر
من، جین هو گیونگ، رهبر جین یو ون مایلم یه پیشنهادی بدم
چطوره از این به بعد مجمع متفق رو به جای سونگ ریم
در جین یو ون جمع کنیم؟
اگه اینجا کسی مخالف این نظر نیست
همینجا ختم جلسه رو اعلام می‌کنم
از این لحظه به بعد جین یو ون جای سونگ ریم رو می‌گیره
و در رابطه با موضوعات مربوط به سنگ یخ تصمیم می‌گیره
پس این رو به عنوان یه بله در نظر می‌گیرم
و جلسه‌ی امروز رو تموم می‌کنم
در رابطه با سنگ یخ هم باید بگم که داخل جین یو ون می‌مونه
کار درست اینه که
سنگ یخ رو نابود کنیم تا بعدا حرف و حدیثی پیش نیاد
کی به سونگ ریم اجازه داده تصمیم بگیره؟
کسی اینجا باهاش موافق نیست
کیمیای روح انجام شده و امکانش هست که
به خاطر بیرون‌کشنده‌ی روحی باشه که از سنگ یخ ساخته شده
اولش به چون بوگوان و خاندان سلطنتی شک کردین
حالا هم دارین با جین یو ون همین کار رو می‌کنین
اجازه نمی‌دم مجمع اینطوری تموم بشه
بانو جین
اجازه نمی‌دم سنگ یخو از سونگ ریم خارج کنین
می‌خوای با همه در اینجا مخالفت کنی؟
کسی حق نداره
سنگ یخ رو از سونگ ریم خارج کنه
بهتون دستور میدم بجنگید
و جلوی هرکسی که خواست اینکارو بکنه رو بگیرید
دیگه یه جنگ داره شروع میشه
این وضعیت ناپایدار شده
شما باید وارد ماجرا بشید سرورم
حق با استاد لی بود
همه طمعش رو داشتن که آخرشم همین به یه دعوای بی پایان ختم شد
به خاطر همین هم ممنوع شد
همه دارن سر سنگ یخ می جنگن
یعنی استاد لی هم
حتما درباره ستاره امپراطور درست گفته
می بینم که کل استادای قدیمیم اینجان
به شاگرد قدیمیتون جانگ اوک اجازه بدین بهتون سلام کنه
اون مرد جوون کیه؟
اون جانگ اوکه
پسر بی پروای خاندان جانگ که قبلا شاگرد من بود
اون طور که یادمه خانواده تو هم سعی کردن بهش آموزش بدن
آره، یادمه فقط تو سه روز فرار کرد
بابت اینکه با صدای طبل مزاحم این بحث جذاب شدم
عذر می خوام
باید جلوش رو بگیرم؟ بذار حرف بزنه
مسئله هرچی بوده باشه اون سعی کرد جلوی دعوا رو بگیره
جانگ اوک، پسر جانگ گانگ
بهتره برای اینکه جلوی امپراطور این طوری مزاحم شدی
دلیل خوبی داشته باشی
اینجام تا بهتون بگم استاد سو گیونگ چه چیزی می خواست
من بهش نیت واقعی استاد سو گیونگ رو گفتم
امیدوارم خردمندانه ازش استفاده کنه
از طرف استاد لی، یکی از شاگردان استاد سو گیونگ اینو بهتون میگم
پس توقع دارم تمام افراد اینجا احترامشون رو نشون بدن
و به وصیت نامه استاد سو گیونگ گوش بدن
طبق گفته استاد لی
وصیت استاد سو گیونگ در رابطه با سنگ یخ
در کتاب کلمات از صمیم قلب نوشته شده
اون منطق و دلیل پشت سنگ یخ رو نوشت
و گذاشت تا تمام جادوگران جونگ جین گاک بخوننش
یعنی سونگ ریم چیزی رو مخفی نکرده
باور دارم اکثر شما هایی که اینجایید هم کتاب کلمات از صمیم قلب رو خوندین
وظیفه ما اینه که قصد و نیت اون رو در کتاب کلمات از صمیم قلب پیدا کنیم
یادته درباره چی بود؟
نه، من خیلی وقت پیش خونده بودمش
داری میگی تو اون کتاب نوشته
چرا سنگ یخ رو به جا گذاشته؟
بله
به من گفته بودن همه به خواسته استاد سو گیونگ عمل می کنن
پس چیزی که واقعا باید سرش بجنگید
کتاب کلمات از صمیم قلبه نه سنگ یخ
این به اصطلاح کتاب کلمات از صمیم قلبی که اون دربارش حرف می زنه کجاست؟
دست سونگ ریم بوده
اما خیرا طبق دستور استاد لی فرستادیمش به جین یو وون
در جین یو وون نگه داشته میشه
پس کتاب رو بیارین اینجا
بله سرورم
من چو یون از جین یو وون هستم
کتاب کلمات از صمیم قلب رو میارم
چون قبلا به سونگ ریم تعلق داشت
یه نفر از سونگ ریم رو هم می فرستم
دانگ گو، می خوام تو باهاش بری
بیا بریم
از آخرین باری که کلمات از صمیم قلب رو خوندم
دهه ها می گذره
می تونی یادم بیاری درباره چی بود؟
فقط یه تیکه شعره
پس اوک داره دروغ میگه؟
هیچی درباره سنگ یخ نمیگه
اصلا نمی دونم چرا یهویی حرف کلمات از صمیم قلب رو وسط کشیده
توی کتاب کلمات از صمیم قلب چیه؟
منم نمی دونم
احتمالا فقط داره لاف می زنه تا وضعیت رو به تاخیر بندازه
ولی اون کتاب رو سو گیونگ نوشته
ما به زور تونستیم اعتماد مردم به سونگ ریم رو نابود کنیم
اگه این باعث بشه همه دوباره به سونگ ریم اعتماد کنن چی‌؟
ارباب جوان جانگ اونا خیلی عصبانی به نظر میان
به زودی ترس هم وجودشون رو فرا می گیره
ولی برای انجام اینکار
به کمک اون نیاز دارم
این هیچی به جز شعر نیست
معنی خاصی داره؟
مطمئن نیستم
حتما از کتاب استفاده کرده تا جلوی دعوا رو بگیره
اگه برای زمان خرین اینکارو کرده باشه
باید تا جایی که می تونم زمان رو کش بدم
بیا فورا بریم
نه وایسا
من خیلی گشنمه چیزی برای خوردن داری؟
من‌ حتی صبحانه ام نخوردم
داری از قصد سعی می کنی واسه سونگ ریم زمان بخری؟
می خوای برگردی و ببینی همه دوباره دارن بحث می کنن؟
وقت مشاجره نداریم
مادر و خواهرم منتظرن
بانوی جوان جین
واقعا فکر می کنی
اون خواهر واقعیته؟
چرا می پرسی؟
می دونی که مجرم واقعی قتلی که مو دوک متهم به انجامش شده بود
یه دختر به اسم سو یی بود، درسته؟
دختری که معتقدی خواهرته
درواقع سو ییه
چی؟
شنیدم به چو یون گفتی که درباره اون دختر احساس بدی داری
بله
احساس بدی دارم چون انرژی بدی رو حس کردم
دیگه نمی خوام نزدیکم بیاد
باید مطمئن باشم جای تو امنه
تا بتونم از شر اون خلاص بشم
ممنون مادر
رفتارش عوض شده
می دونه که اون تقلبیه؟
با دونستن اینکه تقلبیه داره ازش استفاده می کنه؟
چرا واسه زمان خریدن از کتاب کلمات از صمیم قلب استفاده کردی؟
[گزارش روزانه چون بوگوان]
پنجم می
زمانی که گوان جوی چون بو گوان، جانگ گانگ
سعی کرد شمن چوی رو برای نفرین کردن یه نفر با جادوگری دستگیر کنه
اون به درون آتش فرار کرد
اون مُرده حساب میشه
داستانی که از شمن بونگ در روستای گائه‌ما شنیدیم
جدا به عنوان یه یادداشت وجود داره
این احتمالا زمانیه که شمن چوی و جین مو ملاقات کردن
چرا انقدر به پیدا کردن این شمن چوی اصرار داری؟
خونه ای که خواجه کیم در روستای گائه‌ما بهش سر می زد رو پیدا کردین؟
آره پیدا کردم
اونجایی که می رفت یه عطاری بود
یه عطاری؟
من یه چیزی بهت گفتم حالا نوبت توئه که یه چیزی بگی
خواجه کیم
به کسی که بهش خدمت می کرد با عنوان "شمن چوی" اشاره کرد
کسی که خواجه کیم بهش خدمت می کرد
بانو ملکه بوده
می دونم که شما هم بهشون مشکوک بودی
روح ملکه واقعی هنوز زنده ست
به احتمال زیاد تو همون مکانیه که خواجه کیم همش می رفته
از کجا انقدر مطمئنی که زنده ست؟
فانوس زندگی ملکه هنوز می درخشه
اون یه عضو از خاندان سوئه
من ملکه واقعی رو پیدا می کنم
و هویت واقعی اونی که در انجمن متفقه رو آشکار می کنم
پس می خوای منم قاطی این ماجرا بشم؟
این در رابطه با مادرتونه
بعد از اینکه همه چیزو آشکار کردی
می خوای با سنگ یخ چی کار کنی؟
خواسته استاد سو گیونگ رو دنبال می کنم
و هرچیزی که در کتاب کلمات از صمیم قلب نوشته شده رو انجام میدم
اوک
کلمات از صمیم قلب درباره سنگ یخ نیست
فکر کردم دروغ گفتی تا برای خودت زمان بخری
من دروغ نگفتم
دلیلی که استاد سو گیونگ
سنگ یخ رو به جا گذاشت واضح در کلمات از صمیم قلب نوشته شده
سنگ یخ قدرت هوان سو رو داره درست میگم؟
قدرت کنترل آب، آتش و باد
و همین طور قدرت کنترل آزادانه روح انسان ها رو داره
به خاطر همینه که
قدرتش باید برای بشریت ممنوع باشه
باورش سخته که همچین تکه یخ کوچیکی
چنین قدرتی داره
خودم باید ببینمش
تا حالا کسی قدرتش رو با دو چشم خودش مشاهده کرده؟
بدون اینکه قدرت سنگ یخ رو ببینین داشتین سرش دعوا می کردین؟
پس چطوره با حضور همه به عنوان شاهد
اینجا چک کنیم ببینیم چقدر قدرتمنده؟
دقیقا پیشنهاد می کنین که چطور اینکارو بکنیم؟
اگه این روح انسان ها رو کنترل می کنه
پس باید بتونه آدم مرده رو به زندگی برگردونه
قدرت هوان سو جادوگری نیست به خاطر همینم ممنوعه
و برگردوندن یه نفر به زندگی کار خوبیه
بانو جین، شما سنگ یخ رو آوردی اینجا
پس باید قدرتش رو هم بهمون نشون بدی
سرورم
هیچ کس اینجا نمرده کی رو باید به زندگی برگردونیم؟
پس یکی رو میکشیم
هی تو
بیا اینجا
بله سرورم
بکشش و بعد زنده اش کن
اون یه خدمتکاره که هیچ طلسمی بلد نیست
پس نیازی نیست بابت نزدیک شدنش به سنگ یخ نگران باشی
سرورم
نمی تونیم فقط واسه یه آزمایش یه نفر رو بکشیم
چیزی که من می خوام اینه که زنده شدنش رو ببینم
با این
چطور از یه نفر به این جوونی و ضعیفی
می خواین همچین کار ترسناکی رو انجام بده؟
بگو ببینم
تو ترسیدی؟
بهت صد یانگ به ارزش طلا میدم
نظرت چیه؟
بله
امتحانش می کنم
خودم رو فدا می کنم
تا به شما و تمام حضار اینجا قدرتی رو که
می خواید ببینید رو نشون بدم
این بالاخره فرصت من برای بدست آوردن سنگ یخه
برای موفق شدن در اینکار اول باید بمیرم
هیچ کس اینجا به مردن یا زنده موندن من اهمیتی نمیده
اونا فقط دوست دارن
قدرت سنگ یخ رو تماشا کنن
هیچ راهی نیست که بفهمم که آیا فقط قراره بمیرم
یا از طریق سنگ یخ قدرتم رو بدست بیارم
خودم رو تا لبه پرتگاه هل دادم
سنگ یخ هم رو به رومه
منم دلم برات تنگ شده بود
این جواب منه
خیالم راحته که اینجا کنارم نیستی
فقط می‌ خواست کسی رو نجات بده که بهش اهمیت می داد
کلمات از صمیم قلب استاد سو گیونگ
یه نامه ست که برای یه معشوقه ای که در حال مرگ بوده نوشته شده
اون نوشته که از خودش چیزی به جا گذاشته به امید اینکه بتونه اون رو کنار خودش نگه داره
داری میگی قهرمان بزرگی که
سنگ یخ رو برای نجات دنیا نابود کرد
فقط برای نجات زندگی یه نفر اغوا شد ازش استفاده کنه؟
این نشون دهنده حماقت و قلب درد یه مرده
که حاضر بوده برای نجات معشوقه اش تمام قوانین طبیعت رو نقض کنه
این اعتراف استاد سو گیونگ در کتاب کلمات از صمیم قلبه
منم از این وضعیت خوشحال نیستم
کاری می کنم که مرگ دردناکی نداشته باشی
این برای تماشای مرگ من نیست
برای تماشای زنده شدنمه
من رو به زندگی برگردونین
تا هیچ کس اینجا ناامید نشه
پس بذارین کسی رو ناامید نکنیم
یه مادر، دختر خودش رو میکشه
زیبا به نظر میای
بو یونِ من
مادر
یه چیزی اشتباه شده
یعنی اتفاقی برای سنگ یخ افتاده؟
لحظه ای که به دروازه رسیدیم یه باد ناگهانی زد بهمون
قطعا همش به خاطر مو دوک اتفاق افتاده
بچه ها اونجان
یون اوک
انرژیم همین الان از شمشیر ناپدید شد
به نظرم حصار داره این مشکل رو می سازه
انتقال دهنده روح، استاد کانگ ناپدید شده؟
هیچ کدوم از ما نمی تونیم اینجا از طلسم استفاده کنیم پس چرا اون می تونه؟
هممون نمی تونیم بمیریم
من دنبال خودم می کشونمش به اتاق مخفی
جانگ اوک ممکنه بمیره
اگه درش بسته ست، احتمالا مُرده
جانگ اوک...شاگرد من