1 00:00:43,043 --> 00:00:48,298 بو یون،اینجا بود که انرژیه سنگ درخشان رو حس کردی؟ 2 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 پدر 3 00:00:49,591 --> 00:00:50,800 ما نزدیک هستیم 4 00:00:52,135 --> 00:00:55,430 اون سنگ زیبا یه جایی زیر آب همین نزدیکاست 5 00:01:01,978 --> 00:01:05,148 واقعا فکر می کنی چیزی که اون پیدا کرده سنگ یخه؟ 6 00:01:05,732 --> 00:01:06,816 اره باید باشه 7 00:01:07,776 --> 00:01:09,444 ده سال قبل،استادم،جانگ گانگ 8 00:01:09,527 --> 00:01:12,155 سنگ یخ رو در دریاچه گیونگ چون ده هو مهر و موم کرد 9 00:01:12,238 --> 00:01:15,158 و الان اون توسط دختری که با قدرت 10 00:01:15,742 --> 00:01:17,535 عظیم سنگ یخ به دنیا اومده، پیدا شد 11 00:01:18,870 --> 00:01:22,624 مطمئنم که بو یون دختر جانگ گانگه 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,960 این توضیح میده که چرا برای نجاتش جادوگری کرد 13 00:01:27,629 --> 00:01:29,297 ازش متنفری؟ 14 00:01:38,807 --> 00:01:40,433 به لطف اون دختر 15 00:01:40,517 --> 00:01:43,645 یه مرد بی مصرف مثل من تونست با دختر 16 00:01:44,729 --> 00:01:47,107 خاندان جین ازدواج کنه 17 00:01:49,192 --> 00:01:50,902 پس حدس میزنم باید ازش ممنون باشم 18 00:01:54,030 --> 00:01:57,826 اینجاست. سنگ زیبا درست زیر اینجاست 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,465 عقده حقارت و حسادت پدرش 20 00:02:12,549 --> 00:02:15,301 باعث شد جین بو یون به کام مرگ کشیده بشه 21 00:02:17,762 --> 00:02:19,013 این خیلی خوب بهت میاد 22 00:02:20,056 --> 00:02:23,268 اگر دوستش داری، پس منم ازش خوشم میاد مادر 23 00:02:25,228 --> 00:02:27,021 تو باید یه چیز دیگه رو هم امتحان کنی 24 00:02:30,608 --> 00:02:32,235 قدرت های عظیم مقدس جین بو یون 25 00:02:32,819 --> 00:02:35,363 نه تنها از مادرش به ارث رسیده بلکه یادگار خاندان جینه 26 00:02:36,281 --> 00:02:40,743 اونا همچنین از پدرش،یک نسل از خاندان سقوط کرده چوی هستن 27 00:02:44,122 --> 00:02:47,125 اعضای خاندان چوی، زندگیشون رو با اجرایِ طلسم و طالع بینی میگذروندن و 28 00:02:47,709 --> 00:02:50,587 از نسل جادوگر چوی، اولین جادوگری که 29 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 کیمیاگریِ روح رو اجرا میکرد هستن 30 00:02:55,133 --> 00:02:57,427 جین بو یون از نسل هردو خانواده ست 31 00:02:57,510 --> 00:03:01,181 که اونو تبدیل به بهترین کاهنی که تا حالا دیده شده کرده 32 00:03:02,557 --> 00:03:04,100 تو بالاخره پیداش کردی 33 00:03:05,185 --> 00:03:06,019 بو یون 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 سنگ یخُ بده من 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,326 ردش کن بیاد 36 00:03:26,623 --> 00:03:27,665 ...بو یون 37 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 !بو یون 38 00:03:31,920 --> 00:03:33,004 !بو یون 39 00:03:59,030 --> 00:04:00,698 بخور 40 00:04:01,783 --> 00:04:03,201 بیا.قاشق رو نگه دار 41 00:04:04,369 --> 00:04:06,496 همین که کوری به اندازه کافی بده 42 00:04:06,579 --> 00:04:09,290 خیلی بده که تو حتی نمیتونی اسمت رو به یاد بیاری 43 00:04:11,751 --> 00:04:13,878 میخوای با من زندگی کنی؟ 44 00:04:14,754 --> 00:04:18,508 اسم نوه فقیدم مو دوک بود 45 00:04:18,591 --> 00:04:19,759 میشه مو دوک صدات بزنم؟ 46 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 خیلی خب 47 00:04:23,930 --> 00:04:25,473 اسمت از الان به بعد مو دوکه 48 00:04:26,391 --> 00:04:28,017 عجب دختر دوست داشتنی ای 49 00:04:28,101 --> 00:04:29,978 بخور 50 00:04:36,025 --> 00:04:37,402 مو دوک 51 00:05:15,898 --> 00:05:17,066 مادر 52 00:05:24,490 --> 00:05:26,034 بو یون 53 00:05:41,507 --> 00:05:42,717 این چطور ممکنه؟ 54 00:05:44,510 --> 00:05:47,472 این دقیقا اون روزی که جین بو یون ناپدید شد، اتفاق افتاد 55 00:06:00,485 --> 00:06:01,986 مو دوک برنگشته 56 00:06:02,070 --> 00:06:05,448 یوکی و مو دوک حتما توسط انتقال دهنده روح کشته شدن 57 00:06:05,531 --> 00:06:07,867 پس بقیه مون خواهیم مُرد 58 00:06:14,290 --> 00:06:15,416 جین بو یون 59 00:06:15,500 --> 00:06:18,211 تو سنگ یخ رو خودت از جین یو وون آوردی 60 00:06:18,961 --> 00:06:21,214 تو یه کاهنی. نمیتونی کنترلش کنی؟ 61 00:06:22,632 --> 00:06:25,468 من فقط کاری که مادر گفت رو انجام دادم و اونو به اینجا آوردم 62 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 تو بدبختی 63 00:06:29,097 --> 00:06:31,933 ارباب جوان سو کلی خون از دست دادن 64 00:06:32,767 --> 00:06:35,269 بدون انتقال خون زندگیشون به خطر میافته 65 00:06:36,145 --> 00:06:38,439 اگر نیاز به خون کسی دارید، میتونید از مالِ من استفاده کنید 66 00:06:38,523 --> 00:06:40,817 ما نمیتونیم اینجا از ورد استفاده کنیم 67 00:06:40,900 --> 00:06:42,735 پس خونم نمیتونیم اهدا کنیم 68 00:06:50,284 --> 00:06:51,661 دستتو بده من 69 00:07:01,379 --> 00:07:04,424 کرمی که خون دختر منو مکید، چو یون 70 00:07:04,507 --> 00:07:07,301 وارد بدنت میشه و قدرت خاندان جین رو بهت میده 71 00:07:10,555 --> 00:07:14,142 جانگ یوکی همه مون رو با دروغش گول زد 72 00:07:16,477 --> 00:07:19,772 جادوگرهایِ مجمع متفق نوبتی دارن کتاب "کلمات از صمیم قلب " میخونن 73 00:07:19,856 --> 00:07:21,858 و میگن هیچی در مورد سنگ یخ توش ننوشته 74 00:07:21,941 --> 00:07:24,569 این چیزی جز یه قطعه شعر نیست 75 00:07:28,114 --> 00:07:29,991 سونگ ریم چرا باید درموردش چیزی بگه؟ 76 00:07:33,035 --> 00:07:34,454 همه جادوگرها شاید اونو خونده باشن 77 00:07:35,413 --> 00:07:37,540 ولی یه چیزی توش هست که هیچکس نمیدونه 78 00:07:44,839 --> 00:07:47,717 کلمات از صمیم قلب"یک اعتراف نامه نوشته شده توسط 79 00:07:47,800 --> 00:07:49,135 استاد سو گیونگه 80 00:07:49,218 --> 00:07:51,929 اون یه نامه بود؟ 81 00:07:52,513 --> 00:07:56,058 یه نامه عاشقانه که برای جین سول رن نوشته شده بود 82 00:07:56,142 --> 00:07:57,602 اولین رهبر جین یو وون 83 00:07:59,020 --> 00:08:03,107 این یه اعتراف نامه ست که اون سنگ یخ رو نابود نکرده 84 00:08:03,858 --> 00:08:07,236 چون نمیتونسته معشوقه مُرده اش رو رها کنه 85 00:08:09,322 --> 00:08:11,240 داری میگی استاد سو گیونگ 86 00:08:11,324 --> 00:08:14,660 بخاطر عشق انتخاب کرده سنگ یخ رو نابود نکنه؟ 87 00:08:15,620 --> 00:08:17,288 اون فقط داره از خودش یه چیزی میسازه 88 00:08:17,872 --> 00:08:21,459 من میتونم ثابت کنم اون یه نامه عاشقانه ست 89 00:08:23,294 --> 00:08:25,838 فقط لازمه نام گیرنده که تو ذهنتونه رو بگید 90 00:08:26,422 --> 00:08:29,800 و اینجوری شما خودتون میتونید نامه رو بخونید اعلیحضرت 91 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 من میتونم کلمات از صمیم قلب رو بخونم 92 00:08:32,720 --> 00:08:34,388 با این که یه جادوگر ماهر نیستم؟ 93 00:08:35,097 --> 00:08:36,432 اسم گیرنده 94 00:08:36,516 --> 00:08:40,811 براتون یادآور یک ارکیده تازه که در زمین برفی شکوفه زده است 95 00:08:42,730 --> 00:08:44,232 این سول رنه 96 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 سول رن؟ 97 00:09:19,267 --> 00:09:22,687 ...رنگ پریده،آبی روشن 98 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 قلبم از دیدن گلهای پژمرده زیبام درد میگیره 99 00:09:35,700 --> 00:09:36,867 و در نهایت 100 00:09:37,451 --> 00:09:40,746 من احمقی هستم که نمیتونه 101 00:09:41,956 --> 00:09:44,125 حتی یه قطره اشک هم بریزه 102 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 این اعتراف اونه 103 00:09:48,212 --> 00:09:51,632 میگه سنگ یخ رو بخاطر نجات معشوقه اش سالم نگه داشته 104 00:09:55,219 --> 00:09:57,263 ولی بانو جین سول رن کمتر از 105 00:09:57,346 --> 00:09:59,348 شش ماه 106 00:09:59,432 --> 00:10:03,811 بعد از تاسیس جین یو وون، به دلیل جراحت در طول هرج و مرج بزرگ از دنیا رفت 107 00:10:03,894 --> 00:10:05,313 اگر بخاطر اون باقی مونده 108 00:10:05,396 --> 00:10:07,565 پس چرا اون ازش برای نجات خودش استفاده نکرده؟ 109 00:10:08,190 --> 00:10:11,986 من باور دارم اون انتخاب کرده ازش استفاده نکنه چون نمیخواسته دنیا 110 00:10:12,653 --> 00:10:14,405 همچین قدرت خطرناکیو کشف کنه 111 00:10:15,573 --> 00:10:19,035 کدوم انسانی بی خیال همچین قدرت عظیمی میشه؟ 112 00:10:19,118 --> 00:10:20,536 یه مردی مثل تو 113 00:10:21,579 --> 00:10:24,040 هیچوقت انتخابی مثل اون نمیکنه 114 00:10:24,123 --> 00:10:26,834 ولی اون بخاطر نجات بشر این کارو کرده 115 00:10:28,210 --> 00:10:29,462 اون کار درستی رو انجام داده 116 00:10:31,172 --> 00:10:33,633 ...برای محافظت از چیزی که باید 117 00:10:36,093 --> 00:10:41,349 یه نفر باید رها کردن همه چیزو انتخاب کنه 118 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 حالا که شمشیرت رو از غلاف کشیدی 119 00:11:01,410 --> 00:11:03,120 پس تصمیم گرفتی 120 00:11:07,875 --> 00:11:09,377 میدونم تو داشتی از من دوری میکنی 121 00:11:09,460 --> 00:11:12,463 منم میدونم که زندگیه همه تو دستایِ توئه 122 00:11:14,799 --> 00:11:18,469 همونطور که قول دادی اول شمشیرت رو به سمت من بگیری 123 00:11:30,856 --> 00:11:32,817 جریان شدید قدرت یعنی 124 00:11:32,900 --> 00:11:35,569 تو نمیتونی کنترل کنی چقدر ازش استفاده کنی 125 00:11:36,529 --> 00:11:39,156 بارون بخوای، سیل گیرت میاد 126 00:11:39,907 --> 00:11:42,493 باد بخوای، یه طوفان عظیم بدست میاری 127 00:11:42,576 --> 00:11:44,245 سعی کن تحملش کنی 128 00:11:44,328 --> 00:11:47,206 یعنی من هیچ کنترلی رویِ این قدرت ندارم؟ 129 00:11:48,499 --> 00:11:51,335 یه چیزی هست که تو میتونی آزادانه انجام بدی 130 00:11:53,587 --> 00:11:54,755 که اونم استفاده نکردن ازشه 131 00:11:56,090 --> 00:11:59,385 بستگی به خودت داره که ازش استفاده کنی یا نه 132 00:12:13,107 --> 00:12:15,067 همونطور که گفتی 133 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 یه قول دیگه بهم بده 134 00:12:20,823 --> 00:12:22,992 این ستاره امپراطور چیه؟ 135 00:12:23,701 --> 00:12:25,035 یک ستاره که به کسانی داده میشه 136 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 که اجازه استفاده از قدرت بهشتی بهشون داده شده 137 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 یعنی اون شخص قدرتمند میشه؟ 138 00:12:30,166 --> 00:12:31,834 یعنی این چیز خوبیه 139 00:12:32,710 --> 00:12:36,172 خب من نمیتونم بگم اون لزوما چیز خوبیه 140 00:12:36,255 --> 00:12:38,215 قدرت عظیم 141 00:12:38,299 --> 00:12:40,259 با خودش مسئولیت زیادیم به همراه میاره 142 00:12:40,342 --> 00:12:42,303 اون مسئولیت ها چین؟ 143 00:12:42,386 --> 00:12:44,847 یعنی تو باید کارهایی که دوست نداریُ انجام بدی 144 00:12:44,930 --> 00:12:47,183 که ممکنه خیلی نگران کننده و منزوی کننده باشه 145 00:12:47,266 --> 00:12:50,811 آقا میشه اونو بخوریم 146 00:12:52,021 --> 00:12:52,980 حتما 147 00:12:54,023 --> 00:12:56,942 من اینو بهت میدم- ممنون- 148 00:12:57,026 --> 00:13:00,696 در عوض، سرش دعوا نکنید 149 00:13:00,780 --> 00:13:02,364 باشه.بیا بریم 150 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 ستاره به زودی ظاهر میشه 151 00:13:15,586 --> 00:13:18,506 بعدش کسانی که باید میرن 152 00:13:18,589 --> 00:13:21,133 و اونایی که باید برگردن، برمیگردن 153 00:13:28,140 --> 00:13:31,977 این مکانیه که ولیعهد دنبالش بود 154 00:13:32,645 --> 00:13:34,688 داروخانه ای که طبیب کیم 155 00:13:34,772 --> 00:13:37,149 مردی که به ملکه خدمت میکرد، هرماه بهش سر میزد 156 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 تو واقعا بلدی چطور راهت رو پیدا کنی 157 00:13:40,194 --> 00:13:42,655 اون طلسمی که کمک میکرد دو نفر زوج بشن رو یادته؟ 158 00:13:42,738 --> 00:13:44,073 اونم از روستای گه ما گرفتی؟ 159 00:13:45,282 --> 00:13:48,369 اون طلسم اصلا جواب نداد. انقدر منو بخاطر مسخره نکن 160 00:13:48,953 --> 00:13:52,414 منظورت چیه جواب نداد؟ ما رو ببین الان باهمیم 161 00:13:53,749 --> 00:13:54,708 ...منظورم این که 162 00:13:54,792 --> 00:13:57,545 ما برای قرار اینجا نیستیم 163 00:14:06,095 --> 00:14:09,223 اون چرا اینجاست؟ 164 00:14:11,225 --> 00:14:13,477 "داروخانه" 165 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 پدر؟ 166 00:14:53,726 --> 00:14:55,978 شما حتما هوشیاریتون رو بدست آوردین 167 00:14:56,061 --> 00:14:58,647 شما سعی کردین دوباره به خودتون آسیب بزنید، عالیجناب 168 00:14:58,731 --> 00:15:00,816 چرا منو زنده نگه داشتین؟ 169 00:15:01,567 --> 00:15:03,736 لطفا فقط منو بکشید 170 00:15:03,819 --> 00:15:07,031 من نمیتونم این کارو بکنم. فانوس زندگیه ملکه 171 00:15:07,865 --> 00:15:10,701 باید به درخشیدن ادامه بده تا بدن ملکه زنده بمونه 172 00:15:13,996 --> 00:15:16,665 این حواسم رو پرت میکنه وقتی شما 173 00:15:17,791 --> 00:15:20,169 با صورت خواهرم بهم زل زدین 174 00:15:20,252 --> 00:15:22,504 تنفر تو نباید نسبت به من باشه 175 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 از مردی متنفر باشه 176 00:15:25,549 --> 00:15:27,593 که من و خواهرم رو در این موقعیت قرار داد 177 00:15:39,521 --> 00:15:42,024 شمن چوی، تو با اجرای طلسم های ممنوعه 178 00:15:42,107 --> 00:15:44,151 به مردم آسیب زدی و اونا رو طلسم کردی 179 00:15:45,110 --> 00:15:46,612 گناهت رو قبول میکنی؟ 180 00:15:52,201 --> 00:15:55,996 من پول کمی میگرفتم تا چیزی که مردم میخواستن رو بهشون بدم 181 00:15:56,080 --> 00:15:59,708 اونایی اشتباه کردن که ازم خواستن بقیه رو طلسم کنم 182 00:15:59,792 --> 00:16:01,627 طلسم تو، فردیو به کام مرگ کشوند 183 00:16:02,670 --> 00:16:04,546 بازم ادعا میکنی بی گناهی؟ 184 00:16:08,217 --> 00:16:10,928 ...طلسم به اندازه کشتن یه نفر قدرت داره 185 00:16:11,011 --> 00:16:12,554 من تحت تاثیر قدرت های مقدست قرار گرفتم 186 00:16:13,180 --> 00:16:14,306 فقط ممکنه اونقدر 187 00:16:15,224 --> 00:16:19,687 قدرتمند باشه که تو رو هم بکشه 188 00:16:24,942 --> 00:16:28,988 هر کتاب و وسیله ای رو که برای اجرای طلسم شیطانی استفاده شده رو پیدا کنید 189 00:16:29,071 --> 00:16:29,989 بله ارباب- بله ارباب- 190 00:16:47,464 --> 00:16:49,133 !نه اون نه 191 00:16:50,009 --> 00:16:51,260 ما شاید خانواده پستی باشیم 192 00:16:51,343 --> 00:16:53,345 ولی این ارثیه خانوادگیه ماست 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 من از این برای اجرایِ طلسم استفاده نکردم 194 00:16:55,806 --> 00:16:56,974 پس لطفا نسوزونینش 195 00:16:57,558 --> 00:16:58,726 چون گانگ 196 00:16:58,809 --> 00:16:59,977 این کتاب طلسمه 197 00:17:00,060 --> 00:17:01,103 ...نه 198 00:17:01,895 --> 00:17:02,813 بسوزونش 199 00:17:05,733 --> 00:17:09,486 نه 200 00:17:09,987 --> 00:17:11,405 چون گانگ 201 00:17:27,755 --> 00:17:29,339 همین الان آتیش راه بندازین 202 00:17:29,423 --> 00:17:30,466 بله ارباب- بله ارباب- 203 00:17:36,263 --> 00:17:41,310 چون گانگ 204 00:17:49,318 --> 00:17:51,612 کیمیاگری روح 205 00:17:52,196 --> 00:17:53,739 کیمیاگری روح؟ 206 00:18:07,920 --> 00:18:09,254 طاقت بیار خواهر 207 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 همه چیز با اون شروع شد 208 00:18:29,566 --> 00:18:31,110 اون این زخم ها رو روی صورت خواهرم ایجاد کرد 209 00:18:31,193 --> 00:18:34,363 اون دلیل این که خواهرم روحش رو به بدن تو منتقل کرد 210 00:18:34,446 --> 00:18:36,448 همه اش تقصیر اونه 211 00:18:37,866 --> 00:18:39,034 جانگ گانگ 212 00:18:40,828 --> 00:18:41,870 ...جانگ 213 00:18:42,746 --> 00:18:44,373 ...گانگ 214 00:18:45,707 --> 00:18:47,376 تو هنوز نباید بمیری 215 00:18:48,168 --> 00:18:50,045 در بدن خواهرم یکم 216 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 دیگه زنده بمون 217 00:18:53,549 --> 00:18:54,591 علیاحضرت 218 00:18:59,972 --> 00:19:02,474 بیشتر از ده ساله که من وارد این بدن شدم 219 00:19:03,642 --> 00:19:06,979 ولی هربار که هوشیاریِ اون برمیگرده هنوز برام عوارض داره 220 00:19:07,938 --> 00:19:10,941 اگر بخاطر فانوس زندگی نبود،من اونو تا الان کشته بودم 221 00:19:11,024 --> 00:19:13,569 برادرتون رفت پیشش تا بهش معجون بده 222 00:19:14,653 --> 00:19:16,572 پس به زودی حالتون بهتر میشه 223 00:19:17,990 --> 00:19:18,991 ...ولی 224 00:19:20,409 --> 00:19:23,036 چطور سنگ یخ آخرش تو جونگ جین گاک پیداش شد؟ 225 00:19:23,120 --> 00:19:24,830 احتمالا جین هو گیونگ یه اشتباهی کرده 226 00:19:24,913 --> 00:19:26,957 چون اولین باری بوده که سنگ یخ رو کنترل میکرده 227 00:19:27,958 --> 00:19:29,418 وقتی زمان درستش فرا برسه 228 00:19:30,210 --> 00:19:33,255 من تمام قدرت سنگ یخ رو جمع میکنم تا برای کیمیاگریِ روح استفاده کنم 229 00:19:35,507 --> 00:19:38,844 اگر الان این کارو بکنید، همه در جونگ جین گاک میمیرن 230 00:19:38,927 --> 00:19:40,053 اره میدونم 231 00:19:40,596 --> 00:19:42,181 ولیعهدم اینجان 232 00:19:44,016 --> 00:19:45,184 خب که چی؟ 233 00:19:46,727 --> 00:19:49,271 شما باید تا وقتی ولیعهد به سلامت بیرون بیان صبر کنید 234 00:19:49,354 --> 00:19:50,772 بعدش میتونید قدرت اونو جمع کنید 235 00:19:50,856 --> 00:19:52,232 اگر اون نتونه بیاد بیرون چی؟ 236 00:19:53,317 --> 00:19:55,360 من باید همینجوری منتظر بشم و کاری نکنم؟ 237 00:19:55,444 --> 00:19:58,947 اگر یه نفر قبل از من قدرتش رو گرفت چی؟ 238 00:19:59,031 --> 00:20:02,618 خوشبختانه، هیچکس هیچکاری نمیکنه چون همه در حالت دفاعی خودشون هستن 239 00:20:03,869 --> 00:20:07,789 اول ما باید راهی برای نجات ولیعهد پیدا کنیم 240 00:20:21,929 --> 00:20:23,096 مادر 241 00:20:29,645 --> 00:20:31,021 من حتما اشتباه شنیدم 242 00:20:31,772 --> 00:20:33,440 چرا اون باید منو مادر صدا بزنه؟ 243 00:20:34,316 --> 00:20:35,484 این مسخره ست 244 00:20:42,366 --> 00:20:43,408 مردم 245 00:20:44,993 --> 00:20:47,246 ...به نظر بیشتر نگران سنگ یخ هستن 246 00:20:49,248 --> 00:20:51,750 تا بچه هایی که داخل مانع گیر کردن 247 00:20:53,418 --> 00:20:56,255 ما دوتا باید سعی کنیم این مانع رو بشکنیم 248 00:20:57,965 --> 00:21:00,884 اگر بدون اجازه مجمع متفق کاری بکنیم 249 00:21:01,593 --> 00:21:03,303 یه درگیری دیگه ایجاد میشه 250 00:21:05,222 --> 00:21:07,557 سنگ یخ متعلق به جین یو وونه 251 00:21:07,641 --> 00:21:10,269 سونگ ریم دیگه حقی برای تصمیم گیری در این مورد نداره 252 00:21:10,352 --> 00:21:11,395 بانو جین 253 00:21:11,937 --> 00:21:15,774 این حقیقت داره که سنگ یخ هیچوقت برای دویست سال 254 00:21:15,857 --> 00:21:18,151 گذشته از جین یو وون بیرون نرفته؟ 255 00:21:20,779 --> 00:21:23,490 شما یبار بهم گفتین که یک جادوگر سونگ ریم سعی کرده وارد جین یو وون بشه 256 00:21:23,991 --> 00:21:25,284 احیانا 257 00:21:27,286 --> 00:21:28,537 اون جانگ گانگ نبوده؟ 258 00:21:32,541 --> 00:21:34,251 ازشون یه سوال پرسیدم 259 00:21:35,252 --> 00:21:39,006 جانگ گانگ تا حالا دستش به سنگ یخ رسیده؟ 260 00:21:50,517 --> 00:21:52,436 بچه داخل بدنم تکون نمیخوره 261 00:21:52,519 --> 00:21:54,229 من اونو سیزده ماه داخل بدنم نگه داشتم 262 00:21:55,105 --> 00:21:56,231 نمیتونم اینجوری رهاش کنم 263 00:21:58,567 --> 00:21:59,818 من باید نجاتش بدم 264 00:22:00,444 --> 00:22:02,154 ببخشید 265 00:22:03,196 --> 00:22:04,906 اون دیگه مُرده 266 00:22:10,078 --> 00:22:11,413 داخل جین یو وون 267 00:22:13,123 --> 00:22:14,082 سنگ یخ هست 268 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 سنگ یخ؟ 269 00:22:17,461 --> 00:22:19,880 چرا انقدر ترسیدین؟شما حدس میزدین که اون اینجا باشه 270 00:22:19,963 --> 00:22:23,300 در مراسم های مختلف ازم خواستین بذارم وارد جین یو وون بشید 271 00:22:24,134 --> 00:22:26,762 میدونم بخاطر این بود که میخواستین دنبال سنگ یخ بگردین 272 00:22:30,349 --> 00:22:31,975 شنیدم سنگ یخ قدرتی داره 273 00:22:32,059 --> 00:22:36,104 که میتونه روح های مُرده رو به زندگی برگردونه 274 00:22:37,522 --> 00:22:38,690 ...من اونقدر قدرتمند نیستم که 275 00:22:40,400 --> 00:22:42,110 بتونم سنگ یخ رو کنترل کنم 276 00:22:42,944 --> 00:22:44,029 ولی شما، جانگ گانگ 277 00:22:44,905 --> 00:22:46,990 ممکنه چیزی که لازمه رو داشته باشید 278 00:22:49,159 --> 00:22:51,244 داری بهم میگی جادوگری کنم؟ 279 00:22:51,328 --> 00:22:53,997 من هرکاری برای نجات بچه ام میکنم 280 00:22:56,792 --> 00:22:57,751 خواهش میکنم 281 00:22:58,960 --> 00:23:01,129 خواهش میکنم کمکم کنید این بچه رو نجات بدم 282 00:23:11,890 --> 00:23:15,602 اون شب، من درهای جین یو وون رو باز کردم و گذاشتم اون بیاد داخل 283 00:23:16,228 --> 00:23:18,522 به امید نجات بچه تو شکمم 284 00:23:19,564 --> 00:23:23,193 و در مورد عواقبش، جین یو وون در نهایت سنگ یخ رو از دست داد 285 00:23:31,576 --> 00:23:32,869 حتی اگر اینجوری بوده 286 00:23:33,870 --> 00:23:36,123 سونگ ریم بازم بیشتر اشتباه کرده 287 00:23:36,206 --> 00:23:39,751 یک جادوگر سونگ ریم که همیشه وانمود میکرد درستکاره 288 00:23:39,835 --> 00:23:41,670 سنگ یخ رو برداشته 289 00:23:41,753 --> 00:23:45,173 و بخاطر اجرایِ کیمیاگریِ روح باعث ویرانی شده 290 00:23:47,801 --> 00:23:49,970 باری همینم من میخواستم اینو مخفی کنم 291 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 ولی 292 00:23:53,640 --> 00:23:56,852 من هرکاری از دستم بربیاد برای افشای حقیقت و برقراری حق میکنم 293 00:23:57,978 --> 00:24:00,439 حتی اگر لازم باشه کارهای اشتباه سونگ ریم رو فاش کنم 294 00:24:02,190 --> 00:24:03,608 و بخاطر این اشتباه مجازات بشم 295 00:24:07,320 --> 00:24:11,032 پس شما باید شخصی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدین رو مجازات کنید 296 00:24:13,410 --> 00:24:14,744 این آسون نخواهد بود 297 00:24:16,788 --> 00:24:17,998 میدونم 298 00:24:20,375 --> 00:24:21,334 ...ولی 299 00:24:22,085 --> 00:24:26,298 اگر این تنها راه درست کردن شرایط باشه 300 00:24:29,509 --> 00:24:31,887 پس باید انجامش بدم 301 00:24:41,730 --> 00:24:43,899 خواهرم روحش رو به بدنت منتقل میکنه 302 00:24:43,982 --> 00:24:47,903 بدن یک دختر که وانمود میکنه بزرگترین دختر منه 303 00:24:48,695 --> 00:24:50,280 به محض این که این اتفاق افتاد 304 00:24:50,363 --> 00:24:53,950 من کاری که میخوای رو انجام میدم و تو رو میکشم 305 00:25:09,216 --> 00:25:10,258 چو یون 306 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 ...چی 307 00:25:13,595 --> 00:25:14,930 اینجا چکار میکنی؟ 308 00:25:17,724 --> 00:25:18,934 پدر 309 00:25:20,018 --> 00:25:21,144 دقیقا 310 00:25:22,437 --> 00:25:24,272 چی 311 00:25:25,440 --> 00:25:26,691 بود من الان شنیدم؟ 312 00:25:31,071 --> 00:25:34,074 این زن کیه؟ 313 00:25:35,242 --> 00:25:37,494 ...روح داخل اون بدن 314 00:25:39,788 --> 00:25:41,748 واقعا متعلق به ملکه ست؟ 315 00:26:11,319 --> 00:26:13,613 پدر این کارو نکنید 316 00:27:15,467 --> 00:27:16,509 ارباب 317 00:27:17,510 --> 00:27:18,762 خودتی؟ 318 00:27:28,480 --> 00:27:29,564 خدمتکار کیم 319 00:27:30,565 --> 00:27:31,983 پارسال دوست امسال آشنا 320 00:27:36,279 --> 00:27:37,489 ارباب جانگ 321 00:28:17,529 --> 00:28:18,905 این یه انتقال دهنده ی روحه 322 00:28:21,866 --> 00:28:24,077 حتما اوک شکستش داده 323 00:28:24,661 --> 00:28:25,745 با یه ضربه کارش رو ساخته 324 00:28:27,247 --> 00:28:30,166 این تو که نمی تونیم از جادو استفاده کنیم، پس چطوری بهش صدمه زده؟ 325 00:28:32,544 --> 00:28:34,212 اوک و مو دوک کجان؟ 326 00:28:34,295 --> 00:28:35,380 پیداشون کن 327 00:28:36,089 --> 00:28:37,340 چشم 328 00:28:48,101 --> 00:28:51,229 وقتی برای بار اول انرژی سنگ یخ رو حس کردم، یه توهم دیدم 329 00:28:52,272 --> 00:28:54,774 اون بهم گفت که هیچ کس نمی تونه سنگ یخ رو صاحب بشه 330 00:28:54,858 --> 00:28:56,526 و ما فقط می تونیم از انرژیش استفاده کنیم 331 00:28:57,652 --> 00:28:59,279 ولی این قدرت خدایانه 332 00:29:00,029 --> 00:29:01,698 باید تمرین کنیم تا بتونیم 333 00:29:02,282 --> 00:29:05,452 انرژی اون رو کنترل کنیم 334 00:29:05,535 --> 00:29:08,413 قدرت خدایان واقعا فرایِ کنترل ماست 335 00:29:08,496 --> 00:29:12,834 فکر کنم چون مال ما نیست نمی تونیم به دلخواه ازش استفاده کنیم 336 00:29:15,628 --> 00:29:17,046 ...اگه نتونیم صاحبش بشیم 337 00:29:18,131 --> 00:29:19,716 چی میشه اگه همه اش رو بدم بره؟ 338 00:29:20,425 --> 00:29:21,801 همه اش رو بدی بره؟ 339 00:29:21,885 --> 00:29:25,513 چی میشه اگه کل انرژیم رو به قدرت خدا تسلیم کنم؟ 340 00:29:26,222 --> 00:29:28,558 اینجوری انرژی من هم بخشی از قدرت خدایان میشه 341 00:29:32,145 --> 00:29:34,272 من توی کتابخونه ی مخفی جونگ جین گاک 342 00:29:34,355 --> 00:29:36,232 در مورد سنگ یخ مطالعه کردم 343 00:29:38,026 --> 00:29:40,945 توش نوشته بود سنگ یخ شکل و حالت خاصی نداره 344 00:29:41,029 --> 00:29:43,865 و می تونه به شکل آب، باد یا آتش در بیاد 345 00:29:43,948 --> 00:29:46,159 نمیشه فهمید اندازه اش چقدره 346 00:29:46,242 --> 00:29:49,579 پس می تونه یا خیلی بزرگ باشه، یا خیلی کوچیک 347 00:29:51,623 --> 00:29:54,584 پس یعنی این مه که دور جونگ جین کاگ رو گرفته 348 00:29:54,667 --> 00:29:56,503 شکل حقیقی سنگ یخ نیست 349 00:29:57,045 --> 00:29:59,088 پس یعنی می تونه تبدیل به آب یا آتش بشه 350 00:29:59,172 --> 00:30:01,883 و حتی بزرگ تر یا کوچیک تر از اینی که هست، بشه؟ 351 00:30:02,634 --> 00:30:03,676 درسته 352 00:30:03,760 --> 00:30:07,305 پس فکر می کنی بتونیم مه رو تبدیل به بارون بکنیم؟ 353 00:30:07,931 --> 00:30:08,932 بارون؟ 354 00:30:09,015 --> 00:30:11,851 گفتی نمی تونم به سنگ یخ ضربه بزنم 355 00:30:12,477 --> 00:30:14,354 چون ته تهش بتونم یه قطره آب جمع کنم 356 00:30:14,437 --> 00:30:18,942 چی میشه اگه قطره قطره جمع بشه؟ 357 00:30:20,902 --> 00:30:23,029 اونجوری بارون میشه 358 00:30:23,112 --> 00:30:24,656 ممکنه کار کنه 359 00:30:25,532 --> 00:30:27,450 ولی برای انجام اون کار باید از تانسو استفاده کنی 360 00:30:27,534 --> 00:30:29,869 ...بعد- بعد کل انرژیم رو از دست میدم- 361 00:30:30,912 --> 00:30:34,040 به خاطر همین گفتم باید همه اش رو بدم بره 362 00:30:38,211 --> 00:30:39,212 نه 363 00:30:39,295 --> 00:30:41,005 بیا به یه راه حل دیگه فکر کنیم 364 00:30:41,089 --> 00:30:43,967 اگه دست رو دست بذاریم و ملکه کل قدرت سنگ یخ رو 365 00:30:44,968 --> 00:30:46,135 جمع آوری کنه، همگی میمیریم 366 00:30:46,219 --> 00:30:49,973 حالا که مجمع متفق اونجان، اون هیچ کار عجولانه ای نمی کنه 367 00:30:50,598 --> 00:30:53,101 جانگ اوک، نکن 368 00:30:53,726 --> 00:30:55,353 به عنوان استادت بهت دستور میدم 369 00:31:04,112 --> 00:31:06,739 شاید از اینکه اون قدرت رو مال خودت کنی، ناامید شده باشم 370 00:31:06,823 --> 00:31:08,533 ولی نمی تونم هم بذارم از دستش بدی 371 00:31:09,951 --> 00:31:12,036 خیلی زور زدیم تا به اینجا رسیدیم 372 00:31:12,871 --> 00:31:14,455 هزاربار مجبور شدم بهت فشار بیارم 373 00:31:14,539 --> 00:31:17,125 تو هم صدهزاربار جونت رو به خطر انداختی که به اینجا برسیم 374 00:31:22,714 --> 00:31:26,175 پس چطور می تونی سر یه قطره این همه تلاشت رو به هدر بدی؟ 375 00:31:29,721 --> 00:31:31,389 یول بدجوری زخمی شده 376 00:31:31,472 --> 00:31:34,100 اگه کاری نکنیم، میمیره 377 00:31:39,814 --> 00:31:41,149 مو دوک 378 00:31:41,774 --> 00:31:44,944 تو بیخیال چیزی که می خواستی شدی چون می خواستی از من مراقبت کنی 379 00:31:48,406 --> 00:31:49,824 منم می خوام ازتون مراقبت کنم 380 00:31:50,700 --> 00:31:54,746 تازه یول هم تموم این مدت داشته ازت محافظت می کرده 381 00:32:05,340 --> 00:32:08,343 اگه بهش خون نرسه، جونش رو از دست میده 382 00:32:11,721 --> 00:32:14,265 این کرم، خون یکی از اعضای خاندان جین رو مکیده 383 00:32:14,349 --> 00:32:15,975 ...اگه این رو بدیم بهش 384 00:32:47,799 --> 00:32:49,509 لطفا نمیر ارباب سئو 385 00:32:51,010 --> 00:32:52,512 لطفا زنده بمون 386 00:33:23,042 --> 00:33:25,503 اون بیرون کشنده ی روح رو قایم کن، اگه کسی ببیندش چی؟ 387 00:33:26,087 --> 00:33:28,131 دیگه نمی تونم تحمل کنم 388 00:33:28,631 --> 00:33:30,508 باید به کمک این بیرون کشنده ی روح 389 00:33:30,591 --> 00:33:32,760 کل قدرت سنگ یخ رو جذب کنم 390 00:33:35,179 --> 00:33:36,431 دیوونه شدی؟ 391 00:33:36,514 --> 00:33:38,266 وقتی مجمع متفق اینجاست 392 00:33:38,349 --> 00:33:40,018 نمی تونی با اون بیرون کشنده ی روح، هیچ کیمیاگری ای انجام بدی 393 00:33:41,561 --> 00:33:42,729 کیمیاگری؟ 394 00:33:46,149 --> 00:33:48,609 این بیرون کشنده ی روح از سنگ یخ ساخته شده 395 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 بعد چطوریه که سنگ یخ چیز خوبیه ولی بیرون کشنده ی روح یه چیز شیطانی؟ 396 00:33:51,612 --> 00:33:53,740 مسخره نیست؟ 397 00:33:53,823 --> 00:33:57,827 شاید به نظرت مسخره باشه ولی این قانون طبیعته 398 00:33:57,910 --> 00:34:00,663 داریم این کار رو می کنیم تا به روشنایی برگردی و به عنوانِ 399 00:34:00,747 --> 00:34:03,207 کسی که کیمیاگری کرده، بدنام نشی 400 00:34:03,958 --> 00:34:04,959 بدنام؟ 401 00:34:06,544 --> 00:34:09,422 تو به کمک کیمیاگری روح خانواده ی من، تونستی تا به اینجا بیای 402 00:34:09,505 --> 00:34:12,050 چطور جرات می کنی تحقیرمون کنی؟ 403 00:34:14,969 --> 00:34:19,766 فقط دارم میگم کیمیای روح جادوی ناشناخته ای هست 404 00:34:21,225 --> 00:34:23,603 حالا حتما باید بشناسیمش؟ 405 00:34:24,312 --> 00:34:27,482 وقتی سنگ یخ رو سال ها پیش توی دریاچه ی گیونگ چون ده هو پیدا کردیم 406 00:34:27,565 --> 00:34:31,194 می تونستیم با کمک قدرت کیمیاگری اون پیشرفت و واسه خاندان چوی اسم و رسمی در کنیم 407 00:34:31,277 --> 00:34:32,278 ولی 408 00:34:32,361 --> 00:34:35,448 تو اصرار کردی که من وارد بدن ملکه بشم 409 00:34:35,531 --> 00:34:37,825 و توی چون بو گوآن یه سازمان مخفی رو تشکیل بدم 410 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 و حالا 411 00:34:39,952 --> 00:34:43,873 اصرار داری که از طریق جین یو وون سنگ یخ رو به دنیا نشون بدیم 412 00:34:45,208 --> 00:34:49,253 چون خیلی خطرناک بود اگه به خاطر کیمیاگری بر ضد کل دنیا عمل می کردیم 413 00:34:49,337 --> 00:34:53,174 به خاطر خطرناک بودنش نبود کیمیاگری رو قابل ندونستی 414 00:34:53,674 --> 00:34:56,135 نمی خواستی به خاطر انجامش بهت انگ بخوره و انگشت نمای ملت بشی 415 00:34:56,219 --> 00:35:00,348 فقط می خواستی اونقدری قوی بشی که یه دنیا تو رو بپرستن 416 00:35:03,684 --> 00:35:06,187 چرا انقدر گدای توجهی؟ 417 00:35:08,189 --> 00:35:11,442 نکنه به خاطر اینه که تو 418 00:35:12,318 --> 00:35:15,404 پسر ناخلف پدرت بودی و هیچ وقت کسی 419 00:35:16,030 --> 00:35:20,868 تو رو به عنوان عضو واقعی خاندان جین ندونست برای همین کل عمرت مثل سگ زندگی کردی؟ 420 00:35:34,465 --> 00:35:39,512 برای کسی مثل تو که از طریق پیشگویی های الکی 421 00:35:39,595 --> 00:35:43,808 زندگیت رو می گذروندی، حتما جایگاه ملکه خیلی طاقت فرسا بوده 422 00:35:48,146 --> 00:35:52,942 اگه تحملش برات سخته، چندتا روح زنده برات پیدا می کنم 423 00:35:53,025 --> 00:35:57,530 انرژی اونا رو جذب کن و به خودت بیا 424 00:36:24,807 --> 00:36:27,894 روح ملکه رو پیدا کردی؟ 425 00:36:29,145 --> 00:36:32,690 آوردیش به سونگ ریم؟ 426 00:36:32,773 --> 00:36:33,733 بله 427 00:36:33,816 --> 00:36:35,651 ایشون همراه بانوی جوان جینه 428 00:36:38,487 --> 00:36:40,239 بیارش به سالن تمرین 429 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 جلوی چشم همه حقیقت رو افشا می کنم 430 00:36:42,575 --> 00:36:43,701 نمیشه استاد 431 00:36:44,368 --> 00:36:47,538 فقط باید به اعضای خاندان سلطنتی و اعضای جین یو وون اطلاع بدید 432 00:36:48,915 --> 00:36:53,127 مثلا تو وارث سونگ ریمی 433 00:36:53,211 --> 00:36:57,006 بعد اونجا وایسادی و نگران شهرت جین یو وونی؟ 434 00:36:58,716 --> 00:37:00,301 حرفتون متین ولی 435 00:37:02,094 --> 00:37:05,306 مثل اینکه سونگ ریم هم مسئول این ماجراست 436 00:37:07,016 --> 00:37:10,686 یکی از جادوگرهای سونگ ریم همه ی اینا رو شروع کرده 437 00:37:10,770 --> 00:37:13,773 یکی از جادوگرای سونگ ریم؟ کی؟ 438 00:37:14,565 --> 00:37:18,361 پدر جانگ اوک، گوانجو جانگ گانگ 439 00:37:38,047 --> 00:37:39,799 به درخواست سونگ ریم 440 00:37:39,882 --> 00:37:43,052 همه رو غیر از جادوگران چون بو گوآن و جین یو وون، فرستادم برن 441 00:37:44,470 --> 00:37:46,097 چی رو می خوای بهمون بگی؟ 442 00:37:47,598 --> 00:37:52,144 شنیدم این اواخر ولیعهد دنبال کسی می گشتن 443 00:37:52,895 --> 00:37:54,939 یکی از جادوگرای جونگ جین گاک، پارک دانگ گو 444 00:37:55,022 --> 00:37:58,192 و یکی از راهبه های جین یو وون جین چو یون، اون شخص رو پیدا کردن 445 00:37:59,652 --> 00:38:01,570 ولیعهد دنبال کسی می گشته؟ 446 00:38:02,697 --> 00:38:03,990 طرف کی بوده؟ 447 00:38:05,616 --> 00:38:08,160 اون پیش ماست 448 00:38:13,124 --> 00:38:14,417 یه شایعه پخش شده که میگه 449 00:38:14,500 --> 00:38:17,211 سنگ یخ انرژی ها رو گرفته و نمی ذاره کسی طلسمی انجام بده 450 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 سنگ یخ جلوی انرژی ها و انجام طلسم ها رو گرفته؟ 451 00:38:20,339 --> 00:38:22,717 این همون قدرتیه که برای کیمیاگری روح استفاده میشه 452 00:38:22,800 --> 00:38:26,178 فکر کنم کل انرژی هایی که طلسم انجام می دادن رو مثل روح ها، به خودش مکیده 453 00:38:26,262 --> 00:38:29,849 پس چه بلایی قراره سر بچه هامون بیاد؟ 454 00:38:29,932 --> 00:38:32,143 شما که حتی حاضر بودید برای داشتن قدرت اون 455 00:38:32,226 --> 00:38:34,812 خون بقیه رو بریزید 456 00:38:34,895 --> 00:38:36,772 پس چرا الان ترسیدید؟ 457 00:38:37,356 --> 00:38:41,277 انسان ها نمی تونن قدرت سنگ یخ رو کنترل کنن 458 00:38:41,360 --> 00:38:44,196 به خاطر همین سونگ ریم اصرار به نابودی اون داره 459 00:38:44,280 --> 00:38:46,324 پس سونگ ریم باید دست به کار بشه 460 00:38:46,866 --> 00:38:48,826 پسر من اونجاست 461 00:38:48,909 --> 00:38:50,369 نوه ی من هم همینطور 462 00:38:50,870 --> 00:38:53,748 اگه می دونستم باید چی کار کنم الان اینجا نایستاده بودم 463 00:38:55,082 --> 00:38:56,625 هر کسی اینجاست 464 00:38:56,709 --> 00:38:59,045 دنبال قدرت خدایان بوده و ببین حالا این طمع ما رو به چه روزی انداخته 465 00:38:59,837 --> 00:39:02,256 می ترسم این باعث بشه دوباره خیلی ها جونشون رو از دست بدن 466 00:39:02,340 --> 00:39:05,092 درست مثل اتفاقی که دویست سال پیش حین آشوب بزرگ اتفاق افتاد 467 00:39:05,676 --> 00:39:06,761 ...سئو گیونگ 468 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 استاد سئو گیونگ از شر سنگ یخ خلاص شد 469 00:39:10,890 --> 00:39:13,726 اون چیز دیگه ای غیر از کتاب کلمات از صمیم قلب رو به جا گذاشته؟ 470 00:39:13,809 --> 00:39:17,688 ایشون فقط کتاب کلمات از صمیم قلب رو از خودشون به جای گذاشتن 471 00:39:18,731 --> 00:39:20,983 حالا که ما قدرت سنگ یخ رو آزاد کردیم 472 00:39:21,067 --> 00:39:23,694 یکی باید بیاد و دوباره قدرتش رو مهروموم کنه 473 00:39:24,653 --> 00:39:27,198 درست مثل کاری که استاد سئو چندین سال پیش انجامش داد 474 00:39:33,621 --> 00:39:36,457 می خوای با استفاده از بارون از شر قدرت سنگ یخ خلاص بشی؟ 475 00:39:37,541 --> 00:39:39,335 مطمئنم نیستم اصلا بارون بباره 476 00:39:39,418 --> 00:39:42,588 یا حتی بارون بتونه حفاظ رو از بین ببره 477 00:39:43,422 --> 00:39:44,965 ولی از یه چیز مطمئنم 478 00:39:45,883 --> 00:39:47,468 اونم اینه که اگه اینجا از تانسو استفاده کنی 479 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 دیگه هیچ وقت نمی تونی 480 00:39:50,429 --> 00:39:52,431 هیچ طلسمی اجرا کنی 481 00:39:53,557 --> 00:39:54,934 می دونم 482 00:39:55,017 --> 00:39:56,519 بعد بازم می خوای امتحانش کنی؟ 483 00:39:59,438 --> 00:40:01,690 شاید جادوگر رده بالایی نباشی 484 00:40:02,274 --> 00:40:05,236 ولی برای به اینجا رسیدن کم دردسر نکشیدی 485 00:40:05,903 --> 00:40:07,446 مطمئنی اشکالی نداره اگه همه چیز رو از دست بدی؟ 486 00:40:10,533 --> 00:40:12,201 باهاش کنار میام 487 00:40:12,785 --> 00:40:14,870 ولی باید کمکم کنی با یه چیز دیگه کنار بیارم 488 00:40:16,539 --> 00:40:19,208 اگه سنگ یخ ناپدید بشه 489 00:40:19,875 --> 00:40:22,711 تو باید یه فکری به حال اتفافاتی که بعدش می افته بکنی 490 00:40:25,381 --> 00:40:27,967 اگه قدرتش از بین بره کسایی که دنبالش بودن، خشمگین میشن 491 00:40:28,050 --> 00:40:31,720 حتی ممکنه مشکوک بشن و فکر کنن که سنگ یخ جای دیگه ای قایم شده 492 00:40:31,804 --> 00:40:36,016 پس می خوای جوری رفتار کنم انگار سنگ یخ رو من قایم کردم و 493 00:40:36,100 --> 00:40:38,227 با عواقبش کنار بیام؟ 494 00:40:38,310 --> 00:40:41,564 داری میگی کاری که تو کردی رو من گردن بگیرم؟ 495 00:40:41,647 --> 00:40:43,691 دارم ازت می خوام این گندکاری ای که 496 00:40:43,774 --> 00:40:46,485 قراره ایجاد کنم رو، تمیزش کنی 497 00:40:51,574 --> 00:40:52,658 جانگ اوک 498 00:40:53,367 --> 00:40:55,619 نه تنها همه ی انرژیت رو از دست میدی بلکه حتی ممکنه بمیری پسر 499 00:40:55,703 --> 00:40:57,496 انقدر اسکل نباش و فقط بیخیالش شو 500 00:41:00,499 --> 00:41:02,418 استاد من همیشه 501 00:41:02,960 --> 00:41:06,172 من رو تا لب صخره می کشید و بهم می گفت 502 00:41:06,714 --> 00:41:10,176 اگه قرار نیست کاری بکنی" "پس همون بهتر که بمیری 503 00:41:12,511 --> 00:41:16,265 این کارم از روی قدرته، نه حماقت 504 00:41:17,141 --> 00:41:19,059 درست همونطور که استادم بهم یاد داده 505 00:41:23,314 --> 00:41:25,232 نمی دونستم استاد داری 506 00:41:25,316 --> 00:41:29,153 کیه؟ استاد لی چول رو میگی؟ 507 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 ارباب 508 00:41:35,993 --> 00:41:37,161 شمشیر رو آوردم 509 00:41:43,959 --> 00:41:44,919 مو دوک کثیف 510 00:41:46,378 --> 00:41:49,048 نمی خوای جلوش رو بگیری که انقدر احمقانه رفتار نکنه؟ 511 00:41:50,424 --> 00:41:54,178 اگه قرار نیست کاری بکنه پس همون بهتر که بمیره 512 00:41:58,015 --> 00:41:58,974 ارباب 513 00:42:00,476 --> 00:42:02,019 کاری رو بکن که باید 514 00:42:02,603 --> 00:42:03,646 ...و 515 00:42:04,563 --> 00:42:06,148 امیدوارم موفق بشی 516 00:42:24,625 --> 00:42:29,630 کسی که قراره الان بیاد تو توی وضعیت اسفناکیه 517 00:42:30,214 --> 00:42:31,549 بیست سال پیش 518 00:42:31,632 --> 00:42:35,010 وقتی می خواست از دست نگهبان های چون بو گوآن فرار کنه، بدنش سوخت 519 00:42:40,849 --> 00:42:43,060 اون یه شمن بود که پیشگویی و 520 00:42:44,228 --> 00:42:45,563 مردم رو طلسم می کرد 521 00:42:48,691 --> 00:42:49,942 یه شمن؟ 522 00:42:50,693 --> 00:42:54,488 برای مدت زیادی مثل یه هیولا زندانی شده بود 523 00:42:54,572 --> 00:42:58,158 اونم توی یه اتاق کوچیک نزدیک یه دارخونه توی روستای گائه‌ما 524 00:43:00,619 --> 00:43:03,455 چرا زندانی شده بوده؟ 525 00:43:03,539 --> 00:43:05,708 من درخواست این جلسه رو کردم 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,836 چون امیدوار بودم شما دلیلش رو بفهمید امپراطور 527 00:43:10,588 --> 00:43:12,131 هر کسی اینجا هست 528 00:43:12,214 --> 00:43:17,678 به طریقی به شمن چوی، زنی که قراره الان وارد بشه، مربوطه 529 00:43:19,471 --> 00:43:21,724 همگی؟- امپراطور- 530 00:43:21,807 --> 00:43:24,143 الان وقت این چیزا نیست 531 00:43:24,727 --> 00:43:26,270 اول باید به سنگ یخ رسیدگی کنیم 532 00:43:26,353 --> 00:43:28,314 می تونیم این چیزا رو بذاریم برای بعد از بازگشت ولیعهد 533 00:43:34,820 --> 00:43:39,617 رهبر سونگ ریم، شمن رو بیار اینجا 534 00:43:45,164 --> 00:43:46,498 لطفا وارد شو 535 00:44:33,962 --> 00:44:37,549 شمن چوی، صورتت رو نشون بده 536 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 امپراطور 537 00:45:08,163 --> 00:45:13,001 حتی توی خواب هم نمی دیدم که بتونم دوباره صورتتون رو ببینم 538 00:45:14,086 --> 00:45:16,839 من رو می شناسی؟ 539 00:45:16,922 --> 00:45:19,842 من همسرتون هستم، امپراطور 540 00:45:20,384 --> 00:45:23,595 من سئو ها سون، ملکه ی ده هو هستم 541 00:45:24,555 --> 00:45:25,556 !دهنت رو ببند 542 00:45:25,639 --> 00:45:28,767 چطور جرات می کنی اسم من رو توی اون دهن کثیفت بیاری؟ 543 00:45:29,435 --> 00:45:31,186 !من ملکه ی این کشورم 544 00:45:31,270 --> 00:45:32,855 !چطور جرات می کنی 545 00:45:33,605 --> 00:45:35,190 تو این بلا رو سرم آوردی 546 00:45:35,774 --> 00:45:39,111 تو، شمن ناچیز، از کیمیاگری روح استفاده کردی 547 00:45:39,194 --> 00:45:41,739 ...و روحت رو واردِ 548 00:45:42,990 --> 00:45:47,327 بدن مقدس من، ملکه ی ده هو، کردی 549 00:45:47,411 --> 00:45:49,246 به اندازه ی کافی به دروغات گوش دادم 550 00:45:49,913 --> 00:45:51,540 دستیار گوانجو، همینجوری اونجا نایست 551 00:45:51,623 --> 00:45:53,709 همین الان دهن این زنیکه رو ببند 552 00:45:55,753 --> 00:45:59,882 اول باید بررسی کنیم ببینیم 553 00:45:59,965 --> 00:46:02,259 داره دروغ میگه یا نه 554 00:46:03,761 --> 00:46:04,803 باشه 555 00:46:05,888 --> 00:46:07,681 میگه روحش عوض شده 556 00:46:07,765 --> 00:46:10,976 پس بیاید بررسی کنیم ببینیم ملکه روی شونه اش علامت آبی رنگ داره یا نه 557 00:46:15,647 --> 00:46:19,568 برای اینکه از شر شک هاتون خلاص بشید، با کمال میل بهتون نشون میدم 558 00:46:29,995 --> 00:46:33,624 همینجا بهتون نشون بدم؟ 559 00:46:33,707 --> 00:46:37,920 به راحتی میشه از شر علامت آبی خلاص شد 560 00:46:38,003 --> 00:46:39,505 پس راه دیگه ای برای ثابت کردنش وجود نداره 561 00:46:43,217 --> 00:46:44,718 گای گو هست 562 00:46:53,769 --> 00:46:55,103 من خاکستر باقی مونده ی 563 00:46:55,187 --> 00:47:00,317 سگ گای گو که به تازگی سوزونده شده رو دارم 564 00:47:02,027 --> 00:47:04,446 ...باقی مونده ی قدرت گای گو 565 00:47:09,952 --> 00:47:10,828 کمکمون می کنه تا حقیقت رو افشا کنیم 566 00:47:15,624 --> 00:47:17,417 !نه 567 00:47:21,255 --> 00:47:23,674 !نه 568 00:47:30,681 --> 00:47:31,932 می دونی 569 00:47:32,891 --> 00:47:34,017 ...این خاکسترا 570 00:47:35,310 --> 00:47:37,020 فقط یه مشت خاکسترن 571 00:47:37,980 --> 00:47:39,481 که همینجوری پیداشون کردیم 572 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 ولی خودت همین الان بهمون ثابت کردی 573 00:47:55,831 --> 00:47:59,334 که تو یه انتقال دهنده ی روحی 574 00:48:08,760 --> 00:48:10,554 بهتون دستور میدم، شمن چوی رو که 575 00:48:10,637 --> 00:48:14,850 از کیمیاگری روح برای تصاحب بدن ملکه 576 00:48:14,933 --> 00:48:16,226 استفاده کرده، دستگیر کنید 577 00:48:16,310 --> 00:48:17,394 بله ارباب- بله ارباب- 578 00:48:18,020 --> 00:48:19,146 !نه 579 00:48:21,690 --> 00:48:25,444 بهش صدمه نزنید، اون بدن منه 580 00:48:26,194 --> 00:48:29,448 روح من باید به بدنش برگرده به اون صدمه ای نزنید 581 00:48:30,532 --> 00:48:32,159 نزدیک نشید 582 00:48:33,619 --> 00:48:37,789 وگرنه این بدن رو هزار تیکه می کنم 583 00:48:38,373 --> 00:48:40,250 اون نواده ی جادوگر چوی 584 00:48:40,334 --> 00:48:43,587 مردی که باعث آشوب بزرگ دویست سال پیش شد، هست 585 00:48:45,005 --> 00:48:48,216 و به احتمال زیاد اون بوده که بیرون کشنده های روح رو ساخته 586 00:48:49,134 --> 00:48:51,637 و همین توضیح میده که چرا این چند وقته انتقال دهنده های زیادی دیدیم 587 00:48:52,679 --> 00:48:54,640 این کیمیاگر شیطانی 588 00:48:54,723 --> 00:48:57,309 جلوی مجمع متفق، از سنگ یخ رونمایی کرد 589 00:48:57,893 --> 00:48:59,853 و از همه ی ما جادوگران ده هو 590 00:49:01,021 --> 00:49:02,856 یک احمق ساخت 591 00:49:03,982 --> 00:49:07,277 خاندان سلطنتی، چون بو گوآن ، جین یو وون 592 00:49:07,861 --> 00:49:09,905 همه و همه تموم این مدت 593 00:49:09,988 --> 00:49:15,035 توسط خواهر و برادرای چوی گول خورده بودیم 594 00:49:16,453 --> 00:49:17,621 خواهر و برادر؟ 595 00:49:24,711 --> 00:49:26,088 پس این یعنی 596 00:49:27,214 --> 00:49:30,634 تو و اون شمن خواهر و برادرید؟ 597 00:49:35,180 --> 00:49:36,974 تو هم عضوی از خاندان چوی هستی؟ 598 00:49:44,940 --> 00:49:46,400 بله هستم 599 00:49:50,779 --> 00:49:52,030 متاسفم 600 00:49:55,450 --> 00:49:57,828 جین بو یون، دختری که به تازگی پیدا کردی هم 601 00:49:57,911 --> 00:49:59,538 جعلیه 602 00:50:00,747 --> 00:50:01,873 و اونا ساختنش 603 00:50:03,250 --> 00:50:07,379 این نقشه ی بعدی اونا رو لو میده که می خواستن روح اون زن رو 604 00:50:07,462 --> 00:50:09,798 به عنوان وارث جین یو وون وارد بدنش بکنن 605 00:50:21,935 --> 00:50:23,145 شمن چوی 606 00:50:23,228 --> 00:50:24,813 خنجر رو بذار زمین و 607 00:50:24,896 --> 00:50:27,858 اون بدن رو به ملکه برگردون 608 00:50:27,941 --> 00:50:29,151 کاری که گفتم رو بکن 609 00:50:30,068 --> 00:50:34,906 تا از جون برادرت بگذرم 610 00:50:47,210 --> 00:50:48,920 به من میگید شیطان 611 00:50:51,590 --> 00:50:53,216 ولی هیچ کدومتون 612 00:50:54,259 --> 00:50:57,304 لیاقت نداره من رو اینجوری صدا بزنه 613 00:50:58,805 --> 00:51:00,265 می خواید بدونید، من چطوری 614 00:51:00,348 --> 00:51:04,144 تونستم بدن ملکه رو تصاحب کنم؟ 615 00:51:06,021 --> 00:51:10,484 اون خودش از خدا خواسته بدنش رو با من عوض کرد 616 00:51:10,567 --> 00:51:13,153 چون می خواست وارد یه بدن جوون تر و زیباتر بشه 617 00:51:13,236 --> 00:51:14,196 !جین هو گیونگ 618 00:51:15,489 --> 00:51:18,366 مگه از اولشم این تو نبودی که سنگ یخ رو دوباره به دنیا برگردوندی؟ 619 00:51:19,534 --> 00:51:22,788 تو رئیس جین یو وونی محافظ آثار باستانی هستی 620 00:51:22,871 --> 00:51:24,206 ولی بازم سنگ یخ رو از 621 00:51:24,289 --> 00:51:27,667 چهار دیواری جین یو وون بیرون آوردی تا بتونی کیمیاگری روح انجام بدی 622 00:51:29,252 --> 00:51:33,173 و اون جادوگری که کیمیاگری روح رو انجام داد 623 00:51:34,633 --> 00:51:36,426 یه جادوگر از سونگ ریم بود 624 00:51:37,469 --> 00:51:38,970 !پارک جین 625 00:51:39,054 --> 00:51:41,765 با اینکه همه چیز رو می دونستی ولی مخفیش کردی 626 00:51:42,474 --> 00:51:46,686 یه جوری رفتار کردی انگار خیلی دلت می خواد کسایی که کیمیاگری کردن رو دستگیر کنی 627 00:51:46,770 --> 00:51:51,650 ولی در واقع همش سرت گرمِ قایم کردن اشتباهات اون مرد بود 628 00:52:01,368 --> 00:52:02,828 و تو، جین مو 629 00:52:04,246 --> 00:52:08,041 چرا اونجا وایسادی و کاری نمی کنی؟ 630 00:52:10,001 --> 00:52:14,214 نکنه بر اساس منطق و عدالت الکی و خودساخته ی شما، این وسط فقط 631 00:52:15,674 --> 00:52:17,509 منم که شیطانم؟ 632 00:52:28,770 --> 00:52:30,814 منطق و عدالت رو کسایی می سازن که قدرت دارن 633 00:52:30,897 --> 00:52:35,777 ولی الان قدرتت رو از دست دادی پس همین تو رو شرور می کنه 634 00:52:39,614 --> 00:52:41,575 جین مو، شکست نخور و بقیه رو ناامید نکن 635 00:52:42,617 --> 00:52:46,496 وفاداری تو مثل باد ناپایداره 636 00:52:46,580 --> 00:52:48,623 بقیه بیرون کشنده های روح رو بده 637 00:52:49,416 --> 00:52:50,917 ما بدن ملکه رو بر می گردونیم 638 00:52:51,001 --> 00:52:53,086 و تو هم بدون هیچ ترس و واهمه ای آزاد میشی 639 00:52:54,296 --> 00:52:58,550 اگه می خوای برادرت زنده بمونه، نصیحت می کنم کاری رو انجام بدی که من میگم 640 00:52:59,634 --> 00:53:01,136 خواهرم 641 00:53:01,219 --> 00:53:03,930 از باقی مانده بیرون کشنده روح استفاده کرد تا فرار کنه 642 00:53:06,016 --> 00:53:08,810 این تنها کاریه که می تونم برات بکنم 643 00:53:11,354 --> 00:53:12,439 بابتش، عذر می خوام 644 00:53:15,942 --> 00:53:17,277 پدر 645 00:53:17,360 --> 00:53:18,486 پدر 646 00:53:20,030 --> 00:53:20,989 پدر 647 00:53:28,872 --> 00:53:30,040 پدر 648 00:53:42,260 --> 00:53:43,720 پدر 649 00:54:03,823 --> 00:54:07,994 همون طور که دلت می خواست از شر سنگ یخ شرور خلاص میشم 650 00:54:08,078 --> 00:54:09,287 هرچند 651 00:54:09,996 --> 00:54:11,957 وقتی که سنگ یخ از بین بره 652 00:54:12,791 --> 00:54:17,754 تمام کسایی که داخلش هستن هم میمیرن 653 00:55:52,807 --> 00:55:54,309 ببین اون چیه؟ 654 00:56:53,243 --> 00:56:54,077 جانگ گانگ؟ 655 00:56:54,744 --> 00:56:55,703 جانگ گانگ؟ 656 00:56:56,413 --> 00:56:59,207 جانگ گانگ، گوانجوی چون بوگوان؟ 657 00:56:59,791 --> 00:57:02,460 جانگ گانگ واقعا خودتی؟ 658 00:57:03,044 --> 00:57:04,879 اینجا چی کار می کنی؟ 659 00:57:29,279 --> 00:57:30,613 اون یه انتقال دهنده روحه 660 00:57:40,874 --> 00:57:43,001 انرژی بیرون کشنده روح از بین رفته 661 00:57:43,877 --> 00:57:46,713 یه نفر جلوش رو گرفته 662 00:57:50,467 --> 00:57:51,926 گوانجو جانگ گانگ اینجاست 663 00:58:08,735 --> 00:58:10,153 جانگ گانگ 664 00:58:11,362 --> 00:58:14,240 با بدنت جلوی انرژی بیرون کشنده روح رو 665 00:58:15,575 --> 00:58:17,118 گرفتی؟ 666 00:58:23,958 --> 00:58:27,128 نزدیکش نرید 667 00:58:27,212 --> 00:58:29,506 جانگ گانگ یه انتقال دهنده روحه و دیوونه شده 668 00:58:30,215 --> 00:58:31,466 ببین 669 00:58:31,549 --> 00:58:34,427 کل بدنش داره قبض روح میشه 670 00:58:37,055 --> 00:58:37,931 حق با اونه 671 00:58:39,265 --> 00:58:42,393 من کیمیای روح ممنوعه رو اجرا کردم و یه انتقال دهنده روح شدم 672 00:58:43,102 --> 00:58:44,312 و حالا هم دارم دیوونه میشم 673 00:58:45,813 --> 00:58:47,524 تو گوانجوی چون بوگوانی 674 00:58:47,607 --> 00:58:49,567 داری به استفاده از سِحر اعتراف می کنی؟ 675 00:58:49,651 --> 00:58:52,487 استاد لی چول یکی از شاگردان استاد سو گیونگ 676 00:58:53,780 --> 00:58:57,408 به من دستور داده جلوی انجمن متفق به گناهانم اعتراف کنم 677 00:58:58,660 --> 00:59:00,328 و بخاطر همین من اینجام 678 00:59:05,083 --> 00:59:07,627 اگه انرژی واست باقی مونده که این نامه رو بخونی 679 00:59:07,710 --> 00:59:10,672 از انرژی که داری استفاده کن تا به کسایی که دارن زجر می کشن کمک کنی 680 00:59:10,755 --> 00:59:12,423 آشوبی که به پا کردی 681 00:59:13,883 --> 00:59:16,678 ممکنه یه فرصت برات بشه که چیزی که شروع کردی رو تموم کنی 682 00:59:17,512 --> 00:59:20,348 اون وقت ستاره برافراشته میشه 683 00:59:20,431 --> 00:59:22,475 و سنگ سقوط می کنه 684 00:59:26,938 --> 00:59:28,731 مسئولیت تمام مشکلات 685 00:59:29,816 --> 00:59:32,902 مربوط به سونگ ریم، جین یو وون و چون بو گوان، گردن منه 686 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 من سنگ یخ رو از جین یو وون برداشتم 687 00:59:37,532 --> 00:59:39,534 و برای اجرای سِحر و جادو ازش استفاده کردم 688 00:59:40,952 --> 00:59:43,663 اونی که سعی کرد مخفی نگهش داره هم من بودم 689 00:59:45,164 --> 00:59:48,084 همین جا قبض روح میشم تا برای تمام کارای نادرستم مجازات بشم 690 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 گوانجو جانگ گانگ کسی بود که تمام اینا رو آغاز کرد 691 00:59:53,548 --> 00:59:56,092 پس من بهش اجازه میدم با مرگش به این اوضاع 692 00:59:57,176 --> 00:59:58,469 خاتمه بده 693 01:00:06,352 --> 01:00:09,147 می خوام همتون شاهد فروریزی غم انگیز این مرد که 694 01:00:10,106 --> 01:00:11,524 سِحر و جادو اجرا کرد باشید 695 01:00:11,608 --> 01:00:13,610 شاید اون یه انتقال دهنده روح باشه 696 01:00:13,693 --> 01:00:15,403 اما نمی تونی بذاری همین طور بمیره 697 01:00:15,486 --> 01:00:17,989 پسرش، جانگ اوک، در جونگ جین گاکه 698 01:00:18,072 --> 01:00:21,159 باید وایسی تا جانگ اوک از اونجا بیاد بیرون 699 01:00:21,242 --> 01:00:24,621 لیاقت خداحافظی کردن از پدرش رو داره 700 01:00:24,704 --> 01:00:26,414 اون پسر من نیست 701 01:00:27,040 --> 01:00:29,083 شما همتون می دونین که من دروازه انرژیش رو مسدود کردم 702 01:00:29,167 --> 01:00:31,419 تا نذارم پا جای پای من بذاره 703 01:00:35,256 --> 01:00:36,966 اون بچگی سختی داشت 704 01:00:38,217 --> 01:00:40,511 نذارید به عنوان پسر یه گناهکار زندگی کنه 705 01:01:48,287 --> 01:01:49,747 من کجام؟ 706 01:01:55,503 --> 01:01:58,214 چه خبر شده؟ مُردم؟ 707 01:02:10,935 --> 01:02:12,103 پس اتفاق افتاد 708 01:02:13,187 --> 01:02:14,939 انرژیم برای طلسم خوندن از بین رفته 709 01:02:35,710 --> 01:02:37,003 این سنگ یخه؟ 710 01:02:38,212 --> 01:02:42,258 حالا که دیگه قدرت ندارم باهاش هیچ کاری انجام بدم به دستم رسیده؟ 711 01:02:43,801 --> 01:02:45,094 الان این فقط 712 01:02:46,304 --> 01:02:48,055 چیزی جز یه سنگ برام نیست 713 01:03:12,622 --> 01:03:14,415 اون ستاره امپراطوره 714 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 ستاره امپراطور در آسمون شب پدیدار شده 715 01:03:53,538 --> 01:03:56,415 ستاره امپراطور پدیدار شده حصار دور جونگ جین گاک از بین رفته 716 01:04:11,222 --> 01:04:12,974 سنگ یخ ناپدید شده 717 01:04:13,933 --> 01:04:16,102 و ستاره امپراطور پدیدار شده 718 01:04:17,311 --> 01:04:19,647 وقتی که استاد سو گیونگ دویست سال پیش 719 01:04:19,730 --> 01:04:22,108 به آشوب ها خاتمه داد هم ستاره امپراطور پدیدار شد 720 01:04:22,942 --> 01:04:26,112 پس داری میگی یه نفر در جونگ جین گاک 721 01:04:26,195 --> 01:04:29,240 با سرنوشت یکسان مثل استاد سو گیونگ زاده شده؟ 722 01:04:49,343 --> 01:04:51,178 اون ستاره امپراطوره 723 01:04:51,262 --> 01:04:53,180 اون ستاره امپراطوره 724 01:05:08,112 --> 01:05:09,947 ولیعهد 725 01:05:10,531 --> 01:05:13,618 ستاره امپراطورِ تازه پدیدار شده ست 726 01:05:13,701 --> 01:05:15,912 سرورم سرورم 727 01:05:30,509 --> 01:05:33,429 اوک کسی بود که با انرژی ستاره امپراطور زاده شده بود 728 01:05:34,722 --> 01:05:37,516 اون از شر سنگ یخ خلاص شد؟ 729 01:06:05,711 --> 01:06:07,797 شاگرد من، کل انرژیت رو از دست دادی 730 01:06:09,632 --> 01:06:13,636 استاد، تو هم دوباره فقط مودوک شدی 731 01:06:16,263 --> 01:06:17,807 مشکلی ندارم 732 01:06:18,808 --> 01:06:20,393 از اونجایی که باهمیم 733 01:06:52,883 --> 01:06:55,469 شنیدم عروسی قراره در سونگ ریم برگزار بشه 734 01:06:55,553 --> 01:06:58,305 معلومه، دوماد یه جادوگر از سونگ ریمه 735 01:06:58,806 --> 01:07:00,599 من موافق این ازدواج نیستم 736 01:07:00,683 --> 01:07:03,102 اصلا باورم نمیشه دارن ازدواج می کنن 737 01:07:03,185 --> 01:07:05,146 من چندبار باهمدیگه دیدمشون 738 01:07:05,229 --> 01:07:06,897 زوج قشنگی میشن 739 01:07:06,981 --> 01:07:09,775 چت شده؟ داماد می تونست از این بهتر عمل کنه 740 01:07:09,859 --> 01:07:11,235 راجع به چی حرف می زنی؟ 741 01:07:11,318 --> 01:07:13,237 اینو باید راجع به عروس گفت 742 01:07:13,320 --> 01:07:15,031 مردم همش درباره 743 01:07:15,114 --> 01:07:17,450 انجمن متفق و ستاره امپراطور حرف می زدن 744 01:07:17,533 --> 01:07:20,369 اما الان مشغول حرف زدن درباره عروسین 745 01:07:21,996 --> 01:07:25,249 رهبر سونگ ریم واسه این عروسی اصرار داشت می دونست این اتفاق می افته 746 01:07:25,332 --> 01:07:28,711 باید بگم هنوز باورم نمیشه اون دوتا دارن ازدواج می کنن 747 01:07:31,380 --> 01:07:34,759 ارباب جوان سو، شنیدم شما غذا نخوردی 748 01:07:35,426 --> 01:07:37,344 وقتی گرسنه ام بشه می خورم نگران نباش 749 01:07:37,428 --> 01:07:39,138 برات نودل درست کنم؟ 750 01:07:39,764 --> 01:07:41,390 برای دارو خوردن باید شکمت پر باشه 751 01:07:43,476 --> 01:07:46,520 دیگه نیازی به خوردنش ندارم انقدر اذیتم نکن 752 01:07:47,104 --> 01:07:48,981 شما به زودی بر می گردی به قلعه سه هو 753 01:07:49,065 --> 01:07:51,025 باید قبل از رفتنت خوب غذا بخوری 754 01:07:57,406 --> 01:07:58,908 زخمم درمان شده 755 01:07:59,909 --> 01:08:01,285 و انرژیم رو بدست آوردم 756 01:08:02,828 --> 01:08:05,039 شنیدم شبا تو خواب هنوزم از درد آه و ناله می کنی 757 01:08:05,956 --> 01:08:07,374 می دونم داری دروغ میگی 758 01:08:09,960 --> 01:08:11,462 خیلی درد نداره 759 01:08:17,426 --> 01:08:20,763 شما دروغگوی خیلی بدی هستی ارباب جوان سو 760 01:08:22,556 --> 01:08:25,601 قلبت خیلی پاکه به خاطر همین هروقت حقیقت رو نمیگی 761 01:08:26,185 --> 01:08:28,187 کاملا مشخصه 762 01:08:30,147 --> 01:08:31,899 صورتت همه چیزو نشون میده 763 01:08:34,068 --> 01:08:36,987 مخفی کردنش تمام این مدت حتما خیلی برات سخت بوده 764 01:08:44,620 --> 01:08:45,788 خیلی عذر می خوام 765 01:08:47,915 --> 01:08:49,375 و ازت ممنونم 766 01:08:51,252 --> 01:08:52,461 بابت اینکه ازم محافظت کردی 767 01:08:59,051 --> 01:09:02,513 و یول تمام این مدت داشته ازت محافظت می کرده 768 01:09:06,142 --> 01:09:08,185 یول می دونه تو کی هستی 769 01:09:09,562 --> 01:09:11,063 می دونه تو یه انتقال دهنده روحی 770 01:09:11,147 --> 01:09:13,023 و اینکه تو ناک سوی قاتلی 771 01:09:13,899 --> 01:09:15,693 اما نهایت تلاشش رو کرد تا چیزی از خودش نشون نده 772 01:09:21,073 --> 01:09:24,827 می خواست از دختری که در دان هیانگ گوک ملاقات کرده بود محافظت کنه 773 01:09:33,294 --> 01:09:34,753 بهم گفتی که 774 01:09:34,837 --> 01:09:37,965 این به یکی از دوستات تعلق داشت که تو دان هیانگ گوک نجاتت داده بود، درسته؟ 775 01:09:39,466 --> 01:09:40,593 آره 776 01:09:42,678 --> 01:09:44,972 می خواستم اون رو با خودم ببرم 777 01:09:45,055 --> 01:09:47,141 به قلعه سه هو 778 01:09:52,897 --> 01:09:56,442 اون یه رازی داشت که از همه مخفیش می کرد 779 01:09:58,527 --> 01:10:00,821 بخاط همین خواستم ببرمش اونجا و کمکش کنم مخفی بشه 780 01:10:05,618 --> 01:10:07,286 قول دادم که 781 01:10:08,120 --> 01:10:11,040 کمکت می کنم اون رو با خودت ببری 782 01:10:13,083 --> 01:10:16,962 ولی اون فرد الان فقط در خاطراتت وجود داره 783 01:10:17,922 --> 01:10:19,798 دیگه تو این دنیا وجود نداره 784 01:10:29,016 --> 01:10:30,517 اولش فکر کردم 785 01:10:30,601 --> 01:10:33,854 سوزوندن این شاید یه راهی باشه که کمکت کنه اون رو از خاطراتت پاک کنی 786 01:10:35,314 --> 01:10:37,942 ولی بهم گفتی همه چیز دان هیانگ گوک رو دوست داشتی 787 01:10:43,697 --> 01:10:45,032 اینو با خودت ببر 788 01:10:58,420 --> 01:11:00,547 می خوام چک کنم ببینم درمانت خوب پیش میره یا نه 789 01:11:01,507 --> 01:11:03,759 پس بهم اجازه بده سه بار نفست رو حس کنم 790 01:11:24,571 --> 01:11:26,532 بذار تا زمانی که این سه نفس تداوم دارن 791 01:11:29,368 --> 01:11:32,162 از همدیگه خداحافظی کنیم 792 01:11:39,545 --> 01:11:41,922 منم از زمانم در دان هیانگ گوک با تو 793 01:11:43,966 --> 01:11:45,843 لذت بردم 794 01:11:52,975 --> 01:11:54,310 ممنون بابت همه چیز 795 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 به نظرت میاد زخمت داره خوب درمان میشه 796 01:12:16,165 --> 01:12:20,627 می دونم داروش تلخه ولی حتما منظم بخورش 797 01:12:27,634 --> 01:12:28,761 باشه 798 01:12:30,429 --> 01:12:32,639 هرچقدرم تلخ باشه می خورمش 799 01:12:37,436 --> 01:12:39,146 این دفعه، دیگه کامل درمان میشه 800 01:13:18,519 --> 01:13:21,855 پدرت مسئولیت تمام اتفاقایی که افتاد رو با فدا کردن زندگیش 801 01:13:21,939 --> 01:13:27,277 در پایان گردن گرفت 802 01:13:28,153 --> 01:13:31,323 با تشکر از اون، سونگ ریم و جین یو وون جریمه نشدن 803 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 احتمالا انکار کرد تو پسرشی 804 01:13:42,459 --> 01:13:46,880 چون نمی خواست تو بابت اشتباهاتش سرزنش بشی 805 01:13:50,551 --> 01:13:51,885 نگران نباش 806 01:13:52,386 --> 01:13:56,515 دیگه این حقیقت که شاید پسرش نباشم اذیتم نمی کنه 807 01:14:00,686 --> 01:14:04,148 پدرت رو می شناسی؟ 808 01:14:05,023 --> 01:14:07,151 تاحالا قبلا ندیدیش، مگه نه؟ 809 01:14:09,778 --> 01:14:11,155 دیدمش 810 01:14:12,573 --> 01:14:13,991 احتمالا وقتی همدیگه رو ملاقات کردیم 811 01:14:15,284 --> 01:14:16,743 می دونست که من کیم 812 01:14:17,828 --> 01:14:19,121 به نظر میاد 813 01:14:19,830 --> 01:14:21,498 می دونی من کیم 814 01:14:22,166 --> 01:14:24,501 تو شمشیر گوانجوی چون بوگوان رو حمل می کنی 815 01:14:24,585 --> 01:14:26,086 پس حتما پسرشی 816 01:14:57,993 --> 01:15:01,371 این شمشیر و رداییه که خاندان سلطنتی به جانگ گانگ، گوانجوی قدیمی چون بو گوان 817 01:15:01,455 --> 01:15:04,750 کسی که هنگام اجرای سِحر و جادو جان داد، داده بودن 818 01:15:04,833 --> 01:15:09,546 دلمون می خواد شما بهمون بگین با دارایی هاش چی کار کنیم 819 01:15:10,130 --> 01:15:11,590 سونگ ریم می تونه اونا رو نگه داره 820 01:15:13,008 --> 01:15:15,093 جین مو، دستیار گوانجو رو پیدا کردن؟ 821 01:15:15,844 --> 01:15:16,970 هنوز داریم دنبالش می گردیم 822 01:15:17,971 --> 01:15:20,766 مطمئنیم که از پایتخت خارج نشده 823 01:15:20,849 --> 01:15:22,559 ممکنه در بدن یه نفر دیگه رفته باشه 824 01:15:23,810 --> 01:15:26,230 اگه کاری که با من کرد رو انجام بده و روحش رو انتقال بده 825 01:15:26,313 --> 01:15:27,898 سونگ ریم چطور اون رو می شناسه؟ 826 01:15:29,024 --> 01:15:31,235 به هرحال، شما این سال ها گول خورده بودین 827 01:15:35,155 --> 01:15:36,490 سرورم 828 01:15:36,573 --> 01:15:40,285 استاد کانگ از ده گانگ تون گون دیوونه شد و قبض روح شد 829 01:15:40,369 --> 01:15:42,454 اما سجوکوان تونست نجاتش بده 830 01:15:43,080 --> 01:15:46,625 اگه دیوونه و قبض روح بشید 831 01:15:46,708 --> 01:15:48,544 راهی برای درمانش هست 832 01:15:49,795 --> 01:15:51,088 فایده اش چیه؟ 833 01:15:51,630 --> 01:15:56,301 باید تا روز مرگم تو این بدن مزخرف زندگی کنم 834 01:15:58,428 --> 01:16:01,181 چطور تونستین بذارین جانگ اوک زنده بمونه وقتی پدرش کسی بود که 835 01:16:01,265 --> 01:16:03,392 باعث شد من این جوری بشم؟ 836 01:16:03,475 --> 01:16:04,768 جانگ گانگ 837 01:16:05,352 --> 01:16:07,854 با دست کشیدن از زندگیش مسئولیت کامل رو گردن گرفت 838 01:16:08,772 --> 01:16:10,732 همچنین ما حق گوانجوی بعدیِ 839 01:16:11,608 --> 01:16:15,195 چون بو گوان شدن رو از جانگ اوک گرفتیم 840 01:16:16,405 --> 01:16:18,198 اونا با از دست دادن تمام داشته هاش 841 01:16:19,074 --> 01:16:21,451 گناهانش رو شست 842 01:16:23,287 --> 01:16:26,832 وقتی جانگ گانگ مرد، بهمون گفت که جانگ اوک پسرش نیست 843 01:16:26,915 --> 01:16:28,959 پس ناعادلانه ست که اون رو پاسخگوی این چیزا بدونیم 844 01:16:29,042 --> 01:16:32,713 جانگ گانگ آخرش بدون اینکه به ما بگه پدر واقعی جانگ اوک کیه، مُرد 845 01:16:40,887 --> 01:16:42,514 استاد جانگ گانگ می خواست من 846 01:16:43,473 --> 01:16:45,767 اینو بهت بدم 847 01:16:50,606 --> 01:16:53,191 و همچنین گفت این نشون میده 848 01:16:54,192 --> 01:16:56,403 که پدر ارباب جوان جانگ کیه 849 01:17:19,676 --> 01:17:20,844 حدس می زنم 850 01:17:22,095 --> 01:17:25,140 حالا دیگه تو هم حقیقت رو می دونی خدمتکار کیم 851 01:17:26,767 --> 01:17:28,226 نمی تونم باورش کنم 852 01:17:29,269 --> 01:17:33,065 بانو دو هوا پسر امپراطور مرحوم رو به دنیا آورد؟ 853 01:17:33,732 --> 01:17:36,902 وقتی که امپراطور مرحوم روحش رو انتقال داد 854 01:17:38,028 --> 01:17:40,739 و با دو هوا خوابید اوک به وجود اومد 855 01:17:41,448 --> 01:17:45,786 جانگ گانگ کیمیای روح رو اجرا کرد و با امپراطور مرحوم 856 01:17:47,829 --> 01:17:49,456 انتقال روح انجام داد 857 01:17:51,541 --> 01:17:56,380 استاد جانگ زندگی پسرش رو نابود کرد 858 01:17:58,215 --> 01:17:59,841 اگه ارباب جوان جانگ بفهمه 859 01:18:01,343 --> 01:18:02,928 نمی خوام بهش بگم 860 01:18:04,429 --> 01:18:08,058 نه تنها از اوک بلکه 861 01:18:09,226 --> 01:18:11,186 از همه مخفی نگهش می دارم 862 01:18:15,190 --> 01:18:18,527 شبی که تو سنگ یخ رو نابود کردی ستاره امپراطور پدیدار شد 863 01:18:18,610 --> 01:18:20,987 توی بشقاب فلکی نقش بسته بود 864 01:18:21,071 --> 01:18:24,741 همه خوشحالن تا به امپراطوری که باانرژی ستاره امپراطور به دنیا اومده خوشامد بگن 865 01:18:24,825 --> 01:18:26,493 دوست داری بشقاب رو ببینی؟ 866 01:18:28,412 --> 01:18:29,579 نه 867 01:18:41,967 --> 01:18:43,343 گوانجوی دستیار واقعا 868 01:18:44,386 --> 01:18:46,763 انتقال روح انجام داده و ناپدید شده؟ 869 01:19:17,544 --> 01:19:19,755 تمام این مدت در چون بو گوان مخفی شده بودی؟ 870 01:19:20,255 --> 01:19:23,467 منتظر یه فرصت بودم تا شما رو ببینم سرورم 871 01:19:26,011 --> 01:19:28,430 داری ازم می خوای از زندگیت بگذرم؟ 872 01:19:28,513 --> 01:19:31,141 شما تنهای کسی هستین که می تونین منو نجات بدین 873 01:19:31,224 --> 01:19:34,895 ولی من تنها کسی هستم که می تونم از شما محافظت کنم 874 01:19:35,645 --> 01:19:38,398 در برابر چی ازم محافظت کنی؟ 875 01:19:38,482 --> 01:19:41,401 در برابر صاحب واقعی ستاره امپراطور 876 01:19:42,444 --> 01:19:45,697 راجع به چی حرف می زنی؟ شما خودتون می دونستین که 877 01:19:45,781 --> 01:19:48,200 صاحب واقعی شما نیستین 878 01:19:54,080 --> 01:19:58,001 مردی که بیش تر از شما می درخشه و همه ستایشش می کنن 879 01:19:58,084 --> 01:20:01,922 کسی که باعث فروپاشی شما میشه 880 01:20:02,506 --> 01:20:03,924 شما امپراطور بعدی هستین 881 01:20:04,007 --> 01:20:06,968 و جانگ اوک، صاحب ستاره امپراطور نباید اجازه داشته باشه 882 01:20:07,761 --> 01:20:09,012 بالا تر از شما صعود کنه 883 01:20:11,181 --> 01:20:15,852 قول میدم از شر اون نور شوم براتون خلاص بشم 884 01:20:21,650 --> 01:20:23,902 چیزی که به شدت می خواستمش 885 01:20:26,613 --> 01:20:28,365 واقعا متعلق به جانگ اوک بود 886 01:20:56,268 --> 01:20:59,437 چقدر زیبا. چقدر قشنگ 887 01:21:01,022 --> 01:21:03,733 عالی به نظر میای 888 01:21:05,902 --> 01:21:07,362 الان آب از دهنت جاری میشه 889 01:21:07,946 --> 01:21:10,073 دیگه می تونی درش بیاری اصلا چرا ازم خواستی 890 01:21:10,156 --> 01:21:12,909 اینو بپوشم؟ چرا خود عروس اینکارو نکنه؟ 891 01:21:12,993 --> 01:21:16,329 پدرش وضعیت خیلی وخیمی داره به خاطر همین احتمالا نتونه بیاد 892 01:21:16,413 --> 01:21:18,790 هیکل تو شبیه اونه به خاطر همین 893 01:21:19,374 --> 01:21:20,584 دیگه می تونی عوض کنی 894 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 یالا، بیاین بریم تا اون بتونه لباسش رو عوض کنه 895 01:21:25,130 --> 01:21:28,049 انقدر زل نزن، بیا بریم اون زیبا ترین زنه 896 01:21:28,133 --> 01:21:29,467 واقعا هست 897 01:21:33,263 --> 01:21:34,389 فکر کنم 898 01:21:35,348 --> 01:21:36,975 خیلی خوب به نظر میام 899 01:21:38,810 --> 01:21:39,895 اوه، هی 900 01:21:39,978 --> 01:21:41,730 مو دوک اینجاست، درسته؟ اون کجاست؟ 901 01:21:41,813 --> 01:21:43,064 مو دوک 902 01:21:45,901 --> 01:21:47,694 اون تو اتاق اون طرفه 903 01:21:47,777 --> 01:21:49,237 برو داخل خیلی خب 904 01:21:59,956 --> 01:22:01,207 خدای من 905 01:22:02,000 --> 01:22:04,336 شنیدم یه عروسی هست که به زودی قراره ازدواج کنه 906 01:22:05,128 --> 01:22:06,046 اون تویی؟ 907 01:22:06,963 --> 01:22:07,964 نه 908 01:22:13,094 --> 01:22:14,971 ببین کیه، اون استادمه 909 01:22:15,722 --> 01:22:17,849 بهت گفتم تو سجو کوان منتظرم باشی 910 01:22:17,933 --> 01:22:20,769 اینجا چی کار می کنی؟ هو یوم منو فرستاد چند تا نوشیدنی بیارم 911 01:22:20,852 --> 01:22:22,520 بعدشم جو وول ازم خواست اینو بپوشم 912 01:22:22,604 --> 01:22:25,440 باید الان لباسمو عوض کنم بیرون منتظرم باش 913 01:22:25,523 --> 01:22:26,816 نه وایسا 914 01:22:26,900 --> 01:22:30,028 اینجا راستش خیلی جای بدیم نیست به هرحال اولین بار همدیگه رو اینجا دیدیم 915 01:22:31,571 --> 01:22:33,239 جای بدی برای چی نیست؟ 916 01:22:35,075 --> 01:22:37,452 این یه مراسم خیلی مهمه که باید انجامش بدیم 917 01:22:38,411 --> 01:22:40,080 اول بیا بشین اینجا 918 01:22:50,966 --> 01:22:52,425 چه خبر شده؟ 919 01:22:53,259 --> 01:22:54,469 این واجب نیست 920 01:22:58,098 --> 01:23:01,518 تمومش کن داری خجالت زده ام می کنی تو چت شده؟ 921 01:23:06,690 --> 01:23:08,566 فقط اولش خجالت زده ات می کنه 922 01:23:08,650 --> 01:23:10,443 اما بعد از سیزده بار بهش عادت می کنی 923 01:23:11,736 --> 01:23:12,821 چی؟ 924 01:23:13,446 --> 01:23:15,532 تو سیزده بار خواستگاری کردی؟ 925 01:23:18,034 --> 01:23:19,160 استاد 926 01:23:19,869 --> 01:23:23,415 امروز می خوام به آموزشم به عنوان شاگردت، پایان بدم 927 01:23:26,501 --> 01:23:29,504 سپاسگزارم که همیشه مجبورم کردی سخت تر تمرین کنم 928 01:23:30,088 --> 01:23:32,340 با وجود اینکه چقدر کم و کاستی داشتم 929 01:23:34,509 --> 01:23:35,677 می دونم که 930 01:23:35,760 --> 01:23:38,138 از فرصتت برای دوباره بدست آوردن انرژیت، دست کشیدی 931 01:23:38,930 --> 01:23:42,183 و منم همین طور، تصمیم گرفتم از انرژی که برای ساختنش سخت تلاش، کردم دست بکشم 932 01:23:42,976 --> 01:23:47,022 اما به جاش، حالا یه شخص ارزشمند دارم که می خوام تا ابد کنارم نگهش دارم 933 01:23:50,817 --> 01:23:55,238 نمی خوام ازم سواستفاده بشه و دور ریخته بشم می خوام ازت محافظت کنم و ستایشت کنم 934 01:23:55,905 --> 01:23:58,867 پس، بهم اجازه بده دست از آموزش بکشم 935 01:24:04,247 --> 01:24:05,749 من، مو دوک، استادت 936 01:24:06,833 --> 01:24:08,960 به تو شاگردم، جانگ اوک اجازه میدم دست بکشی 937 01:24:13,715 --> 01:24:14,758 خیلی خب پس 938 01:24:15,967 --> 01:24:18,803 با من ازدواج کن مو دوک