1 00:00:40,290 --> 00:00:44,919 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 2 00:01:09,360 --> 00:01:13,406 برای مراسم یادبود درگذشتگان خاندان جین نوشیدنی آوردیم 3 00:01:28,254 --> 00:01:30,298 برای درست کردنش از آب دیگه ای استفاده کردین 4 00:01:32,509 --> 00:01:34,969 آخه به خاطر خشکسالی این 3 سال 5 00:01:35,053 --> 00:01:37,222 چاهی که همیشه استفاده میکردیم خشک شده 6 00:01:37,305 --> 00:01:38,723 برای همین مجبور شدیم از جا دیگه استفاده کنیم 7 00:01:45,313 --> 00:01:46,981 وای 8 00:01:48,316 --> 00:01:50,610 !نه- یا خدا- 9 00:01:52,112 --> 00:01:53,154 دوباره درست کنین 10 00:01:54,656 --> 00:01:55,824 چی؟ 11 00:01:55,907 --> 00:01:58,243 ولی ما هیچ آبی نداریم 12 00:01:58,827 --> 00:02:01,079 چطور میتونیم بدون آب درست کنیم؟ 13 00:02:01,162 --> 00:02:05,416 یا اگه میشه اجازه بدین از آب خونه شما استفاده کنیم 14 00:02:12,674 --> 00:02:14,509 بذارین اون بیاد داخل و آب برداره 15 00:02:14,592 --> 00:02:16,469 چشم- من؟- 16 00:02:19,639 --> 00:02:20,473 برو 17 00:02:23,184 --> 00:02:24,227 زودباش- برو- 18 00:02:36,531 --> 00:02:38,575 بانوی جوان دوباره تو اتاقش نیست و گم شده 19 00:02:38,658 --> 00:02:40,493 همین جا بمون و منتظرم باش 20 00:02:41,077 --> 00:02:42,328 چشم 21 00:02:50,879 --> 00:02:52,046 چه خوشگله 22 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 اون نوشیدنیه؟ 23 00:03:50,480 --> 00:03:51,314 بفرمایین 24 00:04:03,826 --> 00:04:04,953 نوشیدنیه خوبیه 25 00:04:06,287 --> 00:04:07,121 بوی خوبی هم داره 26 00:04:08,331 --> 00:04:09,165 بیشتر داری؟ 27 00:04:10,959 --> 00:04:12,627 یه بطری دیگه هم دارم 28 00:04:13,253 --> 00:04:14,754 بدش به من- باشه- 29 00:04:16,798 --> 00:04:18,591 !بانوی جوان 30 00:04:19,550 --> 00:04:21,552 اونجا رو بگردین- زودباش یالا- 31 00:04:21,636 --> 00:04:23,513 بله، بفرمایین 32 00:04:24,472 --> 00:04:25,473 صبرکنین 33 00:04:48,371 --> 00:04:49,205 چقدر خوشگله 34 00:04:55,003 --> 00:04:57,880 تاحالا تو عمرم همچین زن خوشگلی ندیده بودم 35 00:04:58,464 --> 00:04:59,966 فکر کنم از خاندان جین ئه 36 00:05:00,049 --> 00:05:03,970 بانو جین چویون تنها دختر خاندان جین ئه 37 00:05:04,053 --> 00:05:05,847 هرچی نباشه جین یووونه ها 38 00:05:06,514 --> 00:05:08,016 حتما یکی اونجا تسخیرش کرده 39 00:05:08,558 --> 00:05:11,269 الان 3 ساله نمیذارن کسی از بیرون وارد اونجا بشه 40 00:05:11,352 --> 00:05:12,854 حتما پر از روحه 41 00:05:16,399 --> 00:05:19,068 میخواد روح باشه یا هرچیز دیگه ای فقط کاش بتونم یبار دیگه ببینمش 42 00:05:19,152 --> 00:05:20,403 ...وای تو هم 43 00:05:20,486 --> 00:05:23,489 وقتی داریم برای مراسم های یادبود نوشیدنی میبریم حرف از روح نزن 44 00:05:23,573 --> 00:05:24,741 وای- ببخشید- 45 00:05:24,824 --> 00:05:26,034 ...قبل از اینکه بریم تو 46 00:05:26,784 --> 00:05:28,703 این طلسم روح ها رو دفع میکنه، بیا یکی بردار 47 00:05:28,786 --> 00:05:29,746 این چیه؟ 48 00:05:30,455 --> 00:05:33,541 این روی مبدل های روح هم کار میکنه 49 00:05:33,624 --> 00:05:36,836 ناکسو رو یادته همون که 3 سال پیش سونگ ریم رو نابود کرد؟ 50 00:05:36,919 --> 00:05:39,839 جسم سنگ شده اش پودر شد 51 00:05:39,922 --> 00:05:41,966 و ازش این طلسم رو ساختن 52 00:05:42,050 --> 00:05:43,384 با بدن سنگ شده ناکسو؟- آره- 53 00:05:44,010 --> 00:05:45,094 مزخرفه 54 00:05:45,678 --> 00:05:48,222 بدن ناکسو الان تو اعماق دریاچه گیونگ چون دهو ئه 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,390 از دست تو 56 00:05:49,474 --> 00:05:53,019 باورم نمیشه اینو خریدی پولت رو حروم کردی 57 00:05:53,102 --> 00:05:54,771 !وای تو هم 58 00:05:55,980 --> 00:05:56,981 حرفمو باور کن 59 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 اگه یه وقت مبدل روح دیدی 60 00:05:58,858 --> 00:06:02,403 ...کافیه این طلسم که انرژی ناکسو رو داره رو نشون بدی اونوقت 61 00:06:08,034 --> 00:06:09,118 تو این کارو کردی؟ 62 00:06:15,750 --> 00:06:17,085 !نه 63 00:06:18,169 --> 00:06:20,630 !صبرکن منم بیام! منو تنها نذار 64 00:06:34,811 --> 00:06:36,729 اون چیه؟- لعنت بهش- 65 00:06:47,990 --> 00:06:49,575 این همون جابجایی روحه؟ 66 00:06:52,620 --> 00:06:53,538 اون کیه؟ 67 00:07:18,187 --> 00:07:19,480 اون مبدل روحه؟ 68 00:07:19,564 --> 00:07:21,149 قراره بمیریم؟ 69 00:07:21,232 --> 00:07:22,733 !دور شو 70 00:07:22,817 --> 00:07:24,902 دور شو- !نزدیک نیا- 71 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 !برو اونور- گم شو- 72 00:07:26,070 --> 00:07:27,488 !برو اونور- بیاین بریم- 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 صبرکنین 74 00:07:30,491 --> 00:07:31,742 حتما مبدل روح نیست 75 00:07:33,786 --> 00:07:35,163 اون چیه؟ 76 00:07:36,247 --> 00:07:37,123 یه طلسمه 77 00:07:37,206 --> 00:07:38,541 جلوی مبدل های روح رو میگیره؟ 78 00:07:40,626 --> 00:07:42,044 از کجا گرفتینش؟ دهکده گما؟ 79 00:07:43,421 --> 00:07:44,255 آره 80 00:07:45,131 --> 00:07:46,674 چقدر فروختن؟- یه نیانگ نقره- 81 00:07:46,757 --> 00:07:48,384 برای 3 تا؟- نه- 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,011 برای یدونه، در کل شد 3 نیانگ نقره 83 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 حالا چیکار کنیم 84 00:07:53,514 --> 00:07:54,474 خیلی گرونه 85 00:07:55,641 --> 00:07:57,059 اون دهکده تجارت بلد نیستن 86 00:07:58,060 --> 00:07:59,896 جاها دیگه 10 تا از اونا رو میدن 1 نیانگ 87 00:07:59,979 --> 00:08:01,606 واقعا؟ کدوم دهکده؟ 88 00:08:02,523 --> 00:08:03,566 !الان دردت اینه؟ 89 00:08:03,649 --> 00:08:04,901 لعنتی 90 00:08:04,984 --> 00:08:07,111 باید اندازه پولی که دادی بیارزه 91 00:08:22,960 --> 00:08:24,170 اگه میخواین زنده بمونین 92 00:08:24,921 --> 00:08:26,464 برین اونور و سرتون رو بدزدین 93 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 با اینکه سنگ یخ رو داری 94 00:10:07,356 --> 00:10:10,234 با مهارت تانسوی خودت میتونی فقط یه قطره درست کنی؟ 95 00:10:11,360 --> 00:10:12,945 از اونجا که تو هم بدنت خیلی وقته مرده 96 00:10:13,029 --> 00:10:15,615 پس تو هم یه مبدل روح مثل منی 97 00:10:16,782 --> 00:10:18,117 برای بقیه 98 00:10:18,200 --> 00:10:19,577 ما هردوتا یه هیولایم 99 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 تموم شد؟ 100 00:10:24,498 --> 00:10:26,834 زود باش چون قراره همون یه قطره 101 00:10:28,294 --> 00:10:29,337 خیلی دردناک باشه 102 00:10:48,230 --> 00:10:51,275 وقتی روحت رو به بدنت پسرت منتقل کردی لیاقت اینکه یه کلمه هم حرف بزنی رو نداری 103 00:11:20,012 --> 00:11:21,681 پس شما مبدل روح نیستین 104 00:11:21,764 --> 00:11:23,891 جادوگری هستین که مبدل های روح رو میکشه 105 00:11:25,518 --> 00:11:28,229 ممنون که نجاتمون دادید، جادوگر مهربون 106 00:11:29,230 --> 00:11:31,232 اون یه بطری نوشیدنیه؟- آره- 107 00:11:44,370 --> 00:11:45,705 وای 108 00:11:45,788 --> 00:11:47,498 پدرش خودشو به بدن اون منتقل کرده 109 00:11:48,499 --> 00:11:49,375 پسره طفلکی 110 00:11:49,458 --> 00:11:52,878 پس درسته وقتی مبدل های روح میمیرن سنگ میشن 111 00:11:54,380 --> 00:11:55,297 جناب جادوگر 112 00:11:55,381 --> 00:11:57,133 پس ناکسو هم همینطوری مرده و سنگ شده، آره؟ 113 00:11:58,175 --> 00:11:59,510 دیدی بهت گفتم درسته 114 00:12:01,303 --> 00:12:04,515 دیدی این طلسم واقعا از باقی مونده جسد سنگ شده ناکسو درست شده 115 00:12:07,143 --> 00:12:10,604 این طلسم ما رو از هیولاهایی مثل ناکسو محافظت میکنه 116 00:12:11,188 --> 00:12:12,189 جناب جادوگر 117 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 یکی میخواین؟ 118 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 این طلسم 119 00:12:32,001 --> 00:12:33,419 از شما در برابر ناکسو محافظت میکنه؟ 120 00:12:37,423 --> 00:12:38,382 حتما مردم هنوزم فکر میکنن 121 00:12:40,009 --> 00:12:41,427 که ناکسو زنده اس 122 00:12:42,303 --> 00:12:44,430 وای، معلومه که ناکسو مرده 123 00:12:45,055 --> 00:12:47,224 با اینکه جسدش تو دریاچه گیونگ چون دهو ئه 124 00:12:47,725 --> 00:12:50,853 مردم هنوزم از ناکسو میترسن 125 00:13:01,530 --> 00:13:04,033 یه نفر از سونگ ریم به زودی میاد که اینجا رو تمیز کنه 126 00:13:08,537 --> 00:13:09,997 جناب جادوگر، ببخشید اسمتون چیه؟ 127 00:13:13,375 --> 00:13:15,044 فکر کنم بدونم اون کیه 128 00:13:16,420 --> 00:13:17,755 اون کسیه که با سنگ یخ 129 00:13:18,756 --> 00:13:20,382 به مرتبه هوانسو رسیده 130 00:13:22,218 --> 00:13:23,302 همون جادوگره 131 00:13:23,385 --> 00:13:25,221 همون که ناکسو نزدیک بود بکشدش؟ 132 00:13:26,680 --> 00:13:27,681 ارباب جانگ؟ 133 00:13:29,016 --> 00:13:32,144 اون چه ارتباطی با ناکسو داشت؟ 134 00:13:44,615 --> 00:13:46,659 این طلسم ما رو از هیولاهایی مثل ناکسو محافظت میکنه 135 00:13:49,036 --> 00:13:49,870 اگه اینو همراهم نگه دارم 136 00:13:52,206 --> 00:13:53,916 حتی اگه بیای هم نمیتونم ببینمت 137 00:14:39,003 --> 00:14:42,214 ناکسو خدمتکارش بود 138 00:14:42,798 --> 00:14:45,342 همینطور نامزدش بود 139 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 و در جواب عشق بی حد و حصرش 140 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 ...ناکسو 141 00:14:52,641 --> 00:14:55,853 شمشیرش رو به قلبش فرو کرد 142 00:15:43,108 --> 00:15:47,571 (کیمیای روح) (فصل دوم) 143 00:15:52,326 --> 00:15:55,245 انرژی آسمان حاکم بادها و ابرها و بارانه 144 00:15:55,955 --> 00:15:59,541 این انرژی به زمین اومد و شکل بزرگی از انرژی رو درست کرد 145 00:16:00,751 --> 00:16:02,670 یک کشور اطراف دریاچه گیونگ چون دهو ساخته شد 146 00:16:03,629 --> 00:16:04,797 دریاچه ای که اون انرژی دریافت کرده 147 00:16:05,714 --> 00:16:07,383 به خاطر دریاچه ی بزرگی که بود 148 00:16:08,217 --> 00:16:09,343 اسم اون کشور دهو بود 149 00:16:10,761 --> 00:16:14,139 این داستان جادوگران دهوئه که روی هیچ نقشه ای 150 00:16:15,015 --> 00:16:16,600 و در هیچ کتاب تاریخی اثری ازش نیست 151 00:16:27,027 --> 00:16:28,988 خوشمزه اس 152 00:16:32,616 --> 00:16:34,243 ممنونم- نوش جون- 153 00:17:10,320 --> 00:17:11,655 مطمئنم مبدل روح بود 154 00:17:12,281 --> 00:17:13,490 خیلی ترسیدم 155 00:17:25,919 --> 00:17:26,837 گمش کردی؟ 156 00:17:27,463 --> 00:17:30,716 به جین یووون فرار کرد 157 00:17:34,970 --> 00:17:35,804 جین یووون؟ 158 00:17:41,060 --> 00:17:42,561 (جین یووون) 159 00:17:42,644 --> 00:17:45,689 خارجی ها اجازه ورود به جین یووون رو ندارن 160 00:17:45,773 --> 00:17:47,524 خبر دارم که ورود به جین یووون 3 سال گذشته 161 00:17:47,608 --> 00:17:50,903 برای خارجی ها ممنوع بوده 162 00:17:50,986 --> 00:17:53,655 ولی الان شرایط اضطراریه یه مبدل روح اومده اونجا 163 00:17:54,448 --> 00:17:56,116 از بانو جین بخواین بیاد بیرون ببینمش 164 00:17:56,200 --> 00:17:58,202 بازم جواب ایشون نه ئه 165 00:17:58,702 --> 00:18:00,370 ایشون رهبر سونگ ریم هستن 166 00:18:00,454 --> 00:18:04,541 چطور یه کاهن رده پایین جرئت میکنه از دادن پیام ایشون خودداری کنه؟ 167 00:18:05,501 --> 00:18:07,586 معذرت میخوام- فورا در رو باز کنین- 168 00:18:40,869 --> 00:18:41,995 بانو جین 169 00:18:44,832 --> 00:18:46,250 الان 3 ساله ندیدمتون 170 00:18:47,292 --> 00:18:49,044 حالتون خوب بوده؟ 171 00:18:49,128 --> 00:18:51,296 برای احوال پرسی بیرون نیومدم 172 00:18:52,214 --> 00:18:55,634 مادرم اجازه ورود افراد خارجی رو نمیدن 173 00:18:57,636 --> 00:18:58,720 پس باید برگردین 174 00:18:59,680 --> 00:19:00,973 شرایط خطرناکیه 175 00:19:01,557 --> 00:19:04,184 یه مبدل روح به صدها نفر تو اسکله یونگپو صدمه زده 176 00:19:04,268 --> 00:19:06,103 ممکنه آدمای جین یوون هم تو خطر باشن 177 00:19:06,186 --> 00:19:07,604 درست مثل بابام؟ 178 00:19:10,023 --> 00:19:13,026 چطور میتونین بقیه رو نجات بدین وقتی نتونستین 179 00:19:14,444 --> 00:19:16,238 پدر نامزدتون رو نجات بدین؟ 180 00:19:19,992 --> 00:19:21,493 بعد از اون اتفاق 181 00:19:24,496 --> 00:19:26,832 هیچوقت فرصت معذرت خواهی بهم ندادین 182 00:19:27,833 --> 00:19:29,376 برای همینم رو قلبم سنگینی میکنه 183 00:19:29,459 --> 00:19:30,669 پس همچنان خودتون رو سرزنش کنین 184 00:19:32,087 --> 00:19:33,589 امیدوارم هیچوقت فراموشش نکنین 185 00:19:34,923 --> 00:19:36,175 بانو جین 186 00:19:36,258 --> 00:19:37,467 دیگه برگردین 187 00:20:20,385 --> 00:20:21,220 الان یکی 188 00:20:22,554 --> 00:20:24,264 به جین یووون اومد؟ 189 00:20:26,850 --> 00:20:27,684 آره 190 00:20:28,644 --> 00:20:30,145 فکر کنم جانگ اوک بود 191 00:20:31,939 --> 00:20:34,316 اون همراه ما دنبال مبدل روح بود 192 00:20:35,192 --> 00:20:36,235 جانگ اوک؟ 193 00:20:37,736 --> 00:20:39,947 یعنی میگین اون الان اومد تو؟ 194 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 اوک فقط 195 00:20:42,324 --> 00:20:44,952 از دستور خاندان سلطنتی و مجلس شورا اطاعت میکنه 196 00:20:47,246 --> 00:20:48,455 در ها رو میبندم 197 00:20:50,374 --> 00:20:51,208 برگردین 198 00:21:05,264 --> 00:21:08,350 الان دیگه شکی نیست که جانگ اوک مبدل روح رو میگیره 199 00:21:08,433 --> 00:21:10,185 میتونیم همین جا صبر کنیم 200 00:21:12,104 --> 00:21:12,938 باشه 201 00:21:23,031 --> 00:21:24,116 جانگ اوک 202 00:21:24,199 --> 00:21:25,659 اومده جین یووون؟ 203 00:21:25,742 --> 00:21:26,576 بله 204 00:21:27,160 --> 00:21:29,371 اومده تا مبدل روحی که اینجا قایم شده رو بگیره 205 00:21:30,455 --> 00:21:33,000 بویون همونطور که بهش گفتم هنوز تو اتاقشه؟ 206 00:21:33,083 --> 00:21:35,752 اطراف اتاقش 207 00:21:35,836 --> 00:21:37,879 یه حایل هست برای همین بقیه نمیتونن ببیننش 208 00:21:39,131 --> 00:21:41,591 جانگ اوک هیچوقت نمیتونه پیداش کنه 209 00:22:33,226 --> 00:22:34,811 حتما خیلی وقته روحت جابجا شده بود 210 00:22:44,613 --> 00:22:45,447 این دیگه چیه؟ 211 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 اینجا دیگه کجاس؟ 212 00:23:29,908 --> 00:23:30,742 زندانه؟ 213 00:24:01,731 --> 00:24:02,566 بهش دست نزن 214 00:24:09,239 --> 00:24:11,491 تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟ 215 00:24:23,879 --> 00:24:25,172 حتما دیوونه ای 216 00:24:25,255 --> 00:24:27,299 به نظر میاد یه کاهن کثیف از خاندان جینی 217 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 چطور جرئت میکنی اون سیخ آتیش رو سمتم بگیری؟ 218 00:24:31,052 --> 00:24:32,262 باورنکردیه 219 00:24:34,055 --> 00:24:36,892 بعد از شکستن حائل اطراف اتاق وارد اینجا شدی؟ 220 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 به عنوان کاهن خاندان جین باید بدونی من کی هستم 221 00:24:40,020 --> 00:24:41,104 تو کی هستی؟ 222 00:24:41,813 --> 00:24:43,023 و اینجا کجاست؟ 223 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 اینجا زندانه؟ 224 00:24:45,692 --> 00:24:47,652 تو اینجا حبس شدی؟ 225 00:24:49,738 --> 00:24:50,697 اینجا زندان نیست 226 00:24:55,952 --> 00:24:57,454 میتونم ازش به عنوان جا پا استفاده کنم 227 00:25:02,709 --> 00:25:04,669 بیا اینم پرت کن سمت دیوار 228 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 چی؟ 229 00:25:07,714 --> 00:25:08,965 خیلی صافه، سخت نمیشه؟ 230 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 ...پس 231 00:25:18,058 --> 00:25:20,143 این بهتر نیست؟ یا این؟ 232 00:25:24,189 --> 00:25:25,649 کدومش بهتره؟ این یا این؟ 233 00:25:29,778 --> 00:25:31,196 حتما اینجا حبس شدی 234 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 یعنی جنسشون خوبه؟ 235 00:25:33,573 --> 00:25:34,908 حتما مریضی 236 00:25:36,076 --> 00:25:37,035 این یکی بهتر نیست؟ 237 00:25:37,786 --> 00:25:38,703 داری میری؟ 238 00:25:39,788 --> 00:25:41,790 باشه پس منم با خودت ببر 239 00:25:49,673 --> 00:25:50,674 ...تو 240 00:25:51,800 --> 00:25:52,884 میخوای باهام بیای بیرون؟ 241 00:25:53,593 --> 00:25:55,470 چند سالی میشه که بیرون نرفتم 242 00:26:01,309 --> 00:26:02,852 میتونم بوی گل ها رو روی لباست حس کنم 243 00:26:03,562 --> 00:26:05,230 حتما الان رز ها گل دادن 244 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ببین 245 00:26:08,858 --> 00:26:11,444 میفهمم که خیلی دلت میخواد بری بیرون 246 00:26:12,696 --> 00:26:13,738 ولی من نمیتونم کمکت کنم 247 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 به جاش میتونی از اون استفاده کنی و بری بیرون 248 00:26:16,449 --> 00:26:18,451 ولی اونطوری خیلی سخته 249 00:26:18,535 --> 00:26:20,662 میخوام با تو بیام- هی، خدمتکار کثیف- 250 00:26:22,539 --> 00:26:25,625 اگه نمیخوای مثل اون سیخ آتش پرت شی ازم فاصله بگیر 251 00:26:28,295 --> 00:26:29,337 ...عادت ندارم 252 00:26:30,589 --> 00:26:32,215 آدما اینقدر نزدیکم باشن 253 00:26:46,605 --> 00:26:47,897 چه سنگ خوشگلی 254 00:26:51,610 --> 00:26:52,444 ...تو 255 00:26:53,445 --> 00:26:54,988 حتما انرژی آسمون رو داری 256 00:26:57,198 --> 00:26:58,992 فکر کنم اونقدرا هم کثیف نیستی 257 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 تو 258 00:27:00,660 --> 00:27:02,078 میتونی ببینی چی دارم؟ 259 00:27:02,996 --> 00:27:03,830 آره 260 00:27:04,456 --> 00:27:06,166 میتونم انرژی دنیا رو ببینم 261 00:27:07,167 --> 00:27:09,586 شنیده بودم یه کاهن هست که میتونه از این کارها بکنه 262 00:27:10,545 --> 00:27:11,421 پس اون یه نفر تو بودی؟ 263 00:27:13,006 --> 00:27:15,342 بهم بگو تو کی هستی؟ 264 00:27:16,217 --> 00:27:18,845 بنا به دلایلی نمیتونم بگم کی هستم 265 00:27:20,138 --> 00:27:21,389 ولی وقتی که بفهمی من کی ام 266 00:27:21,473 --> 00:27:24,559 مطمئنم که میخوای منو با خودت از اینجا ببری بیرون 267 00:27:31,191 --> 00:27:32,025 جانگ اوک کجاس؟ 268 00:27:32,108 --> 00:27:34,444 تونستم رد مبارزه اش با مبدل روح رو پیدا کنم 269 00:27:34,527 --> 00:27:35,862 نزدیک اتاق اونی بود؟ 270 00:27:35,945 --> 00:27:38,657 به خاطر حائل اونجا رو نگاه نکردم 271 00:27:38,740 --> 00:27:41,493 نه، اونجا آسیب پذیرترین جاس 272 00:27:41,576 --> 00:27:44,537 اگه اونی جانگ اوک رو ببینه وحشتناک میشه 273 00:27:49,334 --> 00:27:52,128 با این حائل که تو رو اینجا حبس کردن 274 00:27:52,212 --> 00:27:53,963 فکر کنم اونقدرا هم دیوونه نیستی 275 00:27:54,047 --> 00:27:57,133 اگه منو از اینجا ببری بیرون بهت میگم کی هستم 276 00:27:57,717 --> 00:27:59,219 کاملا شوکه میشی 277 00:28:02,055 --> 00:28:04,140 فراموشش کن- کنجکاو نیستی بدونی من کی هستم؟- 278 00:28:04,224 --> 00:28:06,935 من و جین یوون رابطه بدی داریم 279 00:28:07,018 --> 00:28:10,230 نمیخوام با بیرون بردن تو رابطه مون رو بیشتر از این خراب کنم 280 00:28:10,939 --> 00:28:13,149 تو رابطه بدی با خاندان جین داری؟ 281 00:28:15,944 --> 00:28:16,903 تو 282 00:28:23,159 --> 00:28:24,828 این قرار بود کمکت کنه باهاش فرار کنی؟ 283 00:28:27,038 --> 00:28:28,331 وای خیلی زشته 284 00:28:28,415 --> 00:28:30,125 سه روز طول کشید تا درستش کنم 285 00:28:33,294 --> 00:28:34,129 سه روز؟ 286 00:28:38,842 --> 00:28:39,884 !هوی 287 00:28:44,556 --> 00:28:45,849 اگه نمیخوای کمکم کنی خب همین جا بس کن 288 00:28:45,932 --> 00:28:47,350 مجبوری این کارو بکنی؟ 289 00:28:47,434 --> 00:28:49,936 اگه بعد رفتن من زود فرار کنی به من مشکوک میشن 290 00:28:50,019 --> 00:28:51,688 میخوام جلوی دردسر احتمالی رو بگیرم 291 00:28:52,522 --> 00:28:53,690 گفتی 3 روز طول کشیده تا درستش کنی، آره؟ 292 00:28:53,773 --> 00:28:56,568 پس فرارت رو 3 روز دیگه عقب بنداز اونوقت تاثیری رو من نداره 293 00:29:02,490 --> 00:29:04,492 این فقط برای یه گردشه نه فرار 294 00:29:05,660 --> 00:29:08,496 حتی اگه از اینجا بیرونم برم 295 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 چاره ای جز برگشتن ندارم 296 00:29:19,549 --> 00:29:21,801 چرا همچین کسی رو اینجا حبس کردن؟ 297 00:29:23,178 --> 00:29:24,220 گناهت چیه؟ 298 00:29:26,139 --> 00:29:27,140 زنده بودن 299 00:29:28,600 --> 00:29:30,059 بودنم تو این دنیا 300 00:29:32,061 --> 00:29:33,605 به خاطر اینکه 301 00:29:34,606 --> 00:29:36,566 نباید تو این دنیا میبودم گناهکارم 302 00:29:39,611 --> 00:29:41,488 من کسی ام که خیلی وقت پیش مرده ام 303 00:29:47,494 --> 00:29:48,536 حتما کار جانگ اوک بوده 304 00:29:49,746 --> 00:29:52,582 حتما جانگ اوک خیلی به اقامتگاه نزدیک شده بود 305 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 اونی 306 00:30:14,103 --> 00:30:14,938 اونی 307 00:30:15,480 --> 00:30:17,440 احیانا کسی داخل نیومد؟ 308 00:30:17,524 --> 00:30:18,608 نه 309 00:30:19,692 --> 00:30:22,111 به جز تو و مامان دیگه کی میتونه بیاد اینجا؟ 310 00:30:27,283 --> 00:30:28,201 چی شده؟ 311 00:30:28,993 --> 00:30:30,078 اتفاقی افتاده؟ 312 00:30:31,371 --> 00:30:33,039 یه مبدل روح اومده و مخفی شده 313 00:30:34,123 --> 00:30:36,167 یه جادوگر هم اومده بگیرتش 314 00:30:36,876 --> 00:30:38,253 و دردسر درست کرده 315 00:30:38,336 --> 00:30:39,462 یه مبدل روح؟ 316 00:30:40,505 --> 00:30:42,423 هیولایی که روحش با بدنش فرق داره؟ 317 00:30:44,133 --> 00:30:44,968 آره 318 00:30:46,052 --> 00:30:48,388 ولی ما کشتیمش پس نگران نباش 319 00:31:02,443 --> 00:31:05,989 پس اون جادوگر برای کشتن مبدل روح اومده بود اینجا 320 00:31:12,662 --> 00:31:15,290 این برای کمک به فرار کردنت کافیه 321 00:31:19,210 --> 00:31:20,545 یادت باشه چی گفتم 322 00:31:20,628 --> 00:31:23,590 چیزی در مورد من بهشون نگو و صبر کن بعدا فرار کن 323 00:31:24,674 --> 00:31:25,758 باشه 324 00:31:28,094 --> 00:31:29,929 میتونی 2 تا بیشتر بذاری؟ 325 00:31:30,013 --> 00:31:32,682 من مثل تو قدم بلند نیست 326 00:31:32,765 --> 00:31:33,808 یعنی 2 تا کافیه؟ 327 00:31:34,726 --> 00:31:36,644 خیلی قدت کوتاهه- پس 3 تا میذاری؟- 328 00:31:38,521 --> 00:31:39,355 ممنون 329 00:31:43,693 --> 00:31:46,654 راستی، چرا داری کمکم میکنی؟ 330 00:31:47,530 --> 00:31:48,865 یهویی چرا نظرت عوض شد؟ 331 00:31:50,074 --> 00:31:51,910 چون گناه ما دوتا یکیه 332 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 منم چون نباید وجود میداشتم 333 00:31:56,915 --> 00:31:57,832 ولی چون هستم گناهکارم 334 00:32:12,472 --> 00:32:14,307 ...کسی گناهش با من یکیه 335 00:32:33,660 --> 00:32:35,870 حتما گل های رز واقعا شکوفه دادن 336 00:32:56,891 --> 00:32:59,268 (سونگ ریم) 337 00:33:02,397 --> 00:33:05,400 این مبدل روح وارد یه قایق باری تو اسکله یونگپو شد 338 00:33:05,483 --> 00:33:07,568 و همه آدمای داخل اون قایق رو کشت 339 00:33:07,652 --> 00:33:10,822 همه اش داریم مبدل های روحی که وحشی شدن رو پیدا میکنیم 340 00:33:12,198 --> 00:33:14,617 و اوک هم همه اشون رو میکشه 341 00:33:14,701 --> 00:33:19,372 این برای اینه که همه موافق بودن با اوک که 342 00:33:20,498 --> 00:33:22,375 با قدرت سنگ یخ دوباره متولد شد اینطوری استفاه کنیم 343 00:33:22,458 --> 00:33:23,626 استفاده کنیم کجا بود 344 00:33:24,711 --> 00:33:26,421 خودش تصمیم گرفته این کار رو بکنه 345 00:33:27,630 --> 00:33:28,464 تو هنوزم 346 00:33:30,008 --> 00:33:32,218 باهاش در ارتباطی؟ 347 00:33:33,553 --> 00:33:36,264 یول برگشته قلعه سوهو 348 00:33:36,347 --> 00:33:37,807 تو تنها دوستی هستی که اون داره 349 00:33:38,391 --> 00:33:41,185 نباید ازش فاصله بگیری 350 00:33:42,979 --> 00:33:44,355 قصدم این نیست 351 00:33:45,023 --> 00:33:45,857 من فقط 352 00:33:47,608 --> 00:33:49,527 نمیدونم چطور کنارش رفتار کنم 353 00:33:51,404 --> 00:33:54,615 نمیتونم جلوش بگم چون همچین قدرتی داره بهش حسادت میکنم و اینطوری تحسینش کنم 354 00:33:56,117 --> 00:33:58,036 همینطوری نمیتونم باهاش هم دردی کنم 355 00:33:59,370 --> 00:34:00,496 و بهش بگم دست بکشه 356 00:34:02,623 --> 00:34:04,333 اوضاع مثل سابق نیست 357 00:34:04,917 --> 00:34:06,419 از اونجا که از قدرت سنگ یخ 358 00:34:07,211 --> 00:34:09,297 برای کشتن این مبدل روح استفاده کرده 359 00:34:09,922 --> 00:34:13,217 اوک امشب هم نمیتونه بخوابه 360 00:34:13,301 --> 00:34:14,260 وای 361 00:34:23,144 --> 00:34:24,854 سونگ ریم بهم گفت 362 00:34:25,730 --> 00:34:28,274 ارباب جوان، حالتون خوبه؟ 363 00:34:29,609 --> 00:34:31,235 همیشه حالم خوبه 364 00:34:32,070 --> 00:34:34,906 اینقدر نگران من باشی از نگرانی میمیری 365 00:34:34,989 --> 00:34:36,282 بهت که گفتم نگرانم نباش 366 00:34:40,828 --> 00:34:42,205 از اونجا که از اون شمشیر استفاده کردی 367 00:34:43,289 --> 00:34:44,874 امشب هم خوابیدن سخت میشه 368 00:34:44,957 --> 00:34:46,584 حالا دیگه بهش عادت کردم 369 00:34:47,668 --> 00:34:48,878 قابل تحمله 370 00:34:58,513 --> 00:34:59,764 اتاق ارباب جوان رو گرم کردی؟ 371 00:35:00,848 --> 00:35:03,434 یکم داروی قوی آماده کن و یه منتقل هم بذار داخل 372 00:35:04,977 --> 00:35:08,022 خیلی میترسم اتاق تورونیم برم 373 00:35:08,106 --> 00:35:10,399 هر وقت میرم موهام سیخ میشه و دست و پاهام میلرزه 374 00:35:10,483 --> 00:35:12,652 انگار نزدیکه بمیرم- وای، بمیرم برات- 375 00:35:13,277 --> 00:35:15,780 منقل رو روشن کن خودم میبرم، نخواستیم 376 00:35:15,863 --> 00:35:16,697 چشم 377 00:35:44,142 --> 00:35:47,061 نجاتم- لطفا منو نجات بده- 378 00:35:49,063 --> 00:35:50,565 نمیخوام بمیرم 379 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 !سنگ یخ رو بده به من 380 00:36:00,449 --> 00:36:02,618 از اونجا که به انرژی آسمون عادت کرده 381 00:36:02,702 --> 00:36:05,872 روح ها به سمتش میان تا از قدرتش تغذیه کنن 382 00:36:06,789 --> 00:36:10,918 اونا خیلی سر و صدا میکنن و ناخوش آیند و رقت انگیزن 383 00:36:11,752 --> 00:36:14,463 این بهایی که برای داشتن سنگ یخ و 384 00:36:14,547 --> 00:36:15,882 استفاده از انرژی آسمون باید پرداخت 385 00:36:34,233 --> 00:36:35,860 از اونجا که خیلی از کارگرهای بندر یونگپو 386 00:36:35,943 --> 00:36:38,070 به خاطر مبدل روح کشته شدن تا یه مدت بسته اس 387 00:36:38,154 --> 00:36:40,781 باید کالاها رو زمینی به قلعه وول ببرین 388 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 راه دگانگ توگون از همه راه ها سریعتره 389 00:36:43,367 --> 00:36:44,202 چشم 390 00:36:49,081 --> 00:36:53,878 ارباب جوان پارک بالاخره مثل رهبر سونگ ریم به نظر میان 391 00:36:53,961 --> 00:36:57,131 ممکن بهترین جادوگر نباشن 392 00:36:57,215 --> 00:36:59,967 ولی تاجر عالیی هستن 393 00:37:04,055 --> 00:37:05,181 بانوی جوان- بله- 394 00:37:18,152 --> 00:37:21,614 بانو هیو تصمیم گرفتن به قلعه وول برنگردن؟ 395 00:37:21,697 --> 00:37:25,534 به بدنی که روح ملکه در اونه رسیدگی میکنه 396 00:37:26,202 --> 00:37:27,036 برای همین نمیتونه جایی بره 397 00:37:27,119 --> 00:37:30,164 گفتی دوباره به خونه شما اومده؟ 398 00:37:30,915 --> 00:37:31,832 بله 399 00:37:32,541 --> 00:37:35,169 نگران اینه که ارباب جوانمون نمیتونه به خوبی بخوابه 400 00:37:35,753 --> 00:37:38,422 به خاطر همین همیشه دارویی که خودش آماده کرده براش میاره 401 00:37:38,506 --> 00:37:43,010 و تا حالا اوک با چای تعارف کردنش بهش، ازش تشکر کرده؟ 402 00:37:45,054 --> 00:37:48,140 میفهمم چه احساسی داره به خاطر همینم تمام سعیم رو برای کمک کردن میکنم 403 00:37:48,933 --> 00:37:50,017 ولی سخته 404 00:37:50,101 --> 00:37:51,185 خدایا 405 00:37:52,019 --> 00:37:55,189 مدام بهش میگم که ازش دست بکشه 406 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 ولی فایده نداره 407 00:37:56,899 --> 00:37:58,442 به سعی کردن ادامه میدم 408 00:37:58,526 --> 00:38:02,029 خدای من، راستی به ملاقات پارک جین میری؟ 409 00:38:02,113 --> 00:38:03,489 بله، سرورم- ...اگه رفتی- 410 00:38:03,572 --> 00:38:06,450 ...میتونی از ادامه دادن سرگرمی جدیدیش 411 00:38:07,159 --> 00:38:09,704 منصرفش کنی؟ 412 00:38:09,787 --> 00:38:13,624 همه افراد سونگ ریم به لطف اون زبونشون ترشی شده 413 00:38:14,208 --> 00:38:15,126 !زبونشون ترشی شده؟ 414 00:38:15,209 --> 00:38:16,752 زبون هامون داغون شدن 415 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 معلوم هست چیکار داره میکنه؟ 416 00:38:18,921 --> 00:38:19,755 خدایا 417 00:39:08,554 --> 00:39:09,638 سرورم 418 00:39:10,681 --> 00:39:11,974 چیکار میکنین؟ 419 00:39:12,058 --> 00:39:13,726 سلام، خدمتکار کیم 420 00:39:13,809 --> 00:39:15,895 امروز کیمچی ترب مکعبی درست میکنم 421 00:39:15,978 --> 00:39:18,189 همه اینارو درست میکنین؟ 422 00:39:18,272 --> 00:39:21,400 خبر نداری وقتی به آدمهایی که توی آشپزخونه کار میکنن 423 00:39:21,484 --> 00:39:23,986 کیمچی جدید میدم چقدر خوشحال میشن 424 00:39:24,070 --> 00:39:25,571 درسته 425 00:39:25,654 --> 00:39:27,782 ...شنیدم سری پیش بهشون 5 خمره 426 00:39:27,865 --> 00:39:30,242 کمیچی برگ خردل و کیمچی پیازچه دادین 427 00:39:30,326 --> 00:39:32,244 درست کردنش اونقدرها سخت نبود 428 00:39:32,328 --> 00:39:34,705 و فقط برای وقت کُشی اینکار رو کردم 429 00:39:35,456 --> 00:39:38,751 ولی انگار حالا همه منتظر کیمچی های منن 430 00:39:39,543 --> 00:39:42,046 فکرنمیکنم اونقدرا برای کیمچی حریص باشن 431 00:39:42,963 --> 00:39:44,840 نیازی به همه این کارها نیست 432 00:39:44,924 --> 00:39:48,386 چون ازم میترسن نمیتونن روراست بیان ازم بخوان 433 00:39:49,553 --> 00:39:50,513 ولی خب من اونقدرا بی ملاحظه نیستم 434 00:39:51,305 --> 00:39:52,640 باید بهشون بیشتر بدم 435 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 سیر بیشتری لازم دارم 436 00:39:55,643 --> 00:39:56,644 سریع برمیگردم 437 00:40:01,607 --> 00:40:03,442 خدایا، همه بهم گفتن جلوش رو بگیرم 438 00:40:20,376 --> 00:40:23,087 میفهمم چرا ارباب پارک گفت داره دیوونه میشه 439 00:40:24,296 --> 00:40:27,216 این واسه دور انداختن هم خیلی زیاده 440 00:40:27,299 --> 00:40:28,968 فقط باعث عذابه کسی میشه که میخورتش 441 00:40:37,435 --> 00:40:38,269 آها 442 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 سرورم، ترب بیشتری لازم دارم 443 00:40:42,731 --> 00:40:44,525 میتونم از اونها استفاده کنم؟ 444 00:40:44,608 --> 00:40:45,526 حتما 445 00:40:45,609 --> 00:40:48,279 ولی اونوقت ترب کافی برای کمیچی ترب مکعبی ندارم 446 00:40:48,362 --> 00:40:50,406 بیخیال. همینش کافیه 447 00:40:51,157 --> 00:40:53,033 اگه زیاد نباشه بیشتر ممنون میشن 448 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 اینش درسته 449 00:40:56,662 --> 00:40:58,581 بشین- بله، سرورم- 450 00:41:06,755 --> 00:41:10,676 بعد اینکه از رهبر بودن استعفا دادین خیلی احساس پوچی میکنین؟ 451 00:41:12,136 --> 00:41:14,680 به باغ و گلها رسیدگی میکنم 452 00:41:14,763 --> 00:41:17,266 کارهای خونه هم میکنم همه‌ش‌ خیلی سرگرم کننده اس 453 00:41:29,945 --> 00:41:33,240 بذر بلسان زیادی کاشتین 454 00:41:37,620 --> 00:41:38,454 ارباب جوان جانگ 455 00:41:39,580 --> 00:41:41,040 هنوز خیلی مریضن 456 00:41:44,710 --> 00:41:45,920 ....امسال رو هم 457 00:41:46,921 --> 00:41:49,089 فکرکنم باید کنارشون باشم 458 00:41:51,800 --> 00:41:52,718 میفهمم 459 00:41:53,511 --> 00:41:55,137 سه سال پیش 460 00:41:56,013 --> 00:41:58,724 مسئولیت همه چیز رو به عهده گرفتین و کنار رفتین 461 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 من حتی یه بار هم شما رو منصرف نکردم 462 00:42:01,810 --> 00:42:05,064 در عوض، با گستاخی تمام ازتون تشکر کردم 463 00:42:07,024 --> 00:42:10,110 من فقط از اینکه به لطف شما ارباب جوانم 464 00:42:11,695 --> 00:42:12,821 عفو شده بود، خوشحال بودم 465 00:42:15,908 --> 00:42:18,827 هنوز سیرها رو پوست نکندیم ولی از همین حالا داری گریه میکنی 466 00:42:21,872 --> 00:42:23,082 باید همه اینار پوست بکنیم 467 00:42:25,417 --> 00:42:26,252 بله، سرورم 468 00:42:26,835 --> 00:42:28,879 خودم همه رو براتون پوست میکنم 469 00:42:30,714 --> 00:42:33,259 ولی اگه همه اینارو بریزیم داخلش خیلی تلخ میشه 470 00:42:33,342 --> 00:42:35,553 هرچی مقدارش بیشتر باشه خوشمزه تر میشه 471 00:42:38,889 --> 00:42:42,309 من یکم سیر هم لازم دارم پس من نصفشون رو برمیدارم 472 00:42:44,270 --> 00:42:46,021 اونجوری کیمچیم هنوزم خوشمزه میشه؟ 473 00:42:46,105 --> 00:42:47,314 نصفش هم زیاده 474 00:42:47,815 --> 00:42:48,649 آها 475 00:42:52,486 --> 00:42:54,697 جین یووون داره برای عروسی آماده میشه؟ 476 00:42:54,780 --> 00:42:57,324 یادتونه لوازم ازدواج بانوی جوان جین رو 477 00:42:57,408 --> 00:42:59,618 چجوری توی انبار چیدیم؟ 478 00:43:00,661 --> 00:43:03,414 جین یووون امروز پسشون خواست 479 00:43:06,500 --> 00:43:09,962 حتما قراره یه نفر ازدواج کنه 480 00:43:10,045 --> 00:43:12,840 ولی اگه یه نفر از خانواده جین داره ازدواج میکنه 481 00:43:13,549 --> 00:43:15,301 فقط بانوی جوان جین میتونه باشه 482 00:43:26,228 --> 00:43:28,105 تاریخ ازدواج به این زودی مشخص شده؟ 483 00:43:28,856 --> 00:43:30,482 خیلی یهوییه، مادر 484 00:43:31,775 --> 00:43:33,402 خواستگار پیدا کردن، کار راحتی نبود 485 00:43:33,485 --> 00:43:35,696 باید از حرفهام پیروی کنه 486 00:43:37,865 --> 00:43:38,699 مادر 487 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 چرا اینقدر بی‌رحمین؟ 488 00:43:43,954 --> 00:43:45,164 همونطور که توقع داشتم اون آدم 489 00:43:46,665 --> 00:43:47,916 بو یون اونی نیست 490 00:43:49,501 --> 00:43:50,628 بلکه بانوی دیگه‌ایه؟ 491 00:43:50,711 --> 00:43:52,046 جین چو یون 492 00:43:55,132 --> 00:43:55,966 بو یون ئه 493 00:43:57,009 --> 00:43:58,427 روح اصلی وقتی که سه سال پیش 494 00:43:58,510 --> 00:44:01,430 جسد رو از دریاچه بیرون کشیدم، از قبل مرده بود 495 00:44:02,222 --> 00:44:05,601 اون جسد متعلق به دخترم جین بو یون بود 496 00:44:26,622 --> 00:44:27,748 بو یون 497 00:44:30,709 --> 00:44:32,169 بله، مادر 498 00:44:35,547 --> 00:44:38,092 قراره ازدواج کنم؟ 499 00:44:39,677 --> 00:44:42,846 اگه ازدواج کنم میتونم این اتاق رو ترک کنم؟ 500 00:44:42,930 --> 00:44:44,223 با خانواده ما وصلت میکنه 501 00:44:44,306 --> 00:44:46,225 همین که همسرت برای مراسم عروسی برسه 502 00:44:46,308 --> 00:44:51,063 همینطوری به زندگی کردن توی این اتاق ادامه میدی 503 00:44:52,606 --> 00:44:56,694 اگه نمیتونم از اینجا خارج بشم چرا باید ازدواج کنم؟ 504 00:44:56,777 --> 00:44:59,697 چون به دختری احتیاج داریم که درآینده جین یووون رو رهبری کنی 505 00:45:00,948 --> 00:45:03,283 فرزندان با قویترین نیروهای الهی 506 00:45:03,367 --> 00:45:05,869 همیشه از بزرگترین دختر زاده میشن 507 00:45:07,830 --> 00:45:10,999 دختری زیبا با قدرت های الهی بزرگ به دنیا بیار 508 00:45:14,002 --> 00:45:17,798 پس توقع دارین من همینجا بمونم و فقط بچه بزام؟ 509 00:45:20,926 --> 00:45:21,760 نمیخوام 510 00:45:22,511 --> 00:45:24,012 همچین ازدواجی نمیخوام 511 00:45:24,596 --> 00:45:25,639 همین حالا هم تصمیمش گرفته شده 512 00:45:26,390 --> 00:45:27,725 فقط کافیه از حرفام پیروی کنی 513 00:45:30,310 --> 00:45:32,604 اگه اونجور که شما میخواین ازدواج کنم 514 00:45:33,731 --> 00:45:36,024 برای همیشه اینجا زندانی میشم 515 00:45:38,569 --> 00:45:39,403 بو یون 516 00:45:40,154 --> 00:45:42,781 سال های زیادی طول کشید تا بتونم دوباره پیدات کنم 517 00:45:44,950 --> 00:45:47,202 با مردی که برات انتخاب کردم ازدواج کن 518 00:45:47,286 --> 00:45:49,788 و برای همیشه کنارم بمون 519 00:45:53,083 --> 00:45:53,917 مادر 520 00:45:55,836 --> 00:45:57,421 اونی با چه کسی 521 00:45:58,589 --> 00:45:59,423 ازدواج میکنه؟ 522 00:45:59,506 --> 00:46:01,842 از خانواده سو از قلعه سو هو ئه 523 00:46:01,925 --> 00:46:04,344 وقتی که رسید موقتاً تو چیسونرو میمونه 524 00:46:04,428 --> 00:46:07,473 مراسم عروسی هم توی خونه عموش برگزار میشه 525 00:46:08,682 --> 00:46:12,352 مناسب ترین انتخاب برای شوهره 526 00:46:43,717 --> 00:46:45,552 به زودی به قلعه دِه هو میرسیم 527 00:46:46,178 --> 00:46:47,513 الان دیگه 3 سالی گذشته؟ 528 00:46:47,596 --> 00:46:48,430 آره 529 00:46:49,640 --> 00:46:52,893 نمیدونستم برگشتنم میخواد اینقدر طول بکشه 530 00:46:53,852 --> 00:46:54,686 ...ولی یول 531 00:46:55,312 --> 00:46:59,650 چرا ارباب هو تو رو از برگشت به قلعه دِه هو منع کرد؟ 532 00:46:59,733 --> 00:47:02,110 فکرنمیکنم که تو مسبب دردسری شده باشی 533 00:47:02,194 --> 00:47:04,363 با کسی تو سونگ ریم مشکلی داری؟ 534 00:47:05,739 --> 00:47:06,907 داشت ازم محافظت میکرد 535 00:47:08,325 --> 00:47:11,119 و منم اینقدر بزدل بودم که به حرفشون گوش بدم 536 00:47:15,249 --> 00:47:18,961 به خاطر خشکسالی جاری سطح آب خیلی افت کرده 537 00:47:19,545 --> 00:47:20,546 حالا انرژیش ضعیف شده 538 00:47:20,629 --> 00:47:23,465 شنیدم قصد دارن دوباره برای دریاچه مراسم آئینی برگزار کنن 539 00:47:24,258 --> 00:47:26,552 انجمن گمنام درباره اش بحث میکنن 540 00:47:26,635 --> 00:47:27,678 ولی برای انجامش 541 00:47:28,428 --> 00:47:31,890 به کمک کاهن های جین یووون احتیاج پیدا میکنن 542 00:47:38,522 --> 00:47:40,399 جانگ اوک از سونگ ریم 543 00:47:40,482 --> 00:47:43,360 روح 29 مبدل روح رو گرفته و برگردونده 544 00:47:43,443 --> 00:47:44,653 پس مثل همیشه 545 00:47:46,029 --> 00:47:49,575 ولیعهد به دیدنش میره و 100 نیانگ طلا بهش اهدا میکنه 546 00:47:51,577 --> 00:47:53,036 لطفا اجازه بدین که از این به بعد به جای عالیجناب 547 00:47:53,704 --> 00:47:56,456 چون بوگ وان تحویلشون بده 548 00:47:56,540 --> 00:47:58,000 مخالفت میکنم 549 00:47:58,083 --> 00:48:02,254 از ولیعهد میخوام که مثل همیشه خودشون هدیه اوک رو اعطا کنن 550 00:48:14,766 --> 00:48:16,768 جانگ اوک هر بار 1000 نیانگ طلا به دست اورده 551 00:48:17,436 --> 00:48:19,938 با این سرعت، ثروتمندترین مرد دِه هو میشه 552 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 اگه این بهای گرفتن همه ی اعتباره 553 00:48:23,066 --> 00:48:24,484 پس باید با خوشحالی انجامش بدین 554 00:48:24,568 --> 00:48:27,988 مردم دِه هو معتقدن شما به جانگ اوک دستور دادین 555 00:48:28,071 --> 00:48:30,032 تا همه ی هیولاها رو بکشه 556 00:48:30,115 --> 00:48:33,452 اونا به خاطر اینکه زیر ستاره پادشاه متولد شدین تحسینتون میکنن 557 00:48:34,745 --> 00:48:35,662 ولی از اون طرف 558 00:48:35,746 --> 00:48:37,998 به اوک میگفتن هیولاییه که هیولاهای دیگه رو گیر میندازه 559 00:48:38,081 --> 00:48:40,208 وحشت کردن و ازش دوری میکنن 560 00:48:40,292 --> 00:48:41,919 خودش این بلا رو سر خودش آورد 561 00:48:42,920 --> 00:48:45,923 چرا شمشیر ناکسویی که اونو کشته، دستشه؟ 562 00:48:46,006 --> 00:48:48,050 بعضیا میگن کینه ی بدی از اون گرفته 563 00:48:48,133 --> 00:48:51,178 در حالی که یه سری دیگه میگن فقط به طرز دردناکی عاشق اونه 564 00:48:54,598 --> 00:48:56,767 نظر شما چیه، عالیجناب؟ 565 00:48:56,850 --> 00:48:58,101 فقط یه آدم دیوونه اس 566 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 انتخاب کرد که شمشیر اون رو حمل کنه 567 00:48:59,978 --> 00:49:02,230 و مبدل های روحی که شبیهش هستن رو بکشه 568 00:49:02,314 --> 00:49:03,607 احساس تاریکی و شومی میکنه 569 00:49:05,859 --> 00:49:08,695 فعلاً مردم به این چشم میبیننش 570 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 این چیزی نبود که از همون اول میخواستین؟ 571 00:49:19,665 --> 00:49:22,125 جوری زندگی میکنه که شما میخواستین 572 00:49:22,209 --> 00:49:23,168 پس لطفاً به ملاقاتش برین 573 00:49:23,752 --> 00:49:27,339 و به اون دیوونه ی شوم، شخصاً تبریک بگین و تحسینش کنین 574 00:49:51,613 --> 00:49:55,283 بازدید از جونگ‌ جین‌ گاکی که الان خالیه همیشه ناراحتم میکنه 575 00:49:55,367 --> 00:49:58,036 از زمانی که همه ی جادوگرها به جز اوک رفتن 576 00:49:58,787 --> 00:50:01,164 انرژی ای که این مکان رو پر میکنه حتما باید متلق به اون باشه 577 00:50:01,248 --> 00:50:03,750 شنیدم جایی که اون هست همیشه تاریک و سرده 578 00:50:13,510 --> 00:50:16,138 اومدم اینجا به خاطر کشتن مبدل های روح بهت پاداش بدم 579 00:50:17,222 --> 00:50:18,223 ممنون، عالیجناب 580 00:50:19,016 --> 00:50:20,100 میتونین بذارینش و برین 581 00:50:25,939 --> 00:50:28,150 چطور جرئت میکنه شخصا نیاد و قبولش کنه؟ 582 00:50:28,942 --> 00:50:30,277 دوباره صداش بزنم؟ 583 00:50:30,360 --> 00:50:31,194 مشکلی نیست 584 00:50:41,788 --> 00:50:44,624 شنیدم مبدل روح رو تا جین یووون دنبال کردی 585 00:50:45,709 --> 00:50:48,378 چطور وقتی خارجی ها اجازه ورود ندارن، وارد اونجا شدی؟ 586 00:50:48,462 --> 00:50:51,339 هیچکس نمیتونه مانع من بشه که جایی نرم 587 00:50:52,215 --> 00:50:54,634 به اینکه مهمون سر زده باشم و خوش آمد بهم نگن عادت دارم 588 00:50:57,637 --> 00:51:00,348 به خاطر همینه که تو این مکان تاریک و غمناک تنهایی مینوشی؟ 589 00:51:04,644 --> 00:51:06,730 پارک دانگ گو قبلا خیلی دوستت داشت 590 00:51:06,813 --> 00:51:07,856 بازم 591 00:51:08,690 --> 00:51:11,902 سرزنشش نمیکنم عروسیش به خاطر تو بهم خورد 592 00:51:12,611 --> 00:51:14,279 و سو یول تو قلعه ی سو هو ئه 593 00:51:15,113 --> 00:51:17,532 شنیدم همه ی جادوگرهای جونگ ‌جین ‌گاک به خاطر تو گذاشتن رفتن 594 00:51:20,952 --> 00:51:22,662 کاملاً تنهایی 595 00:51:31,755 --> 00:51:34,424 ترجیح میدم به جای اینکه حرفمو بپیچونم رو راست باشم 596 00:51:38,178 --> 00:51:40,680 هی، چرا همچین نوشیدنی قوی ای رو میخوری؟ 597 00:51:40,764 --> 00:51:42,182 درونم در حال ذوب شدنه 598 00:51:42,265 --> 00:51:44,101 باید خودتون رو مجبور به خوردنش کنین 599 00:51:44,726 --> 00:51:47,771 نوشیدنی ازتون در برابر سرمای ساطع شده از شبح ها محافظت میکنه 600 00:51:47,854 --> 00:51:48,688 شبح؟ 601 00:51:51,483 --> 00:51:52,609 ولی اینجا دونگ‌ جین‌ گاکه 602 00:51:53,902 --> 00:51:54,903 مگه نشنیدین؟ 603 00:51:54,986 --> 00:51:56,655 شبح ها همه جا دنبالم میان 604 00:52:01,868 --> 00:52:02,702 چی؟ 605 00:52:03,370 --> 00:52:04,704 ولی روز روشنه 606 00:52:07,040 --> 00:52:07,874 همچین چیزی نداریم 607 00:52:07,958 --> 00:52:10,335 اگه احساس راحتی نمیکنین، میتونین برین 608 00:52:10,418 --> 00:52:12,420 چون دلتون برام تنگ شده که نیومدین اینجا 609 00:52:12,504 --> 00:52:16,258 وقتی میدونی راحت نیستم چرا هر دفعه ازم میخوای بهت پاداش بدم؟ 610 00:52:17,050 --> 00:52:18,176 تو که مشکل مالی نداری 611 00:52:19,469 --> 00:52:22,055 استفاده از این قدرت فقط برای کفاره گناهانم 612 00:52:22,597 --> 00:52:25,308 و دریافت پاداش باعث میشه احساس بهتری داشته باشم 613 00:52:25,392 --> 00:52:28,645 منم اعتبار تنبیه کردن و پاداشت رو میگیرم 614 00:52:30,063 --> 00:52:31,606 احتمالاً برات شوخی بردار به نظر میرسم 615 00:52:36,444 --> 00:52:37,946 این چیزیه که درموردت ازش خوشم نمیاد 616 00:52:38,029 --> 00:52:41,074 با تحقیر بهم نگاه میکنی و به خاطر چیزایی که خواستارشونم و روشون وسواس دارم مسخره ام میکنی 617 00:52:41,158 --> 00:52:42,367 این چیزیه که بهم بر میخوره 618 00:52:42,450 --> 00:52:44,077 معلومه باید بهتون بربخوره 619 00:52:45,704 --> 00:52:47,497 دقیقا به خاطر همین دارم اینکار رو میکنم 620 00:52:53,378 --> 00:52:55,172 زیادی رعب آورم که کارهام بخواد روی حساب حماقت نوشته بشه 621 00:52:55,755 --> 00:52:58,550 ولی همچنان غرور شما بهتون اجازه نمیده قبول کنین که من دارم از روی توان و قدرتم رفتار میکنم 622 00:52:59,801 --> 00:53:01,386 مطمئنم که اذیتتون میکنه 623 00:53:07,934 --> 00:53:08,768 حق با توئه 624 00:53:10,395 --> 00:53:12,939 تو همیشه مثل یه تراشه چوب توی انگشتم آزار دهنده ای 625 00:53:13,023 --> 00:53:14,816 تراشه چوبی تو انگشتتون؟ 626 00:53:16,526 --> 00:53:17,777 چه جوکی 627 00:53:20,614 --> 00:53:21,740 جین مو بهتون گفته که 628 00:53:22,824 --> 00:53:24,826 منو به این چشم ببینین که حس بهتری بهتون دست بده؟ 629 00:53:30,332 --> 00:53:31,208 ...اونقدر قوی و 630 00:53:33,210 --> 00:53:34,753 قابل توجه نیستم که صرفاً بخوام فقط یه تراشه چوبی باشم؟ 631 00:53:39,090 --> 00:53:42,302 میفهمم که درمونده شدین ولی این وسط شما قربانی نیستین 632 00:53:43,970 --> 00:53:45,347 اون تراشه چوبی نمیتونه 633 00:53:46,723 --> 00:53:47,557 دردناک تر از 634 00:53:48,600 --> 00:53:50,477 یه شمشیر توی سینه ام باشه 635 00:54:06,368 --> 00:54:07,285 خب، پس 636 00:54:07,369 --> 00:54:09,246 به محض اینکه مبدل روح بعدی رو بکشم دوباره همدیگه رو میبینیم 637 00:54:25,762 --> 00:54:27,097 اونی ناپدید شده؟ 638 00:54:27,180 --> 00:54:28,723 به این نگاه کنین، بانوی من 639 00:54:29,933 --> 00:54:31,268 باید با استفاده از این بالا رفته باشن 640 00:54:31,351 --> 00:54:33,186 و از پنجره فرار کرده باشن 641 00:54:34,854 --> 00:54:36,314 چرا اینا روی دیوارن؟ 642 00:54:37,315 --> 00:54:39,109 آخه اونی چجوری همچین کاری کرده؟ 643 00:54:39,192 --> 00:54:40,026 نمیدونم 644 00:54:42,779 --> 00:54:45,073 باید قبل از اینکه مادر متوجه بشه پیداش کنیم 645 00:54:46,032 --> 00:54:47,742 اون دستبند ردیابی رو دارن 646 00:54:47,826 --> 00:54:50,287 شاید یه کم زمان ببره، ولی آخرش پیداش میکنیم 647 00:55:07,178 --> 00:55:09,556 دفعه پیش، تو 4 ساعت گیرم انداختن 648 00:55:09,639 --> 00:55:11,391 باید قبل از اون نامزدم رو ببینم 649 00:55:12,058 --> 00:55:14,394 از خانواده سو از قلعه سو هو ئه 650 00:55:15,228 --> 00:55:17,272 وقتی که رسید موقتاً تو چیسونرو میمونه 651 00:55:17,355 --> 00:55:18,440 چیسونرو 652 00:55:22,652 --> 00:55:26,323 دنبال مردی از خانواده سو که از قلعه سو هو اومده هستین؟ 653 00:55:26,406 --> 00:55:27,532 درسته 654 00:55:27,615 --> 00:55:29,534 شنیدم قراره اینجا بمونه 655 00:55:29,617 --> 00:55:32,245 بله. ما رزرو داریم 656 00:55:32,329 --> 00:55:35,790 دو نفرن شما دنبال کدومشون هستین؟ 657 00:55:38,710 --> 00:55:42,672 مردی که مناسب ترین انتخاب برای شوهر بودنه 658 00:55:43,882 --> 00:55:44,716 که اینطور 659 00:55:44,799 --> 00:55:46,760 پس باید ارباب جوان سو یول باشه 660 00:55:47,344 --> 00:55:48,470 سو یول؟ 661 00:55:48,553 --> 00:55:50,805 سو یول رو نمیشناسین؟ 662 00:55:52,265 --> 00:55:54,142 پس از قلعه دِه هو نیستین 663 00:55:54,851 --> 00:55:57,437 تمام زنان اینجا اون رو میشناسن 664 00:55:59,522 --> 00:56:02,192 نمیتونم اطلاعات یه مهمان رو برای یه غریبه فاش کنم 665 00:56:09,324 --> 00:56:10,784 میشه با جزئیات بیشتری توضیح بدین؟ 666 00:56:17,624 --> 00:56:19,417 بررسی کن، ببین واقعیه یا نه 667 00:56:20,210 --> 00:56:21,211 بله، بانوی من 668 00:56:23,088 --> 00:56:24,172 چهار تا مرد تو قلعه ی دِه هو هست 669 00:56:24,255 --> 00:56:27,550 که هر زنی میخواد باهاشون ازدواج کنه 670 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 اولی 671 00:56:29,344 --> 00:56:31,721 شاهزاده ای که روزی به تخت سلطنت میشینه 672 00:56:34,974 --> 00:56:36,267 ولیعهد گو وون 673 00:56:36,851 --> 00:56:39,813 مجرده، ولی همه نمیتونن باهاش ازدواج کنن 674 00:56:41,648 --> 00:56:44,484 نامزد بعدی از ثروتمندترین خانواده ی اینجاست 675 00:56:44,567 --> 00:56:46,903 رهبر جدید سونگ ریم، پارک دانگ گو 676 00:56:48,405 --> 00:56:50,990 عروسیش تو دقیقه آخر بهم خورد 677 00:56:51,074 --> 00:56:52,409 ولی مسئله ی خاصی نیست 678 00:56:53,243 --> 00:56:55,703 سومین نامزد سو یول 679 00:56:58,039 --> 00:57:01,084 از متشخص ترین خانواده اس و چیزی کم نداره 680 00:57:01,167 --> 00:57:03,795 ولی نکته مهمش اینه که زادگاهش قلعه سو هو ئه 681 00:57:03,878 --> 00:57:05,964 خیلی دوره 682 00:57:06,047 --> 00:57:08,967 و در آخر، جانگ اوک 683 00:57:09,968 --> 00:57:13,471 احتمالاً حالا قوی ترین مرد دنیاست 684 00:57:13,555 --> 00:57:16,224 ولی من پیشنهادش نمیکنم 685 00:57:16,307 --> 00:57:17,142 چرا؟ 686 00:57:17,767 --> 00:57:21,980 هیچوقت نباید با مردی که گذشته ای دردناک به اندازه شمشیری تو قلبش داشته، قرار بذارین 687 00:57:25,900 --> 00:57:29,487 پس از بین این افراد، اومدین اینجا سو یول رو ببینین، درسته؟ 688 00:57:30,280 --> 00:57:31,948 فکر میکنم 689 00:57:32,031 --> 00:57:33,616 کِی میادش؟ 690 00:57:33,700 --> 00:57:36,035 قایقی که از قلعه سو هو حرکت کرده به زودی میرسه 691 00:57:36,119 --> 00:57:37,328 خیلی زود میاد اینجا 692 00:57:38,663 --> 00:57:40,874 به هر حال، چه رابطه ای باهاش دارین؟ 693 00:57:42,041 --> 00:57:44,752 از شوهر بودنش حرف زدین نامزدشین؟ 694 00:57:46,629 --> 00:57:48,173 بعد از ملاقات و بحث در مورد این موضوع 695 00:57:48,256 --> 00:57:51,509 تصمیمم رو میگیرم 696 00:57:51,593 --> 00:57:54,429 خدایا، چه اعتماد به نفسی 697 00:57:55,430 --> 00:57:57,932 اون کسی نیست که فقط به خاطر ظاهر خوب بتونین داشته باشینش 698 00:57:58,016 --> 00:58:00,226 از کدوم خانواده این؟ 699 00:58:02,854 --> 00:58:04,105 بانو 700 00:58:10,487 --> 00:58:12,155 این قطعاً اصله 701 00:58:12,238 --> 00:58:14,240 ولی این نیم تاجِ جین یو وونه 702 00:58:14,324 --> 00:58:16,784 یه شی از جین یو وون پیشنهاد میده؟ 703 00:58:17,827 --> 00:58:18,870 حتماً دزده 704 00:58:23,208 --> 00:58:24,125 بانوی من 705 00:58:24,209 --> 00:58:26,419 ارتباطتت با جین یو وون چیه؟ 706 00:58:28,796 --> 00:58:29,923 مشکوکی 707 00:58:30,590 --> 00:58:33,426 باید برم اونجا و بررسی کنم که این واقعاً مال توئه 708 00:58:35,178 --> 00:58:37,222 !بگیریدش !اون دزد رو بگیرید 709 00:58:40,016 --> 00:58:40,975 سلام، ارباب 710 00:58:41,059 --> 00:58:43,645 یول اینجاست؟- هنوز نرسیده- 711 00:59:04,749 --> 00:59:06,459 با یه قایق میاد 712 00:59:08,169 --> 00:59:09,128 احتمالاً از اون سمت 713 00:59:11,422 --> 00:59:13,174 ...اگه کمبودی نداره 714 00:59:13,967 --> 00:59:15,760 پس حتماً خوش قیافه م هست 715 00:59:22,725 --> 00:59:25,061 ببخشید، شما از خانواده ی سو هستین؟ 716 00:59:25,853 --> 00:59:27,397 نه، نیستم 717 00:59:27,480 --> 00:59:28,815 ولی مایلم اسمتون رو بدونم 718 00:59:28,898 --> 00:59:30,275 اگه نیستید پس فراموشش کنید 719 00:59:52,547 --> 00:59:55,800 این قایق به سمت بیسان دونگ در پایتخت میره 720 00:59:55,883 --> 00:59:58,845 این قایق به سمت بیسان دونگ در پایتخت میره 721 01:00:23,870 --> 01:00:25,455 ...حالت خوب بوده 722 01:00:27,165 --> 01:00:28,333 ارباب جوان سو؟ 723 01:00:38,134 --> 01:00:40,470 خداحافظ - خداحافظ- 724 01:00:44,682 --> 01:00:47,602 اگه نامزدم خواسته های مادرم رو بپذیره 725 01:00:47,685 --> 01:00:49,604 من تاابد اونجا زندانی میشم 726 01:00:51,981 --> 01:00:54,025 باید قبل از اینکه گیر بیفتم باهاش صحبت کنم 727 01:00:55,818 --> 01:00:56,653 چیکار کنم؟ 728 01:01:05,411 --> 01:01:07,664 اونجا رو ببین 729 01:01:07,747 --> 01:01:10,166 اون جانگ اوک نیست؟ 730 01:01:10,249 --> 01:01:12,168 آره، مرد سنگ یخ 731 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 اون ارباب جوان جانگ اوک از خانواده ی جانگه 732 01:01:28,518 --> 01:01:30,228 اون مردی که اونجاست جانگ اوکه؟ 733 01:01:30,812 --> 01:01:31,813 بله، همینطوره- بله- 734 01:01:31,896 --> 01:01:32,855 جانگ اوک 735 01:01:35,441 --> 01:01:36,442 نامزد چهارم 736 01:01:46,369 --> 01:01:49,872 احتمالاً اون درحال حاضر قدرتمند ترین آدم دنیاست 737 01:01:50,456 --> 01:01:52,291 قدرتمند ترین آدم؟ 738 01:02:20,987 --> 01:02:22,905 شنیدم مردم ازت دوری میکنم 739 01:02:24,031 --> 01:02:25,324 پس حقیقت داره 740 01:02:25,992 --> 01:02:27,160 حتماً با موفقیت فرار کردی 741 01:02:27,910 --> 01:02:29,787 درسته، گفتی فقط یه گردش کوتاهه 742 01:02:31,539 --> 01:02:32,623 بله، به لطف تو 743 01:02:37,462 --> 01:02:39,130 بوی مطبوعی میاد 744 01:02:44,302 --> 01:02:45,636 میتونم یکم بخورم؟ 745 01:02:50,600 --> 01:02:52,560 بیخیال اصلاً، من که پول ندارم 746 01:02:54,437 --> 01:02:56,314 اینم نوشیدنی قویتون ارباب 747 01:02:57,982 --> 01:02:58,816 ببخشید 748 01:03:01,986 --> 01:03:03,321 یکی از اینا میخوام 749 01:03:04,030 --> 01:03:04,989 بله، ارباب 750 01:03:08,951 --> 01:03:10,870 دستت طلا، جانگ اوک 751 01:03:13,164 --> 01:03:14,290 از کجا اسمم رو میدونی؟ 752 01:03:14,373 --> 01:03:16,000 ...وقتی دنبال نامزدم میگشتم 753 01:03:16,083 --> 01:03:18,127 اتفاقی فهمیدم 754 01:03:19,212 --> 01:03:20,046 نامزد؟ 755 01:03:20,129 --> 01:03:22,006 به زودی ازدواج میکنم 756 01:03:22,715 --> 01:03:24,342 اون به جین یو وون نقل مکان میکنه 757 01:03:26,511 --> 01:03:28,304 حتی شوهر کاهن های معمولی هم به اونجا نقل مکان میکنن؟ 758 01:03:28,387 --> 01:03:29,764 !معلومه که نه 759 01:03:29,847 --> 01:03:32,183 فقط رهبر جین یو وون همسرش رو به اونجا میبره 760 01:03:32,266 --> 01:03:34,101 ولی اون که جین چویونه 761 01:03:34,727 --> 01:03:36,813 چویون دختر دومه 762 01:03:38,397 --> 01:03:40,691 ...رهبر آینده ی جین یو وون 763 01:03:40,775 --> 01:03:42,276 دختر بزرگتره، که من باشم 764 01:03:43,194 --> 01:03:44,111 !جین بویون 765 01:03:47,990 --> 01:03:50,159 چی؟ تو کی هستی؟ 766 01:03:52,620 --> 01:03:54,038 اون سالها پیش مرد 767 01:03:54,121 --> 01:03:57,750 من که بهت گفتم خیلی سال قبل مردم 768 01:04:00,378 --> 01:04:02,922 ...من اونجا زندانی شدم چون 769 01:04:03,005 --> 01:04:04,549 از همون اول قرار نبود وجود داشته باشم 770 01:04:06,884 --> 01:04:09,428 مادرم میخواد همسر آینده م یواشکی نقل مکان کنه 771 01:04:09,512 --> 01:04:11,264 میخواد برای جین یو وون یه وارث بدنیا بیارم 772 01:04:12,306 --> 01:04:15,601 ولی اگه ازدواج کنم تا ابد تو اون اتاق زندانی میشم 773 01:04:15,685 --> 01:04:18,229 پس تو جین بویونی 774 01:04:18,312 --> 01:04:20,481 و میخوای فرار کنی و از زیر بار ازدواج شونه خالی کنی؟ 775 01:04:22,441 --> 01:04:24,235 نمیتونم در برم 776 01:04:24,735 --> 01:04:27,280 برای همین میخواستم نامزدم رو پیدا کنم و ازش کمک بخوام 777 01:04:29,782 --> 01:04:31,742 !ولی همین الان یه ایده ی خفن به ذهنم رسید 778 01:04:34,412 --> 01:04:37,874 باید به جای اینکار یه شوهر مناسب پیدا کنم 779 01:04:40,960 --> 01:04:42,128 ...حالا که حرفش شد 780 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 جانگ اوک 781 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 با من ازدواج میکنی؟ 782 01:04:48,926 --> 01:04:49,760 چی؟ 783 01:04:49,844 --> 01:04:53,139 میخوام شوهرم بشی 784 01:05:04,734 --> 01:05:07,904 دیگه هیچ دانشمندی تو جون جین کاگ برای آموزش دادن نمونده 785 01:05:10,323 --> 01:05:11,198 فقط اوک اونجاست 786 01:05:12,158 --> 01:05:13,910 ...ولی اون دلیلی بود که 787 01:05:14,660 --> 01:05:15,494 همه رفتن 788 01:05:19,081 --> 01:05:20,374 من اول رفتم 789 01:05:23,336 --> 01:05:24,754 ...وقتی شما دوتا داشتین سخت مبارزه میکردین 790 01:05:26,422 --> 01:05:28,257 من تنهایی در رفتم 791 01:05:33,012 --> 01:05:33,846 !متاسفم 792 01:05:38,893 --> 01:05:40,061 تو هم داشتی مبارزه میکردی 793 01:05:43,606 --> 01:05:44,440 ...یول، تو هم میدونستی 794 01:05:46,067 --> 01:05:47,151 مگه نه؟ 795 01:05:49,445 --> 01:05:50,613 میدونستی که اون ناکسوئه 796 01:05:54,617 --> 01:05:55,451 آره 797 01:05:56,035 --> 01:05:58,746 اوک اولین نفری بود که ناکسو رو شناخت 798 01:06:01,123 --> 01:06:03,376 ولی اولین نفری که ناکسو رو ملاقاتش کرد من بودم 799 01:06:18,265 --> 01:06:20,851 ما فقط یه بار دیدیم اونوقت تو ازم میخوای باهات ازدواج کنم؟ 800 01:06:21,644 --> 01:06:23,229 !جداً عقلت رو از دست دادی 801 01:06:23,312 --> 01:06:27,233 اصلاً نباید کمک میکردم فرار کنی- عقلم خیلی هم سرجاشه- 802 01:06:27,817 --> 01:06:29,986 تو اونقدر قدرتمند هستی که با مادرم مقابله کنی 803 01:06:30,069 --> 01:06:32,071 و با جین یو وون خصومت داری 804 01:06:32,154 --> 01:06:34,532 اگه ما ازدواج کنیم شاید اون بندازتم بیرون 805 01:06:35,408 --> 01:06:36,951 !این دقیقاً همون چیزیه که من میخوام 806 01:06:39,912 --> 01:06:42,373 !باورم نمیشه با بهترین شوهر ممکن برخورد کردم 807 01:06:48,295 --> 01:06:50,297 باورم نمیشه درحالی که فقط یه بار همو ملاقات کردیم 808 01:06:50,381 --> 01:06:51,632 به دیوونه ترین عروس ممکن برخوردم 809 01:06:52,341 --> 01:06:54,176 پس منو به چشم یه عروس میبینی؟- !نه خیرم- 810 01:06:55,970 --> 01:06:56,971 !به چشمهام نگاه کن 811 01:06:58,597 --> 01:07:00,099 منو ببین و دوباره فکرات رو کن 812 01:07:04,937 --> 01:07:07,148 نمیخوای باهام مزدوج شی؟ 813 01:07:07,231 --> 01:07:08,149 چرا؟ 814 01:07:08,232 --> 01:07:09,066 ...چون 815 01:07:12,695 --> 01:07:13,738 !زیبایی من بی همتاست 816 01:07:17,616 --> 01:07:18,784 داری دیوونه م میکنی 817 01:07:19,577 --> 01:07:20,703 ...نمیتونم این حقیت که هرجا میرم 818 01:07:21,412 --> 01:07:24,540 همه ی سرها برمیگرده سمت من رو انکار کنم 819 01:07:28,085 --> 01:07:30,087 مطمئنم خودت هم شاهدی 820 01:07:30,171 --> 01:07:31,130 آره، زیبایی 821 01:07:32,298 --> 01:07:35,301 امیدوارم یه مورد عالی به تورت بخوره 822 01:07:37,219 --> 01:07:38,637 مرغ هم نوش جونت 823 01:07:38,721 --> 01:07:39,722 !جانگ اوک 824 01:07:43,976 --> 01:07:44,810 تو 825 01:07:45,811 --> 01:07:47,521 فکر کردی من هالو ام؟ 826 01:07:48,647 --> 01:07:49,482 کافیه دیگه 827 01:07:58,991 --> 01:08:00,242 خوشمزه به نظر میاد 828 01:08:00,326 --> 01:08:02,870 از گردشت لذت ببر و برگرد خونه 829 01:08:19,470 --> 01:08:21,180 !لعنتی بزودی گیرم میندازن 830 01:09:05,391 --> 01:09:06,809 یه چیزی رفته رو مخم 831 01:09:08,936 --> 01:09:10,938 ...اینکه میبینم چقدر برای پیدا کردنت مشتاقن 832 01:09:11,856 --> 01:09:13,774 یعنی فقط یه کاهن پست نیستی 833 01:09:13,858 --> 01:09:16,694 تو، واقعاً جین بویونی؟ 834 01:09:17,403 --> 01:09:19,780 آره، من جین بویونم 835 01:09:19,864 --> 01:09:21,240 اون سالها پیش گم شد 836 01:09:21,323 --> 01:09:23,617 ولی سه سال پیش پیدام کردن 837 01:09:23,701 --> 01:09:25,828 اون موقع یه دختر قلابی هم پیدا کردن 838 01:09:25,911 --> 01:09:29,373 اگه قلابی بودم چرا باید این همه سال مخفیم میکردن؟ 839 01:09:30,207 --> 01:09:31,500 من خود خودشم 840 01:09:32,418 --> 01:09:34,962 ...یه چیز دیگه، من شنیدم که 841 01:09:36,046 --> 01:09:38,132 جین بویون میتونست انرژی رو ببینه 842 01:09:40,259 --> 01:09:43,345 و تو سنگ یخ رو درون من دیدی؟ 843 01:09:44,054 --> 01:09:45,222 درسته 844 01:09:45,306 --> 01:09:47,850 من دختر بزرگ جین یو وون هستم که قدرتهای عظیم الهی داره 845 01:09:48,809 --> 01:09:50,394 اگه قیافه م جذبت نکرده 846 01:09:50,477 --> 01:09:51,520 مهارت هام رو در نظر بگیر 847 01:09:52,229 --> 01:09:54,023 ممکنه یه روز به کمکم احتیاج پیدا کنی 848 01:09:58,277 --> 01:09:59,111 بسیار خب 849 01:10:00,404 --> 01:10:02,114 ...اگه یه وقتی به کمکت نیاز پیدا کردم 850 01:10:03,324 --> 01:10:04,283 اون موقع پیدات میکنم 851 01:10:10,164 --> 01:10:12,041 من همین ماه و تو شبی که ماه کامله ازدواج میکنم 852 01:10:12,124 --> 01:10:14,960 و وقتی که ازدواج کردم هرگز نمیتونم از اون اتاق خارج بشم 853 01:10:16,503 --> 01:10:18,464 برای جلوگیری از این سرنوشت به یه داماد جدید نیاز دارم 854 01:10:21,884 --> 01:10:24,803 میخوام بیای و منو با خودت ببری 855 01:10:26,347 --> 01:10:27,264 منتظر میمونم 856 01:10:28,474 --> 01:10:30,517 لطفاً بیا دنبالم 857 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 جانگ اوک 858 01:10:44,990 --> 01:10:48,285 انگار همه ازت دوری میکنن 859 01:10:49,245 --> 01:10:51,080 تا وقتی یکی هست که میخواد باهات ازدواج کنه از این فرصت استفاده کن 860 01:10:52,248 --> 01:10:53,624 من میخوام باهات ازدواج کنم 861 01:10:56,377 --> 01:10:57,211 بیخیال شو 862 01:11:07,471 --> 01:11:08,806 اینجایی 863 01:11:08,889 --> 01:11:10,099 بریم 864 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 حالتون خوب بوده، استاد؟ 865 01:11:22,569 --> 01:11:24,780 من دیگه رهبر سونگ ریم نیستم 866 01:11:25,656 --> 01:11:27,116 حالا دیگه دانگ گو رهبره 867 01:11:27,908 --> 01:11:29,034 بیخیال 868 01:11:29,118 --> 01:11:30,202 عمو 869 01:11:30,286 --> 01:11:32,579 هر بار یکی اینجوری صدام میزنه معذب میشم 870 01:11:32,663 --> 01:11:34,581 ...میشه دوباره مقامت رو بگیری و 871 01:11:34,665 --> 01:11:36,458 اجازه بدی من فقط کمکت کنم؟ 872 01:11:36,542 --> 01:11:37,584 فراموشش کن 873 01:11:37,668 --> 01:11:40,546 الان دیگه خیلی آزاد شدم 874 01:11:43,382 --> 01:11:44,758 این روزها چیکار میکنید؟ 875 01:11:44,842 --> 01:11:48,512 کشاورزی و خونه داری 876 01:11:50,014 --> 01:11:50,848 یول 877 01:11:51,640 --> 01:11:56,312 یه جشن بزرگ فقط برای تو آماده کردم 878 01:11:57,688 --> 01:12:00,316 غذا رو خودتون درست میکنین، عمو؟ 879 01:12:00,399 --> 01:12:01,984 یول هم باید مزه غذاهای منو بچشه 880 01:12:02,818 --> 01:12:04,445 یول، منتظرش باش 881 01:12:15,164 --> 01:12:17,875 درسته، نمیشه که من تنها قربانی باشم 882 01:12:17,958 --> 01:12:20,044 تو هم باید امتحانش کنی 883 01:12:22,755 --> 01:12:24,590 بفرما، یه قربانی دیگه اضافه شد 884 01:12:37,311 --> 01:12:38,145 برگشتی 885 01:12:42,983 --> 01:12:44,443 آره، برگشتم 886 01:13:15,265 --> 01:13:18,394 این دودوک رو خودم درست کردم یکمم رب فلفل قرمز اضافه کردم 887 01:13:18,477 --> 01:13:21,063 و ذغالی درستش کردم 888 01:13:21,939 --> 01:13:23,315 خوش عطر نیست؟ 889 01:13:26,693 --> 01:13:27,903 این دودوک بود؟ 890 01:13:30,906 --> 01:13:31,740 نمیدونستم 891 01:13:33,909 --> 01:13:37,162 حتما حس چشایی یول دیر میگیره 892 01:13:37,955 --> 01:13:40,165 واقعاً؟ سعی کن مزه ش کنی 893 01:13:45,170 --> 01:13:46,296 بوی عجیبی داره 894 01:13:50,592 --> 01:13:52,886 واقعا بابت باملاحظه بودنتون ممنونم 895 01:13:54,138 --> 01:13:55,431 ولی نمیتونم دیگه بخورم 896 01:13:57,516 --> 01:13:59,852 میفهمم 897 01:13:59,935 --> 01:14:02,479 حتماً به مذاقت خوش نمیاد 898 01:14:02,563 --> 01:14:03,397 درسته- درسته- 899 01:14:04,189 --> 01:14:06,817 دانگ گو و اوک میتونن بقیه ش رو بخورن 900 01:14:21,707 --> 01:14:24,251 از اینکه میبینم شما سه تا دوباره پیشم نشستین 901 01:14:24,334 --> 01:14:25,836 خیلی خوشحالم 902 01:14:27,546 --> 01:14:28,422 به سلامتی 903 01:14:39,600 --> 01:14:41,351 بخورید- بخورید- 904 01:14:46,523 --> 01:14:48,108 ...پارک دانگ گو از سونگریم خبر داره که 905 01:14:48,192 --> 01:14:50,486 داریم برای عروسی آماده مشیم؟ 906 01:14:51,069 --> 01:14:52,070 بله، بانوی من 907 01:14:52,154 --> 01:14:54,781 شنیدم مدام میپرسه که عروس کیه 908 01:14:58,660 --> 01:15:00,412 ...چون راجع به بویون چیزی نمیدونه 909 01:15:00,996 --> 01:15:02,873 باید بگیم عروس منم 910 01:15:10,380 --> 01:15:12,716 !من عاشقت بودم، جین چویون- خداحافظ- 911 01:15:14,009 --> 01:15:17,221 !خیلی دوست داشتم 912 01:15:17,304 --> 01:15:18,514 بچه ی طفلکی 913 01:15:19,556 --> 01:15:21,058 ...اینقدر خل شده یعنی 914 01:15:22,309 --> 01:15:25,646 حتماً سانگ هو در مورد اینکه تو جین یو وون داره عروسی برگزار میشه راست میگفت 915 01:15:29,483 --> 01:15:32,444 واقعاً تو جین یو وون عروسی برگزار میشه؟ 916 01:15:33,028 --> 01:15:35,197 شنیدم تدارکات عروسی رو تهیه دیدن 917 01:15:36,240 --> 01:15:39,034 سه ساله که در هاشون رو بستن و آروم گرفتن 918 01:15:40,202 --> 01:15:43,455 فکر کنم عروسی هم پنهانی برگزار بشه 919 01:15:47,125 --> 01:15:49,294 میدونی عروس کیه؟ 920 01:15:49,378 --> 01:15:50,546 احتمالاً جین چویون 921 01:15:51,630 --> 01:15:54,550 اون تنها دختر خانواده ست 922 01:15:56,051 --> 01:15:57,719 دختر بزرگشون جین بویون هم هست 923 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 ولی اون دختر مرده 924 01:16:00,430 --> 01:16:03,850 درحالی که سعی داشت سنگ یخ رو که تو دریاچه مهر و موم شده بود بازیابی کنه 925 01:16:03,934 --> 01:16:05,602 تو آب غرق شد 926 01:16:05,686 --> 01:16:07,104 ...پدرش قبل از مرگ 927 01:16:08,313 --> 01:16:10,023 به همه چی اعتراف کرد 928 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 خیلی حیف شد که مرد 929 01:16:14,695 --> 01:16:17,489 با قدرتهای الهی که تو اون سن کم داشت 930 01:16:18,657 --> 01:16:21,326 ...وقتی بزرگ میشد حتماً به قدرتمندی جین سول ران 931 01:16:21,827 --> 01:16:23,370 اولین رهبر جین یو وون میشد 932 01:16:26,164 --> 01:16:26,999 ...اگه یه کاهن 933 01:16:28,458 --> 01:16:30,252 به قدرتمندی جین سول ران وجود داشته باشه 934 01:16:32,254 --> 01:16:34,631 میتونه سنگ یخ درون من رو خارج کنه؟ 935 01:16:35,757 --> 01:16:36,967 ...اگه بتونه 936 01:16:38,010 --> 01:16:39,261 میخوای خارجش کنی؟ 937 01:16:45,517 --> 01:16:49,187 فقط به لطف قدرت اون سنگه که زنده ای 938 01:16:49,771 --> 01:16:50,772 ...گفتین سنگ یخ باید نابود بشه چون 939 01:16:51,607 --> 01:16:54,401 هیچ انسانی قادر به کنترل کردنش نیست 940 01:16:55,902 --> 01:16:56,737 بله 941 01:16:57,779 --> 01:16:58,780 حق با شماست 942 01:17:00,449 --> 01:17:01,450 ...تحملش برای من 943 01:17:03,702 --> 01:17:04,536 زیادیه 944 01:17:10,208 --> 01:17:11,543 ...خدمتکار کیم بهم گفت که 945 01:17:13,086 --> 01:17:16,214 ...دیدن اینکه با یه قلب زخمی زندگی میکنی 946 01:17:16,298 --> 01:17:18,300 خیلی درناکه 947 01:17:19,926 --> 01:17:21,261 هنوزم خیلی درناکه؟ 948 01:17:23,805 --> 01:17:25,182 باید همون موقع میمردم 949 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 ...به عنوان یه انسان 950 01:17:28,852 --> 01:17:31,021 !باید همون موقع و همونجا میمردم 951 01:17:31,605 --> 01:17:33,357 ...فکر میکنی در آوردن سنگ یخ 952 01:17:34,816 --> 01:17:37,611 قلب مجروحت رو تسکین میده؟ 953 01:17:43,784 --> 01:17:46,662 ...اما اگه اینکارو بکنی 954 01:17:48,288 --> 01:17:49,206 میمیری 955 01:17:53,085 --> 01:17:53,919 ...حداقل 956 01:17:57,130 --> 01:18:00,008 این بار رو از رو شونه هام برمیدارم و بالاخره آرامش میگیرم 957 01:19:09,077 --> 01:19:10,078 عمو یون او 958 01:19:10,162 --> 01:19:11,329 دارین ازدواج میکنین؟ 959 01:19:12,456 --> 01:19:14,207 هیچوقت بهم نگفتین 960 01:19:15,333 --> 01:19:18,378 قرار بود یه راز باشه برای همین نمیتونستم بهت بگم 961 01:19:19,755 --> 01:19:23,800 من به زودی با جین بویون بزرگترین دختر جین یو وون ازدواج میکنم 962 01:19:31,683 --> 01:19:34,561 رسممون اینه که عروسی تو خونه ی داماد برگزار بشه 963 01:19:35,312 --> 01:19:37,355 و بعد داماد با عروس برگرده جین یو وون 964 01:19:46,239 --> 01:19:47,157 این چیه؟ 965 01:19:48,241 --> 01:19:49,576 یه گلبرگ؟ 966 01:19:50,494 --> 01:19:52,537 وقتی تو ناامیدی مطلق به سر میبردم این اومد پیشم 967 01:19:55,165 --> 01:19:56,666 امیدوارم برگرده 968 01:19:59,544 --> 01:20:03,340 میدونم از اینکار متنفری اما نباید دوباره فرار کنی 969 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 میدونم 970 01:20:07,052 --> 01:20:08,053 منتظرم 971 01:20:08,720 --> 01:20:11,139 منتظر؟ منتظر کی؟ 972 01:20:13,642 --> 01:20:14,768 دامادم 973 01:20:17,813 --> 01:20:20,732 لطفاً بیا و منو با خودت ببر 974 01:20:47,968 --> 01:20:49,970 عروس جین یو وون رو ترک کرده 975 01:20:50,679 --> 01:20:51,763 و به زودی میرسه اینجا 976 01:20:54,266 --> 01:20:57,143 اون همونیه که بویون امشب باهاش ازدواج میکنه؟ 977 01:20:57,227 --> 01:20:58,061 آره 978 01:20:58,562 --> 01:21:00,772 ...اون عموزاده ی ملکه و ژنرال سو 979 01:21:00,856 --> 01:21:01,857 از قلعه ی سوهوئه 980 01:21:02,440 --> 01:21:03,650 ...اون خیلی زودهنگام والدینش رو از دست داده و 981 01:21:03,733 --> 01:21:05,610 کسی رو نداره که بهش تکیه کنه 982 01:21:06,945 --> 01:21:08,905 به کمکون نیاز داره 983 01:21:09,698 --> 01:21:12,033 برای همین میتونم اطمینان داشته باشم که کارشو خوب انجام میده 984 01:21:16,329 --> 01:21:17,289 ...اون نمیتونه 985 01:21:18,206 --> 01:21:20,584 خواهرم رو آزاد کنه 986 01:21:38,018 --> 01:21:39,394 حدس میزنم نمیاد 987 01:23:16,825 --> 01:23:17,659 میدونستم 988 01:23:18,493 --> 01:23:19,703 میدونستم میای 989 01:23:20,870 --> 01:23:22,288 شاید به یه کاری بیای 990 01:23:22,872 --> 01:23:24,499 بهت که گفتم که آدم مفیدیم 991 01:23:31,339 --> 01:23:32,590 بریم 992 01:23:32,674 --> 01:23:33,508 حتماً 993 01:23:38,263 --> 01:23:40,265 !بریم، همسر عزیزم 994 01:23:48,148 --> 01:23:50,942 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 995 01:23:51,026 --> 01:23:53,903 میدونی من هیچی از قبل از جین یو وون یادم نمیاد 996 01:23:54,779 --> 01:23:56,906 همه جای سونگ ریم رو بگردید و پارک دانگ گو رو پیدا کنید 997 01:23:56,990 --> 01:23:59,200 فکر کردم مراسم عروسی بانو چویونه 998 01:23:59,284 --> 01:24:02,829 هرچند میخواستم مراسم رو بهم بزنم، اما نزدم 999 01:24:02,912 --> 01:24:03,747 هرکس که بانو رو پیدا کنه مژدگانی ویژه ای دریافت میکنه 1000 01:24:03,830 --> 01:24:06,458 بالاخره همه ی دنیا راجع به بویون فهمیدن 1001 01:24:07,000 --> 01:24:09,961 قصد داری ازش بخوای سنگ یخ رو برات دربیاره؟ 1002 01:24:10,754 --> 01:24:13,631 ما قبلاً همو دیدیم؟ 1003 01:24:14,591 --> 01:24:17,385 برای چه کاری به من نیاز داری؟ 1004 01:24:17,886 --> 01:24:20,972 من فقط به قدرتهای عظیم الهیت نیاز دارم برای همین بهت احتیاج دارم