ممنون بخاطر نشون دادن اطراف
لطفا اگر علاقه داشتین بهم خبر بدین- حتما-
این مکان درست بین جین یو وون و سونگ ریمه
کاشی های سقف و خود سقف تمیزن
این بهترین خونه ایه که ما دیدیم
فکر نمیکنی اتاق زیاد داره؟
اونا به زودی بچه دار میشن
یه پسر که با فامیل پارک سونگ ریم رو رهبری کنه
و یه دختر با اسم جین که جین یو وون رو هدایت میکنه
اونا بایدکلی بچه داشته باشن
خوشحالم ازت خواستم در گردش داخل این خونه باهام شرکت کنی
با توجه به انتخابی که شما میکنید پیش میریم
حتما
راستش
من دوست ندارم تو یک خونه بزرگ زندگی کنم
من یه خونه دنج رو ترجیح میدم
جایی که من و شوهرم بتونیم با هم شاد زندگی کنیم
خوب میشه اگر یه باغ کوچیکم داشته باشیم که من گل های مورد علاقه ام رو توش بکارم
تو گلها رو دوست داری درسته؟
چطوره یکم بلسان هم بکاریم؟ (درخت گل حنا)
من و شوهرم میتونیم انگشت هامون با اون گل ها رنگ کنیم
خیلی عالی میشه اگر همچین زندگیِ شادی داشته باشیم
من خونه ای رو پیدا میکنم
که نزدیک به توصیفات شما باشه
بله؟
من یه خونه با یک باغ کوچیک
و بذر گیاه بلسان میگیرم
من اونو بهت تو روز
عروسی هدیه میدم
بهم هدیه اش میدی؟
حالا که استاد لی به ساپسالی علاقه داره
منم بهت یه سگ کوچولو میدم
داری بهم میگی با استاد لی ازدواج کنم؟
تو گفتی فقط با نگاه کردن به اون خوشحال میشی
فکر میکنی من به استاد لی احساسی دارم؟
من اونقدر احمق نیستم میدونی؟
پس برای همینم انقدر با ملاحظه پیشنهاد کردی
بهم یه خونه به عنوان هدیه عروسی بدی اگر با اون ازدواج کنم؟
من تا این حد میتونم بهت چیزی بدم
بازم بهتره
تو باید برام یه خونه با صد تا اتاق بگیری.تو وضعت خوبه
صدتا اتاق؟
واقعا یه خونه بزرگ رو ترجیح میدی؟
میدونی من یکم کندم
احمقی چیزی هستی؟
تو کسی هستی که من بهش احساس دارم
امیدوار بودم
تو دیر یا زود متوجه بشی
با پختن غذایِ مورد علاقه ات و لباس دوختن برات
با این که تو کندی،فکر میکردم یه روز متوجه احساساتم میشی
این امید من بود
ولی تو میخوای با یه مرد دیگه بجاش ازدواج کنی؟
تو بازم برام خونه میخری اگر با یکی دیگه ازدواج کنم؟
خدمتکار کیم
من حتما شما رو دچار سوء تفاهم کردم
!خفه شو
موقع گشتن تو خونه
من رویایِ روزیو دیدم که ما باهم ازدواج کردیم
تصور کردم ما داریم عاشقانه ناخن های همو
با گل بلسان که از باغمون چیدیم
رنگ میکنیم
عاشقانه؟
اره عاشقانه
کفتر عاشق بودن
عاشقانه
درسته عاشقانه
اون تصویر برای من هم خیلی واضحه
فراموشش کن
تو رویام رو خراب کردی
من دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم
درسته.من فقط یه خونه با صدتا اتاق رو در روز عروسیم قبول میکنم
...من
خدمتکار کیم
عاشقانه
من همه چیزو خراب کردم
احمق
خیلی خب
من با کسی که تو گفتی ازدواج میکنم
تو بهتره اون خونه با صد اتاق رو برام بگیری
تو اینجا بودی
خدمتکار کیم،دارید گریه میکنید؟
معلومه که نه.چرا باید این کارو بکنم؟
دارید گریه میکنید.کی شما رو به گریه انداخته؟
دیدن گریه شما قلبم رو به درد میاره
من فقط حسودیم میشه
که میبینم ارباب جوان پارک دارن قبل شما ازدواج میکنن
من فقط حسودیم میشه و ناراحتم
نیازی نیست همچین حسی داشته باشید.منم به زودی ازدواج میکنم
چی؟
بالاخره تصمیم گرفتین با کسی ازدواج کنید؟
اره پس جایِ ناراحتی نیست
...پس
پس من باید اینو اینجا نگه دارم
اینا چیه؟
اونا هدیه هایِ عروسی هستن که من برای عروسیتون نگه داشتم
میخواستم اونا رو به عروس و داماد تازه بدم
چرا همه اینا رو میدی بهشون؟چقدر حیف
نه؟
من باید اونا رو به بانویِ جوان هو بدم درسته؟
چرا این کارو میکنی؟
خودتون گفتین دارید ازدواج میکنید
من اینو میدونم
اون تخم پرنده شماست
تخم پرنده؟- عشق مخفیه شما-
یه مرغ ماهیخوار ماهر که در بالای یک درخت بلند رویِ تخم نشسته
تو کاملا در اشتباهی.این پرنده اشتباهیه
اون نیست؟- نه-
فکر میکردم اون باید کسی باشه که از تخم بیرون میاد
پس یه نفر دیگه هست؟
اره هست
اون کیه؟
خدمتکار کیم،نترسید
اگر خیلی شوکه شدین
فقط دستمالتون رو گاز بگیرید
ولی کی میتونه باشه؟
هیچ زنی دور و بر شما نیست
...امکان نداره که
درسته.این فقط میتونه برای مو دوک باشه
امکان نداره
نمیتونه اینجوری باشه.پس بانویِ جوان هو چی؟
حدس میزنم همه چیز بین شما و ارباب جوان جانگ جواب داد
بله
من تصمیم گرفتم با اون ازدواج کنم
میدونید که من خیلی از شایعه پراکنی خوشم میاد
لطفا همین کارو بکنید.به همه بگید من سرنوشتم رو عوض کردم
خبر ازدواج شما همه شایعات ناخوشایند رو پاک میکنه
شایعات ناخوشایند؟
شایعات میگفتن که اون ناتوانه
چون تمرین پاکدامنی کرده
این حقیقت نداره
این حرفیه که همه میزدن،این درست نیست؟
این قطعا قضیه اصلی نیست.ای بابا
میتونی خودت اینو تایید کنی
منظورت چیه؟
من الان فهمیدم.برای همینم شما تصمیم گرفتین با اون ازدواج کنید
کدوم زنی با یه مرد ناتوان ازدواج میکنه
حتی اگر اون از خانواده جانگ بوده باشه؟
نگران نباش
خیالت راحت من به بقیه میگم
اون بررسی کرده و فهمیده اون ناتوان نیست
ما هنوز با هم نخوابیدیم
واقعا این کارو نکردیم
خجالت نکش.من از تو سنم بیشتره
ما هم وقتی اولین بار همو دیدیم پر از نیت های شیطانی بودیم
ولی الان انگار یه قلب داریم
من همیشه فکر میکردم تو میتونی ارتباطتت رو با همه بهم بزنی و ناپدید بشی
بهت که گفتم.من سرنوشتم رو عوض کردم
من اینجا می مونم و از کسانی که دوست دارم محافظت میکنم
تو حتما خیلی اونو دوست داری
امیدوارم تو یه زندگی متاهلیه شاد داشته باشی
من شمشیری که بتونه کمک کنه جانگ یوکی رو بکشید پیدا میکنم
من تنها کسی ام که میتونه با از بین بردن ستاره امپراطور ازتون محافظت کنم
جانگ یوکی همه انرژیشو از دست داده
اون همه شو داده تا مانع رو از بین ببره
اون دیگه صلاحیت گوان جو بعدی بودن رو نداره
اون همه قدرتش رو از دست داده
و همه الان فکر میکنن ستاره امپراطور برای من برخاسته
دیگه کار بیشتری نمیتونی برام بکنی،دستیار گوان جو
جانگ گانگ خودشو فدا کرد تا
سونگ ریم و جین یو وون و چون بو گوان رو ایمن نگه داره
ولی حالا که جین یو تاک زنده ست،تو قطعا گناهکار شناخته میشی
من نمیخوام استاد سابقم رو مجازات کنم
اعتراف کن و مجازاتت رو قبول کن
واقعا فکر میکنید سنگ یخ از بین رفته؟
اون سنگ قدرتشو از آسمان میگیره
اونی که با انرژیه ستاره امپراطور متولد شده
اون قدرت رو دریافت میکنه
چکار میکنید
اگر اون واقعا قدرتش رو مخفی کرده باشه؟
من منتظر جوابتون میمونم
من همیشه به شما وفادارم عالیجناب
چرا بعد از بهوش اومدن چیزی نمیگی؟
من فقط برای این نجاتت دادم که تو جلوی
دخترمون کفاره گناهت رو بدی
بو یون
وقتی ما اولین بار همو ملاقات کردیم
من عاشق لبخند گرمت شدم
اینم خوشگل به نظر میرسه
فکر میکنم این به بو یونم بیاد
از همون لحظه ای که من عاشقت شدم
هیچوقت
دیگه عاشق کسی
دیگه ای نشدم
من سعی ندارم سوء تفاهم ها رو برطرف کنم
فقط اینو میگم که تو زجر بکشی
من میخوام تو بدونی
دقیقا با گول خوردن از جین مو چه بلایی سر دخترمون آوردی
و امیدوارم تو در عذاب باشی
جین یو تاک در سه جوک وونه
اون بهوش اومده
اگر اون زنده باشه
مطمئنا من و سازمانم رو لو میده
ما باید از شرش خلاص شیم
من طبق دستورتون معجون روح ملکه
و زنگ مقدس رو آوردم
من میتونم با همه انتقال دهنده های روح سروصدای زیادی ایجاد کنم
اگر جانگ یوکی واقعا قدرت سنگ یخ رو داشته باشه
اون چاره ای نداره جز این که آشکارش کنه
لطفا باهاش دوتا حلقه بسازید
این که میبینم شماها دارین حلقه زوجی سفارش میدین
پس حدس میزنم شایعات حقیقت داره
اونا حلقه ازدواجن پس لطفا خوب درستشون کنید
حتما
من نهایت تلاشم رو میکنم
لطفا یه نگاهی به این طراح هام بندازید
کدوم رو دوست دارید؟
من این یکی رو دوست دارم
نه
...اون یکی
اون حلقه بانویِ جوان یون اوک بود
اون یکی نه- باشه-
این خوشگل نیست
پس این یکی چی؟- نه-
...خب
بانویِ جوان سو جونگ- بی خیال اصلا-
همه اینا به سلیقه من نمیخورن
من اونایی که دوست ندارین رو برمیدارم
...این
...و این
خیلی خب
راحت از بین بقیه انتخاب کنید
هفت حلقه؟
صبر کن
فکر نمیکنم اونا هفت تا بودن،من واقعا هیچکدومشون رو یادم نمیاد
همشون شبیه چو یون بودن؟
به اونا قول دادی باهاشون ازدواج کنی اگر اونا دروازه انرژیتو باز کنن؟
قسم میخورم.هیچوقت اول سعی نکردم اونا رو گول بزنم
تو یبار گفتی که باید سعی کنی که شبیه یه مرد خوشتیپ نباشی
اونا از هرجهت میلنگیدن
چقدر رو اعصاب
به هرحال من همه جوره الان مالِ توئم
افتخار نمیکنی که
بقیه رو شکست دادی و قلبم رو بدست آوردی؟
اگر ده ها نفر بودن اون موقع افتخار میکردم
چقدر حیف نه؟
فکر میکنی اونا ده ها نفر نبودن؟
فقط دارم شوخی میکنم.تو تنها فردی
همشون رو فراموش کردم
صبر کن
وقتی داشتم اتاقت رو تمیز میکردم چندتا حلقه دیدم
باید دنبالشون بگردم
چرا میخوای دنبال اون حلقه های بی معنی بگردی؟
نه من مطمئنم که ده تایی ازشون رو اون اطراف دیدم
بیا بریم.من باید بررسی کنم
باهام روراست باش
چند تا حلقه هستن؟
من دستت رو جوری میگیرم انگار که حلقه ست
فقط یک حلقه شبیه اون وجود داره
...خب
حالا که ما دیگه حلقه داریم
لازم نیست هیچ یشم یین و یانگی بسازیم
بجاش باید با این گردنبند بسازیم؟
هرکاری خوشحال میکنه بکن
من حتی یه ذره هم به دانگ گو حسودیم نمیشه
منم به چو یون حسودیم نمیشه- حدس میزنم شایعات درسته-
اون ارباب جوان عجول داره لبخند میزنه
حق با توئه
حدس میزنم من از همون اول
درمورد همه چیز دچار سوء تفاهم شدم.چقدر خجالت آور
بانوی جوان هو
نگید که وقتی باهم گیر افتاده بودین بهش عشقتون رو اعتراف کردین
میخواستم و تقریبا داشتم اون کارو میکردم
من فرصتشو داشتم
لازم نیست اینو برام بالا نگه دارید
میتونی بذاریش پایین
وقتی اینجام اذیتین؟
مشکلی ندارم
میتونید هرکاری بخواین بکنید
وقتی نوشیده بودین و تو سه جوک وون دراز کشیده بودین
اذیت نبودین که کل شب ازتون مراقبت کنم
چون فکر میکردم مو دوکی
پس اون وقتی کنار کسیه که دوستش داره این شکلیه
اگر ارباب جوان جانگ بجای ارباب جوان سو آسیب میدید
شما دوتا بهم نزدیک تر میشدین
چون شما کسانی که آسیب دیدن رو درمان میکنید
اینجوری فکر میکنی؟
اگر اون زخمی میشد
یعنی من شانس میداشتم؟
یول،شنیدم تو داری به قلعه سو هو برمیگردی
اره بعد از شرکت در عروسیِ دانگ گو
پس بذار قبلش برات یه مهمونیه خداحافظی بگیریم
حتما
با این که زخماتون خوب شده ولی بازم درد دارید؟
من فکر میکردم بهتر شده ولی اشتباه میکردم
اتفاق دیگه ای وقتی من در مانع زخمی
شدم افتاد؟
ما فقط جلویِ خونریزیه زخمتون رو گرفتیم
سو آی که فرار کرد،بهتون خون داد
تو نمیتونی اینجوری خون بدی
چرا انقدر بی احتیاطی؟
من فقط میخواستم
اونو نجات بدم
خون اون وارد زخمتون شد
ولی نباید مشکلی باشه
مطمئنم به زودی خوب میشم
نمیخوام بزرگترا نگران بشن پس لطفا اینو پیش خودتون نگه دارید
خیلی خب بنوش
هی اینجا چکار میکنی؟
...چی دزدیدی
این چیه؟
هی وایستا ببینم
زخمی که از کرم ایجاد شده سریع خوب نمیشه
یک انگل خون تو بدنشه
حتما درد داره
اون باید دارویی که من در جین یو وون خوردم رو برای کم شدن دردش بخوره
مو دوک
تو دیگه نباید اینجا کار کنی
چی؟دارید منو میندازید بیرون؟
اگر اینجوری بود گوش میکردی؟
نه- میدونستم که این کارو نمیکنی-
منو تبدیل به آدم بده نکن
دیگه کارهایِ خونه رو انجام نده
تو زن ارزشمند اون هستی پس من نمیتونم مجبورت کنم کار کنی
یعنی شما منو قبول میکنید؟
چاره دیگه ای دارم مگه؟اون کاملا عاشقت شده
همچنین من بهت بانوی من نمیگم
خدای من
منم شما رو مادرشوهر خودم نمیدونم
چرا من باید مادر شوهر تو باشم وقتی هنوز مجردم؟
این به غرورم لطمه میزنه
راست میگی
ولی مگه قرار نیست شما و رهبر به زودی ازدواج کنید؟
فکر می کردم همدیگه رو دوست دارید که
واقعا که
خدمتکار کیم
حتی تو هم متوجه شدی، ولی اون نفهمیده
خدایا- صبر کن ببینم-
آخه چطوری می تونه انقدر دیر بگیره؟
خنگی چیزیه؟
احمقه! احمق
خدایا
آره! عاشقانه! مثل مرغای عشق بودن
فقط نمی تونم
اون حرفایی که
بهم زد رو
فراموش کنم
ارباب
اوک
کی رسیدی اینجا؟
مدتی میشه اومدم، باید یه چیزی رو بهتون بگم
چی ذهنت رو انقدر درگیر کرده؟
یه چیزی هست که
خیلی روی مخم رفته
چی می خواستی بهم بگی؟
...می دونی
قراره بعد از ازدواج دانگ گو از پایتخت برم
که اینطور
...پس
خدمتکار کیم چی؟
خدایا
اگه کسی دلش نمی خواد اینجا بمونه، پس با خودم میبرمش
معلوم هم نیست کی برگردیم شاید یه سال دیگه برگردیم، شایدم ده سال
یا شایدم اصلا برنگردیم
من کار نابخشودنی ای
در حقش کردم
ای بابا
اگه مثل کنه بهش بچسبم
فکر می کنی بمونه؟
...اون
گریه کردش
اگه جلوی رفتنش رو نگیری حتی بیشتر هم گریه می کنه
با ارباب جانگ
میرم
نمیرم
میرم
فایده ای نداره بمونم، پس میرم
یه چیزی هست که دوست دارم
نشونت بدم
اینا بذر حنا هستن
اگه همین الان بکاریشون
سه الی چهار ماه دیگه شکوفه میدن
می تونم به کمک یه طلسم کاری کنم
همین الان جلوی چشمات شکوفه بدن
...ولی
می خوام آروم پیش بره
می خوام صبر کنم و آهسته آهسته ببینم که چطور جوونه میزنه، رشد می کنه
و شکوفا میشه
میشه با من منتظرش بمونی؟
البته
منم با سرعت تو
پیش میرم
این هدیه فقط مزاحمشون میشه
ممنون، از ماهی لذت میبریم
ممنون
دیدی؟
اون مرد داشت گریه می کرد
تا حالا ندیده بودم یه آدم بزرگ جوری گریه کنه که آب بینی اش راه بیافته
حتما مریضه
اینطور فکر می کنی؟
خوبی؟
یه کم دارو برات آوردم
بیا
به محض اینکه برادر شمن چوی که الان توی سه جوک وان هستش
دهن باز کنه، می تونیم جین مو رو دستگیر کنیم
یه چیزی هست که باید از جین مو بپرسم
اینکه پدرم خودش همینطوری خواست انتقال دهنده ی روح باشه
یا اینکه یه ماجرایی پشتش هست
فقط اونه که می دونه
ارباب چو چونگ به خاطر گوانجو جانگ گانگ فوت کرد
ارباب چو متوجه شد که گوانجو جانگ گانگ کیمیاگری انجام داده
از اونجایی که می ترسیدن ارباب چو دهن باز کنه
جین مو، اون رو به یه انتقال دهنده ی روح تبدیل کرد و باعث شد وحشی بشه
یعنی داری میگی
ما اون رو کشتیم در حالیکه که کاملا بی گناه بوده؟
این تقصیر ما نیست
ما که از ماجرا باخبر نبودیم
همه فکر می کردن که
ارباب چو بعد از انجام کیمیاگری کل خانواده اش رو به قتل رسونده
گوانجو درخواست کرده که اسم ارباب چو پاک بشه
باید توی جلسه ی بعدی در مورد این موضوع حرف بزنیم
ولی جین مو چرا تا این حد پیش رفته؟
اگه فقط قصدش ساکت کردن ارباب چو بوده
چرا باید اون رو تبدیل به انتقال دهنده ی روح کنه
و باعث بشه اون کل خانواده اش رو بکشه؟
جین مو همه چیز رو
در مورد عواقب به دنیا اومدن اوک می دونه
اون بلا رو سر دوست جانگ گانگ
چو چونگ آورد
تا فقط اون رو زجر بده
این یعنی
اگه جین مو گیر بیافته
راز ارباب جانگ رو لو میده
...نباید بذاریم این اتفاق بیافته، جین مو
باید کشته بشه
اگه روی بیرون کشنده ی روح نفرینی قرار بدی
می تونی روح کسی رو که ازش استفاده کرده، کنترل کنی
می تونی کاری کنه وحشی بشه
و بعد به کمک سنگ کردنش از شرش خلاص بشی
شمن چوی
بیرون کشنده های روحی که ساخته بود رو، نفرین کرده بود
به خاطر همین تا به امروز انتقال روح انجام ندادم
کاری می کنم همه ی انتقال دهنده های روح
توی پایتخت، وحشی بشن. درست مثل کاری که با چو چونگ کردم
دستیار گوانجو
جانگ اوک می خواد جونگ جین گاک رو ترک کنه
سونگ ریم اجازه داده بره؟
من که اینطور شیندم
میگن که قراره از پایتخت هم بره
می خواد بیخیال همه چیز بشه؟
جانگ اوک تنها اهرم فشار من نسبت ...به ولیعهده، اگه اون ناپدید بشه
دیگه کاری نیست که بتونید برام بکنید
دستیار گوانجو
آخه دقیقا چرا می خواد از سونگ ریم بره؟
اون حتی برای وارد شدن به اونجا سم خورد و به زور به چیسو مسلط شدش
حتی ممکنه قدرت سنگ یخ رو داشته باشه
پس چرا؟
شاید نظرش عوض شده
این یعنی تغییر کرده
فکر می کنی چرا یهویی تغییر کرده؟
چی باعث شده عوض بشه؟
کمال همنشین رو مردم اثر می کنه
بگرد ببین وقتی این تغییرات شروع شد، پای کی به زندگیش باز شد
اون وقت جوابمون رو پیدا می کنیم
کسی که به محض وقوع اون ...تغییرات سر و کله اش پیدا شد
اومدم دنبال شمشیر ناک سو
مسخره است! نمی تونسته ناک سو بوده باشه
اون از تانسو استفاده کرده، که مهارت ناک سو بوده
نه
حتما اون رو از ارباب لی یاد گرفته
وقتی توی دان هیانگ گوک باهاش بودم، همه چیز رو دیدم
غیر از خدمتکارش کسی پیشش نبوده
احیانا قراره با خدمتکارش بره؟
بله
شنیدم قراره با مو دوک، خدمتکاری که همیشه پیششه، از اینجا بره
حس بدی دارم که آوردمت اینجا
گفتی کلی چیز میز می خوای بخری
کمکت می کنم نگهشون داری
...اگه اون کسیه که فکر می کنم
مو دوک
خوبی؟- آره-
نشنیدی داشتم صدات میزدم؟
شنیدم
پس چرا جواب ندادم؟
تو هم صدای زنگوله ها رو شنیدی؟
زنگوله؟ نه نشنیدم
این جنسش خوب نیست، بیا بریم- باشه-
ناک سو
بهم امید تازه ای بخشیدی
استاد لی، یکی دیگه هم اون طرفه
آه
بیخیال
استاد لی، تا الان صد دفعه گذاشتید فرار کنن
سر ماهی هایی که از دستم در رفتن، حسرت نمی خورم
منظورتون چیه؟
اینجوری حیف میشه، منصفانه نیست
به این میگن طمعکار بودن
چی؟- ولی-
متوجه شدم که توی از دست دادن، غم خاصی وجود داره
این اواخر متوجه شدم که چرا مردم
وقتی جریان یه رودخونه
یا گذر فصل ها، و یا غروب خورشید رو می بینن، غمگین میشن
نگاه کردن به این سبد خالی هم باعث میشه من ناراحت بشم
مو دوک بهم گفت کلی ماهی بگیرم
می خوای اون انتقال دهنده ی روح رو پیش خودت نگه داری؟
ما به قولمون عمل کردیم
من جلوی شمشیر ناک سو وایسادم و
اونم شمشیرش رو غلاف کرد
پس امیدوارم تا تهش بهمون لطف کنید و بیخیالمون بشید
اون روز چه بلایی سر سنگ یخ اومد؟
شاید رفته توی تو؟
حتی اگرم رفته باشه
کاملا بدرد نخوره
من حتی دیگه نمی تونم یه قطره آب رو بگیرم، چه برسه به ماهی طلایی
اگه بازم تمرین کنی، احتمالا بتونی دوباره از قدرتت استفاده کنی
دیدم که اون میلِ به قدرت
چطوری باعث شده مردم وحشی و خشن بشن
درستش اینه که قدرت سنگ یخ رو بیدار نکنیم
دلت می خواد ماهی طلایی رو بگیری
ولی قدرت سنگ یخ رو نمی خوای؟
از من خیلی بهتری
به هر حال، حالا که سنگ یخ رو دارم
می تونم از یه شخص خاص محافظت کنم
اگه مو دوک وحشی بشه
لطفا بهم کمک کن تا از این قدرت استفاده کنم و نجاتش بدم
تا وقتی نخواد قدرتش رو بیرون بکشه، مشکلی براش پیش نمیاد
اون بدن کوچولو و ضعیف، روح قدرتمند یه قاتل رو توی خودش نگه داشته
اگه قرار بود چیزی بشه، تا الان وحشی شده بود
اگه تا حالا چیزیش نشده، به خاطر اینه که
بدنش کنترل قدرت روحش رو تو مشتش گرفته
همون اولین روزی که دیدمش متوجه اش شدم
تنها چیزی که می تونه در برابر قدرت یه جادوگر بایسته
قدرت الهی یه راهبه است
مطمئنم بدن مو دوک متعلق به کسی بوده
که قدرت های الهی زیادی داشته
این به تسکین درد کمک می کنه
این فقط درد رو تسکین میده، خوبش نمی کنه
باید این رو بهش بدم
با دست خودت، قبرت رو کندی
چطوری تونستی من رو گول و خودت رو جای دخترم جا بزنی
سو یی؟
شما گول نخوردی
فهمیدی ولی خودت رو زدی به اون راه
به خاطر سنگ یخ بودش؟
درسته
یه مادر همیشه می تونه بچه اش رو بشناسه
پس بهتره تا وقتی دهنت رو بیشتر از این باز نکردی
همین الان بکشمت
پس می تونی
این رو هم بشناسی؟
روزی که بو یون ناپدید شدش این رو پوشیده بود
گفتی خودت این رو گلدوزی کردی
این رو از کجا آوردی؟
جین مو این رو داده بهت؟
نه
فقط من می دونم صاحب واقعی این کیه
اون کیه؟
دخترت هنوز زنده است
من رو بکش
تا دیگه هیچ وقت نتونی ببینیش
از جونت می گذرم
دخترم کجاست؟
هولم نکن
هر وقت امنتیم تضمین شد، بهت میگم کجاست
سنگ یخ ناپدید شده
ولی بازم انتقال دهنده هایی که خواهر و برادرای چوی و دار و دسته اشون
اونا رو به وجود آوردن، هستن
سونگ ریم و جین یو وون از شر همه اشون خلاص میشه
ازتون می خوام شما هم بهمون کمک کنید
به زبون دیگه داری میگی که
اگه جین مو دستگیر شد من کاری نکنم و چیزی نگم
می دونم اون استادتون بوده ولی مطمئنم توسط دروغ هاش کور نشدید
پس یعنی بهم اعتماد داری؟
پس یعنی باور داری که من
کسیم که انرژی ستاره ی امپراطوری رو داره و از شر سنگ یخ خلاص شده؟
وقتی حفاظی که سنگ یخ ایجادش کرده بود از بین رفت، شما اونجا بودی
و همون موقع هم ستاره ی امپراطور ظاهر شدش
پس مثل بقیه، منم معتقدم که ستاره ی امپراطور برای شما بوده
اون روز فقط من اونجا نبودم
تا وقتی شما اونجا بودی
با بقیه چی کار داریم؟
جانگ اوک اونجا بود. مطمئنم خودت هم دیدیش
اون مثل پسرم می مونه
شما جونش رو نجات دادی ولیعهد
واقعا از بابتش متشکرم
امروز از سونگ ریم استعفا میدم
اومدم استعفا بدم
خیلی زور زدی که این شغل رو به دست آوردی
حیف شد که به خاطر ازدواج می خوای ازش دست بکشی
ولی خب، مثلا قراره بری و عروس خاندان جانگ بشی
مو دوک، از بابتش ازدواجت تبریک میگم
خوش باشی
بیاین، زود باشید
چرا اونجا وایسادید؟ دنبالم بیاید
ولیعهد، ممنونم که جونم رو نجات دادید
امیدوارم ستاره ی امپراطور تا همیشه درخشان بمونه
کافیه، لازم نیست تو هم تظاهر کنی
معذبم می کنه
خودت که می دونی اون روز این جانگ اوک بود که جون همه رو نجات داد
همونطور که به شما دوتا قول دادم، به هیچ کس نمیگم
پس نگران نباشید
به نظرت از اینکه اعتبار اون کار رو از دست بدم، می ترسم؟
خسته شدم از بس همه چاپلوسیم رو کردن
همه دارن ازتون تعریف می کنن
فقط قبولش کنید
بدم میاد کسایی این حرفا رو بهم بزنن که حتی نمی شناسمشون
وقتی یکی که اصلا من رو ...نمی شناسه، ستایشم می کنه
باعث میشه حس کنم دستم انداختن، ازش متنفرم
خوب درکتون می کنم
دیگه قرار نیست من رو ببینید
پس نگران نباشید
شنیدم
داری باهاش میری- بله عالیجناب-
قراره حسابی از پایتخت دور بشیم و با هم زندگی کنیم
با هم؟
به راحتی می تونم جلوت رو بگیرم و نذارم بری
فکر کردی تا وقتی نقطه ضعفم رو می دونه
می ذارم به همین آسونی بره؟
خب اگه همش پیشتون باشه چی؟
اونجوری که بدتر اذیت میشید
درسته
تو مو دوک کثیفی هستی که همیشه به غرغرای من گوش میده
پس این بار هم بهم گوش بده
وقتی به این فکر می کنم که اون، کاری رو کرده که من نتونستم، حس حقارت بهم دست میده
و گفتن اینکه کاری رو کردم که نکردم باعث میشه حس کنم خیلی بدبختم
ولی بیشتر از همه
...دیدن شما دوتا کنار هم
باعث میشه از عصبانیت بترکم
قبلا بهت گفته بودم که
به چیزایی که نمی تونم داشته باشمشون نمی چسبم
می دونی اگه یه چیزی رو بخوام و در آخر نتونم داشته باشمش، چی میشه؟
اون کسی که ازتون برده رو مقصر می دونید و
از شرش خلاص میشید؟
اگه این حس غم و ناراحتی به خشم و عصبانیت تبدیل بشه
نادیده گرفتنم کمکی نمی کنه
...برو یه جای دور که
دستم بهت نرسه
بر و بچ
!من فردا ازدواج می کنم
شما بچه کوچولوها
دیگه قرار نیست زیاد همدیگه رو ببینیم
همین رو بگو
چو یون اجازه بده نیست
مادرزنش هم نمی ذاره- دقیقا-
دیگه قرار نیست تویِ مسابقه های
چوگان ما شرکت کنه
و قرار نیست با ما بیاد ماهیگیری
بابا بازم می تونم هر چند وقت یه بار بیام پیشتون و بهتون سر بزنم
بعد می خوای چه بهونه ای بیاری؟ به دروغ میگی می خوای بری تمرین کنی؟
واقعا می خوای به یه راهبه از جین یو وون دروغ بگی؟
حتما بلافاصله لو میره
اون با آثار باستانی که داره دوره ات می کنه
و حقیقت رو از حلقومت می کشه بیرون
بعدش تو رو جادو می کنن تا پاک بشی
تک تک موهای سرت رو می چینن
ای بابا، اون از اولشم همچین مویی نداشت
گرفتم چی شد
تو فقط به من حسودی می کنی
هنوزم خوشحالم
چون عشق اولم به حقیقت پیوست
به شما مجردا انرژی مثبتم رو میدم
گرفتمش راستی، تو مو دوک رو داری
درسته ولی اون عشق اولت نیست
عشق هشتمته؟ نه
بهتره اینو بهش نگی باشه
خیلی خب پس فراموشش کن
یول، تو نمی تونی انرژیم رو بگیری
اشکالی نداره
اخیرا یکی ردم کرد
چی؟
کی ردت کرد؟
مو دوک بود؟
نه
کسی که نسبت بهش احساس داشتم اون نبود
پس ممکنه کی باشه؟
اوک، تو می دونی؟
خب حدسای خودم رو دارم
درباره مقصدت تصمیم گرفتی، اوک؟
روستای سا ری درباره یه چیزی اونجا کنجکاوم
تو آماده ای برگردی به قلعه سه هو؟
بعد از عروسی من میری، درسته؟
فکر کنم باید دیر تر برم
باید بیش تر درمان بشم
هنوز درد داره؟
شنیده بودم زخمت خوب شده
یعنی چی؟ استاد هو طبیبه؟
زخم درمان شده
اما هنوزم احساس درد دارم
خوب میشم
ارباب جوان سو
نمی دونم اینو باید بهت بدم یا نه
ولی یه گدا ازم خواست اینو بهت بدم
این دارو درد سینه ات رو آروم می کنه
باید بخوریش
این فرد شرایط منو می دونه
ممکنه چه کسی باشه؟
می دونستم بر می گردین، سرورم
جانگ اوک نمی تونه کاری بکنه پس می فرستمش یه جای خیلی دور
سنگ یخ هم دست اون نیست
تا پایان روز جرائمت رو بپذیر
اگه اینکارو نکنی
چاره ای ندارم جز اینکه خودم دستگیرت کنم
همه دارن فریبتون میدن
امروز با رهبر سونگ ریم ملاقات کردین؟
اون چی گفت؟
بابت ستاره امپراطور بودن ستایشتون کرد؟
خبر داره که اون جانگ اوکه، نه شما
استاد لی هم همین طور
با این وجود وارد قصر شد
و درباره ستاره امپراطور حرف زد
داری میگی همشون منو مسخره کردن و فریبم دادن؟
اونا دارن سعی می کنن از جانگ اوک محافظت کنن
ستاره امپراطور واقعی سنگ یخ رو داره
و سونگ ریم داره ازش محافظت می کنه
من تنها کسیم که می تونم از شما محافظت کنم سرورم
اون داره یه چیزی رو مخفی می کنه
من آشکارش می کنم
و
به خاک می شکونمش
لعنت
چی؟ کی همه اش رو خورده؟
فنجون تو خالیه
تو بودی مگه نه؟ تو همش رو خوردی
اگه خالیه پس یکم برام بریز
بفرما یکم بخور
یکم بخور"؟ چطور جرات می کنی"
یکم بخور"؟" بنوش
به به! ارباب جوان ما
ارباب جوان، ما داشتیم نوشیدنی می خوردیم تا استعفاش از سونگ ریم رو
جشن بگیریم آهان
سلام جانگ اوک هی
اون ارباب جوان ماست
ببخشید، اشتباه از من بود
درسته اونام تا خِرخِره نوشیدن
ارباب جوان
بیا اینجا
می خوام یه چیز خیلی جذاب نشونت بدم
وقتی مو دوک مسته
با لحجه حرف نمی زنه
مو دوک
دیگه هیچ وقت نوشیدنی نخور وگرنه به همه میگی ناک سویی
یه چیزی باید بهت بگم
الان بخواب فردا بهم بگو
باید همین امروز بگمش
اگه کاری نکنم و فردا بمیرم چی؟
باش، حالا که فکر می کنی ممکنه بمیری بهم بگو
سراپا گوشم
جانگ اوک
خیلی دوستت دارم
آهان، پس همین جوری رفت بخوابه
همین جوری
باید حرف استاد لی رو بهش بگم
معتقدم بدن مو دوک اصالتا متعلق به یه کسی
با قدرت های مقدس بوده
شاید وقتی برم روستای سا ری بفهمم
گذشته ها گذشته
دیگه شما قراره خانواده همدیگه بشین
چو یون با خانواده پارک ازدواج نمی کنه
دانگ گو داره با خانواده ما ازدواج می کنه
اون قرار نیست بیاد با خانواده شما زندگی کنه
حالا که همچین حرفی زدی مردم دارن میگن
فامیلیش قراره تبدیل به "جین" بشه
دختر اونا فامیلی ما رو می گیره
پسر اونا باید مال ما رو بگیره
تو همچین روز قشنگی بحث نکنین
مهمون ها به زودی می رسن
باید آماده خوشامدگویی بشین
بجنبین
دانگ گو کجاست؟
اول با چو یون میره به سجو کوان
قراره بی سر و صدا برن داخل و اول با پدرش سلام و احوالپرسی کنن
مو دوک کجاست؟
مطمئن نیستم زود تر اومد اینجا ولی نمی بینمش
بخاطر دیشب خجالت کشیده و داره ازم دوری می کنه؟
ناک سو
نمی تونی شمشیرت رو از غلاف در بیاری چون تو اون بدن گیر گردی
تو آخرین سلاح منی
از قدرتم استفاده می کنم تا قدرت تو رو بیرون بکشم
وقتی که قدرتت رو پس بگیری
وحشی و دیوونه میشی
فقط من می دونم صاحب واقعی کیه
دخترت هنوز زنده ست
مادر
خدمتکار کیم
خدمتکارت مو دوک، قبلا کجا زندگی می کرد؟
پدر و مادرش زنده هستن؟
نه نیستن اون تو روستای سا ری بزرگ شده
وقتی به خاطر اون دختره سو یی به اشتباه متهم شده بود
همه اینا رو به شما گفتم
ازت خواستم به اون دختر بیچاره کمک کنی
اما نادیده گرفتیم
سو یی، مو دوک رو می شناسه؟
بله، بانوی جوان جین هم اون رو می شناسه
تو به شدت زیبایی
تو هم جذابی
بیا بریم به پدرت سلام کنیم
نمی تونیم مدت زیادی اونجا بمونیم
اگه ارشد ها بفهمن گوشمالیمون میدن
درسته
ممنون
شوهرم
مواظب باش
همسرم
همسر عزیزم
منتظر من بمون
مو دوک؟ اینجا چی کار می کنی؟
مو دوک، نمی تونی اون رو بیاری اینجا
اول، جین وو تاک رو بکش
مو دوک
چه خبر شده؟
تو خدمتکار
جانگ اوک نیستی؟
آسیب دیدی؟
جین وو تاک رو بکش
پدر
مو دوک
چی کار می کنی؟
اون
اون یه قاتله
فرار کن چو یون
عجله کن
ارباب جوان پارک
جلوی مو دوک رو بگیر
مو دوک
لطفا جلوش رو بگیر
نه
بکشش! عجله کن
پدر
نمیر
پدر لطفا
پدر
پدر لطفا نمیر
ناک سو
کسایی که پدرت رو به قتل رسوندن رو بکش
پدر
نه
چطور جرات کردی خودت رو اینجا نشون بدی؟
اون مجرم، جین مو رو دستگیر کنین
من، دستیار گوانجو، جین مو
اومدم اینجا تا یه انتقال دهنده روح رو بگیرم
ناک سو، یه انتقال دهنده روح همین حالا که ما حرف می زنیم در سونگ ریمه
ناک سو؟ ارباب
یه مشکل داریم
سر و کله یه قاتل تو سجو کوان پیدا شده
و اون قاتل ارباب جین رو کشته
این قاتل همون ناک سوییه که من دنبالش می گشتم
این درست نیست
اون
اون مو دوک بود
مو دوک همون ناک سوئه
یه قاتل
یه قاتل تو سجو کوان پیدا شده
بگیریدش
برید بگیریدش بله قربان
مو دوک
جانگ اوک؟
من اینکارو کردم؟
من کردم
من بهت شمشیر زدم
فقط یکی
دستت رو جوری نگه می دارم که انگار یه انگشتره
این انگشتر خیلی خاصیه
اگه ناک سو بشم، در خطر می افتم
بلایی که اون موقع سر من میاد هیچ ارتباطی با تو نداره
چرا؟
چون دیگه استاد و شاگرد نیستیم؟
تو دیگه دلیلی برای محافظت ازم نداری
منم دیگه دلیلی ندارم که بهت آسون بگیرم
این از اول قولمون بود
پس یه چیز دیگه رو هم بهم قول بده
وقتی انرژیت رو دوباره بدست آوردی
و باید اون شمشیر رو باید در می آوردی و به سمت کسی می گرفتیش
قبل از هر کس دیگه ای، سمت من نشونه بگیرش
اگه بهم شمشیر بزنی
پس به عنوان کسی میمیرم که یه قاتل رو آزاد کرد
جانگ اوک
نه
بگیریدش
اوک
فکر کنم
اوک می دونست مو دوک همون ناک سوئه
جین مو
همین الان که ما داریم حرف می زنیم، داره به سمت جونگ جین گاک میره تا مدرک پیدا کنه
منم ازش خبر داشتم
لطفا بهم اجازه بدین برم پیداش کنم
و بفهمم چه اتفاقی افتاده
تو مسر ارشد خاندان سویی
تو از هیچی خبر نداشتی
از حالا به بعد نمی تونی از این محوطه خارج بشی
پدر تو دستای
اون قاتل مرد
پیداش می کنم
و میکشمش
نه
باید زنده برش گردونی
ناک سو فقط روحیه که در اون بدنه
باید بفهمم اون بدن اصالتا به کی تعلق داشته
به هر قیمتی شده برش گردون
ناک سو کسی بود که در کنار خواهر برادران چوی
کیمیای روح رو اجرا کرد
وقتی تمام افراد ناک سو رو کشتم کسایی رو گرفتم که
قبلا فرار کرده بودن
اون موقع بود که فهمیدم ناک سو هنوز زنده ست
تمام این مدت دنبالش می گشتم
تا فقط اسمم رو پاک کنم
و اون همون دخترِ
چو چانگ بود که چهار خانواده کشتنش؟
حتما برای انتقام از پدرش وارد سونگ ریم شده
و پسر جانگ گانگ با دونستن این موضوع اون رو کنار خودش نگه داشته؟
چون اون مرده، هیچ وقت نمی فهمیم
اما امیدوارم به خاطر تمام اتفاقات پیش اومده سونگ ریم رو مجازات اساسی بکنید
ناک سو کجاست؟
افراد چون بو گوان دنبالش هستن
چون وحشی شده به زودی بدنش خشک میشه و جون میده
مو دوک
جانگ اوک
اجازه ندارم لباس عزا بپوشم
و یه مراسم ختم آبرومندانه براش بگیرم انگار که مجرمه
چطور تونستن تو همچین جایی بدنش رو بسوزونن؟
امکان نداره
لطفا جلوشون رو بگیرین
سونگ ریم
در این مسئله
هیچ حرفی برای گفتن نداره
عذر می خوام
ارباب جوان جانگ
من چرا اینجام؟
حداقل
دیگه نمی تونم صدای زنگوله ها رو بشنوم
ناک سو میره به قبر انتقال دهندگان روح
همون جا جون میده
تو ستاره امپراطوری کسی که بهش قدرت آسمان داده شده
این پایان تو نیست
جانگ اوک
ارباب جوان جانگ